Vous pouvez passer.
Maudites chèvres françaises!
Silence!
Il faut attraper...
Le bouc, oui! Je ne sais pas où il est.
Sortez! Sortez tous!
Où allons-nous?
Répondez-moi.
On n'est pas des chèvres!
Cachez votre moustache!
Lieutenant-colonel Hammond.
Vous êtes les nouveaux?
On mange mal, mais il y a de la confiture pour le thé.
Bravo! Sous-lieutenant aviateur Barclay.
Bien. Repos!
Touché par la F.L.A.K., Sir?
Ils ont eu mon mitrailleur.
Heureux que vous en soyez sorti.
Un nouveau. Casez-le.
Prendra le tour de 3 heures.
Vous êtes des nôtres?
Lieutenant Crampton.
Un Spitfire tout neuf, Sir.
Vraiment désolé.
Tour de midi. Et c'est complet!
Capitaine Allen Morley, 342ème Bombardiers.
Gentil d'atterrir chez nous!
Nous couvrions le secteur Est. Savez-vous si...
Nous ne savons rien.
Vous êtes un de nos premiers Américains.
Nous n'en voyons pas souvent, des Yankees.
Difficile de vous caser.
Si j'avais su, j'aurais prévenu.
Une nouvelle arme secrète?
Non. On fabrique du savon, à l'ancienne mode.
Avec une odeur pareille, il ira loin!
Avec la vôtre, vous irez loin aussi!
Lui s'occupe de notre linge,
et l'autre, de notre emploi du temps.
Très simple: On n'a que 3 lits pour nous tous.
On dort chacun son tour.
Je vois... Drôle d'emploi du temps!
Navré, je crois qu'il y a un problème avec vous.
Nous sommes vraiment à l'étroit.
Arrangez ça. Vous avez été si chic avec nous.
Merci les gars! Je vais dormir ailleurs.
C'est toi, Pat...
Qui a fringué?
Une femme.
Une femme? D'où sors-tu?
Comment est-elle? Raconte.
Je n'ai pas grand-chose à raconter.
Qu'est devenu Thompson?
Thompson a sauté troisième...
Goûtez, c'est de ma fabrication.
Une recette de ma grand-mère.
Coupez le contact avant de faire le plein.
Mettons sur pied notre opération.
Quelle opération?
Notre opération.
Un gars de la R.A.F. M'a refilé le tuyau.
Une petite boîte, discrète...
Il y a à boire et plein de pépées.
Qu'est-ce que tu en dis?
On est ici, et le bar est là.
A deux minutes dici. Alors?
On est à Paris...
On est "off limits".
Ne bougez pas!
Je veux vous parler.
Où étiez-vous passé?
J'ai cru qu'ils avaient coincé.
Vite, le train va partir!
Je me méfie de nos papiers.
Pourquoi?
Je vais aller voir de l'autre côté.
Nous reviendrons après.
Pat! Ne bouge pas!
Pat! Attention!
Heureux de vous voir! Je m'appelle Morley.
Plus tard, les politesses,
si vous passez votre examen.
Nous sommes tous deux américains. Assez plaisanté!
Je ne plaisante pas, M. Morley...
Vous sortirez dici Américain vivant ou espion mort.
Je ne prends jamais de risques.
Bon. Finissons-en.
Pour commencer: Nom, grade, matricule.
Colonel Allen Morley, U.S. Corps, 808.543.
Domicile?
Ranch M, Gruss Hill, Wyoming.
Wyoming? Je n'ai jamais été à l'ouest de... quoi?
Du Mississippi, je présume.
Au Wyoming, les gens disent:
Ouest des "Rockies".
Oui, mais moi, j'habite à l'est des montagnes, donc...
Ecolier.
Ça doit vous dire quelque chose.
"Ecolier" ne me dit rien...
L'Ecolier Rowe! Le "pitcher" des Cardinals!
Phillies.
J'ai joué au base-ball, mais je ne m'y intéresse plus.
Vous ne me faites pas rire, M. Morley.
Où avez-vous étudié?
A Michigan.
- Confrérie? - "Sigma Nu".
A Michigan, où jouait Paul Christman?
Christman n'a jamais joué pour Michigan.
Mais pour le Missouri.
Vous connaissez le folklore?
Encore assez bien.
Dites-moi le second vers de "Dans la Prairie".
"Je veux vivre là Où les buffles errent
"Où le daim et l'antilope s'ébattent
"Où jamais l'on n'entend
"Un mot décourageant
"Où le ciel est sans nuages"
Parfait! Désolé, mais c'était obligatoire.
Je le comprends très bien.
Je suis le Major Gordon de l'OSS.
Ici, depuis un mois.
Vous avez bien choisi.
Voulez-vous boire?
Non, merci. J'ai plutôt faim.
Un peu de café?
Volontiers!
Vous avez de la chance, un de mes hommes va vous prendre
et vous rattraperez le convoi pour Fort-Vieux.
Vous partez tout de suite.
Et cette Française?
Elle a risqué gros pour moi.
Elle ne peut rentrer chez elle.
Le maquis la prendra en charge.
Je voudrais l'emmener en Espagne.
Les militaires alliés et les résistants en mission
sont les seuls à passer.
Vous êtes l'unique Américain ici?
Tout juste.
Aimeriez-vous avoir un bon "second"?
Peut-être. Pour lui parler de base-ball.
J'aimerais quand même rester.
Vous semblez avoir une raison personnelle.
Oui. Et je resterai!
Un ordre est un ordre,
et je vous arrêterai comme déserteur.
Vous êtes un vrai militaire. Vous sortez de West Point.
Exactement.
A vos ordres. Mais je veux voir la Française.
Impossible. Plus une seconde à perdre pour attraper le convoi.
Vous pourrez manger à Fort-Vieux.
Tenez, ça vous sera utile.
Au revoir, et bonne chance!
Sans rancune?
Plus tard, les politesses. Après la guerre!
A bientôt...