私達は未来に向かって進んでいる
我们迈向了未来
目の前にある道を歩いたり 走ったり 立ち止まったり 引き返したり
在前方的道路上前进 奔跑 驻足 回头
時に 迷いながらも 道を選んで 進んでいく
虽然有时也会迷茫 但还是会选择其中一条道路
なりたい自分になれるように よりよい未来を目指して
为了成为自己想成为的人 为了实现更好的生活
未来は1つじゃなくて
未来并非只有一个
どの道を選ぶかで 行き先が変わる
依据所选的道路 未来也会改变
私にも いろいろ道があったと思うけど
我也考虑了很多的可能性
この道だって決めたのは 私が中学生の時
而决定走现在这条路 是在我上初中的时候
みんなと出会って プリキュアになって
我与大家相遇 成为了Precure
夢を見つけて
找到了自己的梦想
今の私がいる
然后 就有了今天的我
世界は いま きらめくよ
现在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定决心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
让自己再次绽放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追梦的日子
ずっと終わらない
永远不会结束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍报之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼泪一定会聚成另一个梦
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追梦的日子
ずっと終わらない
永远不会结束
字幕制作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻译 Left 校对 Ming 日字 繁化 コワイナー 仅供学习使用 严禁商业用途
地球温暖化とは
所谓全球变暖
世界の年平均の気温が 上がり続けることです
是指全球的全年平均气温持续上升的现象
それによって どんなことが起こるか 知っていますか？
你们知道 如果全球变暖持续下去 会发生什么事吗？
はい！
我知道！
シロクマが減ってます！
北极熊会变少！
そうですね
正确
海に浮かぶ氷の上で 狩りをして暮らす ホッキョクグマは
在海冰上生存和狩猎的北极熊
氷が解けると生活の場を失い
会因为海冰消融 失去家园
今や 絶滅が危ぶまれています
现在 它们已经濒临灭绝
他には？
还有其他答案吗？
はい！
我知道！
夏が 凄く暑くなって 熱中症になります
夏天会变得很热 导致中暑
はい
正确
暑さが ひどい時は 熱中症のリスクも高まります
天气炎热时 中暑的风险也会变高
先生も アイスを食べながら
所以老师也会在天热时吃冰淇淋
アイスと一緒に 溶けちゃいそうになります～！
那种感觉 就好像是要和冰淇淋一起融化~！
他にも 猛烈な強さの台風や ハリケーンが発生したり
除此之外 像是高级别的台风和飓风啦
全く雨の降らない干ばつや 熱波なども 各地で観測されています
在各地出现的干旱和热浪现象啦
こうした異常気象も
这些异常的天气现象
地球温暖化と関わりがあるとも いわれています
都是与全球变暖有关的
このまま温暖化が進めば
如果全球变暖持续不止
ホッキョクグマのような 野生動物だけでなく
不仅是北极熊等野生动物
私達人間も 地球に 住めなくなってしまうかもしれません
我们人类也可能无法继续在地球上生存下去
どうすればいいんですか？
那应该怎么办呢？
そんな
不是吧
地球 どうなっちゃうの？先生
老师 地球会变成什么样子啊？
それは...
这个嘛...
時間がなくなっちゃいましたね
已经没有时间啦
続きは また 次の授業で
我们下节课再继续说
起立！
礼！
致谢！
のぞみ先生 コンビニのイチゴプリン 食べた？
望老师 你吃过便利店的草莓布丁了吗？
食べた 食べた！
吃了吃了！
すっごく おいしかった！
超好吃的！
のぞみ先生
望老师
「ダークナイトライト」が この街のこと紹介してたけど 知ってる？
“守夜骑士之光”里介绍了这座城市 你知道吗？
「ダークナイトライト」？何それ？
“守夜骑士之光”？那是什么？
最近 人気の配信チャンネルだよ！
是最近很红的一个直播间！
（直播间上的大头贴是《两人是Precure Splash☆Star》中的角色 满、熏）
めっちゃ面白いから 見てよ！
超有趣的 你看！
へえ～チェックしてみるね
是吗 我会去看看的
みんな 今日は クラブ活動でしょ？
你们今天还有社团活动吧？
ヤバっ！
对哦！
のぞみ先生 さよなら～！
望老师 再见～！
さよなら～！
再见～！
片桐さん
片桐同学
ダンス部 行かないの？
你不去舞蹈社吗？
えっと...今日は ちょっと...
呃...我今天 有事...
未来的形状
踊ってるねえ
都在跳着呢
私 手と足が 一緒に動いちゃって 全然 踊れないんだ
我这个人同手同脚 一点都不会跳舞的
ダンス踊れる人 ホント 尊敬するよ
所以 我真的很敬佩那些会跳舞的人
片桐さんは...
片桐同学...
るみちゃんは 踊らないの？
留美 你不去跳吗？
るみちゃんの夢は ダンスの全国大会で 優勝すること だよね？
你的梦想不是在全国舞蹈大赛上夺冠吗？
私 もう 踊れないんです
我已经不会再跳舞了
どうして？
为什么？
転校するんだって
我要转学了
えっ 転校！？
什么 转学？！
お父さんのお仕事が うまくいかなくて
我爸爸在生意上遇到了困难
田舎のおばあちゃんちに 引っ越すことになったんです
我们打算搬去乡下的奶奶那里住
転校先には ダンス部がないから...
要转入的学校 是没有舞蹈社的...
もう いいんです
你不用担心我
しょうがないですから
这都是没有办法的事
夢 諦めちゃうの？
你要放弃梦想吗？
るみちゃん 叶えたい夢があるって 凄いことなんだよ
留美 有想要实现的梦想 是很了不起的一件事
やりたいことを全力で頑張ってる人は 輝いてる！
为了自己想做的事而全力以赴的人 都是光芒闪耀的！
希望を捨てず 頑張り続ければ きっと 夢は叶う
我相信 只要不放弃希望 继续努力
私は そう思う
梦想一定不负有心人
でも...
但是...
先生が力になるから
老师也会帮你的
一緒に頑張ろう！
一起努力吧！
生徒の夢を応援？
支持学生的梦想？
はい！
是的！
片桐さんの夢は ダンスの大会で優勝することです
片桐同学的梦想是 在全国舞蹈大赛上夺冠
我が校のダンス部を盛り上げるためにも
这也是为了让我校的舞蹈社越办越好
その夢を 学校を 挙げて応援するのは いかがでしょうか？
是否能动员学校上下的力量 支持她的梦想呢？
ダンス部の指導員の方も 片桐さんの実力と熱意を褒めてます
舞蹈社的指导老师也高度认可片桐同学的能力和热忱
優勝も決して夢ではないと！
她是有希望夺冠的！
特定の生徒を 特別扱いしろというのですか？
你的意思是 要学校特别照顾某一个学生？
やる気や才能のある生徒を応援し 支えたいんです
对于有志向 有能力的学生 应当予以支持啊
本校は私立の学校ですし
我们是私立学校
奨学金を出しては どうでしょうか？
能否为她发放奖学金呢？
夢原先生の おっしゃりたいことは 分かりました
梦原老师 你的想法我已经明白了
しかし 特例の制度を作るには 時間がかかります
但是 要出台特殊政策 是需要时间的
それに 彼女の保護者からは 既に転校の書類が提出されています
而且 她的监护人已经提交了转校申请
ご両親が決めたことを 尊重すべきでしょう
我们必须尊重她的父母的决定
生徒の気持ちも 尊重されるべきです！
那也应该尊重学生的想法啊！
では 夢原先生
既然如此 梦原老师
キミが 生徒の学費を払うというんですか？
你能帮学生支付学费吗？
そ...それは...
这...这就...
無理でしょう
做不到对吗
理想を追うのもいいですが
追求理想是好事
キミも子供じゃないんだから 現実を見なさい
但你已经不是小孩子了 好好面对现实吧
もう 入らないわ 取り過ぎちゃった
吃得太多了 已经吃不下了
残せばいいじゃない
浪费就浪费了吧
あっ やばっ！
啊 不好！
まあ いっか
算了 无伤大雅
昨日の夜 トイレの電気 つけっ放しにしてたでしょ
你昨晚没有关厕所的灯啊
ちゃんと消して
人走灯熄
ちょっと忘れただけだって
不就是忘了关吗 上纲上线的
しょうがないわよね
有什么办法呢
まあ いっか
算了算了
気にしなくていいじゃん
管他那么多干什么
残せばいいじゃない
浪费就浪费了
ちょっと忘れただけだって
一时忘记而已
別に いっか
没什么大不了的
お願いします！お願いします！
求求您！求求您了！
もう一度 検討を！
我会再反省的！
なんとか 取り引きの継続を お願いします！
请您继续和我们合作吧！
こちらも できるなら 御社の製品を使いたいんですよ
如果可以 我们也想继续使用贵公司的产品
でも 価格が...
但是 你们的开价...
確かに うちの製品は コストがかかってますが
我们的产品确实是贵了一点
その分 丈夫で長く使えるんです！
但一分钱一分货 我们的更耐用呀！
安くなきゃ 買ってもらえないんですよ
如果不能降价 我们是不会采购的
しかし...！
可是...！
申し訳ありません
非常抱歉
また機会がありましたら お願いしますので
以后有机会再合作吧
わっ！やばい こんな時間！
惊了！已经到这个点了！
遅刻だ～！
要迟到了——！
くそ～！
妈的！
あれ？なんで？
咦？怎么了？
あれ？もうこんな時間
咦？已经这么晚了
のぞみからの連絡は...
联系一下望吧...
何これ？充電切れ？
搞什么？没电了？
おかしいな まだ十分あったはず
奇怪了 明明还有很多电啊
りんちゃ～ん！
玲——！
遅くなって ごめ～ん！
对不起 我迟到了！
うわあ～っ！
哇——！
危ない！
小心呀！
ナイスキャッチ
接得真好
エヘヘじゃない
笑什么笑
もう 大人なんだから 落ち着いて歩きな
多大的人了 走路不能稳重点吗
大丈夫だよ 学校じゃ ちゃんと 大人な先生やってるから～！
你放心 我在学校里可是很稳重的老师呢！
あたしの前でも 大人な先生やって欲しいんですけど
那你能不能在我面前也维持住人设呢
遅れるって 連絡しようと思ったんだけど
我本来想告诉你我会晚点到的
なぜか スマホが使えなくて
但不知为何 手机不能用了
そうそう あたしのも...
是啊 我的手机也...
あれ？戻ってる
咦？又好了
なんだったんだろう？
怎么回事嘛？
まあ 無事に会えたし いいんじゃない？
不管啦 顺利碰面就好了 不是吗？
それより お腹空いたよ～
而且 我现在好饿～
はいはい いつものとこで いい？
好好好 那就去老地方？
うん！
好啊！
時間は 止められない
时间不会停止
戻せない
不会倒流
止められない
时间不会停止
戻せない
不会倒流
こんばんは！
晚上好！
（此处老板和老板娘也是《两人是Precure Splash☆Star》中的角色）
らっしゃい！
客官里边请！
じゃなくて いらっしゃいませ！
说什么呢 是欢迎光临才对！
うちは 居酒屋じゃないんだから！
我们家又不是居酒屋！
お好きな席へ どうぞ
请随意坐
どうにかしたくて 校長に 直談判したんだけど...
我想为她做点什么 就去找校长谈判...
玉砕だよ
结果狠狠翻车
で 遅刻したってわけか
所以才会迟到啊
お疲れさま
工作辛苦了
ども ども～
谢谢～
どうすれば いいんだろうな
该怎么办呢
難しいね
很难办呀
生徒さんの家庭の事情じゃ
毕竟是学生的家事
そういえば りんちゃんは どうなの？
对了 玲 你那边怎么样了？
ああ 描いて出したよ
已经设计好了
採用されるかどうかは 明日の社内コンペしだいだね
至于能不能被采用 就看明天的公司竞稿评定会了
楽しみだね
很让人期待呢
あれ？楽しみじゃないの？
咦？你不期待吗？
自分なりに 頑張って描いたけど
最近 我自己做的设计
ここんところ 全然 採用されてないからさ
全都没有被公司采用
頑張っても それが報われるとは 限らないんだよね
努力并不是都有回报啊
すみませ～ん！
老板——！
はいっ！
来了！
おいしいもの 下さ～い！
给我们上点好吃的！
何？その注文
你这算什么点菜？
おいしいもの食べて パワーをチャージして
吃点好吃的 补充一下能量
一緒に頑張ろうよ ねっ
然后一起加油干
そうだね
也是
任せな！生きのいい地元のネタが入ってんだ
包在我身上！我们这有很多本地靓货食材！
カツオ アジ キスに カンパチ スズキ 全部のせた舟盛りで どうだい？
鲣鱼 竹荚鱼 鱚鱼 鰤鱼 鲈鱼 给你们切一船那么多 如何？
シーフード盛り合わせ！
你直接说是海鲜拼盘嘛！
お願いしま～す！
就要这个了~！
時間は 止まらない
时间不会停止
戻らない
不会倒流
でも...
但是...
私立の小学校に通う生徒の 支援制度がある
有针对私立小学的助学政策
失業された人を支える制度もある
也有失业救济政策啊
方法はある
办法还是有的
親御さんだって るみちゃんの夢を叶えるために
留美的父母 也是为了她能实现梦想
受験して うちの学校を 選んでくれたはずだから
才让她考了我们学校
解決方法を提案すれば きっと思い直してくれるはず
如果能拿出解决方案 他们一定会重新考虑的
思い直してもらえるように頑張る
为了让他们改变心意而努力吧
離婚することになった
我要离婚了
えっ？
什么？
妻は 離婚届を出しに行った これで 家族は解散だ
我老婆已经拿了离婚申请书 这个家已经散了
待ってください
请等一下
るみちゃんの夢は どうなるんですか？
要是这样 留美的梦想该怎么办？
ダンスが大好きな るみちゃんの夢...
喜欢舞蹈的留美 她的梦想...
それを 叶えるために うちの学校を選んでくれたんですよね？
你们不是为了她能实现梦想 才选了我们学校吗？
じゃあ あんた 俺の会社を 助けてくれるのか？
那你能救得了我的公司吗？
借金を返してくれるのか？
你能帮我还债吗？
取引先を探してくれるのか？ええ！？
你可以帮我找合作伙伴吗？说话呀？！
お父さん！
爸爸！
できないくせに 偉そうなこと言うな！
做不到的话 就别说那些漂亮话！
ほっといてくれ！
不要管我了！
俺は1人でいい
让我自己解决
1人で...
我自己...
俺に関わるな！出て行け！
别管我了！出去！
先生 ごめんなさい
老师 对不起
お父さんが ひどいこと言って
我爸爸说了那些过分的话
前は優しかったんですよ 私の夢も応援してくれて
他以前很温柔 也愿意支持我的梦想
先生？
老师？
ごめん
对不起
ごめん るみちゃん
留美 对不起
私 「力になる」って言ったのに
我明明说了要帮助你
何もできなかった
却什么也做不到
先生
老师
私 ダンス続ける
我会继续跳舞的
学校に ダンス部がないなら 私が作るよ
学校里没有舞蹈社 我就自己创立一个
先生 教えてくれたでしょ
老师 你不是说过吗
「希望を捨てずに 頑張り続ければ きっと 夢は叶う」って
只要不放弃希望 继续努力 梦想一定不负有心人
るみちゃん...
留美...
ありがとう のぞみ先生
谢谢你 望老师
るみちゃん また会おう
留美 以后要再见哦
また会える？
还能再见到吗？
会えるよ！私 会いに行くから！
可以的！我会去找你！
それまで もっともっと 頑張って いい先生になる！
在那之前 我会加倍努力 当一个好老师！
もう いい先生だと思うけど？
我觉得 你已经是一个好老师了呀？
もっとだよ！
还要更好！
もっとも～っと 頼れる先生になりたいの！
我要当一个更加可靠的老师！
その時は 私 有名なダンサーになってるかも
到那时 我可能已经成为一个有名的舞蹈家了
いいね！テレビのインタビューとか 私 大歓迎だから！
好呀！不管是上电视 还是采访 我都可以！
元担任として 「小学校の るみちゃんは～」 って語っちゃう
作为你的原班主任 向大家讲述“小学生留美”的故事
じゃあ また未来で会おう
约好了 未来要再见哦
約束
约好了
いいよ いいよ！
很好 很好！
行け 行け！行け！
冲冲冲！冲上去！
今回は 残念だったわね
这次没被采用 真遗憾啊
ゴール！
进球！
ナイスシュート！
射得好啊！
りんちゃ～ん！
玲——！
ん？
嗯？
お待たせ！
久等了！
またまた 遅くなっちゃって ごめん ごめん
对不起 我又迟到了
あっ サッカーの練習？
哦 你去练球了？
りんちゃんは ホント 凄いよね
玲 你真的好厉害啊
ジュエリーデザイナー兼サッカー選手なんて かっこよすぎるよ～！
首饰设计师兼足球女将 太酷了吧～！
もう 凄い 凄～い！さすが りんちゃ～ん！
太强了！不愧是玲！
ダメだったんだ？
还是没戏吗？
えっ？
诶？
例の生徒さんのこと
你那个学生的事
あんたって 落ち込んでる時ほど 明るく 振る舞うからさ
你在沮丧的时候 反而会表现得很积极
りんちゃんには 敵わないな
瞒不过你呀
頑張ったんだけど 何も変えられなかったよ
我努力过了 却没能改变任何事情
しょうがないよ いくら 先生でも できることには限界があるって
那也没办法啊 就算你是老师 能做的事也是有限的
プリキュア...
Precure...
プリキュアだった時って できないことなんて ないと思ってた
还是Precure的时候 我不会觉得有什么不可能的事
頑張れば どんなことだってできるし 不可能はない
只要努力 就能成功 一切皆有可能
そう...
我以前...
信じてたな
一直是那么想的
まあ めちゃめちゃ大変だったけど 確かにね
虽然经历了很多困难 但确实如此
あの時は 子供だったし
那个时候 我们还是小孩呢
プリキュアなら るみちゃんのこと なんとかできたのかなあ
如果是Precure 或许就有办法帮助留美吧
ねえ プリキュアに変身する時の...まだ持ってる？
哎 用来变身的那个...你还留着吗？
ああ キュアモ？
你说变身手机？
CureMo
それが 宝箱に入れておいたはずなんだけど
我有把它放进我的小宝箱里
なぜか なくなってて...
但不知怎么 就找不到了...
あたしも そう
我也是啊
えっ？
诶？
引き出しの奥に しまっておいたのに いつの間にか なくなってた
我把它放在抽屉里面 但从不知何时起 就不见了
それって どういうこと？
这是怎么回事？
あたし達は もう変身できないってことだよ
也就是说 我们已经不能变身了
大人になったからなのか
是因为我们长大成人了吗
別の理由なのかは 分かんないけど 多分ね
也可能是因为其他的原因
そっか...
是吗...
Precure
Metamorphose
ちょっ のぞみ！
喂 望！
すいません すいません！
对不起 对不起！
いきなり どうしたの？酔ってんの？
怎么突然在大路上喊变身？喝醉了？
そういうわけじゃないんだけど
不是喝醉啊
のぞみさん？
望？
もしかして...
难道...
うらら！？
丽？！
のぞみさん？
望？
のぞみ！
望！
こまち？
小町？
かれん！
香恋！
みんな！
是你们啊！
うっそ！なんで？
真的假的！今天是怎么了？
のぞみさんの声が 聞こえたので
我是听到了望的声音
しかも さっきのフレーズ
而且 刚才那个台词
あれを聞いて 素通りはできないでしょ
听到那句话 不可能就这么走开吧
確かに
确实
お久しぶりです 本当に...
真的是好久没见了...
言葉が うまく出てこないわ
我的心情都难以言表了
話したいことが 一杯あり過ぎて
想说的话太多了
何から話せばいいのか...
该从何说起呢...
ですね...
就是啊...
そういうことなら！
既然如此！
よ～し！みんなで飲むぞ！
好！大家一起去喝一杯吧！
決定～！
就这么决定了~！
どうして 仕事の改善点を 教えてあげたのに
我都告诉他怎么改进工作了
嫌そうな顔をするのかしら
为什么还要摆脸色给我看啊
うちの上司は 頭が固いんだから！
我的领导就是一个老顽固啦！
店長 そう思わない？
老板 你说是不是？
ああ 会社って いろいろ大変そうですねえ
呃 在公司里打拼真是不容易
いらっしゃい！
欢迎光临！
いらっしゃいませ！
欢迎光临！
こんばんは！今日は 人数が多いんですけど...
晚上好！今天我们人比较多...
ああ～！
啊——！
ミル...じゃなくて くるみ！
米露...不对 来未！
世界各国の首脳には
世界各国的首脑
温室効果ガスの排出量を 削減する方策を打ち出すことが 早急に求められます...
呼吁尽快制订减少温室气体排放的方案...
何をしたってダメだ ほっといてくれ
已经没救了 老天爷你放过我吧
誰も助けてくれない 1人でいい...
谁也帮不了我 只有我自己...
ああ～！
啊啊——！
あれ？皆さん お知り合いなんですか？
咦 你们都认识吗？
はい！私達 元プリ...
是啊！我们以前都是Pre...
プリ？
Pre？
プリ...
Pre...
Pretty
プリティーだった若い時の知り合いで アハハハ～
都是以前年轻时认识的靓女啦 哈哈哈——
でも 凄いです
有一说一 真是了不得
こんなふうに 全員が ばったり会うなんて
可以像这样 一下子全员到齐
運命っていうか まるでドラマみたいです
好像命中注定一样 简直是电视剧里的剧情
ホント 卒業してから ほとんど会ってなかったのに
是啊 毕业之后就几乎没见过了
凄い偶然ね
真是了不得的巧合
偶然じゃないわ 偶然と言うには あまりにできすぎてる
这不是巧合 说是巧合 也实在是太巧了
出会いは 偶然じゃなくて 必然 意味があるものよ
这不是巧合 而是必然 肯定有什么寓意
意味？
寓意？
何か 私達が 集まらなきゃいけないことが 起こっているのかも
有什么必须要我们集合的事情正在发生
時間は 止められない
时间不会停止
戻せない
不会倒流
でも...
但是...
変えてみせる
可以改变
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒来的时候 坚毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼泪 飘然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼泪 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能够做喜欢的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多么快乐
子ども時代は 誰にもある
在孩提时代 谁都会畅想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永远守护幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在没有回应的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼泪
涙は静かに 立ちむかっていく
湿润着眼眶 振作起来吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒来的时候 坚毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼泪 夺眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼泪中蕴含着的所有思绪
永遠の友や自分の夢
是永远的朋友 是自己的梦想
あふれだす雫のプリキュア
止不住泪水的Precure
全員集合しちゃうなんて 奇跡だよ
居然全员到齐了 简直就是奇迹啊
よ～し パ～ッとお祝いするぞ！決定！
好 立刻来庆祝吧！就这么决定了！
あっ なんか出た！
啊 有什么东西出现了！
ひ～っ！何あれ？
噫！那是什么？
ホラーとか マジ勘弁して！
别是什么妖魔鬼怪吧！
私のクラスの生徒 るみちゃんに 何もしてあげられなかった
我班里的学生 留美 我完全没能帮到她
力になれる存在だと思ってたのに
我还以为 我有那样的能力
次回 第2話「ケツイノスガタ」
下一集 第二集 决心的姿态