Риу…
С тех пор, как я усыновил тебя много лет назад…
…я наблюдал, как ты превращаешься из мальчика в мужчину.
Из неуклюжего послушника - в моего лучшего ученика.
Я видел, как ты овладеваешь всеми формами и техниками…
…которым я тебя обучал, словно ты сам их разработал.
Я видел, как ты обрел то, чего многие пытались достичь, но не смогли…
…тонкую грань между грацией, скоростью и силой.
Ты вот-вот станешь тем, чем я всегда надеялся…
А может быть, тем, чего я боялся.
Ты далеко прошел с тех пор, как началось твое путешествие.
Тебя ведет то же стремление к совершенству…
…что много лет назад я увидел в другом человеке.
Как и ты, он полностью посвятил себя изучению нашего искусства шотокан.
Но он пошел по тропе злобы и жестокости.
Его стремление раскрыть свой боевой потенциал сделало его беспощадным.
Тренировки привели его на распутье…
…добиваться величия с честью и чистотой сердца…
…или позволить своей жажде победы превратиться в убийственную нужду.
Столкнувшись с этим выбором…
…он предпочел пожертвовать своей человечностью ради жажды силы.
Вскоре на этом распутье окажешься и ты…
…и тебе тоже придется выбрать.
У тебя есть сторона, которой ты должен противостоять…
…как и все те, кто решил посвятить свою жизнь изучению нашего искусства.
Ты должен бороться с той частью себя, что нестерпимо жаждет победить…
…даже когда цена непомерно высока.
Даже когда цена этой победы – человеческая жизнь.
Все мы, выбирающие путь воина, рано или поздно должны сделать одно…
Мы должны встретиться со своей темной стороной.
И сразиться.
Ты должен сразиться и решить…
…кто ты на самом деле.
Битва может быть трудной.
Может казаться, что злоба, гнев и жестокость…
…превосходят доброту, спокойствие и честь.
Но ты не можешь сдаться своей темной половине.
Риу, мой сын и ученик…
Я надеюсь, что ты раскроешь свой безграничный потенциал…
…не поддавшись своей силе, а овладев ей.
У каждого света есть своя тьма.
Но не позволяй своей победить тебя.
Риу!
Видение?
Этот крик… Это кричал учитель Гокен!
Нет.
Не может быть.
Учитель!
РИУ
КЕН МАСТЕРС
УИЛЛЬЯМ ГАЙЛ
ЧАН-ЛИ
УЛИЧНЫЙ БОЕЦ Раунд 1: БОЙ!
исполнительный продюсер ЭРИК РЕЙКЕРТ
аниматор ЛОУРЕНС БАССО
режиссер ДЖОЗЕФ УИТАКЕР
мультсериал основан на комиксах компании UDON ENTERTAINMENT
Глава 1
АМЕРИКАНСКАЯ ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА, КАЛИФОРНИЯ
Что с тобой случилось, Чарли?
От тебя нет вестей с тех пор, как ты отправился на задание…
…расследовать подпольные операции Байсона и Теневого Закона.
Когда команда спасения отправилась выручать тебя…
…им удалось найти лишь твои жетоны.
Ты был моим лучшим другом и научил меня всему, что я знаю…
…как постоять за себя, и что нет ничего, с чем бы мы не справились вместе.
Прошло два месяца с тех пор, как мне сказали смириться с твоей смертью, Чарли…
Но я отказываюсь в это верить!
“Привет, Риу! Мой новый дом! Моя новая девчонка!”
Риу!
Надеюсь, что ты готов, потому что я давно ждал этого дня!
Давай, Риу!
Ты обидишь меня, если не станешь драться!
Сейчас не время для игр, Кен.
Кен! Что ты там делаешь?
Элайза! Я как раз заканчивал тренировку и смотри, кого я встретил на пороге!
Ты помнишь Риу?
Риу! Ты наконец-то к нам приехал!
Но… Почему ты такой невеселый? Что случилось?
Учитель…
Он мертв.
- Его убили. - Убили?
- О, Боже! - Учитель Гокен?
Но как?
Я все еще не знаю…
Слушай, Риу.
Давай я помогу тебе устроиться, и ты обо всем расскажешь.
Рад тебя видеть, кстати.
Капитан Гайл, это офицер Гибсон.
У меня отчет по Теневому Закону, который вы просили.
Самое время. Входите, Гибсон!
Байсон не сидит сложа руки.
Да, Теневой Закон был очень активен в последний месяц.
Мы получили массу сведений от агентов Теневого Закона…
…задержанных во время недавних операций.
Похоже, Байсон увеличивает количество операций на западном побережье.
Обычные оружейные и наркотрафики?
В основном… Но всплыло кое-что еще.
Мы получили множество отчетов и данных о человеке по имени Риу…
…с явочной квартиры Теневого Закона.
Почему-то Теневой Закон им очень интересуется.
Риу…
Это не он победил Сагата в последнем турнире уличных бойцов пару лет назад?
Сагат один из помощников Байсона, но это не объясняет, почему Байсон следит за Риу…
Что у нас есть на Риу?
Риу…
И ты - лучший противник, которого может предложить мне этот турнир?
Ты жалок!
Бой окончен!
Я… не… проиграю!
Я победил…
Но… что это за странное чувство?
Кроме того, что мы знаем от захваченных агентов Теневого Закона? Не много.
Но по информации из миграционной службы США, он прибыл сегодня утром…
…прямо сюда, в Сан-Франциско.
У нас есть фото с камер слежения… где-то в этих папках.
Гайл.
Где?
Уже еду.
Сэр?
Агенты Теневого Закона устроили беспорядки в Чайнатауне.
Закончите доклад, когда я вернусь.
Да, сэр.
ЧАЙНАТАУН, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Ну же, Риу.
Ты через многое прошел, но тебе нужно что-нибудь съесть.
Ну, рассказывай, что случилось?
Я тренировался снаружи, когда услышал крик из доджо.
Я забежал внутрь, но было уже поздно.
Учитель был мертв.
Это была серьезная битва… даже дуэль.
Но я не знаю воина, который мог бы так жестоко расправиться с нашим учителем.
У него за спиной, начерченный кровью на стене, был иероглиф “тен”.
Это было послание, но… я не знаю, что оно означает.
Я лишь знаю, что учитель Гокен…
…человек, который растил меня, как родного сына, мертв.
И мне нужна твоя помощь, что отомстить за него.
Риу…
Вы только вдохните этот глутамат натрия!
Я могу вам помочь?
Да, папаша.
Мы с ребятами были тут по соседству и решили забрать деньги за защиту…
…которые ты нам задолжал.
Вы кто такие?
Я закончил платить Бушующим Штормам на прошлой неделе.
Лучше проваливайте, если не хотите проблем!
Штормы?
Мы избавились от этих сосунков четыре дня назад.
Теперь в городе новый игрок!
Берди меня зовут, я тусуюсь с Теневым Законом.
Слышал о таком?
А теперь, будь паинькой и давай наличку…
И две порции спринг-ролла.
Нет!
Ну-ка повтори!?
Ты меня слышал…
Я не заплачу вам ни цента, шпана!
Нет? Тогда тебе конец.
Ты подписал себе смертный приговор, приятель.
Стоять!
Всем оставаться на местах, у нас все под контролем.
Я собирался заплатить за булочку со свининой, честно!
Пойдем, Риу. Полиция разберется. Это не твой бой.
У Теневого Закона совсем плохи дела, если они вербуют обычных гопников.
Думали, я так легко сдамся?!
Я пришел сюда в поисках агентов Теневого Закона…
…а нашел кучку жалких подражателей.
Не удивлюсь, если Байсон даже не знает твоего имени.
Агент Теневого Закона…
Ты просто уличная шпана.
В наручники их и прочь с моих глаз!
Так вам и надо!
Я так просто не сдамся!
Он уходит! За ним!
Что ты тут делаешь?
Здесь тебе не улица, панк!
Значит, ты работаешь на Теневой Закон?
Глава 2
Статус.
Агент Пчела докладывает, сэр.
Цель Риу замечена в Калифорнии, США.
В последний раз цель замечена в Чайнатауне в Сан-Франциско…
…передаю полученные изображения.
Посмотри на себя, Риу…
Ты даже не осознаешь своего потенциала.
Продолжай наблюдение и сообщай мне обо всех передвижениях. Конец связи.
Сюда, он не мог уйти далеко.
Отличная работа, леди. Кто вы?
Агент Чан-Ли. Гонконгское подразделение Интерпола.
Я проверяю сведения об операциях Теневого Закона в этом районе…
…и хотела бы допросить это типа. А кто вы?
Капитан Гайл.
Спецназ США.
Похоже, мы на одной стороне.
Я тоже работаю с Интерполом по делу Теневого Закона.
А что привело вас сюда?
Я уверен, что Теневой Закон доставляет вам немало забот и в Гонконге.
Через несколько дней я должна встретиться с капитаном Чарли Нэшом.
Чарли?
Он мой связной и мы должны тщательнее скоординировать наше расследование.
- Вы знакомы? - Да.
Он был моим другом, но…
Вы ничего не знаете?
О чем вы?
Он пропал на задании два месяца назад.
Я только знаю, что это дело рук Байсона.
- Поэтому я занимаюсь этим делом. - Байсон?
Расскажите мне все, что вы о нем знаете.
Сдается мне, у вас к нему личный интерес?
Скажем так, у нас с вами похожие ситуации.
Видимо, мы и правда на одной стороне.
Встретимся в штаб-квартире Интерпола завтра утром.
Нам есть, что обсудить.
Риу! Отойди!
Ты учишь этого щенка недоразвитому стилю.
Его можно отточить лишь приняв убийственные намерения шотокана.
Суть шотокана не в смерти и разрушении.
Своими словами ты бесчестишь имя учителя Готетсу!
Учитель тоже не понимал.
Я устроил ему испытание и победил его.
Как бы я мог его победить, если бы ошибался?
Убийца!
Ты победил, Гокен. Прикончи меня!
Ты знаешь, что я этого не сделаю.
Я хочу продолжить обучение нашему стилю…
…чтобы сохранить жизнь, а не уничтожить ее.
Милосердие - твоя слабость.
Пока ты довольствуешься этой полуправдой…
…ты никогда не будешь так же свободен, как я.
Однажды ты пожалеешь, что не убил меня…
…брат.
Акума.
Вот, где я видел этот иероглиф. У него на спине.
Мог ли учителя Гокена убить… его собственный брат?
Кем бы ни был убийца, я отомщу за вас, учитель Гокен.
Брат учителя Гокена?
Он ведь исчез несколько лет назад, да?
Поверить не могу.
Я должен вернуться в Японию и попытаться его разыскать, Кен.
Ты поедешь со мной?
Конечно! Ты еще спрашиваешь.
Одного я тебя не отпущу.
Элайза, я не знаю…
Ты же не думал, что я оставлю тебя в такой момент?
Хорошо, я позвоню и попрошу, чтобы подготовили мой самолет.
Мы сможем вылететь через два часа.
Твой самолет?
Ничего особенного. Просто подарок от отца в честь победы…
…в Американском Турнире Боевых Искусств несколько лет назад.
В конце концов, я единственный сын в семействе Мастерсов.
Кажется, цель собирается отбыть в Японию, сэр.
Вега, у меня для тебя специальное задание…
АМЕРИКАНСКАЯ ШТАБ-КВАРТИРА ИНТЕРПОЛА
Значит, Байсон похитил твоего отца?
Он работал под прикрытием на Интерпол, и Теневой Закон прознал об этом.
Прошло уже полгода…
…но я все еще надеюсь найти его живым.
Байсон умеет портить людям жизнь.
Что вам известно о последних действиях Байсона?
Не много. Он усилил активность в Штатах…
…и заинтересовался каким-то парнем по имени Риу.
Подожди-ка… Это не он был в ресторане?
Что?
Черт!
Это наша единственная зацепка за последние месяцы…
…и он был прямо у нас под носом!
Говорит Гайл.
Мне нужно знать последнее местонахождение Риу.
Человека из дела Теневого Закона.
Что?
В чем дело?
В миграционной службе говорят, что он вылетел в Японию.
Если этот Риу как-то замешан в операциях Теневого Закона…
…то есть шанс, что он приведет меня к Байсону.
Я должен его найти!
Я должен выяснить, что случилось с Чарли.
И с твоим отцом.
ДОДЖО УЧИТЕЛЯ ГОКЕНА
Элайза точно не обидится, что мы оставили ее одну?
Да нет. Посели ее в четырехзвездочный отель…
…дай кредитную карту и запусти в торговый центр, полный бутиков…
…и она даже не заметит, что меня нет.
Тебе с ней очень повезло, Кен.
Интересно, чем ты заслужил такое счастье?
Она задает мне этот вопрос каждый день!
Ну, а ты?
Положил глаз на какого-нибудь спарринг-партнера?
А…
Эх, Риу, Риу…
Сплошная работа и никаких развлечений!
Некоторые вещи никогда не меняются.
Кажется, что еще вчера…
…мы были детьми, которые даже не умели правильно бить…
Да. Вид этого доджо пробуждает воспоминания.
Я бы хотел вернуться сюда при более радостных обстоятельствах.
Это здесь?
Да. Учитель всегда любил медитировать здесь.
Учитель Гокен, я хотел принести цветы…
…но решил принести то, что вам понравится больше.
Вы всегда говорили, что шориукен, “удар дракона”, моя сильная сторона.
Поэтому я разработал собственное движение…
…технику, основанную на той, которой вы меня научили.
Эта техника, разработана в вашу честь.
Я посвящаю ее вам, учитель.
И я обещаю, что помогу Риу отомстить за вашу смерть.
ШИБУЯ, ЯПОНИЯ
Поиски Риу могут занять больше времени, чем я ожидал, мистер Байсон.
Ваша драгоценная Пчела замешкалась и потеряла его, когда он покинул Штаты.
Риу - величайший боец в Японии.
Я надеюсь, что ты без проблем найдешь его, Вега.
Я не оспариваю вашу мудрость…
…но мы могли бы избежать этих задержек, если бы Пчела сделала свою работу.
Я не понимаю, почему вы так полагаетесь на Пчелу и своих кукол…
Пчела и куклы - не твоя забота, Вега.
Они никогда меня не подводили и тебе не помешает брать с них пример.
Конец связи.
Скоро ты поймешь, ограниченность своих кукол, Байсон.
Значит, ему нужен величайший воин Японии?
Как удачно!
Клево! Я ждала этого два месяца!
Встречайте! Автор “Сумо: Путь воина” и величайший боец во всей Японии…
…Эдмонд Хонда!
Сакура, почему ты все время таскаешь меня по этим сходнякам?
Здесь так скууучно!
Это же Хонда!
Ты должна радоваться от одного его присутствия!
Он самый лучший боец!
Когда я вырасту, я хочу быть как он!
Ты хочешь весить 180кг?
Если смогу!
Я уже записалась на несколько соревнований по поеданию хот-догов, чтобы поправиться…
Секундочку.
Что там происходит?
Великий Хонда, говорите?
Что такой урод, как ты, может знать о величии?
Я пришел сюда в поисках Риу, лучшего бойца в Японии…
…а нашел жирную свинью в подгузниках!
Громкие слова, заморыш! Сможешь подкрепить их делом?
Борьба сумо… Какая глупость.
Ты сожрешь свои слова!
Давай, Хонда! Ты не можешь проиграть!
Это все, на что ты способен, рохля?
Рохля?
Ты проворен, как объевшийся морж…
Я тебя размажу!
При других обстоятельствах я бы прикончил тебя…
…но сейчас ты и без того достаточно отвратен.
Он сказал Риу?
Глава 3
Риу, почему ты это делаешь?
Гокен был и моим учителем.
Он был мне как отец.
Тебе не понять, что я чувствую… Никому не понять!
Не надо, Риу!
Нет!
Что я наделал?
Кен!
Его здесь нет, он вернулся к Элайзе.
Это был просто сон.
Что со мной происходит? Я схожу с ума?
Ты почувствовал это, Гокен?
Риу обладает той же силой, которую ты отказался принять.
Хоть ты и отказался обучить его до конца…
…ты не смог помешать ему открыть в себе эту силу.
Ты не смог помешать ему найти свою судьбу.
Как я нашел свою.
Простите. Я вас не заметила.
Ничего страшного. Разрешите, я помогу вам.
Не волнуйся, приятель. Я соберу остальное.
Какой изысканный шарф.
Но как я мог ожидать чего-то меньшего.
Такая потрясающая девушка, как вы, определенно знает толк в красоте.
Спасибо.
Нет, спасибо вам.
Если бы красота, подобная вашей, расцветала, как цветы летом…
…возможно, мир не был бы таким серым.
Лааадно, прошу простить, но нам с невестой нужно иди.
Очень хорошо.
Надеюсь, однажды меня снова озарит ваше сияние, прекрасная леди.
Адью.
Этому типу повезло, что я не ревнивый.
Он правда назвал тебя “прекрасная леди”?
Ну и придурок!
Я была бы не против, если бы называл меня так хоть иногда.
И когда ты в последний раз дарил мне розу?
Хорошие новости, мистер Байсон.
Думаю, захват Риу не составит труда.
Я нашел его спутников, с которыми Пчела видела его в Сан-Франциско…
…и думаю, что они приведут меня к нему.
АЭРОПОРТ НАРИТА, ЯПОНИЯ
Я чувствую, что мы на правильном пути.
Думаю, благодаря Риу, Байсон предстанет перед судом.
Если Риу поможет нам добраться до Байсона, то суда может и не быть.
Меня устроить и месть.
Агент Джуни докладывает, сэр.
В чем дело?
Агент Интерпола Чан-Ли и капитан американского спецназа Гайл…
…только что прибыли в Японию.
Не понимаю, зачем ты пошел в такую даль за лапшой.
Ты слышал про обслуживание в номерах?
Доверься мне.
Когда я тренировался с Риу, я бегал сюда из самого доджо.
Она такая вкусная?
Когда ты попробуешь чашку их знаменитого удона…
…тебя за уши не оттащишь.
Я уже возвращаюсь, буду минут через десять.
Если ты поторопишься, то перед ужином сможешь поближе рассмотреть…
…кое-что из вещей, которые я купила сегодня…
Какие вещи?
Кружевные.
Хм, если так… Буду через две минуты!
Наверно, принесли напитки. Увидимся милый.
Пока.
Одну секунду! Уже иду…
Приветствую!
Вы? Что вы здесь делаете?
Мне кое-что нужно от тебя.
Отведи меня к человеку по имени Риу.
О, Боже! Я ничего не знаю! Не подходите!
Мои когти тебя испугали?
Не стоит их бояться, если сделаешь, что я говорю.
Но предупреждаю: они давно не пробовали крови такой красавицы.
Иногда кажется, что они жаждут ее.
Так что окажи мне услугу.
Какого?..
Элайза!
А, твой неказистый друг хочет присоединиться к нашей вечеринке?
Ты посмела прикоснуться к лицу Веги?
Не понимаю, почему мистер Байсон так заинтересован…
…в никчемных шотоканцах вроде вас с Риу?
С чем только не приходится мириться ради Теневого Закона…
Не знаю, кто такой Байсон…
…но если ему нужны мы с Риу…
…ему придется послать кого-то получше, чем урод в маске!
Элайза!!!
Ай-яй-яй.
Элайза…
Тебе надо быть осторожнее.
Моя маска! Мое лицо!
Элайза, держись! Я вызову скорую!
Объект Вега побежден.
Возможности второй цели, именуемой Кен, определены.
Уязвимости обнаружены.
Вступить в бой, сэр?
Мне стало известно, что в город прибыли твои старые знакомые.
Думаю, будет правильно, если ты сам займешься ими.
Так точно, сэр.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ШИБУИ, ЯПОНИЯ
Вскоре она пойдет на поправку…
…но на всякий случай мы хотели бы понаблюдать за ней эту ночь.
Спасибо за все, доктор.
Спокойной ночи.
Кен, ты не произнес ни слова с тех пор, как мы приехали.
Из-за меня ты чуть не погибла.
Иди сюда, милый. Это не твоя вина.
Ты могла погибнуть из-за меня.
Второй раз я едва не потерял тебя из-за своих боев!
Послушай, этот психопат убил бы меня, если бы ты не вернулся вовремя.
Сейчас не время меня жалеть.
Тебе надо добраться до Риу и предупредить его об этом Теневом Законе.
В доджо ведь нет телефона?
- Я не могу оставить тебя здесь одну. - Ты должен.
Что бы этот Байсон ни хотел от Риу, ради этого его люди пойдут на убийство.
Дальше мы на машине не доедем.
Наш контакт из японского отделения Интерпола сказал…
…что Риу тренируется в доджо где-то на севере отсюда.
В горах есть тропа. Предлагаю завтра начать с нее.
А сейчас неплохо бы отдохнуть.
Да, день был длинный.
Где-нибудь поблизости сейчас можно перекусить?
Сейчас ты познаешь всю прелесть японских торговых автоматов.
- Рамен? - Рамен звучит…
- Чан-Ли, ты это видела? - О чем ты?
- Но этого не может быть! - Подожди!
- Ты? Но как? - Гайл?
Чарли?
Ответ отрицательный. Я агент Тень.
Глава 4
Чарли?
Ответ отрицательный. Я агент Тень.
Вторая цель, Чан-Ли, найдена.
Задание: уничтожить.
Чарли, я не знаю, что на тебя нашло, но если ты перешел в стан врага…
…легко ты не отделаешься.
Гайл…
Повреждения минимальные.
Начиная вторую атаку.
Приступаю к выполнению задания…
Эй, Чарли!
Надо аккуратнее обращаться с этим.
Чарли… Нэш?
Н-Нэш…
- Ты цела? - Я в порядке.
- Говоришь, Чарли твой лучший друг? - Да. И он жив.
Похоже, агент Тень неисправен, сэр.
Боюсь, тестовый образец для нас бесполезен.
Тогда, полагаю, пора заканчивать эксперимент.
Агент Пчела уже найдена?
Задание такого рода я поручу только ей.
Нет, сэр. Наши системы слежения не могут ее найти.
Любопытно…
Ладно, я окажу честь Тени и этим двум вредителям пасть от моей руки.
Я покажу им силу, которой они вздумали противостоять.
Тебе повезло, что я нашла тебя, Пчела.
Я давно знала о тебе, но думала, что ты просто очередная…
…безмозглая марионетка Байсона.
Там, где должна быть твоя душа, я видела лишь пустоту.
Но недавно я почувствовала в тебе что-то иное…
Возможность стать чем-то большим…
Возможность стать человеком.
У нас гораздо больше общего, чем ты могла бы подумать.
Именно поэтому я освободила тебя от зловещих оков Байсона…
…и дала тебе второй шанс.
Тебе выпала карта смерти. Но не бойся, в круговороте жизни смерть – не конец…
…а лишь необходимая предшественница перерождения.
Именно перерождение я дарую тебе.
Шанс начать новую жизнь и найти новую судьбу, твою собственную.
И, как любая жизнь, твоя начнется с имени.
Не с прозвища Теневого Закона, а с настоящего имени.
С этого дня Пчела…
…мертва.
Сакура…
Ты правда думаешь, что мастер боевых искусств…
…будет обучать в такой дыре?
Надеюсь!
Все, что я нашла о Риу в сети…
…это то, что он один из лучших бойцов шотокана в Японии.
И победил в каком-то международном турнире пару лет назад.
- Вижу, это тебя не остановило. - Кай, ты же меня знаешь!
Но я нашла сайт парня, который утверждает…
…что он лучший мастер шотокана в мире!
И я подумала, что они наверняка знакомы.
Этот тип – мастер?
Здравствуйте, вы господин Хибики?
Он самый!
Юные леди, вы пришли, чтобы тренироваться…
…у сильнейшего бойца, ступавшего в доджо?
Да. Я ищу человека по имени Риу. Вы его знаете?
Риу?
Он и его святоша-учитель вышвырнули меня из своего доджо…
…потому что я хотел использовать наш стиль для мести.
Для мести за моего отца…
Отца!!!
Сакура, по-моему, нам пора…
В любом случае, нет ничего такого, что Риу делал бы лучше меня.
Если вы хотите обучаться у настоящего мастера…
…это обойдется вам в 5000 йен за занятие.
Но если ученик сможет победить меня в бою…
…обучение будет бесплатным.
Бесплатное обучение? Вы не шутите?
Я никогда не шучу.
Но предупреждаю…
…никто не бросал вызов могучему кулаку Дэна Хибик…
Спасибо за такую возможность, господин Дэн! Для меня это очень важно!
К-к моему удовольствию…
Неплохой удар для новичка.
Но посмотрим, как ты…
…защищаешься!
Ой.
Так хорошо? Хорошо?
Прилично.
У тебя есть потенциал. Но не хватает техники.
Позволь, я покажу одну из моих.
Пожалуй, над ней еще нужно…
…поработать.
Думаю, я достаточно тебя… испытал.
Я буду обучать тебя… бесплатно.
Подождите… Вы же мне не поддавались?
Сакура, по-моему, это не тот человек, у которого тебе надо учиться.
Наверно, ты права.
Мне кажется или он правда не шевелится?
Доктору пришлось с тобой повозиться, Чан-Ли…
Каков диагноз?
Двадцать швов… Мои первые.
Думаю, шрам останется немаленький.
Если бы мой отец был здесь, он бы наверняка сказал…
…что это работа делает меня менее завидной невестой с каждым днем!
Твой бок залатали?
Ерунда. Я уже давно не считаю шрамы и швы.
Если бы не Чарли, швы были бы меньшей из моих проблем.
Гайл, мне неприятно спрашивать…
…но ты знаешь, почему Чарли мог напасть на нас?
И как он может быть еще жив?
Я понимаю, к чему ты клонишь.
Верю ли я, что Чарли предатель? Черт, нет!
- Но тогда… - Послушай, я не знаю, как.
Но я знаю, что Чарли скорее умер бы, чем присоединился к Байсону!
- Гайл? - Элайза?
Что ты здесь делаешь?
- Вы знакомы? - К сожалению.
Я невестка этого подонка.
Ублюдок бросил мою сестру с дочерью…
…чтобы гоняться за призраком армейского друга.
- Это не твое дело, Элайза. - Джулия моя сестра! Так что это мое дело!
И знаешь, что самое печальное?
Она до сих пор тебя любит.
И мне обидно, что она страдает из-за такого неудачника, как ты!
Послушай, Элайза, я не жду, что ты поймешь, но я сделал то, что должен был.
Ха! Отличное оправдание.
И то, чем ты тут занят, важнее твоей семьи?
Вообще-то, я приехал сюда из-за твоего друга… Риу.
Риу?
Он может быть замешан в дела преступного синдиката…
…и я должен знать, что вы с ним делали тем вечером в Сан-Франциско.
Если ты или твои друзья связались с Теневым Законом…
…лучше скажи мне сейчас.
Теневой Закон? Боже, что ты о них знаешь?
Вчера люди Теневого Закона чуть не убили меня и моего жениха…
…чтобы добраться до Риу!
Значит, Риу не работает на них?
Боже, нет! Мы понятия о них не имеем!
Черт, тогда что Теневому Закону нужно от него?
Нужно его предупредить.
Кен отправился туда несколько часов назад.
Он уже должен быть там.
Нет! Неужели я опоздал?
Риу!
Кен?
Черт, я рад тебя видеть, старик!
Когда я увидел эту дыру в стене…
Что случилось?
Ты решишь, что я спятил, но…
Мне приснился кошмар.
Ты единственный, кто во сне не только ходит, но еще и дерется!
Что случилось? Ты удивился, когда увидел меня живым.
Длинная история…
Тебя ищет какой-то тип из Теневого Закона по имени Байсон…
…так что здесь не безопасно.
Пойдем отсюда и я все объясню по дороге.
Байсон? Где я мог слышать это имя?
На турнире уличных бойцов!
Кем бы он ни был, его люди уже убили, чтобы найти тебя.
Думаю, мы можем укрыться в старой заброшенной святыне на западе…
Алло, Элайза? У тебя все в порядке?
Люди из Интерпола?
Что ж это творится? Дай мне поговорить с одним из них.
Простите, мэм. Вы не примите пациента?
О, Хибики-сан, это снова вы? С кем он на этот раз подрался?
Я его не разглядела…
Хорошо. Вы с Риу будьте осторожны.
Риу?
Святыня Миядзаки?
Хорошо, ждите там. Мы уже выезжаем.
Элайза, ты останешься здесь. В твоем состоянии ехать нельзя.
Но…
Не волнуйся, мы не позволим, чтобы с Кеном и Риу что-то случилось.
Ты знаешь, что для меня значит уничтожение Теневого Закона.
И как бы то ни было, если будешь говорить с Джулией…
…скажи ей, что я сожалению. И скоро постараюсь искупить свою вину.
Элайза-сан, я рад, что застал вас.
В чем дело, доктор?
Когда вы пожаловались на тошноту, мы сделали тест…
…чтобы убедиться в вашем здравии, прежде чем выписать вас.
Результат только что пришел, и я хотел вам сообщить.
По-моему, я чувствую себя хорошо. В чем дело?
Нет, все в порядке.
Но есть кое-что, что вам нужно знать…
Выдвигаемся. Агенты Интерпола уже в пути.
- Подожди. - В чем дело, Риу?
Ты не чувствуешь?
Приближается мощное чи…
Злой бойцовский дух, который кажется…
…знакомым.
Акума?
Сагат!
Глава 5
Чарли Нэш…
Что Байсон сделал со мной?
В кого я превратился?
Сагат!
Риу…
Кен, это мой бой.
Сагат изменился.
Он стал намного сильнее с тех пор, как мы дрались на турнире.
Мог ли он стать настолько сильным, чтобы убить учителя Гокена?
Нет!
Не так.
Ты отвел удар. Почему?
Хоть мне и хочется, я не буду драться с тобой. Не сейчас.
Если ты не хочешь драться, тогда зачем ты пришел?
Ты имеешь какое-то отношение к убийству моего учителя?
Конечно, нет.
У меня счеты с тобой и только с тобой.
Я пришел предупредить тебя о Байсоне.
Он положил на тебя глаз и хочет завербовать.
Меня не легко уговорить.
У него есть группа ученых, которые сумеют тебя переубедить.
Я не одобряю их трусливые методы.
Это место больше не безопасно. Уходи отсюда.
Зачем ты мне это говоришь? Разве ты не его помощник?
Я не получу удовлетворения от победы над безмозглой марионеткой Байсона.
Для меня есть лишь один способ вернуть свои титул и честь…
…сразиться с тобой в следующем турнире уличных бойцов.
Я буду ждать этого.
Тренируйся как следует.
Обещаю, в следующий раз ты узнаешь всю силу настоящего Сагата…
…а не глупца, которого ты когда-то шрамировал.
Риу, нам лучше идти к святыне. Люди из Интерпола наверняка уже в пути.
В ДВУХ МИЛЯХ ОТ СВЯТЫНИ МИЯДЗАКИ
Эта старая святыня должна быть уже недалеко, Кай.
К счастью, я помню, что проходила мимо нее, когда была в походе пару лет назад.
Бывают же такие совпадения!
Вот повезло-то…
Вообще-то, мы должны заниматься.
Наши родители именно так и думают!
И они еще удивляются, почему у меня испортились оценки.
Что ты вообще нашла в этих бойцах?
Не удивительно, что у тебя всегда проблемы в школе.
Что значит “проблемы”?
Вы с Карин избиваете друг друга каждый день.
Поэтому мне и надо найти учителя, чтобы больше не проиграть ни одного боя!
Я просто хочу взглянуть на Риу, чтобы убедиться, что он настоящий мастер!
Интересно, что Байсон хочет делать с Риу?
Наверно, то же, что он сделал с Чарли.
В каком смысле?
Я знаю Чарли.
Чтобы он стал работать на Байсона, им пришлось бы промыть ему мозги.
Теневой Закон вербует лучших ученых со всего мира…
…особенно тех, кто занимается неврологией, генетикой и искусственным интеллектом.
Ходили слухи, что Байсон занимается устройством контроля над разумом.
Ты же не серьезно?
Я и сам в это не верил, но, увидев Чарли…
Я не знаю.
Осторожно!
Мы снова встретились. Хочешь реванша, агент Тень?
Агент Тень?
Забавно. Я думал, меня зовут Нэш.
Чарли?!
- Сукин сын! Ты вернулся! - Благодаря вам.
Черт, не знаю, с чего начать. Что с тобой случилось?
Я не уверен.
Вы не поверите, что я видел.
Байсон управляет этой силой, энергией, которую я не могу описать…
Вы не представляете, насколько сильной она его делает.
Эту энергию он использовал, чтобы изменить меня.
Все как в тумане, но я помню, что убивал для него людей.
Много людей…
Боже, его контроль настолько силен, что я чуть не убил вас!
Мы немедленно должны вернуться к командованию! Нельзя терять времени!
Чарли, постой. Прежде я хочу знать…
Одним из твоих заданий было отыскать моего отца.
Тебе… удалось?
Да…
Мне очень жаль, агент Чан-Ли…
Ваш отец мертв.
Я видел это своими глазами.
Вряд ли это вас утешит, но он дрался до конца.
Байсон использовал его, чтобы проверить свой отряд…
…экспериментальных агентов-кукол: около дюжины молодых женщин…
…обученных баллистике, рукопашному бою и шпионажу.
Я никогда не видел, чтобы его агенты сражались так жестоко и эффективно.
И он натравил их на вашего отца, словно охотничьих собак.
Ваш отец не сдавался и сражался изо всех сил…
…но, в конце концов они превзошли его числом.
Ту, что убила его, звали Пчела.
Я хотел бы сделать хоть что-то, чтобы их остановить…
…но я опоздал.
Чан-Ли, мне жаль…
Ложитесь!
Чарли!
Мистер Нэш оказался крайне неудачным экспериментом.
Не так ли, капитан Гайл?
Я наделил его частицей своей силы, но он не оправдал возложенных надежд.
А ваш отец, агент Чан-Ли…
Даже из пугала вышел бы лучший манекен для тренировок моих кукол!
Убийца!
Убожество.
Вы просто дети, недостойные лицезреть мою настоящую силу.
Но сегодня я щедрый!
А теперь вы лично узнаете силу, ради поисков которой погибли Нэш и ваш отец.
Психо-силу!
Ты ошибся, Байсон.
Твой… эксперимент… оказался удачным.
Чарли…
Не подходи, Гайл! В этом бою ты мне не помощник!
Я рад, что ты еще жив, Нэш!
Может быть, твоя боль меня позабавит!
И мне должно быть больно?
С тобой было почти интересно.
Умоляю, Нэш… Неужели ты правда думал, что уцелеешь?
Нет… Но я и не пытался!
Я просто хотел убедиться, что, когда я умру…
…ты и чертова психо-сила умрете со мной!
Чарли! Нееет!
Чарли…
Его больше нет…
Он отдал свою жизнь…
…чтобы спасти наши.
Но, обладая такой силой…
…этой психо-силой…
…мог ли Байсон выжить?
Неужели все закончилось?
СВЯТЫНЯ МИЯДЗАКИ
Мы пришли…
Теперь остается только ждать, пока приедут агенты Интерпола.
Передохни.
Мы здесь не одни, Кен.
Брось. Не драматизируй.
Здесь убийца Гокена. Я это чувствую.
Трус!
Ты боишься сразиться с учеником человека, которого убил?
Покажись!
Риу, потише!
Мы должны залечь на дно, забыл?
Небо…
Как пожелаешь, Риу.
Как пожелаешь.
Глава 6
Молодец, Риу!
Ты прошел такой длинный путь в такой короткий срок.
Благодарю, учитель!
Я просто стараюсь усвоить то, чему вы меня научили.
Не сложно учить того, кто так посвящает себя нашему искусству, Риу.
Я горжусь тобой.
Надеюсь, ты раскроешь потенциал, который я вижу в тебе.
И день, когда ты превзойдешь меня…
Я надеюсь увидеть этот день, Риу.
Акума!
Прошло много лет, Риу!
Ты был еще молокососом, когда мы виделись в прошлый раз
Четки учителя Гокена!
Ты убил моего учителя… Собственного брата!
Я не убил его.
Просто победил противника, который оказался намного слабее меня.
Ты забыл, что он когда-то пощадил твою жизнь?
Он не смог прикончить меня из-за своей слабости!
Он был дураком, что позволил своей жалости…
…преданности и семье встать на пути к победе.
Гокен был неподходящим учителем…
…не способным целиком посвятить себя совершенствованию боя.
Ты должен поблагодарить меня за то, что я положил конец…
…его глупости и фальшивым принципам.
Черт! С меня хватит!
Этот придурок просто трепло, Риу!
Покажем ему, на что способны ученики Гокена!
За учителя Гокена!
Что?
Медленный.
Слабый.
Вы жалкие!
Наверняка, Гокен научил вас хоть чему-то!
Покажите!
Давай, Кен!
Вместе!
Вы не понимаете?
Пока вы не освободитесь от эмоций и не поставите победу прежде всего…
…вы не сможете раскрыть свой потенциал!
Давай!
Я вижу страх в твоих глазах.
Твои человеческие привязанности не дают тебе стать настоящим бойцом.
Это ребенок? Или женщина?
Чувак, да когда ж ты заткнешься?!
Пока тебе есть что терять, ты не сможешь драться, не сдерживаясь.
Кен!
Да…
Акума!
Покажи мне свою силу, Риу!
Это Риу!
Он… он… идеален!
Лучше, Риу… Лучше!
О, Боже! Это было невероятно!
Какого… Кто ты такая?
Меня зовут Сакура.
Я искала вас всю жизнь, учитель Риу!
Кто бы ты ни была, беги отсюда. Быстрее!
Учитель Риу, прошу, научите меня драться!
Я сделаю все, чтобы доказать, что я достойная ученица!
Если вы меня возьмете, я сражусь даже с этим человеком!
Нет!
Сакура!!!
Ты жива?
Позвольте мне попробовать снова…
Я…
Я должна доказать…
Думаю, ты уже доказала, что ты боец.
Теперь продолжай бороться, пока я кое-что улажу.
Как ты мог, Акума? Она же ребенок!
Но она была полна решимости атаковать меня.
Ты мог бы поучиться у нее, Риу.
Может быть, я уже научился!
Наконец-то!
Давай я покажу тебе всю силу нашего искусства…
Темное хаду!
Я думал, что ты способен на большее. Считал тебя достойным противником.
Я ошибся.
Если ты - лучший ученик Гокена, значит, он был еще никчемнее, чем я думал!
Думаю, на сегодня достаточно ката, Риу.
Ты готов начать спарринг и применить полученные знания на практике.
Позволь мне, Гокен.
Я бы хотел посмотреть, насколько далеко юный Риу продвинулся в своем обучении.
Что ж, хорошо! Риу, будь помягче с Ретсу. Он уже не так молод, как раньше.
Я не подведу вас, учитель.
Давай, Риу!
Не сдерживайся!
Да, темное хаду…
Как я и подозревал, ты ощутил его силу.
Возможно, однажды ты станешь мне достойным противником.
Если хочешь отомстить за Гокена…
…найди меня на следующем турнире уличных бойцов.
Прими свою силу.
И докажи, что я не напрасно сохранил тебе жизнь.
Риу!
Стой!
Хватит, Риу!
- Ретсу, ты ранен? - Я в порядке, Гокен.
Твой ученик гораздо сильнее, чем кажется.
Учитель, я не знаю, что на меня нашло. Я просто не хотел подвести вас.
Ты не подвел меня, Риу.
Я всегда знал, что у тебя есть стремление к самосовершенствованию…
…присущее всем настоящим бойцам.
Это стремление поднимает нас к самым вершинам.
Но это же стремление может погубить нас.
Я надеялся, что ты никогда не испытаешь этого…
…но эта сила, которую ты ощутил…
…та же сила, что свела с ума моего брата.
- Что мне делать? - Только это…
Как бы сильно ты ни хотел победы, как бы сильно ее не желала тьма в тебе…
…никогда не отказывайся ради нее от своей человечности.
Ты можешь пообещать мне?
Да, учитель. Я обещаю.
Ну и шишка у вас, юная леди. Лучше показаться врачу…
Эй, Риу!
Что произошло? Когда я пришел в себя, Акума исчез…
…эта девочка лежала без сознания, а ты был в ауте.
Он сказал искать его на следующем турнире уличных бойцов.
Когда я буду достоин.
Что за наглый сукин сын! Если бы он не застал нас врасплох…
Нет, Кен, никто из нас не был готов драться с Акумой.
Мне нужно многому научиться, а этого не сделать, сидя в ожидании турнира.
Что ты собираешься делать?
Искать ответы… Где бы ни пришлось.
Я узнаю, как победить Акуму, даже если для этого придется обойти весь мир.
Не знаю, чего хотят Байсон и люди из Интерпола…
…но мне некогда этим заниматься.
Я должен идти своей дорогой.
Куда бы ты ни пошел, ты всегда можешь рассчитывать на меня.
Элайза!
Кен!
Эй, полегче. У меня все ребра в синяках!
Боже, прости! Что случилось?
Длинная история, но я в порядке и Риу тоже.
И нам нужно кое-что обсудить…
Мне придется уехать на тренировку с Риу… Возможно, на пару месяцев.
Вряд ли тебе стоит ехать со мной Элайза.
Кен, я обещала себе, что никогда этого не скажу, но…
Пожалуйста, не уезжай.
Но…
Кен…
Я должна тебе кое-что сказать…
Кен, ты вернулся. Вы поговорили?
- Да. - И?
Прости, Риу, но я не могу поехать с тобой.
Я понимаю. Я никогда бы не попросил тебя об этом.
Чувак, я бы с радостью, но…
Элайза беременна!
Поздравляю! Поверить не могу!
Мы уже давно обручены, но теперь все совершенно по-другому.
Надеюсь, ее отец не схватится за ружье, когда я вернусь.
Может, Акума был прав насчет меня?
Что?
Последнее, о чем я подумал, пролетая через стену…
…“Увижу ли я снова Элайзу?”
Может, у меня и правда слишком много привязанностей для хорошего бойца?
Может быть, наоборот?
Может быть, ты полноценный боец, потому что тебе есть за кого драться?
Жаль, что из-за меня тебе придется отправляться одному.
Кто сказал, что учитель Риу будет один?
Вы можете рассчитывать на меня, свою первую фанатку и ученицу!
Я всегда буду рядом с вами, учитель Риу!
Учитель Риу?
Сакура, я польщен, но я не учитель. Я сам еще тренируюсь.
Обучение других – лучшая тренировка! Мы поможем друг другу!
Прости, но я не могу.
Конечно, можете. Вы спасли мою жизнь!
Так что теперь вы за нее в ответе.
Я не приму отказа.
Кажется, ты нашел не только спутницу, а, учитель Риу?
“Добро пожаловать в новую жизнь, Кэмми. Не трать ее попусту.”
Кэмми?
“ПОСОЛЬСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ”
Держись за свою новую судьбу, Кэмми…
Держись за свое будущее и не оглядывайся на то…
…что когда-то считала своей жизнью.
Жизнь, которой ты жила, была лишь иллюзией.
И хотя она подошла к концу, не стоит о ней скорбеть.
Теперь твои душа и судьба принадлежат тебе.
Не позволяй призракам прошлого управлять твоей жизнью…
…или лишить тебя свободы, которую я даровала тебе.
Пусть мертвые хоронят мертвых, потому что жизнь принадлежит живым.
Перед тобой лежит неизведанная дорога…
…полная нескончаемых и неопределенных возможностей.
Единственная определенность в том, что нить жизни Пчелы подошла к концу.
Но не отчаивайся, ведь каждый конец – это начало.
За каждой ночью следует новый рассвет.
И когда заканчивается одно путешествие, за ним начинается другое.
Прощайте, учитель.
Я вернусь, когда докажу, что стал бойцом, которым вы могли бы гордиться.
И не волнуйтесь, я не забыл свое обещание.
Эй! Подождите!
Вы же не пытались от меня убежать?
Нет, конечно.
Хотя я спрашиваю себя, как ты смогла уговорить меня тебя обучать.
Я вас не разочарую, учитель!
Прошу, перестань меня так называть.
Перевод: Алексис
Транскрипт: Epetuk1727
Тайминг: connor
Подготовлено для FilmStore Group в октябре 2012 года