1
00:00:47,134 --> 00:00:50,467
������ ������ ����ؿ�

2
00:00:50,504 --> 00:00:52,529
- �����?
- �ƴϿ�

3
00:00:54,008 --> 00:00:56,374
- ����¿�?
- �ƴϿ�

4
00:00:57,411 --> 00:00:59,641
�����?

5
00:00:59,680 --> 00:01:00,942
�ƴϿ�

6
00:01:01,983 --> 00:01:04,247
�츮 ü�������� �ؾ߰ڴµ���

7
00:01:05,853 --> 00:01:08,219
�ǻ���� �� ��
"�츮"��� �մϱ�?

8
00:01:08,256 --> 00:01:10,247
����� ���� �ſ�?

9
00:01:12,193 --> 00:01:14,184
�ƴϿ�

10
00:01:14,228 --> 00:01:16,662
����¿�?

11
00:01:16,697 --> 00:01:18,722
�ٷ� �ű��, �� �����̱�!

12
00:01:18,766 --> 00:01:21,064
�������� ������ ���� ���ÿ�

13
00:01:21,102 --> 00:01:23,570
������ ������ �ؼ� ���� �ſ�

14
00:01:23,604 --> 00:01:27,438
���� ������ ���� ����
�������̶�� �������� �ʾҼ�!

15
00:01:27,908 --> 00:01:30,809
- ���� �����ٰ���
- ��

16
00:01:32,280 --> 00:01:36,341
�Կ��ؼ� �˻縦 �غ�����

17
00:01:36,384 --> 00:01:39,410
�˻�? ���� �����Ѱ���?

18
00:01:39,453 --> 00:01:41,978
���� �ƴմϴ�

19
00:01:42,823 --> 00:01:45,383
�������� ���ʽÿ�

20
00:01:45,426 --> 00:01:47,951
������ ��츦 �����ؼ���

21
00:01:47,995 --> 00:01:50,054
���� ����� ����?

22
00:01:50,097 --> 00:01:54,261
���� �ƹ��͵� �ƴմϴ�

23
00:01:55,936 --> 00:02:00,270
��񸸿�, Ȯ����
�غ����� �ſ���

24
00:02:00,308 --> 00:02:03,175
�̾���, ȯ�ڰ� �־�

25
00:02:03,844 --> 00:02:07,245
- ���� �������?
- �ƴմϴ�

26
00:02:08,282 --> 00:02:10,682
�ٽ� ��ȭ�� �Ұ�

27
00:02:10,718 --> 00:02:13,278
�ݹ� ���� ������
������ �ȵ�

28
00:02:14,555 --> 00:02:16,648
��� �׳� �־��

29
00:02:17,458 --> 00:02:19,858
�ű⼭ �� �и� �� �������

30
00:02:19,894 --> 00:02:22,488
- ���� �ٺ���
- ����

31
00:02:23,431 --> 00:02:27,026
- �Կ���¥�� �����ַ� �ұ��?
- ���� �ִ� �ȵſ�

32
00:02:27,068 --> 00:02:30,401
- ��򼿿� ���� �ؿ�
- �� �����ִ�?

33
00:02:30,438 --> 00:02:32,429
����ũǪ��Ʈ�� ���� �ؿ�

34
00:02:32,473 --> 00:02:35,636
����ũǪ��Ʈ�� ��� �ǰ� ��
���� �� �߿��մϱ�?

35
00:02:35,676 --> 00:02:39,168
���� ��Ǵ�� �ֱ����ּ���

36
00:02:43,651 --> 00:02:45,881
�̰� ������

37
00:02:45,920 --> 00:02:47,911
���� �ƴմϴ�

38
00:02:48,522 --> 00:02:51,491
- ��� �˾ƿ�?
- ���� �׷��� ������ �ʼ�

39
00:02:52,526 --> 00:02:56,018
�� �񼭰� �����Ͽ�
������ �ſ���

40
00:03:23,257 --> 00:03:25,248
Ǯ ȣ��?

41
00:03:27,395 --> 00:03:29,522
�޽��� ����ũ�Դϴ�

42
00:03:30,564 --> 00:03:33,192
- �̸��� �������?
- �ٴϿ� �㽬 �ڻ��

43
00:03:33,234 --> 00:03:37,364
- �㽬 �ڻ��!
- ���� ��ȭ�� �Ծ��?

44
00:03:37,405 --> 00:03:39,396
��񸸿�

45
00:03:39,440 --> 00:03:41,431
���̸� �ڻ�԰�

46
00:03:41,475 --> 00:03:45,571
��ũ ����, �׸���
��Ų ���� ��ȭ�߾��

47
00:03:45,613 --> 00:03:48,411
��Ų ���� ���� �󸶳�
�ִ´ٰ� �߾��?

48
00:03:48,449 --> 00:03:50,440
�� �����ٰ� �߾��

49
00:03:50,484 --> 00:03:53,419
������ �ٲ峪 ����
�� ��ȭ�� ��ȭ ���̴���?

50
00:03:53,454 --> 00:03:56,446
�ٸ� ����� ��ȭ�ϴ�
���� ���� �־��

51
00:03:56,490 --> 00:03:58,685
�װ� �ָ������� ������ ����

52
00:03:58,726 --> 00:04:01,251
���� ��ȭ�ؾ� �ؿ�

53
00:04:01,295 --> 00:04:03,286
��, �Ű� ���� ����

54
00:04:03,330 --> 00:04:07,426
���ݺ��Ͷ� �̸���
�ȹٷ� �ܿ��νÿ�

55
00:04:07,468 --> 00:04:11,802
����, ����, ����Ʈ��
�ƴ� ��Ų�̿�

56
00:04:11,839 --> 00:04:14,103
����� ���� ���ݾƿ�

57
00:04:14,141 --> 00:04:16,132
��� ��ȭ �Ͻ� �ǰ���?

58
00:04:16,177 --> 00:04:19,510
�����Ұſ�
��������, �׷� �̸�

59
00:05:31,151 --> 00:05:33,142
�����

60
00:05:46,267 --> 00:05:48,030
- ��������
- ��ȭ���� ������?

61
00:05:48,068 --> 00:05:51,902
�˷��� �׷����ε� ����
�� ����? �ð谡 ������

62
00:05:51,939 --> 00:05:54,373
- 6�� 5�����̿�
- ��, �ȵ�

63
00:05:54,408 --> 00:05:58,174
��Ų ���� ��ȭ�ϸ�

64
00:05:58,212 --> 00:06:01,181
�մ� �� �� ������
�� ���ٰ� �������

65
00:06:01,215 --> 00:06:04,048
��ȭ�� �ߴµ� ������ ����

66
00:06:04,084 --> 00:06:06,746
- ������ ȥ���Ѱ���?
- ������ �׷���

67
00:06:06,787 --> 00:06:09,153
����� ������ ���뵵

68
00:06:09,189 --> 00:06:11,783
������ ���ڴٰ� ����

69
00:06:18,232 --> 00:06:20,223
���һ�!

70
00:06:48,429 --> 00:06:51,057
- �ű� ���� �Ƴ�
- ����Ź ���

71
00:06:51,098 --> 00:06:53,931
- �Ƹ� ������ ���� �ž�
- �Ƿ�������

72
00:06:53,968 --> 00:06:58,200
- ���� ���� ������ �ֳ���?
- �˼��ؿ�, ���� �ٺ��� �𸣰ھ��

73
00:06:58,238 --> 00:07:00,069
���� �־��� �� ������...

74
00:07:06,146 --> 00:07:10,606
<i>�׷� ���� �ð��� �Ǿ����Ƿ�
���� ������ ������� ���� </i>

75
00:07:10,651 --> 00:07:15,247
<i>������ ���� ���� ���� �ɰ���
�������⿡ ó���ְ�</i>

76
00:07:15,289 --> 00:07:19,089
<i>����ȸ�ǰ� �ָ��� ���ļ�
�մ޾� ���� ���Դϴ�</i>

77
00:07:19,126 --> 00:07:21,026
<i>�׷��� ���� �����ڵ���</i>

78
00:07:21,061 --> 00:07:23,552
<i>�뷮�Ǿ��� ������ �ľ�������
�����ϰ� �Ǿ�</i>

79
00:07:23,597 --> 00:07:26,122
<i>�ŷ��� �õ��� ���Դϴ�</i>

80
00:07:26,166 --> 00:07:28,657
<i>���������� �ް��� ������</i>

81
00:07:28,702 --> 00:07:31,500
<i>��ٷο� �� ���� ������</i>

82
00:07:31,538 --> 00:07:35,838
<i>���� TUC�� �ͺ��ߴµ�
���� ���� �������... </i>

83
00:07:38,445 --> 00:07:40,777
ȥ�ڼ��� ���̸�
���� �� �־�

84
00:07:40,814 --> 00:07:44,011
�䵵 ������, �ѿ���
���� ��ȸ�� �� �ž�

85
00:07:44,051 --> 00:07:46,645
- �� �Ͼ�
- �˹�!

86
00:07:46,687 --> 00:07:49,656
<i>...���� ������ ��ǰ�� ����
�ǹ��Դϴ� </i>

87
00:07:49,690 --> 00:07:51,851
<i>�� �ڵ��� �����翡 ������... </i>

88
00:08:09,743 --> 00:08:12,234
28-30811. ��������?

89
00:08:12,279 --> 00:08:14,907
��������! ��������!...

90
00:08:14,948 --> 00:08:18,349
���� ������ �� ���� �ž�?
���� ������??

91
00:08:18,385 --> 00:08:22,185
�ָ������ ���� ���Ҿ�� �߾�
�信�� �� ���Ҹ��� ���?

92
00:08:22,222 --> 00:08:25,123
�� �����뿡 ���� �鸮�ھ�!

93
00:08:25,159 --> 00:08:27,719
Ƽ���, �� �Ʊ⸦ ��ȱ���!

94
00:08:28,162 --> 00:08:31,495
�� �� �ž�. ��� �ֱ���

95
00:08:31,532 --> 00:08:34,501
�ȵ�, �ٲ�������

96
00:08:34,535 --> 00:08:38,198
�̾���, ���� ���̵���
������ �ϴ� �ǵ�...

97
00:08:38,238 --> 00:08:42,174
�׻� �̸� ������� ����
��� ��ħ�� �ʰ� �Ͼ��

98
00:08:42,209 --> 00:08:44,336
��� �˷����� �Բ�

99
00:08:44,378 --> 00:08:47,370
�츮�� ����ִ� �� �� ���ƿ�

100
00:08:47,414 --> 00:08:51,248
�˷���, ���� ��
�� �Ͼ�

101
00:08:58,025 --> 00:08:59,515
�˹�!

102
00:08:59,560 --> 00:09:01,858
���� �̾���

103
00:09:02,896 --> 00:09:04,955
������ �����̾�!

104
00:09:07,301 --> 00:09:09,861
- ��¥ �̾���
- ������, ���� ��!

105
00:09:09,903 --> 00:09:11,928
������ �����ϰڳ�

106
00:09:11,972 --> 00:09:13,906
���� �ʴ� �� ���ٰ�...

107
00:09:14,875 --> 00:09:18,868
- ���� ������ ����?
- �ȳ��ϼ���? ���� �˼��ؿ�

108
00:09:19,947 --> 00:09:23,041
- �� ��������?
- �� �ð��̳� �ʾ���

109
00:09:23,083 --> 00:09:24,482
�ȵ�

110
00:09:25,786 --> 00:09:27,617
�� �˾ƺ�����!

111
00:09:27,654 --> 00:09:31,522
���! Į���� ������ ��
�ٳ����� ���� ����� ��!

112
00:09:31,558 --> 00:09:34,026
�׷��� ��, ���� �� �� �ſ�

113
00:09:35,395 --> 00:09:38,262
- �ƺ��� ����� �ϼ̴�
- ��?

114
00:09:38,298 --> 00:09:40,960
�ƺ��� ����� �ϼ̴ٰ�!

115
00:09:41,001 --> 00:09:44,129
�˷������� ������
�Ŷ�� �ϼ̾�

116
00:09:45,172 --> 00:09:48,232
- �׳�� ������ �ʾ���
- ��...

117
00:09:48,275 --> 00:09:51,210
���� ���� �� ���µ�
�� �׷���?

118
00:09:51,245 --> 00:09:55,147
- ���� �غ� �ȵƾ�
- Ų��Ÿ�� ���� �Ծ���

119
00:09:55,182 --> 00:09:57,548
- ��?
- �Ϸ翡 �ѳ��� ���̸� ��

120
00:09:57,584 --> 00:10:00,212
������ ������ 2�Ŀ���
���� ���� �ž�

121
00:10:00,254 --> 00:10:03,519
�������� ������
�ָ��� ��ġ�� ��!

122
00:10:03,557 --> 00:10:06,458
��Ȱ�� �����ϸ� �ľ�

123
00:10:06,493 --> 00:10:09,929
- � ��!
- ���ϰ� ����, �ȳ�!

124
00:10:10,964 --> 00:10:12,693
�ȳ�

125
00:10:15,335 --> 00:10:19,396
���� �ð� ������!
�λ��� ���! �� ��!

126
00:10:19,439 --> 00:10:21,270
����, �۸۾�

127
00:10:22,276 --> 00:10:25,939
�ٴϿ� �㽬�� �̹� �ָ���
��Ÿ������ �ʰ���?

128
00:10:25,979 --> 00:10:27,970
�츮�� ���� �� �˰� �־�

129
00:10:29,116 --> 00:10:34,452
<i>�� ����� ����
�Ҹ��������� �ʾҾ��</i>

130
00:10:34,488 --> 00:10:36,149
��

131
00:10:36,190 --> 00:10:39,455
�౸�� �����ϰ�
����� �� �η�����

132
00:10:41,728 --> 00:10:43,389
�̸��� ��

133
00:10:43,430 --> 00:10:45,921
<i>�߸��ϰ� �Ǹ�...</i>

134
00:10:47,434 --> 00:10:49,664
�� ���� �Ծ���?

135
00:10:50,704 --> 00:10:53,400
- �𸣰ھ�
- � ����!

136
00:10:54,308 --> 00:10:56,299
�� ����

137
00:10:56,343 --> 00:11:00,006
�̹� �����̾�!
�ʹ� �ʹ� �߿�!

138
00:11:05,118 --> 00:11:07,109
����� �Ұ� ����!

139
00:11:12,226 --> 00:11:14,251
���� �����

140
00:11:16,063 --> 00:11:18,054
��������

141
00:11:34,081 --> 00:11:36,072
<i>�� �ڿ�</i>

142
00:11:59,573 --> 00:12:01,564
�Ͼ�� ���� �ž�!

143
00:12:04,378 --> 00:12:06,369
�� �ð�

144
00:12:07,414 --> 00:12:11,214
��ÿ���, �� ��Ʃ��Ʈ��
��� ������ �Կ�

145
00:12:11,251 --> 00:12:14,311
�þ�Ӵϰ��� ���µ�...

146
00:12:14,354 --> 00:12:16,413
�����ƿ�, ���� �ҰԿ�

147
00:12:18,325 --> 00:12:22,557
�˹ٿ� ���� �� �� ���ܿ�
��� ���� ������?

148
00:12:22,596 --> 00:12:26,157
�� ��Ż���� �������

149
00:12:26,199 --> 00:12:28,429
- ������ ���ð� �;�
- ���һ�!

150
00:12:28,468 --> 00:12:30,834
���� �̱���ó�� �ǰ��±�

151
00:12:30,871 --> 00:12:33,066
������ ���Ƿ�

152
00:12:34,775 --> 00:12:36,800
- �̰� ����?
- �۽�

153
00:12:36,843 --> 00:12:39,971
Ư���� �� ������
��ÿ��� ������߰ھ�

154
00:12:40,013 --> 00:12:44,450
�˹ٰ� ���⿡ ����
�����͸� �ٿ� ���ٴ�...

155
00:12:44,484 --> 00:12:47,044
�˹��� �������ݾ�!

156
00:12:48,088 --> 00:12:50,648
�츮�� �׳� ħ�뿡��

157
00:12:50,691 --> 00:12:53,216
�Բ� �ڴ� ���� �� ������

158
00:12:53,260 --> 00:12:55,194
���һ�

159
00:12:55,228 --> 00:12:58,288
CIA ø����ó��
ȣ����� ����...

160
00:12:58,332 --> 00:13:00,527
�츮�� ������� �� ����

161
00:13:00,567 --> 00:13:03,297
�ƴϾ�

162
00:13:03,337 --> 00:13:06,431
�츮��? ����ü �� ����?

163
00:13:07,908 --> 00:13:09,899
��� ������ ���� ������

164
00:13:10,844 --> 00:13:12,505
�ƴ�

165
00:13:12,546 --> 00:13:16,380
�Բ� �ָ��� ���� �� �ִ�
��ȸ�̱� ������...

166
00:13:20,253 --> 00:13:23,848
Ų��Ÿ�� �����³׿�
���� �� ħ�뿡�� �ڿ�

167
00:13:23,890 --> 00:13:27,257
- �̾��ϴ�
- �Ϻη� �׷� ���� �ƴϰ���

168
00:13:29,463 --> 00:13:33,365
- ���� �� ������ ���ŵ� �Ǵ�?
- ���� �ſ���

169
00:13:33,400 --> 00:13:37,302
- ������ �����ٰ� �ϰ���
- �Ʊ⿡�� ���� ���� ���̿�

170
00:13:37,337 --> 00:13:39,737
���� �������� �� �Ծ��

171
00:13:42,109 --> 00:13:44,100
���̱� ���һ�!

172
00:13:44,144 --> 00:13:46,135
������

173
00:13:52,853 --> 00:13:55,151
������ ��!

174
00:14:13,807 --> 00:14:16,298
�� �ڶ�. ������

175
00:14:18,245 --> 00:14:20,236
������, �� ��

176
00:16:34,948 --> 00:16:37,644
���� ��ħ�� ����
�����ϱ� �׷���

177
00:16:37,684 --> 00:16:41,586
- �̰� �ƺ��� �� �� �ž�
- ��ȸ������ �������̱�

178
00:16:41,621 --> 00:16:43,248
���� ���̾�

179
00:16:43,290 --> 00:16:46,191
��ħ�Ļ� ���� �༭ ������

180
00:16:46,226 --> 00:16:49,024
������ �׷��� �϶�� �߾��

181
00:16:49,062 --> 00:16:51,860
�� ��ħ�Ļ縦 ��
��������� �� ����?

182
00:16:51,898 --> 00:16:54,332
���⼭ ��ħ�� �԰�

183
00:16:54,367 --> 00:16:57,768
����, �ƺ��� �Բ�
����ϴ� ���� ����

184
00:16:57,804 --> 00:16:59,396
���һ�!

185
00:17:01,341 --> 00:17:04,902
�̻��� ������ ���µ�...

186
00:17:08,348 --> 00:17:10,578
����ȭ���� �ǿ�� �Ŵ�?

187
00:17:10,617 --> 00:17:12,448
�θ����Ϳ���?

188
00:17:12,485 --> 00:17:14,715
������ �� ���� �ƴ�?

189
00:17:14,754 --> 00:17:18,087
���ڵ� �� �ڿ� ����µ�
�츰 �˾ƿ�

190
00:17:18,124 --> 00:17:20,922
Ʈ����ź�� ������ �ڿ���

191
00:17:23,797 --> 00:17:26,527
���� ����� �ϵ� �ƴѵ�...

192
00:18:18,952 --> 00:18:22,285
- �� �ϴ� �ž�?
- ��������...

193
00:18:22,322 --> 00:18:24,313
���� �־�

194
00:18:24,357 --> 00:18:26,291
- ����?
- �����̾�

195
00:18:27,294 --> 00:18:29,455
���� ����
�׸��־� �߾�

196
00:18:35,135 --> 00:18:37,296
�׷��� �� �Ұž�?

197
00:18:44,411 --> 00:18:46,538
�� �����̾�?

198
00:18:46,579 --> 00:18:49,480
�ƴϾ�, ��� ������ �ƴϾ�

199
00:18:49,516 --> 00:18:51,848
�� ��� ����
��� ſ���� ������?

200
00:19:00,427 --> 00:19:02,918
������ ������?

201
00:19:11,871 --> 00:19:13,361
�� �׷�?

202
00:19:17,610 --> 00:19:19,601
������ �;�?

203
00:19:20,647 --> 00:19:22,877
�� �� �ϱⰡ �����?

204
00:19:23,450 --> 00:19:26,078
�ƴ�

205
00:19:26,119 --> 00:19:28,610
��� �ó��� ���� �;�

206
00:19:30,790 --> 00:19:33,088
����

207
00:19:33,126 --> 00:19:35,617
������ ���Ϸ�
���� ���� �ƴ��ݾ�!

208
00:19:37,430 --> 00:19:39,398
�˰ڳ�...

209
00:19:41,201 --> 00:19:43,635
�װ�...

210
00:19:43,670 --> 00:19:47,197
�̸��� D�� ���۵Ǵ� �����
������ ����?

211
00:19:47,240 --> 00:19:50,869
- D-A��? ��������� �ִ� �ž�?
- �ð��� �ƾ�

212
00:19:53,079 --> 00:19:54,842
- �� �ð�
- ��ȭ����!

213
00:19:54,881 --> 00:19:56,872
�ƴϾ�, �ð��� ���ڱ�

214
00:19:57,817 --> 00:19:59,808
��̰�...

215
00:20:11,297 --> 00:20:14,630
�װ� ���� �������� ������
�ߵ� �� �����

216
00:20:18,405 --> 00:20:20,896
- �˼��ؿ�
- ���� ������

217
00:20:20,940 --> 00:20:23,704
�������� �κλ�Ȱ��...

218
00:20:23,743 --> 00:20:26,234
�� ���� �󸶳� ����?

219
00:20:29,315 --> 00:20:31,681
�󸶳� �ƾ��?

220
00:20:31,718 --> 00:20:33,709
������ ���� �����

221
00:20:34,754 --> 00:20:38,417
������ ��������
����� ������ �� �߾��?

222
00:20:38,458 --> 00:20:43,589
- ����� ������ �ʾҳ���?
- ������ ������ �� ���� �����

223
00:20:46,399 --> 00:20:48,731
���� ��Ȱ�� ������
�� �� �־��?

224
00:20:48,768 --> 00:20:51,760
�ȵſ�! �װ� ���� �ſ���

225
00:20:53,339 --> 00:20:56,365
���δ� ���� ��������

226
00:20:57,644 --> 00:21:00,442
�� �� ��� ����

227
00:21:00,480 --> 00:21:03,574
��� �Ƽ���?
��ȥ�� �� �ϼ���?

228
00:21:03,616 --> 00:21:05,948
- ��
- �װ� ����

229
00:21:08,988 --> 00:21:11,115
�ٽ� �����ϱ⿣
�ʹ� �ʾ����

230
00:21:11,157 --> 00:21:15,787
�츮 ���̿��� �׷� ����
���� �������

231
00:21:15,829 --> 00:21:18,730
�����Ͻô� �͵� ������
��ü���� �͵� �������

232
00:21:18,765 --> 00:21:22,792
�װ� ��ȥ�ϴ� �� ��ڳİ�
�������ϰ� ���߰�...

233
00:21:22,836 --> 00:21:26,795
�� ���� �����ϱ�
���ٰ� ����

234
00:21:27,841 --> 00:21:30,469
���ݱ��� �� ��Ҿ��

235
00:21:34,447 --> 00:21:36,915
���� �ʹ� �����߳���?

236
00:21:36,950 --> 00:21:38,713
�ƴմϴ�

237
00:21:44,190 --> 00:21:46,818
����Ͽ� �� ����
�� ���̾��

238
00:21:46,860 --> 00:21:51,194
�ǻ�� �׻� �ٻ���
������� ������ �� ������ ����

239
00:21:51,231 --> 00:21:54,962
- ���� �ް��� ���� �;��
- �ǰ��Ͻ���

240
00:22:06,846 --> 00:22:09,337
- �˼��ؿ�
- �� ���ƺ���

241
00:22:13,052 --> 00:22:15,885
- ���� �ֿ� �Ϳ�
- ��������

242
00:22:27,200 --> 00:22:29,225
���� ���� �ʾ����� ���ھ�

243
00:22:30,270 --> 00:22:32,602
�̹� �ָ�����
�� �� �� �˾Ҵµ�...

244
00:22:37,176 --> 00:22:40,612
- ����Ͽ��� ȯ�ڸ� �޾�?
- ���ϰ� ������ ���� �ִٰ� ���ݾ�!

245
00:22:40,647 --> 00:22:43,582
������ ���� �� ����Ʈ
ĥ�ϴ� ����� �ǰ� �Ͱ� ����

246
00:22:43,616 --> 00:22:45,607
������?

247
00:22:59,065 --> 00:23:01,056
���� ��ħ�̾���

248
00:23:01,100 --> 00:23:03,796
�Ű� ��� �� ȯ�� �� ��

249
00:23:03,836 --> 00:23:07,363
����ȯ�� �� ��
ǳ��ȯ�� �� ���� �޾���

250
00:23:07,407 --> 00:23:09,398
�ǰ��� �װھ�

251
00:23:18,151 --> 00:23:21,416
������� ��������
���� ���Ҵµ�...

252
00:23:22,488 --> 00:23:24,479
��

253
00:23:31,331 --> 00:23:35,563
- ���� ��!
- ������ ���?

254
00:23:36,202 --> 00:23:39,467
����, ����...
���� �� ���Ⱦ�!

255
00:23:40,106 --> 00:23:43,075
���ڰ�ġ�� �ִ� �ŷ�

256
00:23:45,912 --> 00:23:49,746
- �۵��� �ߵ�?
- �����㿡 �ѳ���

257
00:23:55,455 --> 00:23:58,015
���� �ߵ� ��ǰ�� �� ����!

258
00:23:59,292 --> 00:24:01,283
����ġ�� ����

259
00:24:10,903 --> 00:24:13,030
���� ����� ����

260
00:24:14,974 --> 00:24:18,774
�Ŵ��� �Ը�� ����� �;�

261
00:24:19,445 --> 00:24:22,175
�ٽ� ����ġ�� �Ѻ�

262
00:24:28,354 --> 00:24:32,688
- �̱������� �����ұ�?
- ��ȯ���� ���� �ž�

263
00:24:32,725 --> 00:24:35,558
�̹� ���� ����
��ǰ�� �ƴϾ�?

264
00:24:35,595 --> 00:24:39,531
�������� ���� �־
���忡�� ��� ��ȭ�� ��

265
00:24:41,834 --> 00:24:44,394
�̱��� ���� �ϴ� �ž�?

266
00:24:44,437 --> 00:24:47,600
���� ���� ���� �ʾ�!

267
00:24:54,113 --> 00:24:55,637
��������?

268
00:24:55,682 --> 00:24:58,014
��, �����ϼ���

269
00:24:59,385 --> 00:25:01,546
��? ���� ����

270
00:25:01,587 --> 00:25:04,886
- ���ϰ� ���� �ʾƿ�
- ���� �� �����߾��?

271
00:25:04,924 --> 00:25:09,224
- ���� �������� �ʾƿ�
- �õ��� �� ���̳���?

272
00:25:09,262 --> 00:25:11,253
���� ��û ���ϰ� ����

273
00:25:11,297 --> 00:25:16,064
���� �������...
���� ���ݾƿ�

274
00:25:16,102 --> 00:25:18,297
���� ���� ���Ұŵ��

275
00:25:18,337 --> 00:25:21,272
���� ó���� ����
�� �����߳���?

276
00:25:21,307 --> 00:25:25,004
- �� �õ��� �� �� ������?
- �߰ſ� ���� ���Ŵٰ� �ؼ�...

277
00:25:25,044 --> 00:25:29,071
- �߰ſ� ���� ���ٰ�...
- ���� �񱸸��� �������

278
00:25:29,115 --> 00:25:33,108
�غ�������
������ ���� �� ���ƿ�

279
00:25:33,152 --> 00:25:38,055
���� ����
�� ����� �� ���ð�

280
00:25:38,091 --> 00:25:41,390
���� �������� ������...
���� ��ȭ�ϼ���

281
00:25:41,427 --> 00:25:43,418
�ƴϸ� �����Ͽ� �����ϼ���

282
00:25:44,464 --> 00:25:46,455
�ȳ��� �輼��

283
00:25:48,701 --> 00:25:51,568
���һ�! �� ����
���ž߰ھ�!

284
00:25:51,604 --> 00:25:55,802
- ��� �ߵ���� ����?
- �󸶳� �� �־�� ��?

285
00:25:55,842 --> 00:25:57,867
�� ���Ҿ�

286
00:25:59,512 --> 00:26:04,415
�˷����� ��ġ���� ����
��ð� ������ ����

287
00:26:04,450 --> 00:26:06,975
����ü �� ����?

288
00:26:07,019 --> 00:26:09,317
�˷����� ���߾�

289
00:26:09,355 --> 00:26:13,155
- ���� ���߰�
- ��� ���Ծ�?

290
00:26:45,057 --> 00:26:47,048
�ƴ�

291
00:26:52,532 --> 00:26:54,500
�̰����� �� �ұ�?

292
00:26:54,534 --> 00:26:56,593
���� ����?

293
00:26:56,636 --> 00:26:59,366
- �ƴ���?
- ���� ���

294
00:26:59,405 --> 00:27:01,396
�׷� ����!

295
00:27:17,023 --> 00:27:19,992
����ũ�� ������ �Ծ��
���� �Ծ��׿�

296
00:27:21,694 --> 00:27:23,992
�� �����̾���
���� ���� �Ű�

297
00:27:24,030 --> 00:27:26,396
���� ���� ���� ���ݾ�!

298
00:27:28,467 --> 00:27:30,628
���� ��� �����?

299
00:27:30,670 --> 00:27:32,661
������

300
00:27:34,674 --> 00:27:36,665
���� ���ƿͿ�?

301
00:27:37,877 --> 00:27:39,742
�� �� �ž�

302
00:27:40,780 --> 00:27:42,611
�� ���ϴ�?

303
00:27:42,648 --> 00:27:45,549
�� ���� ������ �����?

304
00:27:45,585 --> 00:27:50,852
�𸣴� �� �ƴ϶� ������
��⸦ �� ���ִ� �Ŷ��

305
00:27:52,391 --> 00:27:54,655
���� ���ܸ��� �������?

306
00:27:55,194 --> 00:27:57,822
�׷��� �����ϴ� ����

307
00:28:06,639 --> 00:28:09,301
����ϰ� ���̴±�

308
00:28:20,219 --> 00:28:23,586
�� ������ ��� ����, �����?

309
00:28:25,124 --> 00:28:26,853
�� �𸣰ھ�

310
00:28:38,804 --> 00:28:40,795
�������̶�� �ںν��� �־�?

311
00:28:42,275 --> 00:28:44,539
�ƴ�, ����...

312
00:28:44,577 --> 00:28:48,411
�б������� 250���� 8���̾���

313
00:28:49,582 --> 00:28:51,914
���� �Ҽ�����

314
00:28:54,620 --> 00:28:57,316
���� ���¸� ������ �� �ž�?

315
00:28:57,356 --> 00:29:00,757
�� �� ���� �� �� �־�
�ʴ�?

316
00:29:00,793 --> 00:29:02,818
�׷�

317
00:29:39,398 --> 00:29:41,389
��ȭ �� ���� �ž�?

318
00:29:45,738 --> 00:29:48,468
���, ���� ������

319
00:30:09,795 --> 00:30:11,956
����

320
00:30:14,900 --> 00:30:16,891
�̷�!

321
00:30:28,481 --> 00:30:30,949
�� ����!

322
00:30:30,983 --> 00:30:32,974
��ĩ����!

323
00:30:41,594 --> 00:30:45,530
����ġ ���� ��
�����Ǹ� ���?

324
00:30:45,564 --> 00:30:48,829
- ǻ� �� ��ĥ �� ����?
- �׷�

325
00:30:55,307 --> 00:30:57,935
�� ������!

326
00:30:57,977 --> 00:31:00,741
���� ǻ� �־����� ���ھ�

327
00:31:00,780 --> 00:31:04,238
�� ������ ���� ������
�� ���ٰ� ���ϴ� �ž�?

328
00:31:04,283 --> 00:31:06,274
��� �˾�?

329
00:31:07,953 --> 00:31:10,012
- �� ��
- �� �ƾ�

330
00:31:10,823 --> 00:31:13,155
����� �־ �����̱�

331
00:31:14,427 --> 00:31:17,726
�� �̻� ��������!

332
00:31:18,230 --> 00:31:20,630
�� ��� ��� �� �߾�

333
00:31:20,666 --> 00:31:24,727
- ��� �Ϸ��� ���� �̸��� �ҷ�
- �� ��� �ֱⰡ �Ƴ�

334
00:31:25,304 --> 00:31:27,636
��� ������ �˾�

335
00:31:28,808 --> 00:31:33,074
�� ���� ����, ����
�����°� �������

336
00:31:37,583 --> 00:31:39,448
������ �ʿ���

337
00:31:39,485 --> 00:31:42,010
�кҷε� �����ݾ�!

338
00:31:42,054 --> 00:31:44,045
���һ�!

339
00:31:48,227 --> 00:31:50,525
���� ��

340
00:31:50,563 --> 00:31:52,554
���� ����?

341
00:31:52,598 --> 00:31:54,589
�ƴ�

342
00:31:57,069 --> 00:32:00,095
- �̰� �?
- �� ����!

343
00:32:00,139 --> 00:32:02,130
����! �ƴ�!

344
00:32:05,711 --> 00:32:07,576
����!

345
00:32:08,614 --> 00:32:10,605
���� ���ƿԾ��?

346
00:32:14,787 --> 00:32:18,917
- ���� ���� �־��?
- �� ���� �ð� �ƴϾ�?

347
00:32:23,529 --> 00:32:26,521
�� ���� ũ������ ���ķδ�
�� ������ �ž�

348
00:32:27,867 --> 00:32:30,961
- ����� ���� �;���
- ��������?

349
00:32:32,271 --> 00:32:34,739
����

350
00:32:34,773 --> 00:32:37,537
������ó�� �ٰ��� ������!

351
00:32:37,576 --> 00:32:41,171
�ټ� ���̵��
�� �� ������ ������

352
00:32:41,213 --> 00:32:44,376
- ������ó�� ������
- ������ ���� �� ���ݾ�

353
00:32:44,416 --> 00:32:48,853
�Բ� �ָ��� �����ٰ�
�׷��� �������� �� ó���̾�

354
00:32:50,289 --> 00:32:54,282
����� ���� �� ��������
�̰� ���� �� �� �ִ� ���ξ�

355
00:32:54,326 --> 00:32:57,784
�ʹ� �����ϴ� �� �ƴϾ�?

356
00:32:57,830 --> 00:32:59,821
�׸���

357
00:33:56,422 --> 00:34:00,449
�̾���, ����
���� �̾���

358
00:34:05,297 --> 00:34:07,288
����� ����� ���ھ�

359
00:34:14,340 --> 00:34:18,777
- ���� �ʹ� �ָ� �ֱ�
- ��ģ ������

360
00:34:18,811 --> 00:34:22,303
- ������ ���� ����
- �پ�߰ھ�

361
00:34:27,886 --> 00:34:30,787
- �ý�! �ý�!
- �ý�!

362
00:34:30,823 --> 00:34:33,621
- � ����!
- �Ź� �� ���

363
00:34:41,033 --> 00:34:43,024
- �� ����
- �� ����

364
00:35:01,053 --> 00:35:03,044
<i>...���������Դϴ�</i>

365
00:35:03,088 --> 00:35:07,024
<i>����� �̻� ����åȸ�ǰ�
��� ������ �ִµ�</i>

366
00:35:07,059 --> 00:35:08,959
<i>�� �ð� ���� �������ϴ�</i>

367
00:35:08,994 --> 00:35:13,260
<i>����, ��� ������ ����Ű ����
������ ��û����</i>

368
00:35:13,299 --> 00:35:15,392
<i>�뵿�� ��ǥ��� �������
��㵵 �־��µ�...</i>

369
00:35:15,434 --> 00:35:19,393
<i>�� �ð� ���� ����� �Ͽ���
�츮 ��ġ�� �����ڿ� ���ϸ�</i>

370
00:35:19,438 --> 00:35:22,430
<i>�Ŷ��� ��ȭ��
�����ٰ� �մϴ�</i>

371
00:35:25,044 --> 00:35:27,512
<i>����� �� �߰����� �����Դϴ�</i>

372
00:35:41,994 --> 00:35:43,985
��������!

373
00:35:47,633 --> 00:35:50,067
���� �ҷ��ݾƿ�

374
00:35:50,102 --> 00:35:52,764
�� ��� ���ؿ�?

375
00:35:52,805 --> 00:35:54,432
�𸣰ڼ�

376
00:35:54,473 --> 00:35:58,273
�� �� ü ������!

377
00:36:00,813 --> 00:36:02,371
�׸� ��!

378
00:36:06,085 --> 00:36:08,315
�˾Ҿ�, � Ÿ

379
00:36:15,494 --> 00:36:17,359
�����... ��� ����!

380
00:36:21,200 --> 00:36:24,294
- ���� ������ �ֽ��ϱ�?
- ��, �����

381
00:36:24,336 --> 00:36:26,167
�ƴ� ����̿���

382
00:36:26,205 --> 00:36:29,538
�� �ǻ��. �� �����
���� ���ļ� ġ���Ϸ��� �ؿ�

383
00:36:29,575 --> 00:36:31,566
�˰ڽ��ϴ�

384
00:36:50,396 --> 00:36:53,297
�� �����ÿ�?

385
00:36:55,567 --> 00:36:57,626
���� ���� �װھ�!

386
00:37:00,105 --> 00:37:02,198
�η��� �� ����?

387
00:37:02,241 --> 00:37:04,937
������ �� ������
�η��� �� �Ƴ�...

388
00:37:04,977 --> 00:37:07,309
Ÿ�ڻ��� �ž�!

389
00:37:13,252 --> 00:37:16,779
�� �� ü ���� �����...

390
00:37:17,823 --> 00:37:20,018
�� ����ϰ� �־�

391
00:37:20,058 --> 00:37:22,390
���� ������ ���� �־���

392
00:37:34,173 --> 00:37:36,903
��� ������ ����?

393
00:37:36,942 --> 00:37:39,103
�ƴϾ�, ���߿� ����

394
00:37:40,679 --> 00:37:44,843
�౹�� ����
�������� ���ٰ�

395
00:37:47,519 --> 00:37:50,010
���� �ȹٷ� �����!

396
00:37:51,790 --> 00:37:55,351
�����ؾ��� ��������!
�ǻ� ������!

397
00:38:01,233 --> 00:38:03,463
����� ������?

398
00:38:03,502 --> 00:38:04,833
�׷�

399
00:38:11,276 --> 00:38:13,710
�ҽ��� ���...

400
00:38:13,745 --> 00:38:15,736
���һ�

401
00:38:17,015 --> 00:38:19,575
�� �̸��� ����ϴ±�

402
00:39:12,137 --> 00:39:14,002
��������, ����

403
00:39:14,039 --> 00:39:16,200
�� �ǻ簡 �����޾Ҿ�??

404
00:39:34,560 --> 00:39:38,519
������ Ȯ��ġ �ʾ�
���� �� �����

405
00:39:38,564 --> 00:39:41,124
- �̰� �� �����̿�
- �ǻ缼��?

406
00:39:41,166 --> 00:39:45,296
- ��, �㽬��
- �� ó���� ��� ������?

407
00:39:45,337 --> 00:39:49,330
���� �������� ���� �����̿�

408
00:39:58,050 --> 00:40:00,382
�ؾ������ ������ �� �߱�

409
00:40:00,419 --> 00:40:04,014
���ƿ�, ������ �Ƿᰡ����
�������� �����ǰ���

410
00:40:04,056 --> 00:40:06,286
���� ��ٷο�ñ���

411
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
'���� ������ �����϶��!'

412
00:41:14,993 --> 00:41:17,018
<i>...�θ���� ���� ���Դϴ�</i>

413
00:41:17,062 --> 00:41:22,295
<i>�൨������ �Ƹ��ٿ� ����
�����ϴ� �� ���� �� ���ƿ�</i>

414
00:41:22,334 --> 00:41:24,325
<i>����� ���� ����</i>

415
00:41:39,017 --> 00:41:41,986
- ���� ��ħ�Դϴ�
- �ȳ��ϼ���

416
00:41:45,323 --> 00:41:47,314
������ Ÿ��� �� ���̿�

417
00:41:56,568 --> 00:41:59,366
- ��������
- ���� �� �������

418
00:42:13,185 --> 00:42:15,346
����! ��û�� ����!

419
00:42:33,538 --> 00:42:34,800
� ����, Ƽ���!

420
00:42:47,753 --> 00:42:52,190
- ���� ���� ���ڳ׿�
- ���� �ƴ϶� �Ƶ��̿���

421
00:42:52,224 --> 00:42:55,159
� �����

422
00:43:00,532 --> 00:43:02,397
�� �ڸ���, �غ�...

423
00:43:02,434 --> 00:43:03,765
��!

424
00:43:04,803 --> 00:43:10,139
- ���ƶ�! ǳ����, ���ƿͶ�!
- ���ƿ�!

425
00:43:31,062 --> 00:43:33,053
���� �� ��

426
00:43:37,302 --> 00:43:39,293
���� �� ��

427
00:43:40,972 --> 00:43:42,963
����

428
00:43:56,087 --> 00:43:58,078
����, Ƽ���!

429
00:44:07,799 --> 00:44:09,824
���� �� �ð��̿���

430
00:44:12,704 --> 00:44:16,401
����, ���� �� �ð��̴�!

431
00:44:17,442 --> 00:44:19,535
� ����, Ų��Ÿ!
��, �׸� ��

432
00:44:20,579 --> 00:44:22,547
�ϳ�, �� ��!

433
00:44:29,621 --> 00:44:31,646
�, Ų��Ÿ

434
00:44:37,062 --> 00:44:38,757
�� �� ��!

435
00:44:39,464 --> 00:44:43,901
- ����
- ���, ������!

436
00:45:00,886 --> 00:45:02,911
�� �ٺ� ���� ������!

437
00:45:02,954 --> 00:45:06,446
- �׷��� �濡 �پ��ٴ�
- �� �׷���?

438
00:45:06,491 --> 00:45:10,018
�� �濡 �׷��� �پ�����?

439
00:45:10,061 --> 00:45:13,053
- ���� �� ����?
- ����� ��ģ ���� �������ݾ�!

440
00:45:13,098 --> 00:45:17,330
- �� ���� �� ��!
- �� �ǳ� �� �����϶�� ����!

441
00:45:17,369 --> 00:45:20,532
�濡 �پ���� �����
�� ���̳� ����߾�?

442
00:45:20,572 --> 00:45:24,235
���� �� �ߴٰ�!
�� �� ��� �־�?

443
00:45:36,154 --> 00:45:38,520
�׸� ��

444
00:45:38,556 --> 00:45:42,492
�׸� ��! �����?
�׸� ����! �׸���!

445
00:45:43,528 --> 00:45:46,691
���� ������, �׸� ����!
������

446
00:45:55,140 --> 00:45:59,270
�׸� ���. ���̵���
������. �˾���?

447
00:45:59,311 --> 00:46:01,302
������� �ű� �־�

448
00:46:04,616 --> 00:46:08,609
���̵��� ���� ������
�� ���� ���� ó���Ұ�

449
00:46:10,789 --> 00:46:14,486
� ������ ����

450
00:46:14,526 --> 00:46:16,687
�� ������

451
00:46:16,728 --> 00:46:19,128
�� ����

452
00:46:39,351 --> 00:46:43,287
�ٽô� �� �� ����

453
00:46:45,256 --> 00:46:47,315
�� ���� �ƴϾ�

454
00:46:48,393 --> 00:46:49,792
�� �� �ƴµ�

455
00:46:49,828 --> 00:46:51,955
���̸� ����

456
00:46:52,797 --> 00:46:56,062
- �ϳ�, ��, ��, �ٲ���!
- ���ڸ���, �غ�... �ٲ���!

457
00:46:57,569 --> 00:46:59,696
��, ���� �׷�����

458
00:47:33,805 --> 00:47:35,796
�̰��� �ͷ� �ұ�?

459
00:47:35,840 --> 00:47:37,831
����? ���� ū �ͷ�

460
00:48:00,965 --> 00:48:05,527
�� �־��, �˷���
���� �㿡 �����ٰ�

461
00:48:20,485 --> 00:48:23,682
�����! �ƺ��� �������!

462
00:48:23,721 --> 00:48:26,690
�浶���� �ؾ������ ���̾��!

463
00:48:27,759 --> 00:48:30,785
�ƺ��� �ҷ����
�ƺ��� ���� �ſ���

464
00:48:33,798 --> 00:48:37,564
�浶���� �ؾ������ ���̾��!
�ƺ��� ���� �ſ���!

465
00:49:04,996 --> 00:49:07,328
�װ� �ʿ� ����

466
00:49:12,170 --> 00:49:14,604
��ð� ���� ���ߴٴ�
������ ���

467
00:49:14,639 --> 00:49:17,802
������ �ƴϾ��ݾ�

468
00:49:21,846 --> 00:49:23,837
�׸�

469
00:51:15,426 --> 00:51:17,121
���?

470
00:51:17,161 --> 00:51:20,653
�۾��ǿ���
��ǰ�� ���Գ�?

471
00:51:21,699 --> 00:51:23,690
�׷�? ���߰ڴµ�

472
00:51:24,769 --> 00:51:27,260
�Ƴ�, ���� ���� �� ������

473
00:51:54,632 --> 00:51:57,965
Ƽ���, �� �ڷ� ����

474
00:51:58,002 --> 00:52:00,630
�ڷ� ��, �

475
00:52:00,672 --> 00:52:03,869
�ڷ� ����. �

476
00:52:03,908 --> 00:52:06,103
�ڷ� ��, Ƽ���!

477
00:52:06,144 --> 00:52:08,305
- �׸�, Ƽ���
- �� ���

478
00:52:09,347 --> 00:52:12,510
�̾���, ���� ���� ����� ��

479
00:52:12,550 --> 00:52:16,509
�ǰ��� ������ �� ������

480
00:52:16,554 --> 00:52:18,317
Ƽ���! �׸��ض�!

481
00:52:18,356 --> 00:52:19,983
�ǰ��� �װ���

482
00:52:21,659 --> 00:52:23,700
Ƽ���! �׸�
�ű⼭ ������!

483
00:52:23,800 --> 00:52:26,028
- �����ϰ� ����ݾ�
- Ƽ���, �ȵ�

484
00:52:26,064 --> 00:52:28,055
� �ڷ� ����!

485
00:52:29,901 --> 00:52:33,064
���� ��������
�� ������ �߾�

486
00:52:33,104 --> 00:52:34,404
- �׷���, ��?
- ���� �Ǹ��߾�

487
00:52:34,404 --> 00:52:38,000
- � �ڷ� ����
- �� ��⸦ ����Ϸ��� ���̾�

488
00:52:38,300 --> 00:52:41,475
����� ���
������, ���ŷ� �Ұ�

489
00:52:43,000 --> 00:52:46,743
- �ȳ��� �ֹ��ſ�!
- �ȳ��� �ֹ��ſ�!

490
00:52:49,554 --> 00:52:54,355
- Ų��Ÿ �� ���� �̾���
- �װ� �����߰ھ�

491
00:52:54,959 --> 00:52:58,520
����� ���Ͽ� ��
���� ���شٰ� ����

492
00:52:59,097 --> 00:53:01,657
�ȳ��� �ֹ��ſ�
�����༭ ��������

493
00:53:01,699 --> 00:53:05,191
- �� �ڶ�, ���
- ����, �ƺ� �ȳ��� �ֹ��ſ�

494
00:53:07,805 --> 00:53:11,241
��ð� ����� �޾Ҿ�
���� ���� ���� �� �� �־�?

495
00:53:11,275 --> 00:53:14,642
�ҸӴϰ� ���ư��� �� ����

496
00:53:14,679 --> 00:53:18,046
����� ��Ǵ��
������� ��

497
00:53:20,351 --> 00:53:22,251
���� ��� �־�?

498
00:53:22,286 --> 00:53:25,119
�������� ������
�۾��� �ϰ� �־�

499
00:53:25,156 --> 00:53:28,216
9���̳� ����Ļ縦 ����

500
00:53:28,259 --> 00:53:30,250
���� �� ���ٷ���?

501
00:53:31,062 --> 00:53:33,929
���һ�, ���� �̾���

502
00:53:35,233 --> 00:53:38,794
- �� �� �������� ��
- � �������?

503
00:53:40,204 --> 00:53:44,106
- ���ĵ尡 �־�� ��
- ���ĵ尡 ưư�ؾ� ��

504
00:53:44,142 --> 00:53:47,043
�׸��� ���ƾ� �Ѵٰ�

505
00:53:47,078 --> 00:53:49,603
Ʈ������� �?
ũ���̸� ���ڴµ�

506
00:53:49,647 --> 00:53:51,808
������ �� ��ħ��� ���?

507
00:53:51,849 --> 00:53:56,149
�� �Ѱ�� �����ʹ�
�� ����

508
00:53:56,187 --> 00:53:59,850
����� �̱��� ��������
���� ���ھ�?

509
00:53:59,891 --> 00:54:02,325
����忡 ������ �Ͱ�

510
00:54:02,360 --> 00:54:05,295
���� ����Ǿ�
�ִ� �� �߿���?

511
00:54:05,329 --> 00:54:08,890
- ���� �ִ� �� ���ھ�
- �츮 ������ ����

512
00:54:08,933 --> 00:54:11,925
- ���� �������Ѻ���
- �װ� �Ѿ��, ��� �÷�

513
00:54:11,969 --> 00:54:14,665
���� ������Ű����
�̷� ������ �ʿ� ����

514
00:54:14,705 --> 00:54:18,232
- ũ�� ��Ʈ�� �ʿ���
- �װ� ������ �ž�

515
00:54:18,276 --> 00:54:21,712
�̱����� �Ǹ��� �Ÿ�

516
00:54:21,746 --> 00:54:24,010
�̱����� �����ϴ� �� �?

517
00:54:43,568 --> 00:54:46,298
���⼭ ������
�ý� Ÿ�� ����

518
00:54:49,207 --> 00:54:53,041
- �츮 ���� �� �� �ž�?
- �� �� �ھ���

519
00:55:00,451 --> 00:55:02,612
�� ��! �ȳ�!

520
00:56:54,466 --> 00:56:56,127
������

521
00:57:11,483 --> 00:57:13,474
�����ϰž�

522
00:57:26,131 --> 00:57:28,429
�ظ�, 2�鸸 �޷� ���� �ִµ�

523
00:57:28,466 --> 00:57:32,266
������ ���� ���� ����?

524
00:57:32,304 --> 00:57:35,205
�ܱ� ����ä�� ���� ��

525
00:57:35,240 --> 00:57:37,231
�װ� ����?

526
00:57:38,176 --> 00:57:40,474
���...

527
00:57:40,512 --> 00:57:42,503
����غ���

528
00:57:44,616 --> 00:57:46,607
�׳�� �� �־�

529
00:57:47,319 --> 00:57:49,549
ĳ�ô�?

530
00:57:49,587 --> 00:57:52,818
���̺��� ����
�ʴ����� ���ƿ�

531
00:57:53,858 --> 00:57:56,918
�ƹ����� ���� �׸�
�����Ѵܴ�

532
00:57:56,961 --> 00:57:59,088
��, �׷���...

533
00:57:59,130 --> 00:58:01,121
�׷��� �������� ���ھ��

534
00:58:02,867 --> 00:58:06,166
å�� ������ ���� ����
�ƽ����ϴ���

535
00:58:06,204 --> 00:58:09,105
�� �����̴ϱ� ��������

536
00:58:09,140 --> 00:58:12,803
- å���� ����ֵ�
- ���һ�!

537
00:58:12,844 --> 00:58:17,144
��ȥ���� �׻� ������
���� �߿��Ѱ���?

538
00:58:17,182 --> 00:58:19,173
���δ�...

539
00:58:21,086 --> 00:58:23,782
�ٽ� �����ϰ� �ʹ�

540
00:58:23,822 --> 00:58:26,154
�� ��� ��� ���� �ʾƿ�

541
00:58:31,863 --> 00:58:34,195
������ �������
�ʹ� �� ����

542
00:58:35,934 --> 00:58:37,367
�׸�

543
00:58:38,002 --> 00:58:39,993
�ƹ��� ���̿���

544
00:58:41,373 --> 00:58:44,934
�ƹ����� ���� ����
������ �� ������

545
00:58:44,976 --> 00:58:47,843
�� ����� �ʹ� ���� Ż�̾�

546
00:58:47,879 --> 00:58:49,403
��������?

547
00:58:57,689 --> 00:59:00,749
- �ٸ� ��ȭ����
- �ƹ����� �̹� �ֿ� �ٻڽô�

548
00:59:00,792 --> 00:59:04,728
�׻� �ٻڽ��ݾƿ�!
������ ��� ���ƿ�?

549
00:59:04,829 --> 00:59:07,263
�ƹ����� �ƴϰ�

550
00:59:07,298 --> 00:59:11,234
���� ������ ����� ����
�Ҹ��� �ƴϴ�?

551
00:59:14,639 --> 00:59:17,267
��� � ����� ������?

552
00:59:17,308 --> 00:59:21,404
- ���� ����� ������ ���� �ؿ�
- ������ ����?

553
00:59:21,446 --> 00:59:23,437
��ȸ�� ���� �ʴ±���

554
00:59:23,481 --> 00:59:25,745
�Ļ�ð�����
������ ���� �ͺ���

555
00:59:25,784 --> 00:59:29,914
���� �� ���ݾƿ�!

556
00:59:32,657 --> 00:59:35,148
� ����̴�?

557
00:59:35,193 --> 00:59:37,718
�Ӹ� ��Ÿ����
������ �ȵ� �ſ���

558
00:59:37,762 --> 00:59:39,423
�������̳�?

559
00:59:39,464 --> 00:59:42,763
�� ���Ǹ� ������. �׵���
����� ������ �Ⱦ��ϴµ�

560
00:59:42,801 --> 00:59:45,463
�װ� �ŷ��̾�

561
00:59:48,339 --> 00:59:50,239
���� �� ���� ���Ѵٰ�

562
00:59:50,275 --> 00:59:52,937
���� �׸��δ� �� ����

563
00:59:52,977 --> 00:59:55,002
���� �� ����� �Ұ�����

564
00:59:55,046 --> 00:59:57,037
�� ��¿� �޷��־�

565
01:00:01,119 --> 01:00:03,451
�� �ƹ����� �ѹ�
����� �� �־�

566
01:00:05,023 --> 01:00:06,991
������?

567
01:00:07,025 --> 01:00:10,961
�װ� 3�� ������
�Ż翡 �ο�⸸ �߰�

568
01:00:10,995 --> 01:00:13,327
������ ���� �� ���Ҿ�

569
01:00:14,566 --> 01:00:17,399
�� �翡�� ��������
�׿��Դ� ������

570
01:00:18,803 --> 01:00:21,966
�׷��� ��ġ����
�װ� �׸�����

571
01:00:24,709 --> 01:00:28,839
�ƹ��͵� �ƴ� �� ������
�׷��� �ʾ�

572
01:00:47,265 --> 01:00:49,563
- �ȳ��� ���ʽÿ�
- �����ϼ���

573
01:00:49,601 --> 01:00:51,899
- ��� �� ������?
- ��, ���ƿ�

574
01:00:51,936 --> 01:00:54,131
- �� �Ƴ׿�
- �����ϼ���

575
01:01:33,311 --> 01:01:37,543
- �޽��� ����ũ�Դϴ�
- ���� �� �� ������?

576
01:01:37,582 --> 01:01:39,641
���µ���, �׷��� ��

577
01:01:39,684 --> 01:01:42,482
- �����̱���
- �� �Ͻ� �����̶�?

578
01:01:42,520 --> 01:01:45,853
���� �ڷ� ���µ�
��Ų �� ��ȭ�� �ްھ��

579
01:01:45,890 --> 01:01:49,382
���� �� �� �ְ� ��ȭ����
�� �� ������� �ؿ�

580
01:01:49,427 --> 01:01:54,888
937-3055�� ��ȭ�� ������
���� �ű� �輼��

581
01:01:54,933 --> 01:01:57,800
�ű� �ǻ缱��
��ȭ��ȣ�ݾƿ�

582
01:01:57,835 --> 01:02:02,204
��, �㽬 �ڻ�Ե�
�� ���񽺸� �̿��Ͻ���

583
01:02:05,043 --> 01:02:06,704
�˾Ҿ��

584
01:02:34,005 --> 01:02:40,240
"���� ������ ���� ��ȭ��
���ؿԽ��ϴ�"

585
01:02:40,278 --> 01:02:42,906
�ƴϾ�

586
01:02:42,947 --> 01:02:45,711
"��ȭ�� ����...", �ȵ�

587
01:02:47,919 --> 01:02:52,356
"�̰��� �������Դϴ�"

588
01:02:53,391 --> 01:02:55,518
"����� ���ʽÿ�"

589
01:02:56,561 --> 01:02:59,155
"�����ϱⰡ ��ƽ��ϴ�"

590
01:02:59,197 --> 01:03:02,132
"�����ϱⰡ �����մϴ�"

591
01:03:03,835 --> 01:03:07,999
"���� �𺸸� �ϴ� �� ����
�ּ��� ���ϰ� ���� �ʽ��ϴ�"

592
01:03:09,540 --> 01:03:12,839
"������ �� ����
�׸��ΰ� �Ͱ�"

593
01:03:12,877 --> 01:03:15,175
"�ɻ� �����Ͽ� ����
�����Դϴ�"

594
01:03:16,881 --> 01:03:21,113
50���� �Ǹ� �̹�
�� �� �� ����

595
01:03:21,152 --> 01:03:24,178
- �׷� ������ ���ƿ�
- ȯ�� ���� �����ָ�

596
01:03:24,222 --> 01:03:27,248
�ٽô� ������ ã�� ���� ����

597
01:03:27,291 --> 01:03:29,191
- �װ� �װŰ�
- �ȳ�, �˷���

598
01:03:29,727 --> 01:03:32,287
�� �繫���� ����
���� �� ���̿���

599
01:03:32,330 --> 01:03:35,527
���������� ���Դٰ� ��������

600
01:03:35,566 --> 01:03:39,696
- �� ������ �������� �ſ���!
- �� �̻� �ֱ����� ���ô�

601
01:03:39,737 --> 01:03:42,900
�� �ڽ��� ���� ��ġ�� �ſ���?

602
01:03:42,940 --> 01:03:46,068
������ �ޱ⸦ �����Ѵٸ�
���⿡ �� ����?

603
01:03:46,110 --> 01:03:50,740
��ų׵� ���� ȸ�簡 ��
�� �������� �������

604
01:03:50,782 --> 01:03:54,411
- �� ���� 50�� ���γ׵���...
- 55������ ���ݾƿ�

605
01:03:54,452 --> 01:03:56,113
50���̿�

606
01:03:57,121 --> 01:03:59,453
�׷�, ������� �ϼ���

607
01:04:04,228 --> 01:04:06,958
�������п� ���� �;�����?

608
01:04:14,939 --> 01:04:17,271
����� �ŷ����� ���ڿ�

609
01:04:20,878 --> 01:04:22,869
�׷�, �����...

610
01:04:24,716 --> 01:04:27,583
�̹� ��ȸ�� ��������...

611
01:04:27,618 --> 01:04:30,109
���� ���� �� ���׿�

612
01:04:32,123 --> 01:04:34,114
�˼��ؿ�

613
01:04:36,894 --> 01:04:38,555
��õ���� ���ְھ��

614
01:04:41,332 --> 01:04:43,266
��ű��� �׷��� ���ÿ�

615
01:04:51,976 --> 01:04:55,639
�� ������ �� ���� �ſ�?
����� ����������?

616
01:04:55,680 --> 01:04:58,376
�� 20�� ����
�̰ͺ��� �� ū å��

617
01:04:58,416 --> 01:05:01,442
�񼭵� �� �־���

618
01:05:01,486 --> 01:05:05,650
���� ���� �ֿ���
���� �����

619
01:05:06,958 --> 01:05:09,119
ȸ�縦 �׸��ֿ�

620
01:05:09,193 --> 01:05:11,684
�׷��� ������ �������?

621
01:05:27,245 --> 01:05:29,440
���� �����ƿ�?

622
01:05:30,481 --> 01:05:33,473
�ָ� ��� ����ȿ���� ��������

623
01:05:37,388 --> 01:05:39,822
�������?

624
01:05:47,031 --> 01:05:49,522
�츮�� ���������� �Ѵٰ���

625
01:05:50,301 --> 01:05:53,862
���ͺ並 �ϱ� ����

626
01:05:53,905 --> 01:05:55,964
ȿ���� ��Ʋ ���ӵ���

627
01:05:56,507 --> 01:05:59,169
�Ǻθ� ��� �ſ���

628
01:06:01,512 --> 01:06:04,003
40��ó�� ������

629
01:06:06,384 --> 01:06:10,480
���� �� ����

630
01:06:11,889 --> 01:06:15,325
�츰 �����ƿ�

631
01:06:20,731 --> 01:06:24,497
- �׳࿡�� ��� �������?
- ���� ���� ���� ���� �����?

632
01:06:34,178 --> 01:06:37,079
�¾ƿ�, �ٷ� �װſ���

633
01:06:44,121 --> 01:06:46,180
�� �ܾ�!

634
01:06:46,224 --> 01:06:48,192
å?

635
01:06:48,759 --> 01:06:51,091
- ù �ܾ�!
- ��?

636
01:06:51,929 --> 01:06:54,921
- �Ǿ
- ���?

637
01:06:54,966 --> 01:06:58,197
- ���
- ����

638
01:06:58,236 --> 01:07:00,329
- �ҷ�?
- ����, ����

639
01:07:00,371 --> 01:07:02,669
���� ��? �Ǿ

640
01:07:04,408 --> 01:07:06,399
- ����!
- õ�ο���

641
01:07:06,444 --> 01:07:08,071
- ���
- õ�� ��

642
01:07:08,112 --> 01:07:10,580
- �� ��� �Ͱ� õ��
- ���?

643
01:07:10,615 --> 01:07:12,742
����

644
01:07:12,783 --> 01:07:14,774
�ǳ���

645
01:07:16,888 --> 01:07:18,788
4�ܾ�

646
01:07:19,790 --> 01:07:23,453
- ����� �˴ϴ�
- ����

647
01:07:23,494 --> 01:07:25,359
����

648
01:07:25,396 --> 01:07:27,455
- ����
- �η�!

649
01:07:27,498 --> 01:07:30,626
- �� ������ �ƺ��� ��
- �ذ�Ƽ

650
01:07:30,668 --> 01:07:34,069
- �� ������ ��!
- �� �ظ����� �糪��

651
01:07:34,105 --> 01:07:37,597
- ���� ���� ����� �ƹ��� ����!
- ���� �����Ÿ��� ì��!

652
01:07:58,629 --> 01:08:00,790
- ��
- �ݺؾ�

653
01:08:01,866 --> 01:08:03,424
- ��ġ?
- ��

654
01:08:03,467 --> 01:08:05,765
�ָӴ�

655
01:08:06,971 --> 01:08:09,371
- ��� �ټ��� ��ġ
- ����

656
01:08:09,407 --> 01:08:11,102
- ����
- ��

657
01:08:11,142 --> 01:08:13,906
"�ҽ��� ���� ����
�ʹ� ������ ��������"

658
01:08:13,945 --> 01:08:16,914
- �Ǻ� ������
- ���

659
01:08:16,948 --> 01:08:19,746
- �Ǻ� �Ʒ�?
- ����� �� �Ǻ� ������!

660
01:08:21,719 --> 01:08:23,710
�˾Ҿ��!

661
01:08:24,989 --> 01:08:28,823
- �� ������ ��� ����?
- �ȳ�? �� ���� �ʾҳ�?

662
01:08:28,859 --> 01:08:30,793
- �� å�� ����...
- ���� ���̾�?

663
01:08:30,828 --> 01:08:33,922
- �Ϸ� ���� �̷���
- ���� ����...

664
01:08:33,965 --> 01:08:37,264
- �� å��!
- �� �״� �ʵ� ��

665
01:08:37,301 --> 01:08:40,134
- �� ������ ��� �־�?
- �丮 �丮å�� ���̾�

666
01:08:40,671 --> 01:08:42,571
����� �ܾ�

667
01:08:44,208 --> 01:08:46,768
���һ�!
���̵� �����ϴ� �ž�?

668
01:08:51,515 --> 01:08:53,983
���� ��Ƽ�� ���� �� �˾Ҿ�

669
01:08:54,018 --> 01:08:56,009
�ݰɵ��� �ľ��̶� �߳�?

670
01:08:56,053 --> 01:08:58,453
�ٽ� ������ ��������!

671
01:08:58,489 --> 01:09:00,719
�� �ĳ��� ������ ���ĿԾ�?

672
01:09:00,758 --> 01:09:04,057
�׷� ��� �� ���ƿԾ�?
�� ���� ��������?

673
01:09:04,095 --> 01:09:06,825
���� �ƴϾ�
�ɾƼ� ������ �ɾ��־�!

674
01:09:06,864 --> 01:09:09,128
- ���� �� �� ��?
- �� �ϴ� �ž�

675
01:09:09,166 --> 01:09:12,932
ù ��°�� 5�� ��ȭ��
�̰� �� ��° �ܾ��

676
01:09:14,438 --> 01:09:17,032
������?
����ī ���� �� ����?

677
01:09:18,275 --> 01:09:20,869
���ݸ� ��
�̹� ���� ���̾�

678
01:09:20,911 --> 01:09:23,539
- ����
- Ȯ��

679
01:09:23,581 --> 01:09:26,311
- ���� ũ�� �ʰ� ���� ��
- ū ��

680
01:09:29,186 --> 01:09:31,814
- ���һ�!
- ������

681
01:09:31,856 --> 01:09:33,585
- ū
- �Ŵ���! �Ŵ���!

682
01:09:33,624 --> 01:09:35,854
- ������ �ϰ� ���
- ū ����

683
01:09:35,893 --> 01:09:38,191
����Ų?

684
01:09:38,229 --> 01:09:41,255
�α׸���� ������
�����ΰ� �� �ž�

685
01:09:41,298 --> 01:09:45,860
- �ٽô� �����θ� �� �� �ž�
- �׳�� ������ ���� ��������

686
01:09:45,903 --> 01:09:48,929
������ ������ ������ �ְ�

687
01:09:48,973 --> 01:09:53,410
- �� �� ����
- ����, �� �ƹ��͵� ����!

688
01:09:53,444 --> 01:09:56,845
���� ���� ��
�� �� �� �� ���!

689
01:09:56,881 --> 01:10:00,180
- ���һ�, ���� ��!
- ���� ���� ��...

690
01:10:00,217 --> 01:10:02,276
�ŷ����̾�!

691
01:10:04,321 --> 01:10:07,518
- ...�װ� �ְ���
- ���� ��

692
01:10:08,526 --> 01:10:11,757
�� �����׳� ���� �׷�?

693
01:10:11,796 --> 01:10:14,026
���� ����!

694
01:10:14,065 --> 01:10:15,862
�� �������� ���̴±�

695
01:10:15,900 --> 01:10:18,801
�� �ϴ� �ž�?
����. ��!

696
01:10:21,138 --> 01:10:23,936
�ȵ�, �ڱ�! �ȵ�

697
01:10:28,979 --> 01:10:30,970
- ��� ���� �ž�?
- �� �ž�

698
01:10:31,015 --> 01:10:35,145
- �� ���߿� �������༭ ������
- ����� ������̾�

699
01:10:35,186 --> 01:10:37,518
���� ��
���� �׵��� �� ������

700
01:10:37,555 --> 01:10:41,491
- �׷��� �� ����?
- �ʵ� ���� �ڴ����� �ʾ��ݾ�

701
01:10:42,059 --> 01:10:44,391
- �̾���
- ��Ź�̾�

702
01:10:45,429 --> 01:10:49,365
���� ������!
�� ���� �״� ���� ��ٷ�

703
01:10:49,400 --> 01:10:52,460
- �� �ð�
- �Ⱦ�, ȥ�� �ְ� �;�

704
01:10:52,503 --> 01:10:55,802
- ��� ģ�������ݾ�
- �� ſ���� ������ �ž�!

705
01:10:55,840 --> 01:10:59,071
- ����� ������� ���� �Ⱦ�
- ����!

706
01:10:59,543 --> 01:11:01,443
����!

707
01:11:01,479 --> 01:11:02,912
�˾Ҿ�!

708
01:11:15,593 --> 01:11:17,857
�׸��ϰ� ���� ����!

709
01:11:17,895 --> 01:11:19,556
���� ����!

710
01:11:19,597 --> 01:11:21,588
�׸��ϰ� ���� ����!

711
01:11:22,433 --> 01:11:24,128
���һ�!

712
01:11:56,600 --> 01:11:59,933
- �˾Ҿ��. �����ٰԿ�
- ��������? ��������

713
01:12:11,515 --> 01:12:15,007
- �޽��� ����ũ�Դϴ�
- �˷����ε� �޽����� ������?

714
01:12:15,052 --> 01:12:19,250
���� ���� ��ȭ�߾��
���� ��� �� ���ٰ� ���ߴµ�

715
01:12:19,857 --> 01:12:22,917
- ����� �߾��?
- �� ���� �ǳİ� �ϴ�����?

716
01:12:26,864 --> 01:12:28,525
��������

717
01:12:46,283 --> 01:12:48,444
�ݰ���!

718
01:12:53,624 --> 01:12:55,615
����

719
01:12:55,659 --> 01:12:57,684
�����Ϳ�

720
01:13:00,064 --> 01:13:03,465
����, �� ��Ų�̰�
���� �ϵ��̿���

721
01:13:04,501 --> 01:13:07,163
- �ȳ��ϼ���?
- �ȳ��ϼ���?

722
01:13:08,439 --> 01:13:10,771
- �� ���� �ϰھ�?
- �׷�

723
01:13:12,810 --> 01:13:14,801
��� �ִ��� ����

724
01:13:17,147 --> 01:13:19,707
- �����߰ڴµ�
- ���� ���� ������

725
01:13:19,750 --> 01:13:22,082
���� �ð� �ʰھ��

726
01:13:23,387 --> 01:13:26,049
- ���� ���༭ ���������
- ���� ������

727
01:13:26,090 --> 01:13:28,024
��������

728
01:13:29,059 --> 01:13:32,825
���� �ֿ� ������
��ȭ�ҷ���?

729
01:13:32,863 --> 01:13:37,197
- �繫�ǿ��� ���� ����?
- ���� �ֱ����� ���� �ſ���

730
01:13:46,410 --> 01:13:49,607
- �� �־��
- ���������

731
01:13:49,647 --> 01:13:51,581
- �� �־��
- �� ����

732
01:14:11,869 --> 01:14:15,464
���� �ǿ��� �Ǵ� �ž�?

733
01:14:17,708 --> 01:14:20,176
�ǿ� �� ���� �ž�!

734
01:14:20,210 --> 01:14:22,678
��¥ ����?

735
01:14:22,713 --> 01:14:26,342
������ ����
�����Ⱑ �� Ż ���� ����

736
01:14:30,854 --> 01:14:34,381
���༭ �⻵!
���� �ݰ��ٰ�

737
01:14:37,428 --> 01:14:40,420
���� ������ �� ������

738
01:14:45,502 --> 01:14:49,666
- �� �ð��� ȥ�� ���� �� �˾���
- ���� �� �� ���ݾ�!

739
01:14:52,376 --> 01:14:54,571
�� �̷��� Ȳ������!

740
01:14:57,281 --> 01:14:59,442
�Ӹ� �ڸ� �� �����µ�

741
01:15:01,151 --> 01:15:04,484
- �������� ��������
- ������

742
01:15:07,591 --> 01:15:10,025
10�� �̻� Ÿ�� ���� �ž�

743
01:15:10,060 --> 01:15:13,120
���� ���� ������ �־�
������ �ְھ�?

744
01:16:04,248 --> 01:16:07,411
�߿� �װڴµ�
�ڸ� �ٲ�߰ھ�

745
01:16:08,152 --> 01:16:10,245
��� �ִ� �ž�?

746
01:16:27,404 --> 01:16:29,736
������ �� ���� ������?

747
01:16:31,241 --> 01:16:33,573
������� ����̾�

748
01:16:37,147 --> 01:16:39,138
������?

749
01:16:42,286 --> 01:16:45,813
���� ���� �����ε�

750
01:16:45,856 --> 01:16:48,347
���� ���ڸ��� �����ְ� �־�

751
01:16:50,327 --> 01:16:53,455
- �Ű� ����?
- �ƴ�

752
01:16:57,234 --> 01:16:59,259
���� �Ű� �� ���̴� ����?

753
01:17:00,204 --> 01:17:03,867
�츰 �����Ӱ� ���ϴ� ���
�� �� �־�

754
01:17:05,709 --> 01:17:07,472
�ڱ�...

755
01:17:08,512 --> 01:17:12,846
������� ���� ������ �ʴ� ����
�� ���� ����...

756
01:18:14,611 --> 01:18:17,910
- ���� ���������̿�
- ��?

757
01:18:17,948 --> 01:18:20,212
������ �������̾���?

758
01:18:20,250 --> 01:18:22,980
�¾�� ��������

759
01:18:23,020 --> 01:18:25,955
- ���������ΰ��� �޼����ΰ���?
- ������ ���̿�

760
01:18:25,989 --> 01:18:27,980
���� ��

761
01:18:28,892 --> 01:18:32,521
- ��� ���� �ſ�?
- �Ƹ� ������ �ſ���

762
01:18:32,563 --> 01:18:36,397
�������ý��ڿ� ������
�Ƹ��ٿ� ������

763
01:18:41,605 --> 01:18:44,267
���γ�, �󰡳�����

764
01:18:44,308 --> 01:18:46,640
��������...

765
01:18:46,677 --> 01:18:48,406
��񸸿�

766
01:18:50,080 --> 01:18:54,346
���γ�... �ڹ���
�����, ȣ���̿�

767
01:18:55,385 --> 01:18:57,376
- ��������
- ������

768
01:18:57,421 --> 01:18:59,946
��ȸ, �غ���, ȣ��

769
01:19:00,991 --> 01:19:04,552
����������...

770
01:19:04,595 --> 01:19:06,893
��긮�Ʒ� ����
�ÿ�����...

771
01:19:10,567 --> 01:19:14,628
�ÿ���: ���, ��ȸ, ȣ���̿�

772
01:19:19,710 --> 01:19:24,079
- �޴��� ���� �帱���?
- ��, ��������

773
01:19:26,984 --> 01:19:29,179
- �� �־���, �ٴϿ�
- �ȳ�!

774
01:19:29,219 --> 01:19:32,211
- �ȳ�, �ٴϿ�. �� ����?
- �� ����

775
01:19:35,993 --> 01:19:38,587
�Ƿ��մϴ�
�޽����� �ֽ��ϴ�

776
01:19:38,629 --> 01:19:42,963
��Ų ���� �� ���Ŵٰ� �մϴ�
���̺��� ��� �ұ��?

777
01:19:43,000 --> 01:19:46,458
- ������ֽÿ�
- �����մϴ�

778
01:19:56,780 --> 01:20:01,513
�� �����ٴ� ��⸦ �� �߾�?

779
01:20:01,551 --> 01:20:04,111
�� ������ ����ΰ�?

780
01:20:04,154 --> 01:20:06,145
�ƴϾ�

781
01:20:07,024 --> 01:20:09,015
�� ������!

782
01:20:15,499 --> 01:20:20,027
������ �� ����
�̻��� ���� ���� �� ����?

783
01:20:20,070 --> 01:20:22,129
�ƴ�, ����

784
01:20:23,273 --> 01:20:25,571
���� �ִµ�...

785
01:20:26,843 --> 01:20:30,279
- �ƽ��Ǹ��� �԰�
- �ƽ��Ǹ��� �԰�

786
01:20:30,313 --> 01:20:33,009
- �������?
- ������� ���ð�

787
01:20:33,050 --> 01:20:36,577
���¸� ���� ���÷��̾�

788
01:20:40,624 --> 01:20:43,286
����Ҹ� ����

789
01:20:46,930 --> 01:20:49,194
�� �׷�?

790
01:20:49,232 --> 01:20:51,860
�ֱ��ϴµ� ���ھ�

791
01:20:51,902 --> 01:20:54,894
���������� �߾�

792
01:20:54,938 --> 01:20:57,930
�� ������ �� ����?

793
01:20:58,709 --> 01:21:00,540
�� ������...

794
01:21:01,578 --> 01:21:03,569
�𸣰ھ�

795
01:21:06,783 --> 01:21:09,013
���� �̱��� �� �ǰ�?

796
01:21:09,052 --> 01:21:11,850
���� ������ ���� �ž�

797
01:21:13,557 --> 01:21:17,254
- ���¸��� ȯ������ �˰� �־���
- ��, ������

798
01:21:17,294 --> 01:21:19,694
- ���� ���ƿ��� ���ڰ�
- �׷� ��ġ ����

799
01:21:19,730 --> 01:21:21,721
���� ���� �;�

800
01:21:21,765 --> 01:21:23,756
�׷� ��ġ ����

801
01:21:26,403 --> 01:21:28,894
- �� �� �ҷ�?
- �Ⱦ�

802
01:21:29,940 --> 01:21:31,771
������

803
01:21:40,016 --> 01:21:43,543
�������� �� ���� ���� ����?

804
01:21:43,587 --> 01:21:45,418
�𸣰ھ�

805
01:21:46,356 --> 01:21:49,018
������ �˰ھ�

806
01:21:50,627 --> 01:21:53,357
��ǰ�ֹ��� ����
���� �� ����?

807
01:21:53,396 --> 01:21:55,387
�Ƹ�

808
01:21:58,034 --> 01:21:59,797
�츰 ���������� �ο� �ž�

809
01:22:05,642 --> 01:22:09,476
- �װ� ������� ����?
- ���� �ƴ� ������� ����

810
01:22:09,513 --> 01:22:12,038
���� ��ȸ��

811
01:22:12,082 --> 01:22:14,949
���� ������ ������ ������

812
01:22:15,986 --> 01:22:18,147
�װ� ������ ������

813
01:22:19,656 --> 01:22:22,682
����� ���� ������ ���� �ž�

814
01:22:25,162 --> 01:22:27,130
�˷������� ����߾�?

815
01:22:27,164 --> 01:22:29,655
- �ƴ�
- ��?

816
01:22:30,934 --> 01:22:33,061
���� �𸣰ھ�

817
01:22:33,103 --> 01:22:36,266
���� ���� �� ������?

818
01:22:38,608 --> 01:22:41,133
�װ� ������ �������

819
01:22:42,179 --> 01:22:46,013
���� ���� ���� ������
�ذ�ǰ���

820
01:22:47,651 --> 01:22:49,312
������...

821
01:23:05,035 --> 01:23:08,436
- ������, ����� ���
- �������ϴ�

822
01:23:08,471 --> 01:23:10,564
�� �־���, ��?

823
01:23:10,607 --> 01:23:12,768
�ȳ��ϼ���, �ƹ���
�ʾ �̾��ؿ�

824
01:26:27,137 --> 01:26:30,903
�ٴϿ� ����
13���� �Ǿ�����

825
01:26:30,940 --> 01:26:34,171
������ȸ�� ������ �Ǿ���

826
01:26:35,211 --> 01:26:39,409
���� å�Ӱ� �ְ� ��������

827
01:26:39,449 --> 01:26:42,316
������ ������ �Ѵ�

828
01:26:42,352 --> 01:26:48,018
�λ��� �־ �ʸ���
������ �� �غ� �ƴ�

829
01:27:05,041 --> 01:27:07,202
�����Ѵ�, �ҳ���

830
01:27:07,243 --> 01:27:09,541
- ���� ��������
- �Ǹ���

831
01:27:09,579 --> 01:27:12,810
- ���̺� �þ�?
- ��, ���� �־��

832
01:27:12,849 --> 01:27:16,785
�羲 �ݸ����� �������� ��ȥ�ؼ�
�츮 ���谡 �� �ž�

833
01:27:16,820 --> 01:27:21,723
- �㽬�� �и��� ����
- ���̺� �㽬�� �� ����� ��ȥ����

834
01:27:21,758 --> 01:27:24,852
- �ٴϿ�!
- ���� ���ܸ�

835
01:27:24,894 --> 01:27:28,660
���� �ݰ���, ����
��ũ�� �������

836
01:27:28,698 --> 01:27:32,691
����� �� ���� �� ����
�׸��� ����!

837
01:27:37,240 --> 01:27:39,231
- �� �ǰ� �־��
- ���� �ߵƳ�

838
01:27:39,275 --> 01:27:42,438
�츮 �� �ٴϿ�, �� ��������
�׸� ���� ����� ��

839
01:27:42,479 --> 01:27:44,538
�ݰ����ϴ�

840
01:27:44,581 --> 01:27:48,039
�׵��� ���� �ͼ� �⻵

841
01:27:56,893 --> 01:27:59,191
�ٴϿ��ΰ�?

842
01:27:59,229 --> 01:28:01,390
�� ������� ���ϰ���?

843
01:28:03,633 --> 01:28:06,864
�����̾�. �ܰ� ������
6�� ������

844
01:28:08,104 --> 01:28:12,473
�ҸӴ� ��ʽĿ��� ������

845
01:28:15,945 --> 01:28:18,573
- �ٴϿ�, ��� �� ��
- �Ƿ��մϴ�

846
01:28:18,615 --> 01:28:21,345
������ ����
����ϰ� ����

847
01:28:21,384 --> 01:28:22,783
�ֿ�?

848
01:28:22,819 --> 01:28:26,949
���� ���� ���ڸ� ���ڸ��� ������
��� ��ȥ�� �����̴ϱ�

849
01:28:26,990 --> 01:28:30,448
�� ������
�� ��︱ �ž�

850
01:28:30,493 --> 01:28:33,860
�ȳ�, ������ �ݰ���

851
01:28:33,897 --> 01:28:36,092
�װ� �س� �Ŷ�� ���� ���߾�

852
01:28:36,132 --> 01:28:39,101
- �ȳ��ϼ���, �ƹ���
- � �Ͷ�

853
01:28:39,135 --> 01:28:41,433
- ���� �ƴ� ����ΰ���?
- �ƴ�

854
01:28:42,438 --> 01:28:44,497
���� �����

855
01:28:45,074 --> 01:28:47,406
���ǰ� �� ����
���������̴�

856
01:28:50,647 --> 01:28:52,808
�� ��� ������?

857
01:28:53,550 --> 01:28:56,178
�� ������

858
01:28:59,088 --> 01:29:01,613
- �ƽ�Ʈ���� ����
- �� �־���?

859
01:29:01,658 --> 01:29:04,354
�ǰ��� ���̴� ����

860
01:29:04,394 --> 01:29:06,521
�ϳ� �Ծ��

861
01:29:07,096 --> 01:29:09,690
���� �츱
���� ���� �ų�?

862
01:29:09,732 --> 01:29:12,724
- ������ ������ �����ϴ� �ž�?
- ����, �� ���...

863
01:29:12,769 --> 01:29:17,365
�ʹ� �̱����̾�. �ľ
������ �����ϰ� �� �ž�

864
01:29:17,407 --> 01:29:19,602
���� ��¦�� ã�� ���߾��

865
01:29:24,380 --> 01:29:26,371
�ȹٸ��� �ƾ�?

866
01:29:26,482 --> 01:29:29,383
- ���� �� �ž�?
- �����̳� ��

867
01:29:31,120 --> 01:29:34,453
�� ���� ����� ����
��� �� ����?

868
01:29:34,490 --> 01:29:36,151
�� ���ƿ� �Ű�

869
01:29:37,093 --> 01:29:39,493
����� ���� ���� �ž�

870
01:29:39,529 --> 01:29:42,692
- ���� ��ȭ�� ���� �־�
- �� �и��� ���� �ְ���

871
01:29:43,733 --> 01:29:48,534
- Ȯ���� ���� ���� �𸣰ھ�
- �����ٿ� ������ �־����

872
01:29:50,340 --> 01:29:53,503
������ �׸�����
���Ҿ�� �߾�

873
01:29:53,543 --> 01:29:56,876
�� ���޵γ��� Ȱ����
���� �ʿ���

874
01:29:57,413 --> 01:30:01,076
����� �װ� �ƴϾ�

875
01:30:01,117 --> 01:30:03,415
�̷� ����� ���� �� �ϰھ�

876
01:30:03,453 --> 01:30:05,580
����� �� ���� ���ݾ�

877
01:30:05,622 --> 01:30:07,613
�̱��� �� �� ����?

878
01:30:12,795 --> 01:30:15,992
- ���� �� ����
- ���� ���߾�

879
01:30:19,902 --> 01:30:23,167
��ſ��� �纸�ϰ�
�Ŵ޸��� ȥ�ڼ� ����...

880
01:30:25,475 --> 01:30:29,878
���ƿ� �� �� ���� ���� �ž�
�̱��� �� ���� ����

881
01:30:30,947 --> 01:30:33,006
��ȭ�� ������

882
01:30:35,518 --> 01:30:37,986
�츰 ������� ��

883
01:30:38,021 --> 01:30:40,012
�� ���� ����

884
01:30:40,056 --> 01:30:43,583
�� ���ɽ������� �ٴϿ���
���� �� �����...

885
01:30:43,626 --> 01:30:46,959
����� ���� ������
�ٴϿ��� ����� �� ���...

886
01:30:46,996 --> 01:30:51,228
����� �ϴ� �츮 ������
���ܿ� �� ����!

887
01:30:52,235 --> 01:30:54,567
�̷��� ��� ���� �ʾ�

888
01:30:54,604 --> 01:30:58,096
�Բ� ��ƺ���?
�ѹ� �� ����?

889
01:30:59,142 --> 01:31:01,133
����� �Ұ� ���� �ʾ�

890
01:31:03,680 --> 01:31:05,671
�ڱ�...

891
01:31:06,916 --> 01:31:08,907
����� �� �� ����

892
01:31:10,086 --> 01:31:12,816
������ ����� ���...

893
01:31:12,855 --> 01:31:14,846
�����

894
01:31:20,396 --> 01:31:22,864
��ſ��� ȭ�� �� �ƴϾ�

895
01:31:23,933 --> 01:31:27,892
����ϱ� ������
��� ������ �޾Ƶ����

896
01:31:27,937 --> 01:31:30,132
�׷��� ���� ���Ҿ�� �߾�
�� �߸��̾�

897
01:31:31,007 --> 01:31:34,670
- �ʹ� ���� ���� �䱸��
- ����!

898
01:31:36,713 --> 01:31:39,876
����� �ϴ� ����
�ʹ� ���� �䱸�ϴ� �ž�?

899
01:31:40,917 --> 01:31:44,978
�Բ� �ð��� ������ �;��ϴ�
���� ������ �䱸��?

900
01:31:45,555 --> 01:31:48,285
���� �ͺ��ٴ�
���ٰ� ������

901
01:31:48,324 --> 01:31:51,452
���� ���� �� ���ھ�

902
01:31:58,334 --> 01:32:01,428
����� ���⿡��...

903
01:32:03,373 --> 01:32:06,274
�ٴϿ� �����̶� �ϰ�����

904
01:32:06,309 --> 01:32:08,300
�װ� �ƴϾ�

905
01:32:22,859 --> 01:32:25,521
���忡�� ��ſ���
�� ��ȭ��

906
01:32:38,274 --> 01:32:40,265
��? �ٲ����

907
01:32:45,615 --> 01:32:48,175
���� ����?

908
01:32:48,217 --> 01:32:51,152
�ٸ� ��� ������ �ϰ� �־�

909
01:32:51,187 --> 01:32:53,348
��������?

910
01:32:53,389 --> 01:32:55,789
�� ũ��
����� ����

911
01:32:55,825 --> 01:32:58,191
���� ������ �ϰ� �־���

912
01:32:58,227 --> 01:33:01,219
- ��?
- ����� ���� �����

913
01:33:01,264 --> 01:33:04,597
- ��?
- ����� ������ �� �Ⱦ�

914
01:33:04,634 --> 01:33:09,765
��! ȭ����. �ߵƳ׿�!
�� ����?

915
01:33:09,806 --> 01:33:13,139
������? ȯ�����̿���

916
01:33:41,804 --> 01:33:44,102
���ν� ���ΰ� ������

917
01:33:45,141 --> 01:33:47,302
�Ż� ���� ������

918
01:33:47,343 --> 01:33:51,245
�⵵�� �ø��ڽ��ϴ�

919
01:34:05,928 --> 01:34:07,987
- �ǻ��̽���?
- ��

920
01:34:14,937 --> 01:34:18,338
�����ؼ� �˼�������

921
01:34:18,374 --> 01:34:23,607
�� ������ ��������
���ȯ�ڰ� ������

922
01:34:23,646 --> 01:34:27,514
- ��Ų �� ��ȭ�� ��������?
- �����µ���

923
01:34:27,550 --> 01:34:29,541
��������

924
01:34:52,508 --> 01:34:54,442
��

925
01:35:00,816 --> 01:35:02,579
����...

926
01:35:02,618 --> 01:35:04,779
����� ���� �� ���ƿ�

927
01:35:05,988 --> 01:35:09,617
�ٸ� �ǻ�� ��
�����ٰ� �߾��

928
01:35:09,725 --> 01:35:11,556
��� ������ Ʋ����

929
01:35:12,094 --> 01:35:14,961
�Ʊ�� �׷��µ�
���� ���� ȸ���ƾ��

930
01:35:18,100 --> 01:35:21,536
���� �״� �� ���ٰ�
�����ϴ� �� �ƴ���

931
01:35:21,571 --> 01:35:24,233
���� �ƴմϴ�

932
01:35:24,273 --> 01:35:26,798
�ǻ���� ����
�׷��� ������

933
01:35:27,843 --> 01:35:31,973
����� ���ɼ��� �־��

934
01:35:32,014 --> 01:35:34,175
���� �ƴٸ�...

935
01:35:37,119 --> 01:35:40,020
�׷��� ��Ȱ�� �� �־��

936
01:35:40,056 --> 01:35:42,718
����� �ִٴ� ����

937
01:36:47,923 --> 01:36:50,949
���� 100�и��׷� ���̼���

938
01:36:51,994 --> 01:36:54,292
�˾Ҿ��

939
01:36:54,330 --> 01:36:55,991
���ƿ�

940
01:37:27,463 --> 01:37:30,523
�ʾ���, �ҽ��� �ٴϿ�

941
01:37:30,566 --> 01:37:32,796
������ �־���

942
01:37:34,003 --> 01:37:36,597
- ȯ�ڴ� ������?
- � �ҳ��

943
01:37:37,640 --> 01:37:39,801
����� �־�

944
01:37:42,445 --> 01:37:44,936
�̷��� ����ϴ� ������...

945
01:37:47,383 --> 01:37:49,476
���ν��� ���?

946
01:37:50,519 --> 01:37:52,180
OK.

947
01:37:54,657 --> 01:37:58,491
�����鿡�� �Ű���
���� ����?

948
01:38:07,837 --> 01:38:11,329
�Բ� ���¸� ������
�ؾ� �ϴµ�...

949
01:38:15,845 --> 01:38:17,836
�װ� �׸��� �ž�

950
01:38:20,683 --> 01:38:23,117
���� �ʴ� �츮 ����
�׸����ұ�?

951
01:38:25,755 --> 01:38:28,087
���ƿ� �ž�

952
01:38:30,726 --> 01:38:32,717
��������

953
01:39:04,126 --> 01:39:07,755
1 �Ŀ��� 1,500���󿡿�

954
01:39:12,301 --> 01:39:14,292
���� �����ϼ���

955
01:39:15,237 --> 01:39:17,501
���� ����� ��ü����
��� �־��?

956
01:39:33,689 --> 01:39:35,680
���ʿ���

957
01:39:40,029 --> 01:39:42,190
�׸���...

958
01:40:23,806 --> 01:40:27,742
- ���� ���¸��� ������?
- 21�� ���̿�

959
01:40:27,776 --> 01:40:30,472
- ��� �Բ� ����?
- �ƴϿ�

960
01:40:36,452 --> 01:40:39,387
�ڽŸ��� �ް��� ���� ����

961
01:40:39,421 --> 01:40:42,356
�� ������ٰ� ��������

962
01:40:42,391 --> 01:40:44,382
���ε��ο�

963
01:40:45,294 --> 01:40:48,661
����Ʋ���� ������ ���?

964
01:40:48,697 --> 01:40:50,824
�˹ٰ� ���� ����

965
01:40:50,866 --> 01:40:53,027
���� ��������

966
01:40:58,641 --> 01:41:00,666
���� �ȵƾ��

967
01:41:01,710 --> 01:41:03,837
�����ƿ�

968
01:41:05,881 --> 01:41:07,872
� �Ծ��

969
01:41:11,120 --> 01:41:13,350
- �� ����, �ٴϿ�
- �� �ְŶ�

970
01:41:46,155 --> 01:41:49,124
���� ���� �� �������

971
01:41:49,158 --> 01:41:51,251
������ �ʾ��༭ ��������

972
01:41:51,293 --> 01:41:54,319
�ۿ� �ִ��� �����߳׿�
������ �Ծ����?

973
01:41:54,363 --> 01:41:56,695
�ƴϿ�, ����� �װھ��

974
01:41:59,068 --> 01:42:02,367
- �״� �� ����?
- �׷�����

975
01:42:07,009 --> 01:42:09,341
������ ����?

976
01:42:18,921 --> 01:42:20,912
���� ��Ű� ���� �� �˾Ҿ��

977
01:42:21,657 --> 01:42:24,125
���� ��������?

978
01:42:25,928 --> 01:42:29,625
�� �޽��� �ۿ�
�� �޾Ҿ��

979
01:42:37,940 --> 01:42:40,932
- �� ��������
- ��������

980
01:44:25,647 --> 01:44:29,845
���� �� ����Ƣ����
�԰ھ��

981
01:44:29,885 --> 01:44:32,718
�� �Ƴ��� ���� ���� ������

982
01:44:32,754 --> 01:44:35,245
������ũ�� �����ؿ�

983
01:45:28,277 --> 01:45:29,938
�ƴϿ�

984
01:45:41,723 --> 01:45:43,714
���ŵ� ���� �� ���ƿ�

985
01:45:46,128 --> 01:45:49,894
�б��� �׸��ΰ� ���� ��

986
01:45:49,932 --> 01:45:53,834
������� ��ȸ�� �Ⱦ��ϰ�
�� �Ŷ�� ��goT��

987
01:45:55,537 --> 01:45:58,131
�� ���� ���� �ʰ�
���� �ǾҾ��

988
01:45:59,975 --> 01:46:03,809
����� ���� ����
��� �ǰ� �;���

989
01:46:05,380 --> 01:46:09,407
� ������ ���� ���ٴ�
���� ������� �׷��� �ʾ���

990
01:46:11,453 --> 01:46:16,288
���� �װ� �׸��� ��
������� ���մϴ�

991
01:46:16,325 --> 01:46:20,455
"������ ����?
�׿� �� �������"

992
01:46:20,495 --> 01:46:22,986
�� ������, "�˾ƿ�

993
01:46:25,467 --> 01:46:28,527
������ �װ� ����
�;��� ���̿���"

994
01:46:30,072 --> 01:46:32,768
"�ʸ� �ູ�ϰ� ������
�ʾ��ݾ�"��� ����...

995
01:46:32,808 --> 01:46:37,108
"�ƴ�, �� �ູ�ؿ�
�װ� �׸��� ���� ������"

996
01:46:39,648 --> 01:46:42,811
��ħ�� �� �ּ���

997
01:46:46,088 --> 01:46:51,082
���� ��� �밨�ϰ� ������
�ִ� ����� ã����

998
01:46:53,228 --> 01:46:55,219
�״� �׷��� �ʾƿ�

999
01:46:56,431 --> 01:46:58,490
������ ���� �־��

1000
01:46:59,768 --> 01:47:01,759
�츮 ���̿���
���� �־����

1001
01:47:04,940 --> 01:47:07,340
��ħ�� ����
ã�� �� �ͻ��̿���

1002
01:47:08,000 --> 01:47:15,000
�ڸ�����: ����(monte)
Criterion Subtitle Lab.



