嘿。 Hey.
是谁? Who's that?
你可以信任他。 You can trust him.
这地方还在施工，所以不用担心任何警报。 The uh, the place is under construction, so don't worry about any alarms.
如果我在无线电上听到什么，我会阻止它。 If I hear anything go out on the radio, I'll head it off.
我有不祥的预感，伙计。 I got a bad feeling about this, man.
弗兰克没有通过这份工作吗? Didn't frank pass in this job?
我需要钱，凯文。 I need the money, Kevin.
我们在。 We're in.
我们走吧。 Let's go.
大奖! Jackpot!
这就是我们来的目的。 That's what we came for.
那他妈的是什么? What the fuck is that?
这是一个运动传感器。 It's a motion sensor.
43-17。 43-17.
连。 43-18.
现金仓库可能发生5级入室盗窃。 Possible code 5 burglary in progress at the cash house.
附近有单位吗? Any units in the vicinity?
我们现在该怎么办? What do we do now?
如果有电话出去，我相信茨威克会接到的。 If a call went out, I'm sure zwick got it.
我不能被抓，伙计。 I can't get caught, man.
April…我是她的全部。什么……我们该怎么办? April... I'm all she got. What... what do we do?
凯文……凯文，会没事的。 Kev... kev, it's gonna be okay.
你妹妹会没事的。 Your sister's gonna be fine.
但让我们继续前进吧。 But let's get a move on.
把那些东西收拾起来，搬到货车上去。 Pack up that stuff and take it to the Van.
我来吧。 I got this.
调度中心，这里是DC 11，我在附近。 Dispatch, this is DC 11, I'm in the area.
我去看看。 I'll swing by.
4317年,拷贝吗? 4317, copy?
我快排97了。 I'm almost 97th.
还有三分钟。 Three minutes out.
狗屎! Shit!
兹威克，你有什么发现? Zwick, what you got?
这只死了。 This one's dead.
搞什么鬼，伙计? What the fuck, man?
你开枪打了他! You shot him!
把手举到头上! Put your hands up on your head!
你这个混蛋! You piece of shit!
现在就做! Do it now!
来吧，转过身来。 Come on, turn around.
我们走吧。 Let's go.
现在，仔细听我说，米勒。 Now, listen to me very carefully, Miller.
你朋友有枪。 Your friend had a gun.
他朝我开了两枪。 He shot twice at me.
我为自己辩护。 And I defended myself.
我说的对吗? Do I have that right?
去你妈的! Fuck you!
想想贝丝和孩子。 Think of Beth and the baby.
好吧。 Okay.
我们走吧。 Let's go.
监狱二开! Prison Open two!
欢迎来到这个世界。 Welcome to the world.
我们会让你重新站起来的。 We gonna get you back on your feet.
我需要一个锁匠。 I need a locksmith.
我想我可以帮你安排一下。 Figured I could get you set up.
但我是个重罪犯。 Except I'm a felon.
他们拿走了我的证书。 They took my cert.
你知道的。 You know that.
我们会在你的通缉令上把你登记为勤杂工。 Oh, we'll put you down as handyman on the books for your po.
直到你整理好为止。 Just until you get sorted.
不惜一切代价。 Whatever it takes.
我只想跟贝丝和琳赛重修旧好。 I just want to make things right with Beth and Lindsay.
你有没有告诉他们那晚到底发生了什么? Did you ever tell them what really went down that night?
向你的新住处问好。 Say hello to your new accommodations.
后面厕所旁边有个淋浴间。 There's a shower next to the shitter in the back.
伙计，你不知道听到这个消息我有多开心。 Man, you have no idea how happy I am to hear that.
我想你俩以前见过。 I think you two have met before.
开什么玩笑? You kidding me?
是的。 Yeah.
什么? What?
我还以为这玩意现在已经是一堆零配件了。 I thought this thing would be a bunch of spare parts by now.
伙计，我一直开着是为了你。 Man, I kept it running for you.
保持你喜欢的样子，凹痕什么的。 Kept it just the way you like it, dents and all.
甚至还加了一些新的。 Even added a few new ones.
谢谢你，弗兰克。 Thank you, frank.
别的东西。 Something else.
这是我的旧手机。 This is my old phone.
我给你找了个便宜的方案。 I got you a cheap plan.
你每月支付第一笔。 You pay the first every month.
这是预付款。 And uh, here's an advance.
离开后把门锁上。 Lock up after you leave.
弗兰克，艾普莉怎么了? Hey frank, what's up with April?
据我所知，她一直在寄养家庭。 As far as I know, she stayed in that foster care situation.
我试着成为你和凯文的导师。 I took my stab at being mentor material to you and Kevin.
你看到结果了吧。 You see how that worked out.
庭审结束后，我联系了她。 Uh, after the trial, I reached out to her.
她似乎对保持联系没有兴趣。 She didn't seem interested in staying in touch.
好吧。 Alright.
别把这个地方烧了。 Don't burn down the place.
我不会的。 I won't.
这是费雪。 This is Fisher.
嗨,贝丝。 Hi Beth.
米勒? Miller?
我刚出来。 I just got out.
我们能见个面吗? Can we meet?
我能见见琳赛吗? Can I see Lindsay?
嗨。 Hi.
嗨,林赛。 Hi Lindsay.
你一直缠着我。 You're sticking to me.
说“你好”。 Say hello.
嗨。 Hi.
我们坐下来吧。 Let's sit down.
是的,谢谢。 Yeah, thanks.
我的天啊! Oh my gosh!
琳赛，你这么大。 Lindsay, you're so big.
你现在上五年级了吗? What are you in like, fifth grade now?
第六位。 Sixth.
啊,第六位。 Ah, sixth.
琳，你去罗西那儿，给我们拿几片派来。 Hey linds, why don't you go over to Rosie, and grab us a few slices of pie.
是吗? Yeah?
任何你想要的口味。 Any flavor you want.
我会选择。 I'll pick.
你选，你选。 You pick, you choose.
好的。 Okay.
你看起来很棒，贝丝。 You look great, Beth.
米勒。 Miller.
什么? What?
这是什么? What is this?
什么意思? What do you mean?
这是午餐。 This is lunch.
正确的。 Right.
两片柠檬蛋白酥。 Two slices of lemon meringue.
你爸爸喜欢什么? And what does your dad like?
我不确定。 I'm not sure.
我们为什么偏偏在这里见面? And what are we doing meeting here of all places?
哦，我们以前经常来这里。 Oh, we used to come here all the time.
我在这里有美好的回忆。 So, I just had good memories here.
正确的。 Right.
关于那些晚上坐在柜台前的事。 Something about those nights sitting up at that counter.
等着你下班。 Waiting for you to finish your shift.
我还记得你进去后，我回来得加班。 And I remember coming back and having to work doubles after you went inside.
我很抱歉。 I'm sorry.
米勒，我是来找琳赛的。 Miller, I'm here for Lindsay.
你知道的… You know...
我来是想看看能不能让我们的女儿和你发展关系。 I came to see if I can let our daughter have a relationship with you.
我是她爸爸。 I'm her father.
过去十年都没有。 Not for the last 10 years.
这不是借口，但十年前，我担心我供养不了你们。 This is no excuse but 10 years ago, I was afraid I couldn't provide for you guys.
所以我搞砸了。 And so I fucked up.
我做了一个非常非常糟糕的决定。 I made a really, really bad decision.
一个非常糟糕的决定。 A really bad decision.
耶稣。 Jesus.
凯文死了。 Kevin died.
看。 Look.
我想让你多陪陪她，好吗? I want you to spend time with her, okay?
真的。 I really do.
所以,我……我要知道你不会再抛弃她了。 So, I... I need to know that you're not gonna abandon her again.
她承受不了。 She can't handle that.
我要怎么做才能向你证明? What do I have to do to prove it to you?
留下来。 Stick around.
午餐约会是不够的。 A lunch date isn't enough.
你要有耐心。 You got to be patient.
已经10年了。 It's been 10 years.
我明白了。 I get it.
你在里面呆过。 You've been in there.
别无他法，只想想你在外面的人。 Nothing to do but think about who you have on the outside.
当你走到外面，你会发现其他人都已经离开了。 And then you get on the outside and you realize that everybody else has been moving on.
除了你。 Except for you.
除了我? Except me?
除了我是什么意思? What do you mean except me?
你看到我建立的帝国了吗? You see this empire I've built?
不，我只是说你没有背弃我。 No, I just mean that you didn't turn your back on me.
不，我永远不会抛弃你。 No, I'd never turn my back on you.
贝丝放下了，你却搞砸了。 Beth moved on and you fucked up bad.
谢谢你,弗兰克。 Thanks, frank.
我是说非常糟糕。 I mean real bad.
是的，我明白了。 Yeah, I get it.
她是自己恢复过来的。 She bounced back all by herself.
她不需要你。 She doesn't need you.
但如果你有耐心，不管闲事，对琳赛好，照顾好自己，总有一天她会想起你们俩曾经的美好 But if you're patient, if you keep your nose clean, if you're good to Lindsay, and if you take care of yourself, someday she might remember what you two used to have
我还想要一点那种感觉。 and want just a little bit of that back.
伙计，你什么时候变得这么深沉了? Man, when'd you get so deep?
我只是一个一生中犯了很多错误的人。 I'm just a man who made a lot of mistakes in life.
起床，好好表现。 Rise and shine, good behavior.
你有工作了。 You got a job.
好的。 Okay.
你就是锁匠? You're the locksmith?
是你叫我们来的，不是吗? You called us, didn't you?
这是可爱的。 That's cute.
这些数字锁，是最好的，对吧? These digital locks, they're the best, right?
肯定。 Definitely.
我可以随时更改代码吗? And I can change the code whenever I want?
我猜。 I guess.
你能再做几个单位吗? You think you could do a few more units?
是啊，我这里还有存货。 Yeah, I got more stock in here.
太好了。 Great.
让我们开始吧。 Let's get it going.
所以这些租来的房子都是你的? So, all these rentals are yours?
是的。 Yeah.
随着租户的迁入和迁出，能够重置一些代码就很好了。 With tenants coming and going, it'll be nice just to be able to reset some codes.
看起来生意不错。 Looks like business is good.
你知道，你是被极力推荐来的。 You know, you came highly recommended.
没有弗兰克修不了的锁。 Well, there's not a lock that frank can't fix.
不，不是弗兰克。 No, not frank.
米勒,对吧? Miller, right?
米勒格雷厄姆。 Miller Graham.
是的。 Yeah.
有人推荐你。 Someone referred you.
我很怀疑，伙计。 I doubt it, man.
我才刚开始。 I just started.
不。 No.
艾普丽尔·雷耶斯，我手下的一个女孩，她说你是个好锁匠我就想"好锁匠" April reyes, this girl that works for me, she said you were good and I thought, "good locksmith?"
这他妈的是什么意思? What the fuck does that mean?
艾普莉为你工作? April works for you?
嗯哼。 Mm-hmm.
她就住在这里。 And she lives right over here.
我在房租上给了她优惠。 I give her a break on the rent.
她是你朋友吗? She a friend of yours?
是的。 Yeah.
我以前认识她。 I used to know her.
你一定给我留下了深刻的印象。 Well, you must have left quite an impression.
我在找锁匠。 I'm looking for a locksmith.
你能帮我吗? Think you can help me out?
不，对不起，我只是个勤杂工。 No, sorry I'm just a handyman.
但我去看看弗兰克在不在。 But I'll see if frank's in.
我刚给你找的那份工作呢? What about that job I just got you?
April?
你没认出我来。 You didn't recognize me.
我只是…该死的。 I just uh... Damn.
你……什么……一个成年人? You're... What... an adult?
都长大了，是的。 All grown up, yeah.
谢谢你给我那份工作。 Thanks for getting me that job.
凯文会希望看到你重新站起来的。 Kevin would have wanted to see you get back on your feet.
你出来后在忙什么呢? So, what are you up to now that you're out?
你正看着它。 You're looking at it.
没有更安全的破解了? No more safe cracking?
不。 No.
我不会再犯这样的错误了。 That's a mistake I won't make again.
那太糟糕了。 That's too bad.
我听说你很擅长这个。 I heard you were pretty good at it.
是的，人们议论纷纷。 Yeah, people talk.
哦，得了吧。 Oh, come on.
你表现得很好。 You were good.
你真的很棒。 You were really good.
我还好。 I was okay.
好吗? Okay?
好吧。 Alright.
我他妈很棒。 I was pretty fucking great.
对这样的工作来说，找个好搭档一定很难，对吧? Well, for jobs like that, it must be really hard to find a good partner, right?
一个你可以完全信任的人。 Someone you can trust entirely.
真希望那晚我没带他去那里。 I wish I never brought him there that night.
我不是在说凯文。 I'm not talking about Kevin.
我需要钱，米勒。 I need money, Miller.
坏的。 Bad.
你是惹上什么麻烦了吗? Are you in some kind of trouble or something?
如果你答应帮我脱罪，我就告诉你。 I'll tell you if you say you'll help me get out of it.
你知道我会为你做任何事。 You know I'd do anything for you.
嘿! Hey!
嘿，等一下。 Hey, wait a sec.
不，人们总是在告诉你他们为什么不愿意为你做任何事之前说他们愿意为你做任何事。 No, people always say they'll do anything for you right before they tell you why they won't do anything.
艾普莉，我做的那些破事，都是人们为了偷工减料，才会做的事。 April, the shit I was doing, it's the kind of stuff people do, when they're trying to cut corners.
我保证你也会受到牵连。 And I promise it catches up with you.
我为此坐过牢。 I did time for it.
是的，你为此坐过牢。 Yeah, you did time for it.
和凯文? And Kevin?
你到底在问我什么? What exactly are you asking me?
我什么都没问你。 Oh, I'm not asking you anything.
你不帮我，所以我也不问了。 You're not gonna help me, so I'm not asking.
这对贝丝有用吗? Did that do it for Beth?
“我服刑了”。 "I did my time".
好的。 Okay.
等一下。 Just wait a second.
等一等。 Hold on.
大家一起说 Let's talk.
听起来不错。 Sounded good out there.
我想艾普莉刚刚让我帮她处理一起抢劫案。 I think April just asked me to help her with a robbery.
你的警察可不想让你跟这样的人来往。 That's not someone your po would want you to associate with.
但我还是得想办法帮她。 Still, I got to find some way to help her.
不是那样的。 Not like that.
专注于你的目标。 Keep your eyes on the prize.
你是对的。 You're right.
你他妈在开玩笑吧。 You gotta be fucking kidding me.
你好,警官。 Hi officers.
有什么问题吗? Is there a problem?
提前释放，是吗? Early release, huh?
表现良好。 For good behavior.
出来。 Come out.
我们走吧! Let's go!
从车上下来。 Step out of the vehicle.
你想要什么，茨威克? What do you want, zwick?
你知道，我…我不知道一个被关在箱子里十年的人脑子里会有什么想法。 You know, I... I don't know what sorts of thoughts go through a man's head when he's locked in a box for 10 years.
但我只是想去看看你。 But I just thought I'd pay you a visit.
让你了解一些事情的最新进展。 You know, bring you up to speed on a few things.
我退休。 I'm retiring.
我下午就去打高尔夫，喝百威啤酒。 I'm gonna spend my afternoons playing golf and getting buzzed on bud lights.
这在一定程度上要感谢你。 And I have you to thank partly for that.
逮捕你和你朋友是我晋升副队的原因之一。 Busting you and your friend was one of the things that got bumped to lieutenant.
但你知道，这些先生们并没有退休。 But you know, these gentlemen are not retiring.
米勒，这是佩雷斯和琼斯警探。 Miller, please meet detectives Perez and Jones.
佩雷斯和琼斯警探，这是米勒。 Detectives Perez and Jones, meet Miller.
伙计，你跟我说过什么都别说的。 Man, you told me to never breathe a word.
但我没有。 And I didn't.
我为此赞扬你。 And I commend you for that.
我做的事。 I do.
我只是…嘿，拜托。 I just... Just hey, come on.
嘿,嘿…我需要你知道一件事。 Hey, hey... I need you to know something.
如果你敢耍我，这些人会让你的生活变得悲惨。 That if you ever try and fuck with me in any way, these gentlemen can and will make your life miserable.
你在做什么? What are you doing?
我们有发现了。 We got something.
好了，好了，米勒。 Well, well, well Miller.
他是个重罪犯，头儿。 He's a convicted felon, chief.
他的锁匠证书被吊销了。 He had his locksmithing certification revoked.
是啊，但你真的看到他用工具箱了吗? Yeah, but did you actually see him use the kit though?
我是说，不，先生，但你得明白，这个人…那他戴着手铐在我的警局做什么? I mean, no sir, but you got to understand, is this guy here... Then what the hell is he doing in my station in cuffs?
你疯了吗? Are you out of your mind?
是茨威克。 It was zwick.
哦，得了吧。 Oh, come on.
兹威克与此事无关。 Zwick wasn't anyone near this.
我在为弗兰克逃跑。 I was making a run for frank.
这是一辆锁匠车。 It's a locksmith Van.
后面有设备。 There's equipment in the back.
那就别开锁匠车了。 Then, don't drive around in a locksmith Van.
如果我穿着溜冰鞋，他们会让我靠边停车的。 They would have pulled me over if I was on roller blades.
我开什么车并不重要。 It didn't matter what I was driving.
现在一切都很重要，米勒。 Everything matters at this point, Miller.
你还在假释中。 You're on parole.
再犯一个错误，你就完了。 Another mistake and you're done.
听着，警探们，下次在你们把人抓进来之前稍微尽职调查一下。 Look, next time, detectives, just use a little due diligence before you haul someone in here.
侦探费舍尔。 Detective Fisher.
首席。 Chief.
格雷厄姆先生。 Mr. Graham.
没有证书就不能修锁匠。 You can't locksmith without a certificate.
我知道，先生。 I know that, sir.
我只是个勤杂工。 I'm just a handyman.
是的，你提到过。 Yeah, you mentioned that.
但我不知道我信不信。 But I don't know if I believe it.
但由于没有证据表明你有任何违法行为，你可以走了。 But as there's no evidence of any illegal activity on your part, you're free to go.
但如果我再在警局看到你，我就打电话给你的假释官，明白吗? But if I ever see you in this station again, I will call your parole officer, you understand that?
我明白了。 I understand.
你可以走了。 You're free to go.
Uncuff他。 Uncuff him.
好的。 Okay.
我们从你一周来两次开始吧。 Let's start with having you come by two times a week.
一周两次? Twice a week?
第一次见面迟到了，格雷厄姆先生。 Late to your first meeting, Mr. Graham.
看起来不太好。 Not a good look.
这种事不会再发生了。 That's not gonna happen again.
好。 Good.
我们下周一准时见。 I'll see you next Monday on time.
还有，把外面窗户上写着你名字的杯子拿过来。 Oh, and grab the cup on that window outside with your name on it.
浴室在左边。 Bathroom's to the left.
当你完成后，把你的样品和其他样品一起放在托盘上。 When you're done, put your sample on the tray with the others.
是的,女士。 Yes, ma'am.
弗兰克，你在吗? Frank, you here?
是的。 Yeah.
你错过了一份工作。 You missed a job.
他说你放他鸽子了。 Guy said you stood him up.
是的，对不起。 Yeah, I'm sorry.
今天发生了一些我无法控制的事。 Some shit came up today that was beyond my control.
听着，我知道你刚出来。 Look, I know you just got out.
但你不能失业。 But you can't be missing jobs.
现在有个叫"大众点评"的东西。 They got something called “yelp” nowadays.
你觉得你能让我做个真正的勤杂工吗? Hey uh, you think you could take me on as an actual handyman?
实际的杂工。 Actual handyman.
嗯。 Huh.
好的。 Okay.
工资没有增加。 No bump in pay.
有一些好处。 There are some benefits.
是吗? Yeah?
你有自己的专用拖把和水桶。 You get your own special mop and bucket.
好吧，独立开发者，爪子，爪子。 Okay, indie, paw, paw.
琳，快点! Linds, come on!
我们要迟到了。 We're gonna be late.
我快准备好了。 I'm almost ready.
握手,很好。 Shake, good.
是的，干得好。 Yes, good job.
准备好了吗? Ready?
这个还没做好。 This isn't ready.
你今晚要穿这个去派对吗? Is that what you're wearing to the party tonight?
我今晚不去派对了。 I'm not going to the party tonight.
艾莉森不能来，所以我想我们可以做点爆米花，看个电影。 Allison can't come over, so I thought you and I could make some popcorn and watch a movie.
为什么，这有什么问题? Why, what's wrong with this?
什么都没有。 Nothing.
看起来不错。 It looks fine.
你为什么不直接问爸爸? Why don't you just ask dad?
我觉得你父亲还需要点时间适应。 I think your father needs just a little more time getting settled in.
如果他不忙的话，我相信他能应付得来。 If he's not busy, I'm sure he can handle it.
你可以去参加派对，享受一次乐趣。 And you can go to the party and have fun for once.
有趣吗? Fun?
提醒我一下那是什么? Remind me what that is?
我会考虑的。 I'll think about it.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
伙计们，好吧。 Guys, yeah, alright.
好吧,好吧。 Alright, alright.
茨威克中尉在警队的工作为我们的社区做出了巨大的贡献我想亲自祝贺他出色的职业生涯。 Lieutenant zwick's work with this force has been a deep service to our community and I would like to personally congratulate him on an incredible career.
是的。 Yeah.
演讲! Speech!
嗯，我只是…我很高兴能让多斯卡米诺斯的街道更安全一点。 Um, I'm just... I'm happy to have left the streets of dos caminos a little safer.
和边境地区最优秀的士兵一起服役是我一生的荣耀。 And uh, serving with some of the borderland's finest has been the honor of my lifetime.
所以，谢谢你。 And so uh, thank you.
嗯,和…还有一件事。 Um, and... One more thing.
米勒·格雷厄姆，我在执行任务时遭遇枪击那晚逮捕的那个人最近从监狱释放了。 Miller Graham, the man I put away the night I was under fire in the line of duty has recently been released from prison.
所以，伙计们，小心点。 So uh, watch your six out there, fellas.
哦，当然了，以后参加我的派对是必须的，好吗。 Oh, and of course, attendance at my party later on is mandatory, alright.
费雪，我的办公室。 Fisher, my office.
贝丝，我退休了，扫黄组少了一个人。 Beth, with my retirement we are down a man on vice.
我想让你来填补这个空缺。 I'd like you to fill that slot.
哇。 Wow.
真的,嗯…给你，孩子们。 Really, um... Here you go, boys.
我只是有点…惊讶吗? I'm just a little um... Surprised?
是的。 Yes.
是的。 Yeah.
我不像看上去那么蠢。 I'm not as stupid as I look.
而且我知道让我做主管也不是件容易的事因为我和你那个混蛋前男友之间发生了什么。 And I'm sure it hasn't always been easy having me as a supervisor given what happened between me and that asshole ex of yours.
就当我在说，我一直认为你是个好警察，费雪。 Just consider this my way of saying, I always thought you were good police, Fisher.
好吧，我…我不能就这么放弃其他案子。 Oh well, I... I can't just drop my other cases.
对了，顺便说一句，我不太担心这个。 Yeah, by the way, I wouldn't worry too much about that.
它们都会被转换。 Those will all get transitioned.
这是……这才是真正的警察工作。 This is... This is the real police work here, you know.
贝丝，你不接受他们就不能喝威士忌。 Beth, these men can't drink their whisky until you accept.
那我接受。 Then I accept.
哇! Whoo!
就在那儿。 There it is.
啊，在那儿。 Ah, there it is.
好吧。 Alright.
你们都滚出去。 Out of here, all of you.
谢谢你！ Thank you.
我们在那边见，费雪。 We'll see you out there, Fisher.
是的,是的。 Yes, yes.
中尉，嗯…你到底想让我做什么? Oh, lieutenant, um... What is it exactly that you'd like me to jump into?
哦。 Oh.
是啊，只是你知道的，只是仔细研究一下案件卷宗。 Yeah, just you know, just really dig into the case files.
了解一下我们在做什么。 Get a sense of what we're working on here.
先生。 Sir.
好吧。 Alright.
喂? Hello?
嘿。 Hey.
今晚在黑桃k有个活动。 Um, there's this thing tonight at the king of spades.
警察酒吧? The cop bar?
是的。 Yeah.
我想知道你能不能去接琳赛上钢琴课陪她一会儿。 I was wondering if you could pick Lindsay up from her piano lesson and spend a little bit of time with her.
我通常会问邻居，但她不在家。 I usually ask the neighbor, but she's not around.
不，我很乐意。 No, I would love that.
太好了。 Great.
好吧，你得检查一下她的作业，确保她做完了。 Okay, so, you got to go over her homework, make sure she's done it.
等一等。 Hold on.
好的。 Okay.
家庭作业。 Homework.
不吃快餐，吃正餐。 And no fast food, real dinner.
不要吃快餐。 No fast food.
好的，还有什么? Okay, what else?
就是这样。 That's it.
哦。 Oh.
我可以把她送到你家…不，不，不。 I can drop her off at your house after... Uh no, no, no.
酒吧很好。 The bar is fine.
我得走了。 Uh, I gotta go.
好的。 Okay.
贝丝,嗯…是吗? Beth, um... Yeah?
谢谢你！ Thank you.
你的赌注。 You bet.
下周见，好。 See you next week, okay.
再见，dandus小姐。 Bye, miss dandus.
谢谢你！ Thank you.
嗨,爸爸。 Hi, dad.
嘿。 Hey.
听起来真不错。 That sounded so good.
谢谢。 Thanks.
东西都拿齐了吗? Got all your stuff?
是的。 Yeah.
好了，我们走吧。 Alright, let's bounce.
好的。 Okay.
你有什么擅长的吗? Do you anything you're really good at?
嗯。 Hm.
不是真的。 Not really.
那撬锁呢? What about picking locks?
妈妈告诉我你是最棒的。 Mom told me you're the best.
她说了，是吗? She did, did she?
Mhmmm。 Mhmmm.
你能指给我看吗? Will you show me?
我看到你的笑容了。 I see that smile.
好吧。 Alright.
把你的发夹给我。 Give me a couple of your Bobby pins.
好的。 Okay.
大多数人认为开锁很神秘。 Most people think picking locks is like mysterious.
但是锁其实很容易被撬开。 But locks are actually kind of easy to crack.
你甚至不需要我用的工具箱。 You don't even need a kit like I use.
好了，这是你的拉力杆。 Alright, so this is your tension lever.
这是你的选择。 And this is your pick.
所以，我们要把拉力杆插在锁的底部。 So, we're going to take the tension lever and stick it in the bottom of the lock.
好了，这把锁上有五个别针。 Okay, now there's five pins in this lock.
我们要把镐插进锁里就在拉紧杆上方。 We're gonna take the pick and put it in the lock just above the tension lever.
我们来摸一下大头针。 And we're going to feel for the pins.
现在，其中一个针将比其他针更难推上去。 Now, one of the pins is gonna be harder to push up than the others.
它被称为“扣针”。 It's called the "seized pin".
这就是我们要找的。 And that's the one we're looking for.
所以…好吧。 So... Okay there.
那里，那里，那里，那个家伙。 There, there, there, that guy.
现在把他推上去，同时转动控制杆 Right now push him up while you turn the tension lever
你猜怎么着? and guess what?
嘿。 Hey.
看来有人玩得很开心啊。 Oh, looks like someone had fun.
是的。 Yeah.
我们玩得很开心。 We had a good time.
我们所做的。 We did.
作业做完了，我们吃了一顿美味的晚餐。 Homework is done and we had a nice dinner.
太好了。 Great.
你是我快速离开的借口，所以…我们送你回家吧，小姐。 And you are my excuse for a quick exit, so... Let's get you home, missy.
好的。 Okay.
那可是很多人啊。 That's a lot of people.
是什么场合? What's the occasion?
嘿,宝贝? Hey, baby?
是吗? Yeah?
你在车里等着吧? Why don't you wait in the car?
确定。 Sure.
好的。 Okay.
嗯…茨威格退休。 Um... Zwick's retirement.
米勒，来吧。 Miller, come on.
我得走了。 I had to go.
是的，这是你的工作。 Yeah, it's your job.
茨威克出局了，扫黄组有个空缺，所以。 Well, with zwick out, there's an opening on vice, so.
你要接受吗? And you're taking it?
是的。 Yeah.
不管怎样，谢谢你今晚的招待。 Anyway, thank you for tonight.
是的。 Yeah.
的夜晚。 Night.
米勒! Miller!
贝丝告诉你这个好消息了吗? Did uh, Beth tell you the good news?
你不再有警徽了吗? That you no longer have a badge?
是啊，我要回家庆祝了。 Yeah, I'm going home to celebrate.
这是……这其实很有趣。 That's... That's actually pretty funny.
你知道，扫黄队是个危险的单位。 You know uh, vice is a dangerous unit.
我是说外面发生了很多事。 I mean things happen out there, okay.
而你只有你的同事帮你把风。 And all you got are your fellow detectives to watch your back.
幸好她抓了佩雷斯和琼斯。 It's a good thing she's got Perez and Jones.
艾普莉，你来这干什么? April, what the hell are you doing here?
我有麻烦了，米勒。 I'm in trouble, Miller.
我的老板…做房地产的? The man I work for... Real estate guy?
这是一个幌子。 That's a front.
掩护什么? A front for what?
他经营女孩。 He runs girls.
所以，你就像一个…应召女郎。 So, you're like a... A call girl.
你他妈竟敢对我评头论足。 Don't you dare fucking judge me.
这不是我选择的。 I didn't choose this.
凯文死后，我就没有亲人了。 After Kevin died, I didn't have anyone.
没有人能阻止它。 There was no one there to stop it.
他不让我走。 He won't let me go.
去年，我试图逃跑，他把我打得很惨，我在医院住了三个星期。 Last year, I tried to run and he beat me so bad I was in the hospital for three weeks.
他还在伤害我。 And he's still hurting me.
我们现在得去找警察。 We have to go to the police now.
不，他们也参与了。 No, they're in on it.
贝丝不是。 Beth's not.
我告诉你这行不通的。 I'm telling you it is not gonna work.
我得出趟城。 I need to get out of town.
我要去一个他们永远找不到我的地方。 I need to go somewhere they will never find me.
我需要钱来做。 And I need money to do it.
你知道我不能。 You know I can't.
所以你就打算让他们继续伤害我吗? So, you're just gonna let them keep hurting me?
当我走进那些大门的时候，我对自己发誓我会戒掉毒品用我的余生来补偿你，贝丝和琳赛。 I swore to myself when I walked through those gates that I'd stay clean and I'd spend the rest of my life making it up to you, Beth, and Lindsay.
是的。 Yeah.
只是不一定按这个顺序。 Just not necessarily in that order.
嘿,这是……听着，你根本不在乎我。 Hey, that's... Look, you don't give a shit about me.
你说你想补偿我，但你得告诉我真相。 You say you want to make it up to me, but just tell me the fucking truth.
你只想找回你真正的家人。 You just care about getting your real family back.
你也是家人。 You're family, too.
不。 No.
凯文才是我真正的家人。 Kevin was my real family.
他是我唯一的亲人。 He was the only family I ever had.
如果他还活着，这一切都不会发生。 And none of this would have happened if he was still alive.
是什么工作? What's the job?
扑克游戏。 A poker game.
宽松货币政策。 Easy money.
你击中了它。 You hit it.
我拿现金。 I take the cash.
然后我就跑。 And I run.
那你就算是补偿我了。 Then you'll have made it up to me.
就几个问题而已，女士。 It'll just be a few questions, ma'am.
嗯。 Hm.
我知道这个。 I know this one.
以前常和我朋友的妹妹在一起。 Used to run around with my friend's younger sister.
是吗? Yeah?
小镇。 Small town.
过去三年里没有嫖娼被捕记录。 Zero record of prostitution arrests in the last three years.
就像我说的，Fisher，小镇。 Like I said, Fisher, small town.
怎么，小镇里的人不买春。 What, people don't pay for sex in small towns.
你不是说这是牌局吗。 Yo, I thought you said this was a poker game.
它是。 It is.
对我来说就像个派对。 Looks like a whole fucking party to me.
好多双眼睛啊。 That's a lot of eyes.
没有你处理不了的事。 It's nothing you can't handle.
加勒特每个月都这样 Garrett does this every month.
他把比赛打扮得像豪华的赌场之夜。 He dresses up the game like it's some classy casino night.
高价买入，买入的钱就进了锅。 Charges a high buy-in, the buy-in goes into the pot.
然后他从招待中抽了一大笔钱，再加上他整晚都在为球员服务的女孩们。 And then he takes a big cut for hosting, on top of what he makes from the girls working the players all night.
谁是玩家? And who are the players?
高管。 Execs.
那些为了比赛开车进城的商人。 Business types that drive into town just for the game.
他们绝对不是麻烦。 They're definitely not trouble.
你拿着钱，等我今晚下班了，我们在弗兰克家见。 So, you take the money, and I'll meet you back at frank's when I'm done for the night.
你想要什么? What's the take?
50万美元。 Half a million dollars.
什么? What?
那可是一大笔钱啊。 That's a fucking shit ton of money.
是的。 Yeah.
足够我开始新生活了。 Enough for me to start a new life.
那么，安全性如何呢? So, what about security?
你正看着它。 You're looking at it.
为什么我一点都不惊讶? Why am I not surprised?
三年前，这些女人都因卖淫罪被捕。 Three years ago, all these women were picked up on prostitution charges.
然后逮捕就会枯竭。 Then arrests dry up.
好的。 Okay.
我们逮捕了他们，他们就不再耍花招了。 So, we booked them, they stopped turning their tricks.
听起来像是一场胜利。 Sounds like a win to me.
不,不。 No, no.
过来，看看文件。 Come here, look at the files.
每个女人都把同一条街道作为她们的地址。 Each woman gives the same street as their address.
同样的发展。 The same development.
都属于加勒特·菲尔德 All owned by Garrett field.
好吧，我没听懂。 Okay, so I'm not following.
也许你是对的。 Well, maybe you're right.
也许他们只是找到了不同的职业。 Maybe they all just found different forms of occupation.
或者，他们为之工作的人只是隐藏得更厉害了。 Or, maybe whoever they're working for just got a little bit better at hiding it.
往高处走，孩子们。 Wo Go high, boys.
一块。 Piece.
我们要去哪里? Where are we going?
哇，我们应该有私人空间。 WoWe should have some privacy.
像这样。 Like that.
是的。 Yeah.
狗屎! Shit!
他妈的。 Fuck.
我很抱歉。让我看看。 I'm so sorry. Let me see that.
嗯，我来帮你。 Um, let me help you.
我来帮你拿。 I'll help you carry it.
这是个意外。 It was an accident.
你知道有多尴尬吗…过来坐。 Do you know how embarrassing... Get over here and sit.
噢! Ow!
你弄疼我了。 You're hurting me.
男人2: Man 2:
谢谢你！ Thank you.
来吧! Come on!
放开! Let go!
嘿。 Hey.
你最好知道怎么用那东西。 You better know how to use that thing.
你需要它才能离开这里。 You're gonna need it to get out of here.
你在做什么? What are you doing?
你……你拿到钱了! You... you got the money!
别傻了。 Don't be stupid.
外面有30个人。 There are 30 people out there.
你扣下扳机，还没走到门口就会死。 You pull that trigger, you'll be dead before you reach the door.
你是谁? Who are you?
嘿，站住! Hey, stop right there!
冻结! Freeze!
冷静点，伙计。 Hey, stay calm, man.
你! You!
退后，不然我就爆了她的头。 Back off or I'll blow her fucking brains out.
放开我! Let me go!
你不会想这么做的，伙计。 You don't wanna do this, man.
我说了退后! I said back off!
做个聪明人。 Be the smart guy.
我们都能摆脱这事。 We can all walk away from this.
来吧。 Come on.
嘿，嘿，嘿! Hey, hey, hey!
他妈的! Fuck!
喜欢你的鸡尾酒吗? Enjoying your cocktail?
没用的! Useless!
你到底去哪了? And where the hell were you?
他打败了我。 He overpowered me.
真的吗? Really?
你有什么要说的吗? You got something to say about that?
保存它。 Just save it.
查出他是谁，把我的钱拿回来。 Just find out who he is and get my money back.
他妈的…… Fucking...
嘿，是April Hey, it's April.
请留言。 Leave me a message.
嘿，是April Hey, it's April.
狗屎! Shit!
April?
别告诉我这是你父亲教你的? Please tell me your father didn't teach you that?
我在YouTube上看到的。 I saw it on YouTube.
是的,没错! Yeah, right!
快交出来，不然我就把你扔进监狱! Hand 'em over before I throw you in the slammer!
哦，不，不是监狱。 Oh no, not the slammer.
吃你的早餐。 Eat your breakfast.
好的。 Okay.
坦尼娅? Tanya?
贝丝。 Beth.
长时间。 Long time.
是的。 Yeah.
琳，你怎么还没准备好去上学? Uh, linds, why didn't you finish getting ready for school?
以独立游戏为例。 Uh, take indie.
来吧，独立开发者。 Come on, indie.
谢谢你！ Thank you.
请进。 Come on in.
好了。 There you go.
谢谢。 Thanks.
艾普莉和我一起工作，你知道，就像…有趣。 Um, so April and I, we work together, you know like um... Entertaining.
起初，我真的很喜欢它。 At first, I really liked it.
你知道，我有好东西。 You know, I had nice things.
房子，车子。 A home, car.
所以当加勒特让我去找艾普莉时，我照办了。 So, when Garrett asked me to April about it, I just did.
你是说加勒特·菲尔德，那个房地产开发商? You mean, Garrett field, the real estate developer?
是的。 Yeah.
我是说，如果我知道事情会变成这样，我就不会问艾普莉了。 And I mean I wouldn't have asked April about it, if I knew that it was gonna turn into what it did.
你知道，车和衣服; You know, the car and the clothes;
没有一样是我们的。 none of its ours.
他甚至让我们住在这些好地方，但这些地方都是他的。 He even puts us up in these nice places, but he owns them all, you know.
如果我们有人想逃出去，那就糟了。 If any of us ever try to get out, it would be bad.
来，我想给你看样东西。 Here, I want to show you something.
我不知道如果他发现我拿了这些会怎么样。 I don't know what'll happen if he finds out I took these.
艾普莉和加勒特之间有很多矛盾。 April's been having a lot of issues with Garrett.
有一天她给我看了她手臂上的淤青。 The other day she shows me these bruises on her arm.
然后昨晚我听到有人闯入她的公寓。 And then last night I hear what sounds like a break-in at her apartment.
而现在，她只是…一去不复返了。 And now, she's just... Gone.
今天早上我看见米勒走进她家。 This morning I see Miller going into her place.
米勒? Miller?
你确定吗? Are you sure?
是他。 It was him.
大便。 Shit.
这是艾普莉让你干的事。 This is a job April asked you to pull.
你疯了吗? Are you insane?
我可以解释…不，我在问一个很严肃的问题，我需要答案。 I can explain... No, that's a serious question I'm asking and I need an answer.
你疯了吗? Are you out of your mind?
他们带走了她。 They took her.
她的失踪。 She's missing.
哦。 Oh.
哦,我……我在想，你为什么要把自己卷进这种事里? Oh, I'm... I'm trying to understand, why you would get yourself involved in something like this?
你想回监狱吗? Do you want to go back to prison?
他们在伤害她，弗兰克。 They're hurting her, frank.
她给我看瘀伤。 She showed me the bruises.
好吧，这个女孩需要出城而这是她能想到的唯一拿到钱的方法。 Okay, this girls needs to get out of town and this was the only way she could think of to get the money.
我不知道的是，你解释这是你的责任。 The part I'm missing is, you explaining how that's your responsibility.
因为我欠她的。 'Cause I owe her.
我该怎么办，眼睁睁看着她被杀? What am I supposed to do just let her get killed?
听着，我知道你要做一个艰难的选择。 Look, I know you have a tough choice to make.
但你选错了。 But you made the wrong one.
你得去找贝丝。 You gotta go to Beth.
她是你欠的人。 She's the one you owe.
把这些现金拿回来。 Take this cash back.
让她去找艾普莉。 Tell her to go find April.
让她做她的工作。 And let her do her job.
事情没那么简单。 It's not that simple.
茨威格的参与。 Zwick's involved.
那你就更有理由让她小心点了。 Well, that's even more of a reason why you need to tell her to watch your back.
太危险了。 It's too dangerous.
相信我，她不知道会更安全。 Trust me, she's safer not knowing.
我得自己处理这件事。 I gotta handle this on my own.
你最好祈祷在他们找到你之前找到她。 You better hope that you find her before they find you.
我要回加勒特家 Just gonna go back to Garrett's.
她在那儿，我知道。 She's there, I know it.
我能把这个放在保险箱里一晚上吗? Can I please just keep this in the safe for one night?
明早之前给我。 I want it out by morning.
好的。 Okay.
这之后我就结束了，我保证。 After this I'm done, I promise.
这里到底发生了什么? What the hell happened here?
我抓到她的时候她的钱包里还塞了一半的钱。 I caught this one with half her take stuffed in the bottom of her purse.
所以你把她打死了? So, you beat her half to death?
你到底要不要我保护你的钱? You want me to protect your money or not?
别打脸，兹威克。你为什么一直这么做? Just not the face, zwick. Why do you keep doing this?
她对我没用多久，一个月吗? She's worthless to me for what, a month?
这是从你那头来的。 That is coming out of your end.
放屁，这是从我这边说出来的…我没时间跟你说这些。 Bullshit it's coming out of my end... I don't have time for this.
把姑娘们带回小区。 Just take the girls back to the development.
佩雷斯和琼斯会确保他们安全回来。 Perez and Jones will make sure they get back alright.
你和我，我们要好好谈谈。 You and I, we're having a talk.
加勒特很讨厌。 Garrett is nasty.
但是，当他想要完成一件事时，通常是这三个人中的一个。 But uh, when he wants something done, it's usually one of those three.
所以，我不能去找其他人。 So, I couldn't go to anyone else.
贝丝，你能帮帮她吗? Beth, can you help her?
我试试看。 I'm gonna try.
嘿,米勒? Hey Miller?
哟。 Yo.
你有空吗? You got a sec?
是的，当然。 Yeah, of course.
我能为你拿点什么吗? Can I get you something?
啤酒还是水? Beer, or water?
我在值班。 Uh, I'm on duty.
谢谢。 Thanks though.
你被释放后见过艾普莉吗? Hey, have you seen April at all since you were released?
不。 No.
没有? No?
为什么会有问题? Why is something wrong?
坦尼娅，你还记得坦尼娅吧? Well, Tanya, you remember Tanya, right?
是的。 Yeah.
她住在艾普莉的街对面。 She lives across the street from April.
她觉得那天晚上看到了什么。 Thinks she saw something the other night.
我去了艾普莉家，没人接。 So, I stopped by April's, no one answered.
所以…嗯。 So... Hm.
我肯定她没事。 I'm sure she's fine.
你想告诉我佩雷斯和琼斯让你靠边停车那天到底发生了什么吗? You want to tell me what really went down the day Perez and Jones pulled you over?
和你想的一样。 Exactly what you think.
我是个白痴。 I was an idiot.
我开着一辆面包车，旁边写着锁匠。 I was driving around with a Van that says locksmith on the side.
米勒，我知道。 Miller, I know.
你知道吗? You know what?
我知道它们很脏。 I know they're dirty.
我之所以爱上你，是因为你会为你在乎的人做任何事。 The reason I fell in love with you, it's because you do anything for the people you care about.
这也是我放你走的原因。 That's also the reason I let you go.
因为我知道你的想法，米勒。 'Cause I know the way your mind works, Miller.
我是来告诉你，如果你知道发生了什么，你就别插手。 And I came here to tell you, that if you know anything about what's going on, you gotta stay out of it.
好的。 Okay.
但我真的不知道你在说什么。 But I really don't know what you're talking about.
你不能插手。 You gotta stay out of it.
的承诺。 Promise.
好的。 Okay.
你教琳赛怎么选我的手铐? Oh uh, you taught Lindsay how to pick my handcuffs?
呃，不直接。 Uh, not directly.
因为她真的很擅长。 'Cause she's really good at it.
你把她培养得很好啊。 Well, you've done a hell of a job with her.
你知道吗，很高兴看到你们两个在一起。 You know, it's been nice seeing the two of you spend some time together.
她想你了。 She missed you.
回头见。 I'll see you.
再见。 See ya.
信封里是什么? What's in the envelope?
只是斯特恩让我查的一些缉毒数据。 Just some narcotics stats stern wanted me to chase.
费舍尔? Fisher?
有了这个，再加上塔尼娅·桑德斯的证词，我们就有足够证据把他们都牵连进去。 With this and Tanya Saunders' testimony, we have enough to implicate all of them.
谭雅·桑德斯是个妓女。 Tanya Saunders is a prostitute.
先生，恕我直言…现在你和我要去调查这件事。 Sir, with all due respect... Now you and I are gonna investigate this.
我得把这个交给州警。 I'm gonna need to bring this to state police.
我要为这次谈话做好准备。 I wanna be well-armed for that conversation.
与此同时，我们有一起疑似失踪人口的案子。 In the meantime, we got a potential missing person's case.
除了坦尼娅，你能再给我找个证人吗? Uh, can you find me another witness, besides Tanya?
我的意思是有没有其他人可能知道这事这样你就可以和他们聊聊而不会引起任何争议? I mean is there anyone else that might know something about this that you can talk to without kicking up any dust?
让我考虑一下，先生。 Let me give it some thought, sir.
好的。 Okay.
呃,贝丝? Uh, Beth?
是吗? Yeah?
谢谢你把这个带给我。 Thanks for bringing this to me.
那扇门的另一边有很多警察他们不会这么想的。 We have a lot of cops on the other side of that door who will not feel the same way.
你明白我的意思吗? You understand what I'm trying to say?
好吧，飞贼回到了犯罪现场。 Well, the cat burglar returns to the scene of the crime.
你不喜欢门铃，是吧? You're not big on doorbells, huh?
作为一个戴面具的懦夫，你还真有肉丸。 You've got some meaty balls for a coward in a mask.
你为什么不把那东西拿下来然后告诉我我的钱在哪里? Why don't you take that thing off and tell me where my fucking money is?
如果你放了她，我保证会还给你。 If you let her go, I'll make sure you get it back.
喝点什么吗? Drink?
我说了让她走。 I said let her go.
我听到了。 I heard you.
我他妈完全不知道你在说什么。 I just have no fucking idea what you're talking about.
我的钱呢? Where's my money?
April reyes.
简单，我们说的是。 Easy, we're talking.
帮我理解一下。 Help me understand.
显然，你已经意识到你的能力超出了你的能力范围。 Obviously, you've realized you're over your head.
你还想把钱还给我。 And you want to give me my money back.
April在哪里? Where does April fit in?
我知道她在你手上。 I know you have her.
我是来做笔交易的，但我没耐心了。 I came here to make a trade, but I'm running out of Patience.
好吧。 Alright.
给艾普莉·雷耶斯的钱? Money for April reyes?
那个被你当成人肉盾牌的女孩? The girl you used as a human shield?
我可以做这笔交易。 I can make that deal.
我不…我没有她! I don't... I don't have her!
她在哪里? Where is she?
请……我不…我不知道。 Please... I don't... I don't know.
阻止它。我他妈在撒谎。 Stop it. I was fucking lying.
我是……我只是在拖延时间。 I was... I was just stalling.
我没有她。 I don't have her.
那是谁呢? Then who does?
我不知道。 I don't know.
茨威格! Zwick!
我让他去查清楚。 I told him to get to the bottom of this.
如果她也参与其中，那她可能在他手上。 If she's a part of it, he probably has her.
这是你的暗示。 That's your cue.
他妈的,茨威格! Fuck, zwick!
现在没人用该死的门铃了吗? Doesn't anybody use the goddamn doorbell anymore?
你到底怎么了? What the hell happened to you?
那个打比赛的家伙。 The guy who hit the game.
那个该死的疯子真的回来了，他在问…April reyes The fucking psycho actually came back, was asking about... April reyes.
你相信吗? You believe that?
噢,是的。 Oh yeah.
你看清他的样子了吗? You uh, get a good look at him?
噢,是的。 Oh yeah.
有个该死的锁匠在天堂拱门的开发上帮我做了件事。 Some piece of shit locksmith did a job for me over the heavenly arches development.
是的，米勒·格雷厄姆。 Yeah, Miller Graham.
手套是怎么回事? What's with the gloves?
这他妈的是什么? What the fuck is this?
你知道我从来都不明白。 You know it never really made sense to me.
在某种程度上。 In a way.
我为什么为你工作? Why am I working for you?
是因为钱吗? Is this about money?
我会给你更多的钱。 I'll get you more money.
嗯。 Eh.
我都想要。 I want it all.
伊恩,伙计…这不太合理。 Ian, buddy... That's not very reasonable.
我知道。 I know.
我以为你在找艾普莉。 I thought you were looking for April.
你到底怎么了? What the hell happened to you?
他没有她。 He didn't have her.
但我想我知道谁知道。 But I think I know who does.
茨威格。 Zwick.
不，该去找贝丝了。 No, it's time to go to Beth.
把钱给她，希望她能帮你脱身。 Just give her the money and hopefully she can get you out of this.
我觉得艾普莉没那么多时间。 I don't think April has that kind of time.
米勒。 Miller.
我们试过你的方法了。 We tried it your way.
你的方式让事情变得更糟。 Your way made things worse.
我知道。 I know it did.
但如果贝丝在这件事上接近茨威克，他会杀了她。 But if Beth gets any closer to zwick on this, he's gonna kill her.
我们知道他的能力。 We know what he's capable of.
我需要好好想想。 I just need to think.
我想有人替你做了决定。 I think someone decided for you.
你确定在这儿，伙计? You sure it's here, man?
也许他把它带回家了。 Maybe he took it home with him.
不，在这儿。我看见他把它放在桌子里。 No, it's here. I'd seen him put it in the desk.
他会知道是我们干的，赫克托。 He's gonna know it was us, Hector.
没事的，伙计。 It's alright, man.
我们需要答案。 We need answers.
我们去看看那个告密者到底想要展示什么。 Let's go see what that snitch was so eager to show stern.
还有这个。 And this one right here.
你很好。 You're very good.
我要移动我的小马……驰骋，驰骋，驰骋，波波。 I'll move my little horsey... Gallop, gallop, gallop, boof.
她需要帮助。 She needed help.
所以你帮她抢劫了? So, you helped her with a robbery?
他们要杀了她。 They were gonna kill her.
他们可能已经这么做了。 They probably already have.
我有他们所有人的证据。 Look, I have evidence on all of them.
我可以把这个交给地方检察官，但我需要你把一切都告诉我。 I can take this to the da, but I need you to tell me everything.
我需要你公开作证。 And I need you to go on record.
不。 No.
坏主意。 Bad idea.
加勒特可以控制半个部门。 Garrett could have half the department in his pocket.
斯特恩的干净。 Stern's clean.
请告诉我你什么都没告诉他。 Please tell me you didn't tell him anything.
当然，我告诉他。 Of course, I told him.
哦,不……那你就去说服他放弃这事。 Oh, no... Well, then you gotta go to him and convince him to drop it.
哦,什么? Oh, what?
所以你可以继续处理这些事吗? So, you can keep taking care of things?
因为那真的很管用。 'Cause that's working out real well.
不，米勒，去你的! No, Miller, fuck it!
你出去! You're out!
贝丝，那天晚上。 Beth, that night.
我接受协议的原因是。 The reason why I had to take the deal.
兹威克栽赃了那把枪。 Zwick planted that gun.
你在说什么? What are you talking about?
他杀了凯文。 He murdered Kevin.
我对天发誓这是真的。 I swear to god it's true.
艾普莉知道吗? Did April know?
不。 No.
只有我和弗兰克。 Just me and frank.
我不能告诉你们，因为你们有危险。 And I couldn't tell you, because you guys were in danger.
兹威克威胁我。 Zwick made threats.
好的。 Okay.
你要相信我。 You gotta trust me.
你还带着钱吗? Do you still have the money?
是的。 Yeah.
好的。 Okay.
这是物证。 It's material evidence.
我今晚就可以把它直接送到船尾。 I can take it directly to stern tonight.
如果我合作，就会有很多关于我的事。 If I cooperate, there's a lot that's gonna come out about me.
这是唯一的办法。 It's the only way.
如果你帮我们，也许我们能想出办法。 If you help us, maybe we can work something out.
是的。 Yeah.
♬在上面…♪ ♪ Up above... ♪
-♪…月亮那么高♬-♬…月亮那么高♬ - ♪... the moon so high ♪ - ♪... the moon so high ♪
-♬像天上的钻石♬-♬像天上的钻石♬ - ♪ like a diamond in the sky ♪ - ♪ like a diamond in the sky ♪
-♬一闪一闪小星星♬-♬一闪一闪小星星♬ - ♪ twinkle twinkle little star ♪ - ♪ twinkle twinkle little star ♪
♬我多么想知道你是谁♬我多么想知道你是谁♬ - ♪ how I wonder what you are ♪ - ♪ how I wonder what you are ♪
万岁! Bravo!
嘿，我们可以成为二重唱。 Hey, we could be a duet.
是的。那太好了。 Yeah. That'd be good.
好的。 Okay.
这是你的行动。 It's your move.
你对她一直很有一套，弗兰克。 You've always had a way with her, frank.
甚至在她还是个婴儿的时候。 Even when she was a baby.
是的，她是家人。 Well, yeah, she's family.
你也是。 So are you.
你在外面要小心。 You be careful out there.
你帮我看好我女儿。 You keep an eye on my little girl.
嘿。 Hey.
是的，搞定了。 Yeah, it's done.
听着，我要给警局打个匿名举报说加勒特家发生了骚乱。 Listen I'm gonna call in some anonymous tip to the station about a disturbance at Garrett's house.
-我需要你…-你…听我说! - I need you... - Did you... Listen to me!
你们俩得想办法把枪栽赃给米勒在凶案组抓到他之前拿到钱。 You two need to figure out a way to plant that gun on Miller and get the money before homicide brings him in.
你没看到我的短信吧? Didn't see my texts, did you?
我没看到什么? I didn't see what?
这他妈的是什么? What the fuck are these?
费雪把它们给了斯特恩。 Fisher gave 'em to stern.
在那里……还有音频。 There... there's audio, too.
听。 Listen.
这里到底发生了什么? What the hell happened here?
我抓到她的时候她的钱包里还塞了一半的钱。 I caught this one with half her take stuffed in the bottom of her purse.
所以你把她打得半死? So, you beat her half to deat?
你到底要不要我保护你的钱? You want me to protect your money or not?
别打脸，兹威克。你为什么一直这么做? Just not the face, zwick. Why do you keep doing this?
-她对我来说一文不值…-天啊，操! - She's worthless to me... - Jesus, fuck!
好了，好了，好了! Alright, alright, alright!
好吧! Alright!
够了! Enough!
斯特恩也听到了吗? Stern heard this, too?
是在我们从他抽屉里找到的硬盘上。 It was on a drive that we pulled from his desk drawe.
草泥马! Motherfucker!
该死的! Goddamn it!
那个阴险的加勒特和费雪合作。 That snake Garrett was cooperating with Fisher.
我几个月前就告诉过你我们应该干掉他! I told you we should have taken him out months ago!
我们该怎么办? What do we do?
如果斯特恩听到了，那就有点晚了，不是吗? Well, if stern's heard this, so it's a little too late, isn't it?
好的。 Okay.
你们俩去弗兰克的店吧。 So, uh, you two get over to frank's shop.
抓住现金。 Grab the cash.
有必要就杀了米勒，但我不在乎。 Kill Miller if you have to, but I don't give a fuck.
杀任何人，好吧。 Kill anybody, alright.
赶紧拿钱。 Just grab the fucking money.
我们会需要的。 We're gonna need it.
完事后在汽车旅馆见。 Meet back here at the motel when you're done.
你说我们解决了加勒特之后，钱就是我的了。 You said that after we took care of Garrett, the money was mine.
是啊，计划有变。 Yeah, well, plans change.
如果你想要一块钱，就帮我确保佩雷斯和琼斯抓到米勒。 And if you want to see so much as a fucking dollar, you'll help me make sure Perez and Jones get Miller.
这么说，你是个私家侦探? So, you're a private detective?
除了在书里，我不知道它们的存在。 I didn't know they existed except in books.
或者他们是油腻的小人…… Or else they were greasy little men...
我也不是很高。 I'm not very tall either.
下次我会踩着高跷来，打白色领带，拿着网球拍。 Next time I'll come on stilts, wear a white tie, and carry a tennis racket.
我怀疑这是否有帮助。 I doubt if even that would help.
弗兰克锁匠公司。 Frank's locksmith co.
米勒，是April Miller, it's April.
你到底去哪了? Where the hell have you been?
-我一直在打电话…-是April - I've been calling... - It's April.
你能听到我说话吗?米勒? Can you hear me? Miller?
是的,April Yes, April.
我能听见你说话。 I can hear you.
——爸爸!——弗兰克!得到她! - Daddy! - Frank! Get her!
林赛! Lindsay!
快下来。 Get down here.
保持安静。 Be quiet.
把钱交出来，米勒，一切都会过去的。 Give up the money, Miller, this can all go away.
不在这里。 It's not here.
弗兰克，另一个人呢? Frank, where's the other guy?
还有另一个吗? There's another?
弗兰克! Frank!
爸爸! Daddy!
结束了，米勒。 It's over, Miller.
所有单位。所有单位。 All units. All units.
蒙特维斯塔大道457号发生了一起枪击案。 A shooting just occurred at 457 monte vista Avenue.
狗屎! Shit!
开了好几枪。 Multiple shots fired.
-爸爸，帮帮我。-闭嘴! - Daddy, help me. - Shut up!
钱在哪里? Where's the money?
不在这里。 It's not here.
拜托。 Please.
它在哪里? Where is it?
贝丝拿着。 Beth has it.
她现在正开车去斯特恩家。 She's driving it to stern's right now.
爸爸，帮帮我! Daddy, help me!
不会有事的，琳赛。 It's gonna be okay, Lindsay.
我保证。 I promise.
为了你好，你最好祈祷她能把它带回来。 For your sake, you better hope she brings it back.
请人。我求你了。 Please, man. I'm begging you.
我求你了。 I'm begging you.
林赛! Lindsay!
弗兰克! Frank!
弗兰克，你还在吗? Frank, you still here?
-贝丝，他们带走了她——不! - Beth, they took her. - No!
-但我们会把她救回来的!-不不不不 - But we're gonna get her back! - No, no, no, no.
不，不，不……那是谁的血? No, no, no... Whose blood is that?
是弗兰克的，他死了。 It's frank's, he's dead.
弗兰克? Frank?
他死了吗? He's dead?
你怎么能让这种事发生? How could you let this happen?
都是艾普莉的错。 It's April's fault.
她是他们的同伙，他们把她带走了。 She's working with them and they took her.
不。 No.
他们只想要钱。 All they want is the money.
我们把钱给他们，他们就会放她走。 We get the money to them, they'll let her go.
你拿到我的钱了吗? You got my money?
我有。 I have it.
我在哪儿见你? Where do I meet you?
洛曼大道旁的废弃石场。 Abandoned stone yard off lohman Avenue.
你不会错过的。 You can't miss it.
你负担不起。 You can't afford to.
我们会抓到她的。 We're gonna get her.
我的天啊。 Oh my god.
我保证，我们会把她救回来的。 I promise you, we're gonna get her back.
手铐吗? Handcuffs?
这招不错。 That's a nice touch.
她是12。 She's 12.
是啊，谁知道呢。 Yeah, well, you never know.
等等,琼斯? Wait, Jones?
有个小礼物给你。 Got you a little present.
你要去哪里? Where are you going?
嗯? Huh?
嘿! Hey!
这他妈的是什么? What the fuck is this?
她只是个孩子。 She's just a kid.
这根本不在计划之内。 This was never part of the plan.
你想离开这里吗? You want to get out of here?
我们需要筹码。 We need leverage.
天啊，你真让我恶心。 God, you make me sick.
哦，别这么天真。 Oh, don't be so naive.
你知道你要面对什么。 You knew what you were getting into.
我要去抽根烟。 I'm going for a smoke.
嘿，看看这个。 Hey, look at this.
一天结束的汽车旅馆。 Day's end motel.
就在你和兹威克见面的那条街上。 That's down the street from where you're meeting zwick.
好吧。 Alright.
你去找琳赛。 So, you go get Lindsay.
我会尽量拖住兹威克。 I'll try to stall zwick as long as I can.
不。 No.
是艾普莉先把琳赛带走的。 April is the one who got Lindsay taken in the first place.
我们不能相信她。 We can't trust her.
她在追我。 She was after me.
她甚至不知道琳赛在那里。 She didn't even know Lindsay was there.
茨威克没理由留你活口。 Zwick has no reason to keep you alive.
如果你能救琳赛，那才是最重要的。 If you can save Lindsay, it's all that matters.
你没听说过炸弹的事吧? You haven't heard anything about that bomb, have you?
发生在你们那边的事。 That happened on your side of the border.
在这样的地方，你会听到一些事情。 In a place like this you hear things.
我听到了爆炸声。 I heard the explosion.
是的。 Yeah.
这个案子结束了。 Well, this case is over.
放轻松，米勒。 Easy now, Miller.
放松。 Easy.
我女儿呢? Where's my daughter?
附近。 Nearby.
别做傻事。 Don't do anything stupid.
你把她交给我，钱就是你的。 You hand her over to me, and the money's yours.
是的。 Yeah.
我觉得你把你的行动顺序搞砸了。 I think you got your order of operations all fucked up there.
我怎么知道你不会杀了我? How do I know you're not gonna kill me?
你不。 You don't.
你的直觉也告诉你关于我妻子的事吗? Does your intuition also tell you about my wife?
妻子吗? Wife?
她刚才在街上被人搭讪然后被带到你们那边的某个酒吧。 She was accosted on the street a little while ago and led across to some dive on your side of the border.
嗯。 Hmm.
瓦格斯一家今晚好像惹了不少麻烦。 The vargas family seems to be getting into quite a lot of trouble tonigh.
你能描述一下这个人吗? Can you describe this man?
一点。 A little.
嗯，第一个似乎… Well, the first one seems...
不完全是。 Not exactly.
April?
茨威格? Zwick?
来吧。 Come on.
我们走吧。 Let's go.
去拿钱。 Get the money.
在这里。 It's in here.
好吧，拿出来。 Well, get it out.
来吧。 Come on.
退出失速。 Quit stalling.
一个电话，我们就会用过去时谈论你的女儿。 One phone call, we'll be talking about your little girl in the past tense.
我的腿中枪了，混蛋! I got shot in the leg, asshole!
April!
你在哪里? Where you at?
我们走吧。 Let's go.
把枪扔过来。 Throw the gun over here.
你以为我是白痴吗? You think I'm a fucking idiot?
我觉得你别无选择了。 I think you're out of options.
我想我们都没办法了。 I think we're both out of options.
斯特恩什么都知道。 Stern knows everything.
我他妈现在就打这个电话。 I will make this phone call right fucking now.
把枪扔过来。 Throw that gun over here.
好的。 Okay.
好了。 There you go.
最后。 Finally.
不，不，不。 No, no, no.
举起手来。 Put your hands up.
向上在我能看到他们的地方。 Up... up where I can see 'em.
加油！加油 Come on, come on.
April?
孩子,停! Kid, stop!
回来! Come back!
林赛! Lindsay!
到这里来。 Come here.
-你没事吧?-是的。 - Are you okay? - Yeah.
-你没事吧?-我没事。 - Are you okay? - I'm okay.
好的。 Okay.
跟紧我。 Stay close to me.
是啊，超级紧。 Yeah, super tight.
现在，我需要你坐下来，宝贝。 Now, I need you to sit down here, baby.
闭上眼睛。 Close your eyes.
琳赛，站起来，宝贝。 Lindsay, stand up, baby.
好吧，跟我来。 Okay, come with me.
你看到那辆车了吗? You see that car?
是的。 Yeah.
好的。 Okay.
-我们得进入状态。——好的。 - We need to get into it. - Okay.
好吗? Okay?
下来，宝贝。 Get down, baby.
妈妈，我们要去哪里? Where are we going, mom?
为了救你父亲。 To save your father.
你是怎么说服艾普莉这么做的? How'd you convince April to do this?
啊,米勒。 Ah, Miller.
这是她的主意。 It was her idea.
你就是在说谎。 You're lying.
她为什么要和你合作? Why would she work with you?
我们确实有一个共同点。 Well, we do have one thing in common.
我们都恨你。 We both hate you.
我走后就锁门别让任何人进来除了我和你爸爸。 Lock the doors behind me and don't let anyone in here either than me or your dad.
好吗? Okay?
然后假装绑架她。 And then faking her kidnapping.
啊，这就对了。 Ah, there you go.
真是天才。 That was genius.
带你找到了加勒特 Led you straight to Garrett.
哦，你还没听说? Oh, you haven't heard?
加勒特死了。 Garrett's dead.
你杀了他。 You killed him.
没错，米勒。 That's right Miller.
她会留着所有的钱。 She would keep all that money.
我来接手。 And I will take over.
但现在我们到了。 But here we are.
我从来不相信你说的关于凯文的话。 I never believed what you said about Kevin.
但April…我哥哥不会拿枪指着任何人。 But April... My brother wouldn't pull a gun on anyone.
不。 No.
耶稣基督。 Jesus Christ.
April.
我以为你…你以为什么，米勒? I thought that you... You thought what, Miller?
那晚是茨威克开了枪，但如果不是你，凯文根本不会出现在那里。 Zwick might have pulled the trigger that night, but Kevin never would have been there if it weren't for you.
现在你可以走了? And now you get to walk?
你可以重新开始，组建家庭。 You get to start over and have a family.
来吧。 Come on.
你不必这么做。 You don't have to do this.
我想这么做。 I want to do this.
你和杀了我弟弟的怪物在一堆石头里自相残杀。 You and the monster that murdered my brother kill each other in a pile of rocks.
这就是发生的事情。 That's what happens.
April!
把枪放下。 Put the gun down.
把它放下。 Put it down.
你帮我们找到了琳赛。 You helped us find Lindsay.
你做了一件好事。 You've done a good thing.
我很抱歉。 I'm sorry.
我从没想过要把琳赛卷进来。 I never meant to get Lindsay involved.
我知道。 I know.
艾普莉，你说得对。 April, you're right.
那晚我确实害死了凯文。 I did get Kevin killed that night.
都是我的错。 It was my fault.
在过去的10年里，我每天都在想这个问题。 And I thought about it everyday for the last 10 years.
他是我最好的朋友。 He was my best friend.
我无法改变已经发生的事。 I can't change what happened.
我希望我可以。 I wish I could.
我知道我把一切都搞砸了。 And I know I fucked everything up.
包括你。 Including you.
我很抱歉。 And I'm sorry.
两份工作，格雷厄姆先生。 Two jobs, Mr. Graham.
给我留下了深刻的印象。 I'm impressed.
你的雇主对你评价很高。 Your employers speak highly of you.
我得启动大学基金了。 Gotta get that college fund started.
她怎么样? How is she?
有好有坏。 There's uh, good days and bad days.
Mhmmm。 Mhmmm.
这需要时间。 It's gonna take time.
但她会没事的。 But she's gonna be alright.
是的，我希望如此。 Yeah, I hope so.
侦探费舍尔。 Detective Fisher.
首席? Chief?
还会有更多的盛况，但我觉得我应该现在告诉你。 Well, there'll be more pomp and circumstance, but figured I should tell you now.
祝贺你,中尉。 Congratulations, lieutenant.