Sarikata oleh bossku. [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Kalau boleh saya nak beritahu awak bila tahunnya,
tapi saya tak berapa ingat..
Saya boleh ceritakan semua sejarahnya,
tapi awak takkan mendengarnya.
Apa yang saya boleh beritahu, ini ialah cerita tentang seorang pencuri.
Tapi ianya bukan bermula seperti pencuri yang awak kenal.
Saya nak bersihkan kandang!
Jadi, apa yang awak sedang lakukan?
Bukan urusan awak.
Ianya urusan saya, kalau awak nak curi kuda itu.
Mereka akan berehat sebentar lagi,
jadi kalau awak tak mahu ditangkap..
Saya akan berikan ruang.
Masa rehat.
Saya Rob.
Saya sibuk.
Perkerjaan pencuri tak pernah sudah.
Seorang lelaki disebelah rumah saya. Kudanya mati.
Kalau dia tak boleh membajak, dia tak boleh nak sara keluarganya.
Saya hanya terfikir, siapa saja orang kaya..
yang tinggal dalam rumah ni takkan rindukan kudanya.
Kalau begitu, awak betul. Dia takkan.
Bangsawan yang dilahirkan dengan segala-galanya.
tiada yang mahukan..
Saya benci mereka.
Awak tak kerja dilombong.
Tangan awak terlalu lembut bagi seorang pedagang.
Siapa awak?
Saya orang kaya yang tinggal di rumah ini.
Dan awak betul-betul cantik.
Bagaimana dengan kuda saya?
Dia awak punya,
kalau awak beritahu nama awak.
Marian.
Awak boleh panggil saya Marian.
Robin dan Marian.
Musim berlalu, Cinta mereka semakin berputik.
Mereka masih muda, saling menyintai,
dan itulah yang paling penting bagi mereka..
hinggalah..
satu takdir yang buruk datang kepada mereka.
Dia curi dari yang kaya dan berikan kepada yang miskin.
Ianya menjadi cerita sebelum tidur.
Tapi dengar sini, lupakan sejarah.
Lupakan apa yang awak lihat sebelum ini.
Lupakan apa yang awak fikir awak tahu.
Ini bukannya cerita sebelum tidur.
Kalau mencuri duit satu-satunya perkara yang dia buat.
Robin Loxley takkan pernah menjadi...
Robin Hood.
Saya kenal dia sewaktu dia cuma..
seorang bangsawan.
Kehidupan yang baik, hidup yang senang.
Dilahirkan dengan segala-galanya,
tidak mahukan apa-apa.
Pergi! Jangan pernah kembali!
Apa yang dia tidak tahu ialah..
dimana kita dilahirkan..
Apa ni?
...bukan penentu siapa diri kita.
Berjaga-jaga, semua.
Kita tak mahu mereka tahu..
yang kita ada disini, kan?
Lagi cepat kita menang perang ini,
lagi cepat si Loxley dapat apa yang dia mahukan sangat.
Balik ke buat hati dia.
Berlindung!
Saya tak nampak dia!
Gisbourne!
Dia sedang mengisi semula. Dengar sini.
Dua wakil untuk buat serangan belakang.
Hmm?
Clayton! Awak nak berlari?
Yeah.
- Awak bersedia? Okay, mari. - Yeah.
Pergi!
Sentiasa rapat.
Tolong saya.
Jangan pergi kemana-mana. Saya buat seorang, okay?
Awak tunggu disini,
- jaga belakang kita, okay? - Okay.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Tiga.
Cepat, Loxley.
Lima, enam.
Bergerak, bergerak!
Bergerak!
Rob!
Robin!
Dimana Clayton? Dimana dia?
Mereka tangkap dia.
Kekal bersama unit, Loxley.
Dia masih hidup. Saya boleh dengar dia.
Loxley!
Kalau dia masih tak mati, dia akan harap dia mati.
Biarkan dia.
Rob! Rob!
Loxley, biarkan dia.
Berlindung.
- Clayton! - Rob!
Perangkap!
Rob!
Panggil Pembaling Batu, sekarang!
Ya, tuan.
Loxley, batu akan datang!
Undur diri! Itu satu arahan!
Loxley, biarkan dia!
Awak akan buat kita semua terbunuh!
Dia masih hidup.
Kita tak boleh tinggalkan dia!
Bukan masalah awak, ini satu arahan!
Mereka datang dari merata-rata tempat!
Cepat! Sebab ini lah awak perlu ikut arahan, si bangsawan.
Kita berundur ke tapak kem.
Saya nak maklumat.
Maklumat, tentera, pergerakan mereka.
Melutut, dasar sial!
Cepat, bergerak!
Saya kata jangan tengok saya!
Cepat melutut.
- Saya merayu. - Beritahu cepat!
Saya merayu pada awak.
Lakukannya.
Gis!
Apa yang awak buat?
Tugas saya, Loxley.
Kita dapat arah baru dari pihak atasan.
Suka atau tak, kita semua lemah disini.
Tapi mereka tak bersenjata.
Kalau begitu, apa kata awak bacakan doa untuk mereka?
- Mutton. - Tuan?
- Bawa masuk lagi seorang. - Dengan senang hati.
Mari sini.
Tidak!
Mari sini.
Saleem! Saleem!
- Melutut! - Biarkan dia hidup.
- Teruskan tunduk! - Biarkan dia hidup.
Dia anak saya. Dia cuma seorang budak.
Dia anak saya.
Biarkan dia hidup, saya akan beritahu apa yang saya tahu. Semuanya.
Dia tak tahu apa-apa.
Tukar saya untuk dia!
Saya telah banyak bunuh tentera awak sepanjang hidup saya.
Kehidupan saya merupakan satu penghinaan bagi awak.
Ya, betul kata awak.
Jadi, kalau awak nak selamatkan anak awak. Beritahu saya sesuatu.
- Beritahu saya sesuatu! - Ayah, selamatkan saya!
Seribu tentera.
Dibahagian timur.
Tentera kami sudah mengelilingi Tadmur sebelum ini.
Beritahu yang lain.
Saya tak tahu yang lain!
Dia anak saya.
Saya hanya nak selamatkan anak saya.
Kalau awak nak tahu..
- Ayah, selamatkan saya. - .. awak tak boleh.
Sal! Sal!
Saleem!
- Saleem! - Selamatkan saya!
No!
Rob! Bertenang, Rob!
Bertenang, Rob!
Berhenti, Loxley!
Ingati pasukan awak.
Bunuh budak itu!
Jangan!
Saleem!
Saleem, Saleem.
Pegang dia!
- Saya akan bunuh awak! - Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
Kalau awak bukan bangsawan,
saya akan gantung awak sebab awak mengkhianati.
Hantar si tak guna ini,
atas kapal pulang ke England.
Saya bawakan awak sesuatu.
Kunci kepada rumah awak?
Ianya rumah kita sekarang.
Saya nak tahu awak ada disitu ketika saya pergi.
Saya cintakan awak.
Marian.
Teruskan hidup.
Dan kembali pulang.
Saya janji pada awak..
saya akan kembali..
Nottingham sudah tiba.
Labuhkan sauhnya.
Marian!
Apa yang awak nak mengaku, nak?
Tuck, dimana Marian?
Robin?
Robin, awak tak mati?
Tak, tidak kalau tak cuba.
Tapi nama awak ada dalam..
senarai tentera yang terkorban.
- Apa? - Dua tahun lalu.
Kami diberitahu awak sudah terkorban.
Marian adakan majlis untuk awak. Ianya agak menarik.
Saya tulis satu ucapan untuk awak.
Malangnya awak terlepas.
Sebenarnya, saya seronok awak terlepas.
sebab ianya akan..
pelik pula, memandangkan awak dah mati.
- Tuck! - Ya?
Siapa yang baca nama saya dari senarai tentera yang terkorban?
Sheriff, tapi Robin..
Dimana Marian?
Dengar, banyak perkara dah berubah..
sejak awak pergi, Robin.
Selepas awak mati,
Sheriff telah tutup Rumah Loxley..
sebagai cagaran untuk cukai perang..
dan halau Marian keluar,
Dan bukan dia saja jadi mangsa.
Dia pergunakan kami semua atas peperangan dia.
Tol, koleksi.
Rob, dia halau hampir kesemua rakyat biasa..
keluar dari Nottingham.
Kemana?
Ke kawasan lombong.
Dia ada disana sekarang?
Ya, tapi Rob.. Marian.
Ini takkan berakhir dengan senang.
Awak pegang dia!
Arahan Sheriff.
Bawa mereka ke arah ini!
Rasa lebih teruk.
Awak?
Apa awak buat disini?
Kita berdua ada urusan yang belum tamat.
Tak, tiada urusan. awak cuba bunuh..
Saya bersembunyi selama tiga bulan atas kapal awak.
Saya boleh bunuh awak disitu kalau saya mahu.
Itu bukan sebab saya disini.
Saya nak kekasih awak, orang putih.
Dia sangat cantik.
Dia bukan milik saya lagi, tidak sejak sheriff..
Hantar awak ke peperangan.
Awak sepatutnya bunuh saya.
Semua orang fikir saya dah mati, jadi ini mesti neraka.
Awak nak tahu apa itu neraka?
Saya hilang tangan saya sebab perang ini.
Orang saya dirantai.
Tanah saya dirampas.
Dan anak saya dibunuh.
Maafkan saya, saya tak dapat selamatkan dia.
Tapi sekurangnya awak cuba.
Dalam sepanjang saya berperang.
Saya tak pernah jumpa orang seperti itu.
Sebab itu saya pilih awak.
Pilih saya? Untuk apa?
Perang ini, semua peperangan.
dan semua yang berlaku disini, sudah pun lama berlaku.
Orang kaya semakin kaya.
Orang yang berkuasa mengambil kuasa dari orang yang tak bersalah.
Seperti awak, dan saya.
dan anak saya.
Dan saya mahu hentikannya.
Tapi saya tak boleh lakukannya seorang diri.
Kita cuma dua orang. Apa yang kita boleh buat?
Awak hanya lemah,
kalau awak percaya awak lemah.
Ikut saya, orang putih.
Hari yang baik, semua!
Hari ini, kita hadapai ancaman.
daripada tentera ini dia Arabia.
Mereka bencikan kita..
Kebebasan kita, budaya kita, agama kita.
Tapi harini,
mereka hadapi musuh terdekat,
iaitu pejuang kita di padang pasir.
Mari mulakan disini.
Tetapi esok, dan jangan salah faham tentang ini..
mereka gelarkan kita disini, dia Nottingham..
sebab musuh yang jauh dan mereka akan datang kesini.
Mereka akan menyusup masuk, mereka akan membiak..
Mereka akan sekat halaman kita.
dan rosakkan gereja kita,
anak kita, dengan prinsip fanatik mereka.
Mereka akan bakar rumah awak.
Mereka akan bakar tanah awak.
Itulah sebabnya..
Cukai Perang saya..
amatlah penting.
Nottingham bukan sekadar sebuah bandar.
Ianya pusat..
dan jantung
bagi gereja agung kita dan para pejuangnya.
Dan setiap dari awak..
yang lari dari tanggungjawabnya,
dengan tidak membayar bahagian awak.
Seorang pemanah akan pergi tanpa anak panah.
dan seorang tentera kristian akan kebuluran.
Sheriff, orang saya telah berikan..
segala yang mereka ada.
Saya cadangkan kita buat undian untuk Cukai saya.
Saya setuju.
Rakyat Nottingham sedang nazak.
Kami semua sudah dihujung nyawa.
Gadis muda, awak tak tahu apa yang dihujung nyawa..
sehinggakan awak lihat peperangan.
Jadi, bagaimana awak tahu?
Menteri Kewangan, kita sudah ada keputusan?
- Kita sudah ada. - Tuan?
Tuan? Sheriff?
Undian dari Loxley masih belum dikira.
Robin Loxley?
Kita nak kira undian dari hantu pula sekarang?
Tidak, dia masih hidup.
Tuan, dari apa yang saya dengar.
Hidup.
Dia dijumpai hari ini, pulang dari peperangan.
Siapa nampak dia?
Maaf, tuan. Itu sudah..
menjadi rahsia dalam sesi pengakuan.
Jadi, awak nampak dia?
Tidak, saya tidak kata..
Ianya boleh jadi..
sesiapa saja yang nampak dia.
Oh, tidak.
Kalau begitu, undian mesti ditangguhkan..
sehingga undian Loxkey dapat dikira.
Awak okay?
Mesyuarat majlis ini..
- ditangguhkan. - Ya.
Menbunuh anak kita, bakar tanah kita.
Dia bercakap seolah-olah orang awak telah..
sampai ke Nottingham, dasar penipu.
Awak nak mengamuk atau awak nak balas dendam?
Saya nak jatuhkan si Sheriff.
Saya nak pukul dia dimana dia sakit.
Satu benda yang membuatkan dia masih berkuasa.
Seluruh gereja menyokong tindakan dia..
Dia ada tentera...
Duitnya.
Maksud awak apa yang..
dia rampas dari rakyat biasa untuk dana perang?
Kita curinya.
Awak sendiri dengar apa dia kata.
Nottingham ialah pusat..
dan jantung untuk gereja itu.
Dan saya nak tusukan pisau tepat padanya.
Dendam bagi awak..
dan keadilan bagi anak saya.
Saya Robin.
Yahya ibn Umar.
Yokhya...
Tidak
Sudahlah, berhenti.
Dalam bahasa awak, ianya John.
Anak kepada Umar.
Ianya John.
Pada waktu malam, awak akan mencuri dari
pekerja Sheriff,
pengutip tol, pengutip cukai.
Dan pada wak tu?
Awak akan menjadi Bangsawan Loxley.
kembali pada diri awak yang lama.
Minum dan makan bersama..
sebahagian daripada orang yang paling teruk di bumi.
- Orang kaya. - Dan kenapa saya perlu buat begitu?
Sebab jika awak nak tahu..
dimana dana perang itu berada..
awak akan perlu menggoda masuk.
kedalam pihak musuh.
Cari siapa yang berkuasa.
Rob?
Marian.
Saya tahu dia akan datang.
Apa saja yang dia nak,
dia tidak boleh tahu..
- apa yang kita buat. - Rob?
Ianya terlalu bahaya untuk dia dan kita.
Kalau kita ditangkap, mereka akan bunuh kita semua.
Tidak kira berapa banyak awak mahu turun, awak tak boleh lakukannya.
Kalau awak sayang dia,
ikut rancangan kita.
Saya tidak mengelilingi lautan hanya untuk awak mabuk.
Mungkin dia akan cintakan awak lagi, InshaAllah,
bila dia dapat tahu apa sebenarnya kita buat.
Tapi tidak sebelum itu.
Kalau begitu, mari mulakan.
Awak terlalu perlahan bila nak ambil anak panah kedua.
Ya, saya habiskan 4 tahun..
dari hidup saya untuk bunuh orang awak.
Awak terlepas saya.
Memanglah, tiada siapa yang sempurna.
Awak mesti jadi sempurna.
Saya boleh tembak dua anak panah sesaat.
Ya, kononlah awak boleh tembak dua anak panah sesaat.
Awak fikir awak lebih laju?
Tembak saya?
- Apa awak kata? - Awak dah bunuh beratus orang kami.
Apa bezanya lagi satu.
Okay.
Tolonglah, saya kata tembak saya.
Terlalu lambat.
Secepat yang awak boleh.
Lagi, cepatlah, orang putih!
Lagi
Terlalu perlahan.
Perang ini akan dilawan secara berdekatan.
Awak perlukan senjata yang sesuai.
Berikan yang itu, ianya kayu api.
Renggangkan cengkaman awak.
Biarkan panah itu selesa di tangan awak.
Sekarang cuba.
Cuba lagi.
Tapi kalau ini, cuba disebelah sana.
Ianya jimat masa bila mahu tukar anak panah.
Ya, marilah.
Lagi.
Cepat! Ya, orang putih. Cepat!
Awak pernah jadi bangsawan,
tapi sekarang, awak jadi pencuri..
Kiri!
Dan saya akan ajar awak caranya.
Ianya bukan seperti mana-mana perang yang awak pernah sertai.
Kanan! Kiri!
Anak panah.
Ke kanan.
Betul tu.
Cepat. Lebih kuat!
Cepat, orang putih!
Apa yang awak buat dengan kot saya?
Ianya terlalu labuh.
Ia akan melambatkan awak.
Bila saya akan dapat buat sesuatu, seperti mencuri?
Saya betul-betul sukakan kot ini.
Sekarang ianya jadi jaket.
Jadikan tangan awak sebagai sebuah bekas.
Semakin banyak anak panah awak boleh pegang,
semakin banyak yang boleh awak tembak.
Diamlah, awak bukannya menyenangkan saya.
Ya!
Lawan secara senyap,
serang dari bayangan.i\i\i\i}
Bila mereka mahu membalas,
awak sudah hilang.
Apa lagi awak ada?
Awak tak habis-habis menyemak baju-baju lama saya, John.
Awak tak boleh berjumpa Sheriff dengan kain buruk tu.
Awak mesti derma untuk dana perang dia,
dan awak mesti jadi rapat dengan dia.
Rapat dengan dia?
Dia sudah cukup bertuah kalau saya tak penggal kepala dia.
Kita tarik ekornya, lihat siapa yang terasa.
- Jadi.. - Jadi, untuk cari duitnya,
awak kena dapatkan kepercayaan si Sheriff.
Dan apa yang saya nak dermakan?
Kita bukannya ada banyak duit.
Malam ini, awak akan pecah masuk jambatan tol.
Itulah yang saya mahu, John.
Saya suka awak setuju, orang putih.
Apa ini?
Itu kepunyaan anak saya.
Terima kasih.
Awak nak mencuri.
Sekaranglah masanya.
Bawa semua itu ke dalam gudang.
Awak, cepat.
Atas perintah Sheriff kepada Nottingham,
awak perlu bayar tol.
Hentikan keretanya!
Awak perlu bayar tol!
- Sebelum ini tak perlu bayar. - Periksa beg ini.
Cepatlah, apa yang awak simpan di belakang?
Kami dah tak ada duit!
Cepatlah, orang tua! Keluarkannya!
Bangun!
Hey!
Dimana dia? Kemana dia pergi?
- Dimana mereka? - Saya tak nampak dia. Dimana dia?
Terlalu perlahan.
Bangsawan Loxley.
Seluruh Nottingham bergembira..
bila dapat berita yang kematian awak adalah palsu.
Saya nak berterima kasih atas perkhidmatan awak.
Awak hantar saya atas tujuan yang baik.
Ianya satu penghormatan, tuan.
Saya harap awak tak marah saya,
kerana merampas rumah agam awak.
Ianya agak kasihan, kesan dari peperangan.
Jangan terlalu memikirkannya.
Saya dah mula membaikinya.
Awak buat apa yang awak perlu, tuan.
Dan ini sumbangan saya
untuk dana perang.
Tapi awak sudah banyak menyumbang.
Tidak, tentera kita memerlukannya.
Saya memahami.
Saya pernah disana.
Tolonglah.
Saya harap memandangkan awak dah pulang,
saya dapat banyak berjumpa dengan awak.
Sebanyak mana yang awak mahu, tuan.
Saya berharap untuk berpihak dengan awak.
Awak buat kami terasa malu..
dengan sikap pemurah awak, Loxley.
Kalau boleh saya mahu dapat jemputan
untuk ke mesyuarat bangsawan yang seterusnya, tuan.
Tapi ianya hak awak sendiri. Saya akan bersenang hati.
Lagipun, kami memerlukan orang muda.
Awak buat saya segan dengan keyakinan awak, tuan.
Ya, saya tahu.
Rob.
Hari itu, di rumah agam.
Saya singgah sebentar. Saya mahu berjumpa dengan awak.
Ada apa lagi?
Kenapa awak nak susahkan hal ini?
Awak betul-betul berharap saya nak permudahkan hal ini?
Marian, awak janji pada saya yang awak akan tunggu saya.
Mereka beritahu saya awak dah mati.
Bangsawan Loxley.
Dengar sini, maaf Saya kena pergi.
Saya tak berharap bila awak dengan dia.
Apa? Saya dah buat bahagian saya,.
Kalau awak perlukan sedikit motivasi,
kalau dia dapat tahu apa yang kita buat,
kepala dia yang akan dipotong, sama seperti kita.
Sangat membantu.
Terima kasih.
Nampak gayanya bangsawan Loxley,
memalukan banyak orang kaya hari ini?
Perlukah saya kira sampai 10 sebelum berikan amaran?
Kira sampai 20.
Siapa dia?
Saya tak tahu.
Tuan. Ada satu perompakan.
Dia takkan sukakannya.
Tuan, terdapat satu kejadian.
yang kalau diperhatikan,
boleh dikatakan agak aneh.
Oh, tuhan. Kuatkan saya.
Tuan, tuan. Ada suatu kemalangan kecil berlaku.
Berita baiknya tiada pengawal yang mati dibunuh teruk.
Apa?
Kotak kutipan,
semua dibuat hadapan kami pada pertemuan hari ahad.
Oh dan jalan tol semalam,
jadi agak berserabut.
Pembroke! SImpan dokumen itu dan kunci.
Siapa lagi tahu tentang hal ini?
Saya terus datang mengadu pada awak.
Tapi saya rasa pihak gereja perlu diberitahu.
Shh, tidak, tidak.
Kita tak mahu dia diberitahu pada gereja..
Tapi tuan, saya pasti yang gereja..
Ianya berkenaan undang-undang dan pemerintahan.
Saya yang berkuasa disini.
Kuatkan kawalan.
Semua kutipan cukai terus masuk ke bilik pengiraan,
dan gandakan pengawal di gudang.
Apa saja awak mahu, tuan.
Saya tak boleh hilang banyak duit lagi.
Tuan, sudah lama awak tidak buat perakuan.
Mahukah awak kurangkan beban awak bersama saya?
Hati saya masih bersih. Bagaimana dengan awak?
Cubalah apa pun, hati saya sentiasa berubah.
Walaupun begitu,
pasang telinga awak dalam pondok awak.
Kalau ada bualan tentang\ si pencuri, beritahu saya.
Tapi tuan, dengan segala hormatnya..
Kerahsian Perakuan itu adalah suci.
Tiada apa yang suci selagi saya tak tangkap pencuri itu.
dan lemaskan dia dalam sangkar.
Awak lambat.
Hanya buat kerja saya,
terasa agak teringin nak makan sesuatu.
Saya yang nak beritahu si Sheriff sibuk menyiasat..
tentang kejadian rompakan itu.
Ianya menganggu rancangan kita.
Bagaimana mana awak buat?
Sebaik yang saya boleh. Saya dapat sedikit bantuan.
Satu beg duit ditinggal di pintu rumah saya.
Oleh si "Hood"?
Itu yang saya panggil dia sekarang.
Ianya sesuai dengan dia, kan?
Tak tahu kenapa dia berikan saya duit itu.
Rasanya saya terharu.
Awak patut begitu.
Tapi saya harap dia dapat beri kepada yang lain.
Cepat! Ambik duitnya!
Secara hormat, Sheriff.
Pencuri ini buat awak kelihatan bodoh.
Kalau boleh saya cadangkan..
saya letakkan ganjaran.
Saya harap awak tak suruh kami yang keluarkan duit.
Tidak, saya yang akan keluarkan sendiri.
Apa kita seribu untuk setiap minggu?
Kemudian, saya akan gandakan setiap minggu.
sehingga dia ditangkap,
ataupun dibunuh.
Baiklah, awak semua keluar.
Pembroke.
Keluar.
Bangsawan semua tu.
Hari yang begini, hanya mahu..
cekik mereka di leher.
Awak sangat bencikan mereka.
Oh, ya.
awak tahu, ayah mereka..
penjaga rumah anak yatim..
dimana saya tinggal ketika kecil..
Dan mereka akan datang setiap malam untuk mendisiplinkan kami.
Dengan paderi dan keraninya disisi.
Dan mereka semua mabuk,
nafas bebau busuk daging rebus.
Dan mereka akan hantar kami keluar untuk beli..
rotan yang akan mereka gunakan untuk pukul kami.
Awak boleh teka berapa lama pukulannya,
melalui warna kesan pukul..
bertukar dari merah ke biru, ke kuning.
Akhirnya, ianya berubah ke merah jambu..
dan kulit mula mengeras.
Dan pada masa itulah, Loxley. Awak kena buat piliha.
Awak nak biarkan mereka pukul kekuatan keluar dari awak
atau mereka akan masukkanya ke dalam awak.
Bila mereka sula budak kecil dengan kayu penyapu,
dan mereka akan menjerit.
Kemudian, mereka akan tuang arak ke dalam mulut sebagai belas kasihan.
Saya tak pernah menjerit, tapi..
saya bencikan rasa arak.
Perlukah kita bunuh beberapa orang dari mereka? Bangsawan itu?
Hanya untuk lihat mereka ketakutan?
Apa kata kalau kita bunuh seorang saja?
Sebab saya pasti yang lain akan ikut.
Saya tak mahukan sisa-sisa.
Saya mahukan jawatan di pihak atasan.
Kalau begitu, awak akan jadi kegemaran saya, Loxley.
Awak Rob, kan?
Awak Will.
Selamat pulang.
Mesti susah bagi awak disini.
Saya sertai peperangan, saya tak perlu bincang tentangnya.
Dengar sini, saya fahami. Saya betul-betul faham.
Mesti seronok dapat pulang kerumah, Marian..
Dia perempuan yang bagus.
Betul tu. Jadi saya tahu awak tak perlu berbaik dengan saya.
Bagus. Sebab saya tak berniat begitu.
Saya dengar awak.
Ketika ucapan Sheriff.
Bersuara untuk orang ramai.
Mereka perlukannya.
Bagaimana dengan si "Hood"?
Si "Hood".
Dia bukan sesiapa bagi saya.
Dia akan ditangkap, dan dilupakan.
Dan apa saya, Marian dan orang
yang lain sedang membangkang ialah..
lebih besar dari pencuri kecil
yang merompak beberapa kurier dan kotak kutipan.
Apa-apapun, saya tak menentang dia.
Saya rasa dia baru saja nak bermula.
John! Saya terfikir sesuatu. Dengar sini.
Saya nak buat lagi besar.
Lupakan kurier dan kotak kutipan.
Saya nak serang gudang itu.
Sasaran yang sukar.
Tarik ekornya, lihat siapa terasa!
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Bertenang, menteri.
- Tepi! Tepi! - Tolong orang yang lapar.
Keluar dari sini.
Pengawal, bawa pengotor ini keluar dari jalan!
Saya kehilangan tangan dalam peperangan.
Jadilah yang baik dan derma kepada saya.
Punggung kuda ini agak baik. Tolonglah tuan.
Keluar dari sini! Keluar!
Perubahan protokol, atas arahan Sheriff.
Semua kutipan tidak lagi akan disimpan dalam peti.
Ianya terus dimasukkan dalam bilik mengira
untuk terus diproses.
Sial!
Pengawal! Pengawal!
Sial! Sial!
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat! Cepat!
Dia disana.
Mereka datang, John!
Percayalah saya sedikit!
Hyah.
Yeah!
Itu si "Hood"!
Itulah cara awak buat lebih besar!
Kita tak dapat satu pun duit!
Kita mahu dapatkan perhatian mereka.
Dan kita sudah dapatkannya.
Ketua kami meminta saya menyampaikan kekecewaanya
terhadap cara awak menguruskan pencuri ini.
Saya boleh uruskannya.
Awak boleh beritahu dia, dia tak perlu risau.
Awak beritahu dia sendiri tak lama lagi. Dia akan kesini.
Dari Rom? Disebabkan kes kecurian kecil?
Gereja ini tidak menganggap
rompakan gudang hartanya sebagai kecil.
Dia hampir tertangkap dan dia langsung tak curi apa-apa.
Tapi apa yang bahaya ialah kesan dari jenayahnya.
Dia buatkan rakyat kita semakin ada harapan.
Kita mahukan mereka melutut dan kepala tertunduk.
Ada bisikan tentang suatu pemberontakan.
Kalau dibiarkan, bisikan itu akan menjadi sebuah laungan.
Ianya pengkhianatan. Hukumannya mati.
Pengkhianatan merupakan perkataan yang agak keterlaluan, tuan.
Bukankah cara kristian untuk berfikir cara baik?
Bagaimana awak boleh sayang tuhan yang buatkan muka awak begitu?
Sheriff!
Memandangkan kita dapat keuntungan yang sama dari perang ini..
ianya sangat penting untuk pencuri ini ditangkap..
dan kesan tindakannya dimatikan.
Saya akan uruskannya.
Awak teruskan kepercayaan, Yang Rahmat.
Sheriff,
gereja ini boleh bentukkan seseorang atau rosakkanya.
Atas kesetiaan awak, Kami berikan kepuasan.
Tapi jika gagal, kami boleh tarik semula.
Ingat yang itu, hm?
Mari kita buat Ketua Gereja disambut dengan baik, Sheriff.
Ah!
Kalau awak berani lawan saya sekali lagi dihadapan gereja..
Maafkan saya, tuan. Saya hanya bercakap berdasarkan kitab.
Oh, kitab itu. Kalau begitu, jangan pernah lupa, Tuck,
Tuhan diatas, saya yang dibawah.
Sekarang, saya sudah bertindak
membayar beberapa orang istimewa.
Sebahagian dari para pejuang kita yang paling dipercayai.
Mereka baru pulang dari Arabia.
Mereka disini untuk menerima berkat dari para paderi..
sebelum mereka mula kerja-kerja mulia mereka.
Sheriff.
Kommander Gisbourne.
Mereka kelihatan tak sabar nak melakukan kerja tuhan.
Ya, dengan maruah syaitan.
1,2,3,4,5.
Kita dah berjaya! Kita dah berjaya.
Ketua Gereja akan datang dari Rom.
Sheriff akan adakan parti untuk dia,
dan cuba teka siapa yang dijemput.
- Saya perlukan cuti. - Tiada cuti, orang putih.
Awak akan rehat bila awak dah mati.
Dia datang disebabkan oleh si "Hood".
Rancangan kita akan berjaya!
Senang awak kata begitu memandangkan awak tak buat apa.
Ketua Gereja adalah salah seorang dari
orang yang paling berkuasa di dunia.
Apa saja yang dia datang beritahu Sheriff, kita mesti mendengarnya.
Saya rasa maksud awak saya yang perlu dengarnya.
Ianya satu parti besar-besaran.
Satu parti kostum,
Tempat yang sesuai untuk gunakan gaya tarikan awak.
Kita sudah tarik ekornya. Sekarang kita lihat siapa yang terasa.
Mari, mari masuk. Atau awak akan demam.
Bagus awak dah datang.
Saya dah agak awak akan datang.
Will dan saya dapat jemput ke parti Ketua Gereja.
Itu kerja awak?
Saya ada katakan sesuatu kepada Sheriff,
ianya tindakan yang bijak,
untuk menjemput beberapa rakyat kedalam senarai tetamu.
Saya mungkin tiada peluang lagi untuk masuk ke istana.
Inilah peluang kita.
Dan kita mesti gunakannya.
Dan Will?
Dia tak boleh tahu apa yang kita buat.
Dia takkan setuju.
Rob akan ada disana, semestinya.
Dan?
Marian, apa yang kita buat ini sangat berbahaya.
Kita tak boleh biarkan emosi kita terganggu.
- Awak dan Rob.. - Tuck, saya tahu.
Awak pasti dah bersedia?
Tidak.
Disini, awak Bangsawan Loxley.
Jadi diri awak.
Minum. Jangan mabuk.
Tak seronok.
Tapi yang penting, awak mesti dapatkan perhatian Ketua Gereja.
John, saya boleh lakukannya.
Saya dilahirkan disini. Ingat tak?
Wow!
Bangsawan Loxley.
Ah...
Hanya orang suruh untuk orang kaya-kaya.
Jadi adakah awak sudah kehabisan
banduan untuk dibunuh di padang pasir?
Tidak.
Semakin tuan dan bosan.
Majikan baru saya mahukan saya memburu mangsa yang hebat sekarang.
Berseronoklah.
Curi dari yang kaya dan beri pada orang miskin?
Dia mengubah..
segala peraturan yang ada!
Oh, awak terlalu memuji dia.
Dia hanya pemecah dan perampas, itu saja.
Dan semestinya hodoh, itu sebab dia bertutup.
Saya terfikir mungkin dia bekas tentera.
Huh?
Sebahagian dari pejuang kita?
Jelas sekali, dia sangat mahir. Dia sangat berani.
Terbiasa dengan serangan.
Hmm.
Mungkin nasib awak baik, tuan.
Awak akan dapat tangkap dia suatu hari.
Para bangsawan tak sepatutnya terkejut,
dengan revolusi si pencuri.
Awak yang buatkan mereka ingin mencuri.
Marian.
Kecantikan awak buat saya terpukau.
Sheriff, saya rasa awak sudah kenal Marian.
Oh ya. Suara manis yang menganggu kebanyakan mesyuarat.
Jadi, Marian.
Siapa awak rasa pencuri ini?
Dia adalah kita semua.
Itu yang penting.
Ah...
Jadi awak seorang peminat.
Dia ada kualiti tersendiri.
Marian, itupun awak.
Jangan pergi terlalu jauh, sayangku.
Kami menghargai awak jemput kami ke sini, tuan. Kami sangat hargainya.
Saya ada impian.
Dan kita berdua tahu yang orang bawahan perlu pemimpin yang kuat. Seperti kita.
Betul tu.
Kalau tidak mereka akan tertarik dengan penjenayah seperti si "Hood".
Oh.
- Sial. - Oh, maafkan saya, tuan.
Apa yang saya telah lakukan?
Saya tertumpahkan jus atas pakaian awak.
- Biar saya lap.. - Jangan sentuh saya.
- Maaf, maaf. - Jangan sentuh!
- Tuck! - Ya, tuan?
- Awak ni bodoh. - Maafkan saya.
Maaf. Lembab dan bodoh. Itu saya, tuan.
Lembab dan bodoh.
Saya yakin awak akan tangkap si "Hood".
Hanya pencuri boleh tangkap seorang pencuri.
Yang Rahmat.
Jangan melulut. Masa sudah singkat.
Rompakan si "Hood",
mengancam rancangan kita untuk peperangan.
Awak nak jaminan saya?
Awak ketakutan.
Awak memang patut takut.
Awak tahu kenapa?
Apa kata awak beritahu saya, Yang Rahmat?
Ketakutan ialah senjata yang paling hebat disisi tuhan.
Itulah sebabnya gereja menciptakan neraka.
Robin.
Tuck!
Berapa lama awak kenal saya?
Sejak dari awak kecil?
Dan awak percayakan saya?
Dengan nyawa saya.
Bagus.
Lelaki ini seorang pencuri!
Dia curi kunci dari Bangsawan Pembroke.
Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Awak boleh periksa saya. Saya tak ada kunci apa-apa.
Loxley betul. Kunci saya hilang.
Oh.
Panggil pengawal, cari kuncinya. Periksa setiap bilik yang boleh dibuka.
Awak, ikut saya.
Jelaskan diri awak, paderi.
Saya tak curi apa-apa.
Kalau begitu, awak mesti tahu siapa yang buat?
Mengaku!
Bunuh saja dia.
Tunggu.
Rakyat sukakan lelaki ini.
Dan saya rasa dia mahukan kematian.
Saya rasa dia mahu berkorban untuk mereka.
Jadi mari berikan sesuatu yang lebih teruk dari kematian.
Keluarkan dia dari gereja.
Pecat dia!
Dan biarkan dia dijalanan.
Ianya akan lukakan dia lebih dalam dari mana-mana pisau.
Jangan, awak tak boleh! Yang Rahmat, tolonglah!
Saya boleh dan saya dah lakukannya.
Atas kesalahan jenayah dalam undang-undang,
keluarkan dia dari sini.
Siapakah anak muda ini?
Ini Robin Loxley.
- Dan saya percayakan dia. - Hmm.
Awak yang mulia dan yang baik..
dari tuhan, Yang Rahmat.
Bagus.
Orang muda ialah ganjaraan tuhan kepada gereja.
Senjata orang kita.
Tidak, tunggu.
Selamat datang ke pihak atasan, Loxley.
Apa saja yang si "Hood" telah lakukan..
Saya akan tangkap dia.
Diam!
Kalau kita mahu teruskan bayar orang Arab
dan kalahkan tentera orang putih..
supaya awak dan saya boleh rampas kuasa dari raja,
duit yang kita hutang mereka
perlu dihantar dalam masa 4 hari. Lakukannya,
dan kita akan beli kuasa yang terbesar.
Dan kalau saya perlukan lebih masa untuk kumpulkan duit?
Awak dah dapat masa yang cukup, Sheriff.
Puaskan hati saya dengan buat apa yang mesti dibuat!
Awak nak lihat ketakutan?
Saya akan hantar orang saya untuk serang lombong malam ini.
Sekarang,
bila ianya telah dilakukan,
Saya akan rampas segala yang mereka ada..
dan tabung hinggakan ke poket duit mereka.
Dan bila itu dah siap,
Saya akan bakar tempat itu sepenuhnya.
Supaya mereka ingat mereka bukannya orang,
mereka mangsa saya.
Adakah itu akan puaskan awak, paderi?
Ikut perintah tuhan, Sheriff.
Beritahu saya sesuatu.
Kita perlu ke kawasan lombong.
Sekarang.
Mari mulakan dengan dari mana awak dapat benda ini?
Itu tak penting.
Oh, ianya penting, Marian.
Ianya dalam bahasa arab..
dengan tandatangan Sheriff dibawah.
Yang boleh membawa pelbagai maksud.
Atau tiada apa-apa.
Apa yang jelas ialah bagaimanapun awak dapat benda ini,
ianya bukan dengan cara yang baik.
Jangan buat begitu.
Apa? Saya sedang bercakap dengan awak.
Seperti seorang budak!
Jangan uruskan saya.
Okay, saya akan bawa ini kepada Sheriff
untuk biar dia jelaskan.
Saya akan bawakannya..
kepada seseorang yang saya boleh percaya.
Sejak bila saya hilang kepercayaan awak?
Cara awak.
Semua politik awak. Ianya tak mengubah apa-apa.
Tolonglah sedar.
Boleh tak awak ambil masa
untuk berfikir apa yang awak boleh rampas dari saya?
Ini boleh merosakkan masa depan politik saya.
Will! Saya bercakap tentang tindakan.
Saya berkerja terlalu keras buat masa yang lama,
Entah berapa tahu..
Menahan hinaan dari Bangsawan,
mereka ketawa dibelakang saya
jadi saya boleh keluarkan diri saya dari kesusahan
dan dapatkan hidup yang patut saya ada.
Dan tiada siapa dapat halang saya dalam hal ini.
Walaupun awak sendiri.
Awak ketakutan.
Apa?
Awak fikir kalau rakyat bangkit,
kalau mereka melawan
awak akan kehilangan mereka.
Mereka akan mengikut si "Hood"
Baiklah, semua!
Awak tahu tugas awak.
Bergerak!
Mulai dari sekarang,
lombong ini diisytiharkan sebagai sebahagian dari Nottingham.
Atas arahan siapa?
Semua orang akan bayar berapa yang mereka perlu
untuk dana perang.
Penolakan akan dianggap sebagai pengkhianatan.
Jangan! Tolong!
Saya tak bersalah!
Belas kasihan!
Penny!
Awak gelar diri awak lelaki?
Saya akan berseronok dengan awak nanti.
Kita sudah terlambat. Mereka terlalu ramai.
Apa? Untuk awak dan saya?
Ianya tak mencukupi.
Mereka tangkap Marian!
Tidak!
Keluarkan saya!
Lepaskan saya!
Awak ambil bahagian depan, saya ambil yang belakang.
Tunggu, bagaimana awak nak..
Oh, itu sangat bijak.
Hyah. Hyah.
Hyah.
Itu yang saya nak.
Ianya Gisbourne! Pusing! Pusing!
Pegang kuat!
Bergerak!
Hyah!
Saya mahukan dia hidup!
Hyah.
Bertahan!
Keluarkan saya!
Hyah.
Keluarkan saya!
- Keluarkan saya dari sini! - Biarkan ianya stabil!
John, biarkan ianya stabil!
Rob!
Bagaimana awak tahu ianya saya?
Awak panggil itu satu penyamaran?
Semua orang sudah tertipu.
- Saya bukannya semua orang! - Hati-hati.
Kenapa awak tidak beritahu saya>
Kita perlu berbincang sekarang ke?
Tunduk!
Kita ada masalah!
Kejar mereka!
Bertahan!
Hyah.
Ikut saya!
Itu dia!
Masuk perlahan!
Hyah.
Tembak kudanya!
Lompat!
Awak okay? Marian?
Yeah.
Awak dan Marian. Pergi tamatkannya.
Tidak, John! Tunggu!
- Pergi! Keluar dari sini! - John, tunggu!
- Kita perlu pergi! Sekarang! - Tidak, John, tunggu, John!
- John, tidak! - Kita perlu pergi sekarang!
Awak okay?
Saya mengalah.
Kita dah kalah.
Tidak.
Ianya bukan kekalahan melainkan awak mengalah sekarang.
Semuanya kerja John. Dia yang tarik saya buat semua benda ini.
Dia pilih awak bersebab.
- Sebab apa? - Cari dia.
Saya mahukan dia hidup-hidup!
Apa yang saya mahu hanya dapatkan awak semula.
Mungkin itu tujuan asalnya, tapi sekarang ianya lebih besar dari itu.
Saya bukan orang yang awak fikirkan.
Si "Hood" hanyalah satu penyamaran.
Saya kenal awak.
Loxley yang satu penyamaran.
Dalam kawasan lombong, ada sesuatu yang dipanggil cecair api..
bila satu percikan boleh menyalakan api dari udara.
Itulah awak bagi orang ramai.
Saya?
Kalau bukan awak, siapa?
Kalau bukan sekarang, bila?
Sheriff, dia dan ketua gereja,
mereka berkomplot dengan orang Arab.
Ya, saya ada bukti.
Kalau orang ramai tahu..
Kalau orang ramai tahu, mereka akan berlawan.
Dengan pemimpin yang betul.
Kalau awak nak saya beritahu siapa pencuri itu,
sekurang-kurangnya hormati saya dan cuba..
seksa saya untuk dapatkannya.
Tidak.
Awak akan mati begitu saja.
Manusia adalah satu-satunya spesis yang takutkan kematian.
Bukannya dengan ancaman kematian, tapi dengan kematian.
Itu yang membezakan kita dengan serangga dan anjing.
Orang Arab, walaubagaimanapun tidak takutkan kematian..
kerana nabi awak janjikan syurga..
Seorang tanpa kepercayaan.
Kesunyian.
Membebaskan.
Tanpa penilain, tiada dosa.
Kepercayaan.
Kami pandang kematian dengan keberanian dan penghormatan.
Sungguh?
Sebab saya dapat tahu..
bahawa anak awak merayu
demi nyawanya..
hinggalah saat..
kami penggalkan kepala dari lehernya.
Pemenggalan suatu yang menarik..
sebab mata tetap melihat.
Minda tetap cuba menolak kematian.
Walaupun ianya hanya buat beberapa saat.
Tapi saya terfikir apa yang anak awak..
terfikir disaat-saat akhir.
Saya terbayang mungkin ianya "Ayah.
"Kenapa awak bawa saya ke tempat ini?
"Ayah, saya takut.
"Ayah, kenapa awak tak selamatkan saya?"
Kalau awak tak berikan nama pencuri.
Kalau akan penuhi awak dengan darah babi.
dan saya akan bakar awak..
dan awak takkan lihat syurga.
Tapi jika awak berikan namanya.
Saya akan korbankan awak dengan cepat, dan bersih.
Awak akan sertai anak awak.
Sheriff!
Saya seronok kepercayaan awak terlalu kuat.
Ianya akan membuatkannya lebih menarik.
Saya seorang pembunuh.
Saya dilahirkan dalam peperangan.
Tapi saya tak pernah berjumpa dengan orang yang..
lebih layak dibunuh seperti awak.
Awak akan ingin percayakan tuhan.
Awak akan ingin lihat wajah tuhan.
dan fikirkan sesuatu yang boleh selamatkan awak.
Tapi awak akan lihat wajah saya.
Dan itu benda terakhir yang awak akan lihat.
Will.
En. Tillman. Semua orang telah bersedia.
Terima kasih, Penny.
Apa yang sedang terjadi?
Kami akan tinggalkan lombong.
Apa yang terjadi semalam akan terjadi lagi dan lagi.
mereka akan terus datang.
Saya tahu perangai mereka.
Biar mereka datang dan bunuh kita semua, saya takkan lari!
Dengar sini, saya faham, tapi kita tak boleh buat rancangan bila kita panik.
Dia betul, Will.
Kita patut kekal disini dan lawan.
Dengan apa?
Dengan cangkul dan penyodok?
Bandar sedang ditutup. Ianya undang-undang atasan.
Dengar, kita boleh mati sebagai banduan..
atau kita boleh undur diri dan hidup.
Awak ada pilihan lain.
Kami boleh buat pilihan kami sendiri
Semua yang pencurian awak telah lakukan..
ialah buatkan Sheriff mulakan perang dengan kami.
Awak tiada hak disini.
Jadi saya akan tunjukkan wajah saya.
Adakah kami patut berasa kagum?
Bangsawan Loxley turun dari pihak atasan
untuk beritahu kami, orang biasa untuk buat apa?
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Ini bukannya rumah agam awak.
Biarkan dia cakap.
4 tahu lalu,
Saya pergi berperang atas dasar seorang penipu.
Tinggalkan hati saya,
pulang ke rumah langsung tidak mewarisi apa-apa.
Soalannya adalah..
apa yang awak sanggup buat untuk dapatkkan hak awak?
Saya agak awak semua berminat
untuk rasa nikmat kekayaan?
Sheriff telah pun
merampas semua yang kami ada.
Sheriff dan Ketua Gereja sedang..
berkomplot menentang England dengan pihak musuh.
Sekarang, saya tak tahu apa rancangan mereka..
tapi saya berani katakan ianya..
duit awak yang digunakan.
Duit yang akan dihantar ke Arabia
dalam masa 3 hari.
Tapi tidak kalau kita hentikannya.
Ada yang kata saya rompak dari yang kaya dan berikan pada yang miskin.
Tapi kalau yang kaya curi dari awak,
siapakah yang sebenarnya pencuri?
Saya dulunya Robin Loxley,
Seorang pejuang atas nama Raja England.
Kemudian saya jadi si "Hood"
Sekarang, saya dah tak kisah,
apa yang awak gelar saya, pencuri atau bangsawan.
Apa yang saya tahu ialah saya tak berguna tanpa pertolongan awak.
Inilah perjuangan kita!
Dan setiap dari kita perlu bangkit
atau kita semua akan kalah.
Saya cadang kita ikut dia!
Dengar sini semua!
Kita perlu berfikir secara praktikal.
Dimana kita akan makan? Bagaimana kita akan berlindung?
Saya tak dapat katakan pada awak sebelum ini.
tapi saya tahu apa yang awak buat untuk orang ini.
Saya faham kenapa mereka mengharap kepada awak.
Apa yang jadi selepas ini,
takkan terjadi tanpa awak, Will.
Tuck! Di parti haritu.
Saya tak dapat fikir cara lain
untuk keluarkan awak dari situ. Maafkan saya.
Jangan begitu.
Tuck! Saya buatkan awak dipecat.
Ya, awak buat.
Awak telah bebaskan saya.
Sekarang, mari. Kita ada penjahat untuk dikalahkan.
10 ribu emas dibayar kepada jeneral orang arab.
disahkan oleh Sheriff di Nottingham.
20 ribu, 40 ribu.. Bayaran ini telah dibuat bertahun-tahun.
Dan kalau mereka dapat duit itu, habislah kita.
Tidak kalau kita hentikan mereka.
Selama ini saya fikir..
awak cuma seorang paderi, Tuck.
Ya, biasalah..
Selepas duit itu dikeluarkan dari gudang,
ianya akan berhenti di gereja untuk diberkati,.
sebelum ianya diberikan kepada orang Ketua Gereja.
Kalau begitu, disitulah kita perlu lakukannya.
Sheriff akan bawa semua pengawal dengan konvoi itu.
Sebanyak yang mungkin, semestinya.
Pembunuh yang cekap,
dan jalan dibandar telah ditutup,
jadi awak boleh lupakan elemen kejutan.
Kita akan senang dibunuh. Ianya..
membahayakan, kami faham.
Apa yang awak boleh katakan, tentera?
Adakan satu mesyuarat di Rumah Agam Loxley.
Semua yang bersama kita.
Rob.
Semua sudah sampai.
Ini rancangannya.
Tiga lagi di bahagian itu!
Whoa, whoa, whoa! Berjaga-jaga.
Satu lagi penutup muka. Penutup muka.
- Dua penutup muka akan datang. - Sini!
Siapa lagi perlukan penutup muka?
Selagi dia tidak ditangkap,
duit saya tidak selamat!
Sekarang adakah awak tinggalkan keberanian awak..
untuk kerja begini di padang pasir?
Saya mahu darah dia membanjiri jalan di Nottingham..
Saya mahu tikus berenang dalam darahnya.
Saya mahu anjing menjilatnya di jalanan.
Nyawa saya ada dalam gerabak itu.
Bersedia untuk lakukannya, Will?
Seribu pound untuk orang yang bawa kepada saya si "Hood" !
Salah satu daripada mereka tahu siapa dia!
Inilah dia!
Balingkannya, Will!
Baling!
Dimana dia?
Dimana si "Hood'?
Biarkan saya lalu melalui api itu!
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Ya, mestilah.
Awak, lakukannya!
Mereka sedang mengambil duit saya!
- Bunuh mereka! - Marian!
Lihat ke arah lain.
Takkan pernah.
Turun ke sana!
Turun ke sana sekarang!
Gisbourne. Turun ke sana!
Bangsawan Loxley
Kita tak perlu buat begini.
- Bunuh saya, Loxley. - Saya takkan bunuh awak.
Awak selamatkan nyawa saya di padang pasir dulu.
Saya takkan ambil nyawa awak sekarang.
Saya tentera tuhan yang sejati, Loxley.
Saya layak..
Dia layak menerimanya.
- Bantu saya. - Bawakan ke hutan.
Hati-hati.
Pergi, semua! Bergerak, bergerak! Cepat! Pergi!
Mana Will? Dia sepatutnya ada disini sekarang.
Dia tahu rancangannya. Kita patut pergi.
Saya pergi cari dia. Awak ikut mereka.
Awak orang yang paling dikehendaki di Nottingham.
Bahaya kalau pergi balik.
Sama ada kita semua berjaya ataupun siapa pun tak berjaya.
Tuck! Tuck!
Tuck, awak ada nampak Will?
Dia sepatutnya naik bot bersama awak.
Will!
Tak mengapa.
Saya tahu!
Saya nampak!
Dia boleh miliki awak.
Jauhi dari saya!
Pergi!
Saya akan bawa dia ke rumah agam.
Bawa semua orang keluar dari sini.
- Bagaimana dengan awak? - Pergi saja!
Rob!
Berhenti! Berhenti melawan!
Orang yang awak mahukan ialah saya.
Tiada lagi belari.
Tiada lagi penyembunyian.
Dan kalau saya korbankan diri saya dapat hentikan kekecohan ini,
saya ada disini!
Bandar saya dalam masalah.
Adakah tiada benda lain yang awak semua boleh buat?
Loxley.
Awak banyak menyusahkan saya, budak.
Oh, masalah awak baru saja bermula, Sheriff!
Semua orang akan tahu tentang pengkhianatan awak dan ketua gereja.
Apa yang awak rasa tuan makhota akan buat..
bila dapat tahu yang awak seorang pengkhianat?
Huh?
Awak fikir mereka hanya akan penggal kepala awak?
Atau mereka akan gunakan kayu penyapu terlebih dahulu?
Sekarang saya akan bunuh awak,
dan kemudian saya akan hantarkan Marian untuk..
dirogol oleh orang-orang di Arabia..
lagi, dan lagi, dan lagi.
Pandang saya! Pandang mata saya!
Tolonglah, tuhan.
Tuhan tak ada disini, hanya saya!
Awak bodoh, Saya Sheriff di Nottingham!
Tidak lagi.
Awak orang yang susah dibunuh, John.
Dan sebab itu saya berterima kasih pada tuhan.
Okay, semua..
Saya tahu awak penat, tapi kita perlu teruskan..
Saya mahu kita semua dapat berlindung sebelum malam.
Saya akan jumpa awak di Sheerwood.
Saya akan jumpa awak disana.
Dan ini bermaksud kita penjenayah, jadi kalau siapa-siapa nak berhenti,
mungkin dah terlambat.
Sini, biar saya tolong.
Teruskan.
Saya sebenarnya agak seronok dapat tahu yang saya penjenayah.
Ianya benda yang paling seronok pernah berlaku pada saya semenjak dari..
Kalau difikirkan semula, sejak selamanya.
Awak tahu, bila saya di padang pasir dulu..
apa yang saya asyik terfikir ialah kembali disini dan bersama dengan awak,
Tinggal di rumah agam kita,
minum dan makan dan tidak berbuat apa-apa.
Dan sekarang kita pelarian,
dan saya ketua sebuah revolusi.
Langsung tak dijangka.
Saya dah jangka.
Ianya hutan yang bagus.
Kita masih tidak lagi berkenalan. Saya Tuck.
Yahya ibn Umar.
Phew.
Boleh kalau terjemahkannya sendiri?
Panggil awak John?
Kelihatan seperti penamat yang sempurna, kan?
Tapi tidak
Takdir sentiasa berubah.
Dan seperti kebiasaan apabila satu kisah berakhir..
yang lain bermula.
Saya seronok dapat berjumpa awak.
Awak telah banyak berkorban, tapi orang awak perlukan awak..
untuk memimpin mereka keluar dari kegelapan dan pergi ke cahaya.
Saya akan tawarkan awak perjumpaan dengan
majlis tertinggi di Nottingham.
Jika awak menerima,
awak akan berjasa kepada gereja selamanya..
dan juga saya.
Bandar saya, orang-orang saya..
Sejak dari pencuri itu,
dan rakannya dan pasukannya
telah diburu dalam persembunyian,
kita telah menguburkan Sheriff kita yang baik.
Tetapi Nottingham masih lagi terkesan
dengan kebangkitan pemberontakan mereka.
Penyucian saya adalah salah satu dari kebangkitannya.
tapi saya bersyukur dengan tujuannya.
Kerana ianya telah membawa saya ke panggilan yang benar.
Berkhidmat dengan tujuan aman sebagai Sheriff di Nottingham.
Dan ianya cuma ada satu penamat.
Iaitu dengan saya berdiri diatas mayat si "Hood"
Selamat datang ke pihak atasan, Sheriff.
Sarikata oleh bossku. [ MALAYSIA SUBBERS CREW ]