-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: Gabriella Mabb 千欲帮 影子 凤梨酥 戴蜀 校对: 影子 Mabb
根据真实事件改编
每个人都带有一个徽章 Every man carries a badge.
有的象征着忠诚 Some symbol of his allegiance.
他的则是拳击的伤痕 是他用拳头爬上了匪帮的头目 His were the scars of a boxer who'd used his fists to climb the social ladder of the mob.
一个犹太人 用无尽的弑杀换得了意大利佬的尊重 A Jew who'd gained the respect of wops through a homicidal lust.
他发过暴力的毒誓 He'd sworn an oath of violence.
他的师父是谁? And his master?
就是他自己对权利的贪得无厌 His own insatiable will to power.
他想征服这座城市 He wanted to own this town.
他就是米奇·科恩 His name is Mickey Cohen.
匪帮传奇
我的徽章上刻着洛杉矶城 On my badge is the city of Los Angeles.
洛杉矶 1949年 我的徽章上刻着洛杉矶城 On my badge is the city of Los Angeles.
洛杉矶 1949年
从战场归来后 我几乎没认出它来 I came back from the war and I didn't even recognize it. 洛杉矶 1949年
从战场归来后 我几乎没认出它来 I came back from the war and I didn't even recognize it.
妓院 恶行 街上的鲜血 Brothels, vice, blood in the streets.
科恩在建立他的帝国 Cohen is building his empire.
"黑暗中的孩子们 "The children of the night.
缔造着美妙音乐" What music they make."
最该死的就是 卢梭 It's the damnedest thing, Russo.
我来这这么多次... I come up here so many times...
它们看到我 就知道有吃的了 They see me, they know they're getting a treat.
你发什么疯? 你以为芝加哥收不到风吗? What's the matter with you? You think they're not gonna hear about this in Chicago?
哦 我保证他们会知道的 Oh, I'll make sure they do.
你够格了 米奇 You're certifiable, Mickey.
你就应该呆在精神病院 穿着破睡衣吃布丁 You belong in a booby hatch, eating pudding in your goddamn pajamas.
一分钟前你还求我呢 A minute ago, you were begging.
那时我以为你是个人 That's when I thought you were a man.
但是你不是 你已经腐烂了 But you're something else. You're rotten.
啊! Aah!
现在呢 汤米? What about now, Tommy?
满意了吗? You impressed?
啊! 你个混蛋 Argh! You prick bastard.
- 好了 伙计们 - 你个狗娘养的 - Okay, boys. - You sick son of a bitch.
开始撕吧! Let her rip!
啊! Aah!
天啊 Oh, my.
现在 你回芝加哥... Now, you go back to Chicago...
告诉他们今晚你看到的 you tell them what you saw here tonight.
你告诉他们洛杉矶是米奇·科恩的 You tell them that Los Angeles belongs to Mickey Cohen.
在战场上 我懂得了 Fighting the war had taught me
让罪恶得逞唯一的条件是好人无动于衷 the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
因为害怕 没有人想管 People are scared. They say leave it alone.
打扰一下 小姐? Excuse me, Miss?
有人说过你长得像劳伦·白考尔吗? Anyone ever tell you you look like Lauren Bacall?
没有 No.
但科恩不是仅有的对手 But Cohen isn't the only fighter.
我决定介入其中 And I'm ready to step in the ring.
那狗娘养的一点时间也不浪费 是吧? Son of a bitch didn't waste any time, did he?
今天你走运了 我们正试镜呢 Today's your lucky day. We're holding auditions.
- 真的吗? - 跟上 - Really? - Let's go.
- 就是这里了 - 哦 哇 - This is it. - Ooh, wow.
太棒了 This is wonderful.
谢谢你 我真想立刻告诉爸爸妈妈 Thank you. I can't wait to let my folks know about this.
他们会为你骄傲的 They're gonna be real proud of you.
知道吗 这里就是白考尔第一次见博加特的地方 You know, this is where Bacall first met Bogart.
你想干嘛? What the hell are you doing?
你觉得呢? 他要对她不利 What's it look like? He's gonna give her a bad time in there.
奥·玛拉 看在上帝的份上 那是科恩的地盘 没人能进去 O'Mara, for chrissakes, that's Cohen's place. Nobody goes in there.
我可不想惹麻烦 I don't want any part of this.
那就去买个冰淇淋 Go get an ice cream.
这边走 Right this way.
知道吗 我们把试镜安排在这边 孩子 You know, we hold all our screen tests up here, kiddo.
避开人群 Away from the crowds.
来 Come on.
- 有什么帮到你的吗 伙计? - 想见个人 - Help you with something, pal? - Looking to meet someone.
这样? 她叫什么名字? Yeah? What's her name?
不知道 我觉得你能帮到我 I don't know, I thought maybe you could help me out with that.
- 不 先生 别这样 真的 - 滚进去 - No, mister. It's okay, really. - Get in the goddamn room.
- 看看我找到了什么 - 漂亮 - Look at what Daddy found. - Nice.
告诉过你我偏爱金发吗? I tell you I was partial to blonds?
是 是 是 行了 大块头 交手枪 柄对着我 Yeah, yeah, yeah. All right, big guy. Pistola, butt-first.
喔 等等 你是条子? Whoa, whoa, whoa. You're a cop?
天啊 兄弟 你怎么了 脑子进水了? Christ, buddy. What are you, soft in the head?
求你了! 放开我! 求你了! 啊! Please! Let me go! Please! Aah!
啊! Aah!
- 上吧 伙计们 - 放开我! - Break her, boys. - Let me go!
不要! 住手 求你了! 不要! 求你了! 求你了! No! No! Stop it, please! Don't! Please! Please!
- 救命! - 嘘 别叫 - Help! - Shh. Shh.
再喊一声 你就死定了 You make another sound and you're dead.
谁? Who is it?
手举起来! Mitts in the air!
举起来! Come on!
别做梦了 I don't think so.
- 我出十块赌他手枪都没带 - 我接受 - Ten bucks says this guy ain't even heeled. - I'll take that bet.
过来找找看啊? 来啊 Why don't you come over here and find out? Come on.
砰 Bang.
救命啊! 有人吗! Help! Somebody!
请救救我! Please help me!
欢迎来到洛杉矶 女士 Welcome to Los Angeles, ma'am.
帕蒂 真奇怪 Patty, it was the strangest thing.
我拘留了维纶 后来一下子他就逃了 I arrested Whalen, next thing you know, lickety-split, he escapes.
真的? 他又击败你了? Oh, really? He overpowered you again?
- 没有 - 他只是挣脱了手铐? - No. - He just slipped his cuffs?
肯定是这样 真该死 He sure did. It was the damnedest thing.
往前走 Keep moving.
这次又怎么了? What happened to you this time?
拒捕 He resisted.
真的? 那他们呢? Oh, yeah? What happened to them?
也是拒捕 They resisted.
你太努力了 You're working too hard.
伙计们 Boys.
奥·玛拉! 给我滚进来! O'Mara! Get your Irish ass in here!
没人告诉你离科恩的地盘远点吗? Weren't you told to stay away from Cohen's turf?
我知道 I was.
亨德里克斯告诉我 你没搜查令就进去了 Hendricks told me you walked in there without a warrant.
- 得放他们走 - 谁说的? - These three are gonna walk. - Says who?
卡特法官说的 Says Judge Carter.
人身保护令 真有效率啊 Habeas corpus. Well, that's fast work.
我也不知道 肯定是这里的人通风报信了 I didn't know any better, I'd think someone here stiffed in a call.
听我说 我们有规矩 小子 Listen to me, we got rules around here, smartass.
就当为自己好 好好学学 Do yourself a favor: Learn them.
停车场的那辆新帕卡德就是这么来的? Is that how you got that new Packard out there in the parking lot?
按规矩来 老板? Following the rules, boss?
做这行有两件事不能收回 孩子 Two things you can't take back on this job, kid.
出枪的子弹和出口的话 Bullets out of your gun and words out of your mouth.
说完了? That it?
出去 Get out.
卡尔·洛克伍德 Karl Lockwood.
米奇的保镖 That's Mickey's bodyguard.
我知道我不是第一个跟你说这个的人... I'm sure I'm not the first person to tell you this...
别去惹这些野兽 but don't feed or tease the animals.
你就不担心吗? Doesn't it bother you?
不 No.
至少不会很久 Not for a long time.
行了 别惹火上身 Okay, stay out of trouble.
康妮 听我说... Connie, look...
- 宝贝 你保证过的 - 我知道 - Baby, you promised me. - I know.
你就站在那里 向我保证过的 You stood right where you're standing now and you promised me.
我知道 I know.
我发誓 不是我主动去惹别人的 I didn't go looking for it. Scout's honor.
约翰 每次都是你去惹的别人 John, you go looking for it every time you leave the house.
这次怎么回事? What happened this time?
哦 只是几个皮条客 Oh, it was just some pimp.
他要伤害一个无辜的女孩 He was gonna put the hurt on this poor girl who didn't know any better.
她长得和你有点像 She looked a little like you.
当然远没有你漂亮 可是... I mean, not nearly as pretty, but...
油嘴滑舌你可不在行 警长 Smooth talk isn't your line, sarge.
听着 我不介意过"重振雄风"(电影名)里的生活 Look, I don't mind living like Ma and Pa Kettle.
我不需要每周换双新鞋 I don't need a new pair of shoes every week.
和我结婚的是一个诚实的警官 I married an honest cop.
你善良 话不多 是绝好的情人 You're kind, you don't talk too much, you're a demon in the sack.
但我不需要英雄 警长 我需要一个丈夫 But I don't need a hero, sarge, I need a husband.
所以我不许你去地雷区乱窜 So you do not have permission to go belly-flop on a grenade.
我们就要有孩子了 听懂了吗? Not when we're expecting company. Do you read me?
懂了 Yeah.
妓女又不会从天上掉下来 Whores don't grow on trees.
她们像野马一样 必须抓野生的 They're like mustangs. You gotta catch them wild
还要在训练之前先毁了她 and break them before you train them to do tricks.
就是说 我要找个安静的地方锁住这些女孩 Means I need a quiet place where I can keep the girls locked up.
用毒品迷住她们 Keep them hopped up on Mexican dope.
拍拍你的皮夹克 这里很脏 Watch your jacket, it's filthy here.
但这个条子突然毫无预兆地跑进来 But this cop comes out of nowhere like an early frost.
现在这地方全毁了 And now my whole crop of cunt is ruined.
科恩先生 我对天发誓... Mr. Cohen, I swear to God...
你正在跟上帝说话 米琪 要骂就对着我 You're talking to God, Mitch, so you might as well swear to me.
我发誓 如果不是那条子 这些事绝不会发生的 I swear, if it hadn't been for that cop, this would have never happened.
你以为我发火是因为那条子? 根本不是 You think I'm sore about that cop? Hell no.
他屁都不是 He's a square Joe, the guy.
救了个少女 Rescues a damsel in distress.
是个狗屁英雄 应该给他发给奖章的 Goddamn hero is what he is. They should put a medal on him.
我气的是我们得再找个地方 重新开始 We're gonna have to find a whole new place. Start over again.
俗话说 It's like they say
"所有美好的事情都将因有金钱的保障而毁灭" "All good things must one day be burnt to the ground for the insurance money."
科恩先生 谢谢您 Mr. Cohen, thank you so much.
我发誓这种事不会再发生了 I swear it won't ever happen again.
我知道不会的 孩子 I know it won't, kid.
卡尔 你想干嘛? Whoa. Karl, what are you doing?
放我们出去! Let us out of here!
嘿! Hey!
嘿 杰瑞 要擦皮鞋吗? Hey, Jerry. Want a shine?
皮特 你要钱? 快回去睡觉 Hey, Pete, you want a shiner? Go to bed.
拜托 我和你一样 是有工作的人 Come on, I'm a working man just like you.
跟你说了多少次? 天黑了就回家 How many times I gotta tell you? When it gets dark, go home.
我也想啊 但是我还需要一块钱才能离开这 I'd love to, but I gotta make just one more buck before I can get out of here.
- 我给你一块钱 你就回家? - 是啊 - If I give you a dollar, will you go home? - Yeah.
- 保证? - 保证 - Do you promise? - I promise.
快滚 Beat it.
擦皮鞋? 要擦皮鞋吗? Shine? Want a shine?
进去吧 警官 Go ahead, detective.
- 嘿 甜心 - 嘿 杰瑞 - Hey, sugar. - Hey, Jerry.
# 五五先生走进来 # # Here comes Mr. Five By Five #
女士们 Ladies.
# 结实的身形 # # Solid avoirdupois #
# 五五先生 # # Mr. Five By Five #
# 高五英尺 宽五英尺 # # He's 5 feet tall and he's 5 feet wide #
# 他方方正正 # # He don't measure no more from head to toe #
# 横竖一样宽 # # Than he do from side to side #
# 五五先生 # # Mr. Five By Five #
杰克 见到你很高兴 Jack. Fancy seeing you here.
我也是 Fancy that.
你看上去真不错 You look sharp.
- 坐吧 - 嗯 好 - Take a pew. - Yeah, okay.
最近怎么样 伙计? How's it going, pal?
我帮你点了一份牛排套餐 You got a steak a la carte back there with your name on it.
你真讨人喜欢 You're a peach.
我猜你就饿了 Figure you must be starving.
多久没抓到人了 六周? You haven't picked a winner in what, six weeks?
- 五周 - 我老板能帮你 - Five. - My boss can help you out with that.
你知道我们能修理那些该死的种族 对吧? 要做什么你告诉我就行了 You know we fix the damn races, right? All you gotta do is ask me.
首先 杰克 你没权利告诉我这些 First, Jack, you're not allowed to tell me that.
第二 你知道我有权拘留你 对吧? Second of all, you know I have a warrant for your arrest, right?
- 所以呢 要多少? - 高利贷 - So, what's the charge? - Usury.
高利贷是什么? What the hell is usury?
高利息的贷款 蠢货 要我拿出来吗? Loansharking, you dumbass. Do you want me to pull it out?
- 就在我口袋里 - 就放在那吧 - It's in my pocket. - Keep it in your pants.
- 我可以读给你听 让你知道它究竟是什么 - 行了 - Because I can read it and tell you exactly what it's for. - It's fine.
- 杰瑞 听我说行吗? - 好 我听着呢 - Jerry, can you listen to me for a second? - Yeah, I'm listening.
- 科恩要挑起战争 - 战争? - Cohen's on the warpath. - Warpath?
看起来他像在挑起欲望 Looks like he's on the "give me some more" path.
- 好好看和他同桌的人 杰瑞 - 不认识可怎么看 - Just keep your eyes on the players, Jerry. - Hard to know the players without the playbill.
好吧 Okay.
最高的那个是杀手 Up top you got the killer.
他叫瑞沃克 Wrevock's his name.
他下面的就是尊敬的卡特法官 And down below, the Honorable Judge Carter.
马克思·所罗门 是科恩的律师 Max Solomon, Cohen's lawyer.
还有伯班克的警察局长埃尔默·杰克逊 And Burbank Police Chief Elmer Jackson.
桌子这边 第一个是尤金·W·比斯凯鲁兹 On this side of the table, one Eugene W. Biscailuz,
洛杉矶城最高警长 the high sheriff of Los Angeles County.
那个小美人呢? Who's the tomato?
那是格蕾丝·法拉第 科恩的礼仪指导 That's Grace Faraday, Cohen's etiquette tutor.
- 是吗? - 他变得很世故 - Is that right? - He's getting all sophisticated.
- 哦 真好 - 什么意思? - Oh, must be nice. - What's that?
我几星期没装世故了 I haven't been sophisticated in weeks.
不是我没试过 And it's not for lack of trying.
烤孔雀 Roast peacock.
罗马人就好这口 人家可是高人一等的 Romans couldn't get enough of this stuff. The guys had class.
用另一把叉子 亲爱的 It's the other fork, darling.
今晚... Tonight...
我们庆祝新城的诞生... we're celebrating the birth of a new city...
就在这洛杉矶的废墟之上 built right here on the ruins of Los Angeles.
- 祝贺你 米奇 - 说得好 - Congratulations, Mickey. - Hear, hear.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Hear, hear.
我去抽支烟 I think I'll just have a cigarette.
不用担心 Don't worry about it.
已经搞定了 It's done.
杰瑞 想都别想 Don't even think about it, Jerry.
这城里想接近国王女人的男人... The penalty for poaching the king's deer in this town...
如今都在松木盒子里放长假呢 is still a permanent vacation in a pine box.
嗯 人总有一死嘛 Well, you gotta die of something.
失陪一下? Will you excuse me?
谢谢 Thanks.
不客气 Sure.
我叫杰瑞 I'm Jerry.
那么杰瑞 打火机背后是不是有个有趣的战争故事? Say, Jerry, I bet you got a ducky war story behind that lighter.
嗯 是啊 确实有故事 Yeah, sure, I got stories.
- 嘿 麦克 来杯脏雪莉 - 稍等 - Hey, Mac, can I get a Dirty Shirley? - Coming up.
我在太平洋上被击落过 I got shot down once over the Pacific.
整夜都挂在机翼上 鲨鱼时不时碰碰我的腿 I spent the night hanging on to the wing of the plane, and I have sharks bumping my legs in the dark.
腿吓软了吧? Are you weak in the knees yet?
嗯 我好怕 Sure, I am.
看起来 作为一个商人你块头小了点 Let's see. You're not quite big enough to be a shylock.
我放弃 I give up.
你是干什么的 帅哥? What's your racket, handsome?
基本上我喜欢玩一种游戏 Mostly I just like to play games.
明白了 什么游戏? I bet. What kind of games?
我喜欢玩邮局的游戏 I like to play Post Office.
邮局游戏? 小孩子玩的 Post Office? It's a kid's game.
我的玩法不同 Not the way I play it.
我其实是圣经推销员 But my racket is I'm a Bible salesman.
你是想让我放弃这一切去做个虔诚的女人? You wanna take me away from all this and make an honest woman out of me?
不 女士 No, ma'am.
我只是想跟你上床 I was just hoping to take you to bed.
局长! 局长先生 你对被关在克罗瑟斯的那些女孩怎么看? Chief! Chief, what do you think about those girls locked up at the Croesus?
有人说那里是米奇·科恩的地盘 Rumor has it that was Mickey Cohen's place.
你们何时会对科恩动手? When you gonna do something about Cohen?
- 局长无可奉告 - 嘿 - Chief has no comment. - Hey.
这个城市到底谁说了算 啊? Well, who's running this town, then?
谁干的? Who took it down?
约翰·奥·玛拉 凶案组的 John O'Mara. Homicide.
他一个人干的? Just one man did that?
是的 长官 Yes, sir.
奥·玛拉警长 我是达里尔·盖茨 Sergeant O'Mara, Daryl Gates.
达里尔·盖茨是谁? Who the hell is Daryl Gates?
我是局长的司机 The chief's driver.
他想见你 警长 He'd like a word with you, sergeant.
盖茨警员 请热情款待这位先生 好吗? Officer Gates, kill the fatted calf, will you?
终于找到我心目中的人选了 I've found my prodigal son.
两次获紫心勋章 Two Purple Hearts.
银星勋章 Silver Star.
在X基地受过训? Trained at Camp X?
没听过这个基地 长官 I never heard of Camp X, sir.
当然 Of course not.
但你有游击战经验 But you are skilled in guerilla warfare.
请原谅 长官 找我到底有什么事? All due respect, sir, may I ask why I'm here?
警长 请坐好吗? Would you please have a seat, sergeant?
我想跟你讨论一下... I want to talk to you about the war...
洛杉矶的灵魂之战 for the soul of Los Angeles.
你看 我们的前辈 从野蛮的印第安人和墨西哥土匪手里... You see, our forbearers fought savage Indians and Mexican bandits...
夺得了洛杉矶 to win Los Angeles.
现在 她正在被一个东方来的骗子蚕食 And now, we're losing her to an Eastern crook.
没人愿意指证他 No one will testify.
他们都知道这等同于自杀 They know it's suicide.
这并不是所谓的犯罪热 This isn't a crime wave.
这里已经被敌人占领 而你在敌占区战斗过 It's enemy occupation, and you've fought in occupied territory before.
是的 I have.
我需要你再来一次 I need you to do it again.
组织一场针对米奇·科恩的游击战 To wage guerilla war against Mickey Cohen.
我们终于要动手对付他了 We're finally going after him.
我需要人手 I'll need men.
去招募 但是要低调 Recruit them. And keep it quiet.
你们上不得台面 You're off the books.
也别抓人 You are to make no arrests.
- 你想让我干掉他? - 不 - You want me to kill him? - No.
如果科恩死了... With Cohen dead...
会有与他一样的人来接管他的帝国 his empire would only attract others of his kind.
我要你粉碎他的行动... I want you to shatter his operations...
毁掉他的犯罪网... destroy his establishments...
把这个混蛋从这城市赶走 and drive that bastard out of this city.
遵命 长官 Yes, sir.
这是什么? What are those?
我要招募一个新的小组 I'm supposed to recruit a few guys for this new outfit.
哦 是吗? Oh, yeah?
什么样的小组? What kind of outfit?
小分队 五六个人的那种 A small squad. Five, maybe six guys.
干什么的小组? What kind of outfit?
我们要对付米奇·科恩 We're going after Mickey Cohen.
哦 Oh.
噢 康妮 别这样 Oh, Connie, Jesus.
我们搬来前 你说这里是我们的天堂 记得吗? We moved out here, you said we'd found paradise, remember?
空气很好 通过那个窗户可以闻到海的味道 Wind was right, you could smell the ocean right through that window.
搬来前我的确这么认为啊 要在这里安家落户 That's exactly what kept me going when I was over there, was raising a family here.
你不能让我眼看着米奇·科恩夺走这一切 You can't ask me to just hand it all over to Mickey Cohen.
米奇·科恩可以夺走洛杉矶 约翰 Mickey Cohen can have L.A., John.
我觉得只要他愿意的话 就让他夺走这个烂地方吧 As far as I'm concerned, he's welcome to the whole lousy town.
可是连你也要被他夺走了 He just can't have you.
亲爱的 听我说 Sweetheart, look.
战争结束了 The war is over.
别再战斗了 Stop fighting.
回到我身边来吧 Come back to me.
我在努力 I'm trying.
我需要你的帮助 I need your help.
嘿 停一下 我有话跟你说 Hey, come here for a second, I want to ask you something.
嗯 知道吗 我要说的就是... Well, you see, the thing is...
你跟每个女孩都这么说吧 I bet you say that to all the girls.
我不... I don't...
懂你在说什么 know what you're talking about.
你怎么不早点出现在我悲惨的生活中... Where have you been all my miserable life...
圣经推销员杰瑞? Jerry the Bible salesman?
喝酒去了 Drinking.
好崇高的理由啊 That's a noble profession.
要知道 如果让他知道了 他会干掉你的 He'll kill you if he finds out, you know.
谁? Who?
米奇 Mickey.
米老鼠? Mickey Mouse?
你为什么要跟着那个蠢货呢? What are you doing with that knucklehead, anyway?
感觉不符合你的风格 Doesn't really seem like your type.
我符合他的风格 I'm his type.
这才是重点 That's what matters.
知道吗? 你看起来大不同了 You are something else, you know that?
是吗 Yeah.
成绩顶尖 成绩顶尖 Top of his class. Top of his class.
这个人不到三十就当了警探 This one made detective before his 30th birthday.
我要是科恩 这些人正是我要收买的 If I'm Cohen, these are the cops I'm gonna buy.
他们很快就会当上警督 They'll be lieutenants in a few years.
所以我应该去找像我一样的笨蛋? So I should just find other bums like me?
我是说干这种事你不能依靠这样的人 I'm just saying that you shouldn't be looking at choir boys for this.
我要建立一个小队 I'm putting a squad together.
- 我需要一个了解情况的副手 - 噢 - I need an Indian guide who knows the territory. - Oh.
很愿意帮忙 可我手上有个大案子要办 不好意思 I wish I could help. I'm just in the middle of a very important case, so I can't.
这次是要弄谁? Who's the lucky winner this time?
嗯 Mm.
祝你好运 Well, good luck.
没别的话了? That's all you got?
警官 整个城市都沉在水下了... Sarge, the whole town's underwater...
你应该抓住救生衣 而不是抓住木桶 明白吗? and you're grabbing a bucket when you should grab a bathing suit, you know?
得了 杰瑞 你到底怎么了? Come on, Jerry, what the hell happened to you?
嘿... Hey...
跟你一样啊 兄弟 same thing that happened to you, pal.
但是战争已经结束了 没必要再战斗了 But the war's over and we don't have to fight anymore.
你改变不了什么的 警官 You're not gonna change anything around here, sarge.
哪天你起床会发现自己被埋在草地下面了 You're just gonna wake up one morning on the wrong side of the grass.
图什么啊? For what?
这个问题都回答不了 别干警察了 If you can't answer that question, take off the badge.
喝你的酒吧 Drink up.
好吧 我干 你下命令了呗 Okay, but only because it sounded like an order.
这个怎么样? 被称作中央大街治安官 How about this guy? They call him The Sheriff of Central Avenue.
科尔曼·哈里斯 Coleman Harris.
滥用暴力以及不服从命令 Excessive force and insubordination.
简直就是你的翻版 Sounds like a man after your own dear heart.
啊! Aah!
没事的 戴尔 It's okay, Del.
- 别乱拧 - 啊! - Now, don't wiggle it. - Unh!
最好直直地拔出来 Be best you pull it straight out.
警督 我是约翰·奥·玛拉警长 Lieutenant. Sergeant John O'Mara.
能请你喝一杯吗? Can I buy you a drink?
呃 考虑到我正在执勤... Well, seeing as though I'm still on duty...
最好还是两杯吧 you better buy me two.
该死的海洛因 中央大街会被它毁掉的 Damn heroin, eating Central Avenue down to the bone.
我侄子几年前就死于海洛因 I lost my niece to it a year ago.
在这下面我是唯一的执法者 I'm the only law that there is down here.
如果我让你到上面去 你觉得怎样? What would you say if I took you upriver?
最上面 All the way to the headwaters.
没有毒贩子 No more pushers.
从源头杜绝这些 Plug it up right at the source.
- 警长 - 什么? - Sarge. - What is that?
看这个 Look.
什么? What?
- 噢 不 - 怎么了? - Oh, no. - Why not?
你怎么能从杂志上随便找个人出来当我的手下 No, you can't just pull some guy out of a magazine like he's a decoder ring.
你不能这么做 You can't do that.
我的警长 马克思·肯纳德杀掉的罪犯比百年以来任何一个洛杉矶警察都多 Sarge, Max Kennard has shot more crooks than any L.A. cop in the last hundred years.
迟早会有枪战的 我希望那时候肯纳德站在你这边 Sooner or later, there's gonna be gunplay, and I want Kennard with you when it happens.
马克思·肯纳德 Max Kennard.
介意我加入吗? Mind if I join you?
好的 All right.
我是纳威达德·拉米瑞兹 Navidad Ramirez.
"圣诞节"拉米瑞兹? "Christmas" Ramirez?
对于跳艳舞的来说 这名字不错... It's all right if you're a burlesque dancer...
我跟他说过作为警察这名字不行 but I keep on telling him it's no kind of name for a lawman.
可以跟你单独谈谈吗? Mind if I talk with you for a minute?
去吧 纳威达德 去转转 Go on, Navidad. Get some air.
这孩子不会与你共事你很久的 That kid's not gonna last long riding with you.
是啊 没人能受得了他的家传风格 Hell, nobody'll work with him on account of his heritage.
我要对付米奇·科恩 I'm going after Mickey Cohen.
我需要一个枪手 And I need a gun hand.
知道了吧? Wouldn't you know it?
这里刚好有一个 I just happen to have one.
- 好了 像新的一样 - 谢谢 爸爸 - There it is. Good as new. - Thanks, Dad.
不客气 别再撞坏了 Yeah, don't crash.
是康维尔·基勒吗? Conwell Keeler?
有什么我可以效劳吗 朋友? Can I help you with something, fella?
你需要一个聪明的大脑来与强壮的肌肉配合 You need someone with brains to balance the brawn.
他在陆军情报处工作过 He was Army Intelligence.
由于不知道什么是搜查令而被降职 Got demoted for not understanding the need for a warrant.
洛克达因公司今天在圣苏萨纳试射新的火箭 Rocketdyne's test firing their new missile up in Santa Susana.
据说比V-2速度还要快 It's supposed to be faster than the V-2.
- 谢谢 女士 - 谢谢 亲爱的 - Thank you, ma'am. - Thank you, baby.
没听说过V-2火箭? 无所谓的 这个速度比那快 You don't know what the V-2 is, that's okay. This one's faster.
我听说你是局里最好的接头人 I heard you were the best wire man in the department.
是吗? 谢谢 Oh, yeah? Thank you.
听着 其他人不像你这样有家室 Look, these other guys I've been asking, none of them have families.
要不再考虑考虑? So you wanna think this over?
- 爸爸! 看火箭! - 噢 - Dad! It's the rocket! - Oh.
快来 快点! Come on, hurry!
哇 多美啊! 是吧? Wow. Isn't she a beaut?
快看 爸爸 Look, Dad.
是啊 很伟大 对吧? Yeah. It's pretty great, right?
知道吗 这... You know, this...
这美好的未来... a brighter future...
值得我们为之战斗 对吧? this is what we fought for, isn't it?
太对了 Damn right.
等他长大... He grows up...
我可不想告诉他 米奇·科恩毁掉美好未来的时候 我在袖手旁观 I don't wanna tell him that I just stood by while Mickey Cohen took it from us.
科恩先生 这边请 Mr. Cohen, right this way.
科恩先生 服装店的生意如何? Mr. Cohen, how's the haberdashery business these days?
- 棒 - 哈 哈 哈 - Booming. - Ha, ha, ha.
科恩先生 对于警察局长帕克你有什么看法? Mr. Cohen. What do you think about Chief Parker?
- 谁啊那是? - 哈 哈 哈 - Who? - Ha, ha, ha.
最近汤米·卢梭好像消失了 他怎么了? So nobody's heard from Tommy Russo in a while. Any idea what's happened to him?
汤米去了一个大农庄... Tommy went to live on a big farm...
那儿有很多房间 他那些芝加哥黑帮的人 where he's got lots of room to run and play
在里面自娱自乐呢 with all the other Chicago gangsters.
如果你想的话 我可以带你去见他们 You want, I'll take you out there to visit him sometime.
- 嘿 杰克 - 米奇 - Hi, Jack. - Mickey.
这是莱德 You know Red.
我去酒吧那边喝点小酒 你们谈事情吧 I think I'll go bend my elbow while you boys bend your ears.
那边的杰克 今晚可不是演双簧 孩子 闪一边去 Pair of Jacks. It's not a two-of-a-kind night, kid. Scram.
我在吧台那 I'll be at the bar.
苏格兰酒 Scotch.
- 你好 格蕾丝 - 杰克 - Grace. - Jack.
听我说... Say, kid...
我觉得在杰瑞被打之前 你应该离开杰瑞 why don't you cut Jerry loose before he gets hurt.
杰瑞可不是小孩子了 杰克 Jerry's a big boy, Jack.
相信我 Trust me.
如果科恩发现的话 他会在街上大开杀戮的 He'll make a big stain on the sidewalk if Cohen finds out about you two.
他是我的好朋友 格蕾丝 我知道他是什么人 He's my friend, Grace. I've known him all my life.
他是只披着狼皮的羊 He's a sheep in wolf's clothing.
他虽然花言巧语... He's got a smart mouth...
但那方面却不行 but he's dumb where it counts.
你对卢梭所做的 那真是一场丑闻 米奇 What you did to Russo, that was a disgrace, Mickey.
那人从芝加哥大老远跑来 The man rode on a train out from Chicago
是带着友好和善意的 to sit with you in good faith.
我真搞不懂你 I don't get you.
整个世界你都唾手可得 You have the world by the ass out here.
你有声望 有钱 You got all the prestige, the purse,
又得到了这么美的美人... the pussy any man could ask for...
可你却狠狠打芝加哥那群人的脸 and you go and you poke Chicago in the eye.
为什么? Why?
更多 More.
我想要更多 杰克 I want more, Jack.
你想为汤米·卢梭默哀 可以 我们为他喝一杯 You wanna weep over Tommy Russo, fine, we can drink to Tommy.
他毕竟也做过不少事情... He was a guy who died building a railroad...
可惜他看不到我辉煌的时刻了... and I'm sorry he won't be out here when I drive in the golden spike.
汤米的事情不算什么 But what happened to Tommy is nothing.
那不是谋杀 That wasn't murder.
这是进步 It was progress.
我就是进步 I am progress.
你知道我最受不了的... You know what kills me...
就是你老是认为自己很有新意 is you think you're something new.
我以前见过太多这种人了 I've seen guys like you before.
莫哈韦沙漠那儿就有不少 The Mojave is filled with them.
一些朝气蓬勃的小伙子 想一路打拼 Bright boys that wanna shoot their way
跻身成为大佬 to the top of the class.
你觉得我没有远见 You think I lack vision.
我觉得正相反 It's the other way around.
事实上 我现在就有一种预感 Matter of fact, I'm having a vision right now.
你某天早上醒来会发现 You are gonna wake up one morning with
被人在嘴里塞了自己那活 your best part stuffed into your mouth.
不好意思 你刚说啥? I'm sorry, did you say something?
我开玩笑的 I was kidding.
我听见你说的了 杰克 你这人真搞笑 I heard you, Jack, you're a funny guy.
我再也不会卖货给你了 And I'm not gonna carry water for you anymore.
傻逼犹太人 You dumb kike.
你老了 反应也慢了 我已经超过你了 You're old, you're slow. I've outgrown you.
我也许老了 反应也慢了... I might be getting old, I might be getting slow...
可我芝加哥的那群朋友可不是 but I got friends in Chicago that are neither.
这里不是芝加哥! This isn't Chicago!
这里是他妈的西部! This is the Wild fucking West!
这是我一直在经营的西部 And I've been reading about it.
你听说过宿命吗? You heard of Manifest Destiny?
当你足够强大 就可以夺得你想拥有的 That's when you take what you can when you can.
殖民者从印第安人手里得到这片土地 现在我们抢夺过来 The greasers took it from the redskins and we took it from them.
现在我会把你的一切都夺走 杰克 不只是因为我够强 And I'm gonna take it all from you, Jack, and not just because I can.
是因为这是我的宿命 But because this is my destiny.
洛杉矶就是我的宿命 你这狗娘养的杂种 Los Angeles is my fucking destiny, you motherfucker.
任务完成之后 我们不会被世人所知晓 When we succeed, nobody will ever know what we've done.
没有奖章 也不会升职 No medals, no promotion.
我还得跟你们说明 But I'm here to tell you, there's death
这项任务很可能会死人 in it waiting for the man who hesitates.
现在我们的唯一优势就是 他不知道我们是谁 Right now, our only advantage is that he won't know who we are.
所以穿这制服只有一个要求 So I have only one rule in this outfit.
别带这个 Leave these at home.
我们可不是来办案的 We're not solving a case here.
这是一场战争 We're going to war.
听起来合我胃口 That sounds good to me.
别开枪 我是你们的人 Take it easy. No, I'm on your side.
这家伙是谁? Who the fuck is this guy?
他总是不让我省心 He's a huge pain in my ass is what he is.
他跟着你来的? He followed you here?
很不错 哈帕朗 Real nice, Hopalong.
是啊 但他听到我们说的了 Yeah, but he's heard everything.
是 我知道你们的计划了 Yeah, I know your plan.
别重复我说的话 That's what I just said.
我想加入你们 I want in.
你觉得你够资格吗? Do you think you're good enough?
我发现了你们 对吧? I got the drop on you, didn't I?
如果发生事故... Push comes to shove...
他会拿枪保护他自己的 kid'll stay behind his gun.
他是你的了 牛仔 It's your mess, cowboy.
什么时候开始? When do we start?
今晚 我们去袭击他在伯班克的一家赌场 Tonight. We're gonna hit his casino across the river in Burbank.
# 牛仔乐队有个家伙 # # There's a guy in our cowboy band #
# 弹起贝斯很有一手 # # He plays the best bass in the land #
# 无论弹得合不合拍 # # He plays it on and off the beat #
# 无论弹得激烈舒缓 # # He plays it hot and he plays it sweet #
毁掉赌场 把钱烧了 We destroy the equipment, burn the money.
只有十分钟的时间 We're in and out in 10 minutes
然后从河边撤离 不让他们知道是谁 and across the river before they know what hit them.
- 那就别啰嗦了吧? - 行动 - We gonna do it or talk about it? - Let's go.
这些家伙是谁 警长? Hey, who are these guys, Sarge?
我老婆需要一双软鞋 Squaw need a new pair of moccasins.
我们需要喝杯烈酒! Young brave need firewater!
跑龙套的 Movie extras.
趴下! 所有人都趴下! Get down! Everybody down!
趴下! 找我们说的做 就不会受伤! Get down! Do what we tell you and no one gets hurt!
- 趴下! - 我们是来抢钱的! - Get down! - We're here for the money!
- 趴下! - 该死! 他们是警察! - Kiss the ground! - Oh, shit! They're cops!
- 什么? - 他们是谁? - What? - Yeah, who are they?
- 这不是假的制服! - 趴下! - Those aren't costumes! - Put them down!
这群人居然是在这儿守卫的! These sons of bitches are guarding the place!
- 我说了 把枪放下! - 去你妈的! - I said put them down! - Hey, fuck you!
我们走! Let's go!
走! 出去! 放弃! Get out! Get out! Abort!
你们这群伯班克的腐败杂种! Dirty Burbank sons of bitches!
走! Let's go!
这主意可不好! That was a stupid idea!
该死! Shit!
追上他们! Stay on them!
站住别跑! Hold it right there!
- 开不动了! 你得去推一把! - 脚别踩着刹车! - It's not starting! You gotta push it! - Take your foot off the brake!
快点 进来! Hurry, get in!
快走! 别管我们了! Go, go, go! Just go!
把手举起来! 快点! Hands in the air! Now!
该死 Damn.
这家伙还带着这玩意 The shine had this on him.
你还带着投掷小刀? You packing a pig-sticker, Bwana?
你们肯定是从芝加哥来的... You must be out here from Chicago...
也许是从火星上来的 or maybe from goddamn Mars.
因为所有地球上的人都知道... Because everybody down here on planet Earth...
科恩先生的地盘是神圣不可侵犯的 knows that Mr. Cohen's place is sacred ground.
德拉格娜叫你们来的? Dragna put you up to this?
去死吧 Go to hell.
你最好识相点 科恩可不会对你们这么仁慈 You better believe I'm asking you a whole lot nicer than Cohen's gonna.
把他们关起来 Lock them up.
杰瑞 需要擦皮鞋吗? Hey, Jerry. How about a shine?
嘿 我是皮特呀 又跑来了 Oh, look, it's Pete. No, it's Re-Pete.
看你的鞋子 看起来 Look at those shoes. It looks like they
就好像在埃菲尔铁塔上走过一样 have seen more steps than the Eiffel Tower.
我告诉你我怎么做 I'll tell you what I'm gonna do.
我会把它擦的和月亮一样光洁 杰瑞 像月亮一样 I'll make them shine like the moon, Jerry. The moon.
是吗? Oh, yeah?
- 好吧 皮特 - 好的 好的 - Okay, Pete. - All right, all right.
纽约 就像一只老鼠在迷宫里一样 New York. It's like being a rat in a maze.
所有人都想着上位 Everybody living on top of each other.
你简直无法想象这个城市有多么肮脏 You wouldn't believe how goddamn filthy the place is.
整个地方都很脏 Whole goddamn place.
你母亲还好吗? How's your mom?
我怎么知道? How the hell should I know?
你应该知道的 You should know how your mom is.
好吧 Heh. Okay.
我听说科恩准备对德拉格娜下手了 Listen, I heard Cohen's making a move on Dragna.
是吗? Is that right?
但外面... But out here...
某人将要大展拳脚 升华自我 a guy's got room to be something more than he was.
你对科恩和德拉格娜知道多少? What do you know about Cohen and Dragna?
我只是说让你别太高调 就这样 I'm just saying to keep your head down, that's all.
让我别太高调? 你还是把你头埋低一点 Keep my head down? You keep your head down.
你只是个孩子 You're a kid.
你需要烦神的只不过是 Only thing you should be worried about
如何去把妹而已 is how you're gonna get your hands up a girl's skirt.
你担心这个就行了 That's what you should be worried about.
空气很干燥 The air's dry.
很干净 Clean.
你能尝得出来 You can taste it.
能让人改变 And that changes you.
皮特 回家去 Hey, Pete. Go home.
- 我还没擦完呢 - 现在就回家去 - I'm not even done yet. - Go home right now.
- 听见了吗? - 好 好吧 - You hear me? - Yeah, all right.
- 走 - 好 - Go. - All right.
- 现在快走 - 好的 - Go now. - Okay.
我爱洛杉矶 我很爱她 I love Los Angeles. I love it.
杰瑞! Jerry!
你没权利杀我 你是警察 You can't shoot me. You're a cop.
不再是了 Not anymore.
别 Come on.
振作一点 杰瑞 Get it together, Jerry.
你到底怎么了? 停手 What's the matter with you? Stop it.
这是谁的血 杰瑞? 嗯? Whose blood is that, Jerry? Huh?
你认识那擦鞋的孩子吗? You know that shoeshine kid?
- 他们杀了他 - 很抱歉 - They killed him. - I'm sorry about that.
你得重新振作起来 You gotta screw your head on.
有人刚袭击了科恩在伯班克的地盘 Somebody just hit Cohen's place in Burbank.
他们以为是德拉格娜的人 They think it was Dragna's guys,
但我可以告诉你 那根本不是 but I can tell you for a fact it wasn't.
一群全副武装的人想要砸米奇的场子 Couple of strong-armed boys made like to knock over Mickey's casino.
伯班克的警察抓了两个 Burbank cops nabbed two of them.
科恩正派人过去 Cohen's sending some guys over there now.
真该死 奥·玛拉 你就是个傻逼 God damn it, O'Mara, you stupid son of a bitch.
我就知道 我会死在伯班克的 I always knew I'd die in Burbank.
他们不会在这儿下手 They won't kill us here.
科恩会派人来 你就会觉得还是死在这儿好 Cohen will send somebody to pick us up, and then you'll wish they had.
- 帮看着走廊 好吗? - 好 - Watch the corridor, will you? - All right.
伙计 里面食物如何? Hey, fellas. How's the food in there?
警长 Sarge.
你们在那干嘛 哈帕朗? What the hell are you doing, Hopalong?
当然是帮你们越狱的 This here is fixing to be a jailbreak.
我还是个警察呢 真是造化弄人 Supposed to be police officers. It's like a three-ring circus.
- 有什么事吗 伙计? - 当然 - Help you with something, pal? - Yeah.
你这大屁股还不滚过来带我去见犯人? Why don't you get off your fat ass and get me my prisoners?
这样越狱的主意是我见过最不靠谱的 This is the dumbest thing I've ever seen.
你才是被抓住的 反而说我不靠谱? You're the one that got pinched and I'm the dummy?
你来得挺快的 You got here awful quick.
是的 科恩先生说急着处理他们 Yeah, well, Mr. Cohen was in a hurry.
就你一个? Just one guy?
嗯 不用担心 Yeah, don't worry about it.
我一个就足够应付了 I can handle these two.
会给你们两个好处的 把门打开 With enough left over for you too, pal, so just open it up.
怎么了? Help you fellas?
嗯 我们是来收取垃圾的 Yeah, we're here to pick up some garbage.
两袋 Two bags.
该死 Oh, shit.
别开门! 那人是假冒的! Hold it! That guy's bullshit!
关灯 Lights out.
油门踩到底 纳威达德! Floor it, Navidad!
这样不行 That didn't work.
谁在那? Who's there?
Bwana是个斯瓦希里语单词 Bwana's a Swahili word.
意思是"先生" 明白了吗? Means "sir." Got it?
明白了 Yes, sir.
快点 我们走 我们走 Come on, let's go, let's go.
这家伙是谁? Now, who the fuck is this guy?
他是杰瑞·伍特斯 Jerry Wooters.
是我们的人 He's one of us.
我知道现在看上去不怎么样 I know it doesn't look like much now.
但这里将会成为我的御宝 But this is gonna be my crown jewel.
欢迎来到黄金国信托基金 Welcome to El Dorado Trust.
我们现在所在的地方就像一个印钞厂 We're standing in the middle of a money-making machine.
让我有点晕 Makes me giddy.
我们掌握了所有卖淫和毒品交易 We got all the whores and dope sewn up.
可是赛马赌博 But pari-mutuel wagering, bang.
场外投注 Off-track betting, ba-bang.
这才是真正赚钱的地方 That's where the real money is.
这个地方很快就会开张 Have this place open in a few weeks.
开张以后 所有从西部到芝加哥的 After that, all the wire traffic west
联络电话线都要经过这里 of Chicago comes right through here.
上百万 Millions.
我自己印钞都没干这行这赚得快 I couldn't make it any faster if I was printing it myself.
那些财团怎么对付? What about the Syndicate?
那是老套的模式了 这才是未来 That's the past. This is the future.
我会利用赚来的钱 把他们全部收买 I'll buy them off with money we pull out of this place alone.
我会把这儿到旧金山的政客全部收买 Buy every politician from here to Frisco.
一个月内 我会把西部所有的地方全部统一起来 Within a month, we'll have the whole West Coast tied up in a nice ribbon.
快 Come on.
明白吗? 到你了 All right? Your turn.
你想掏枪出来吗 哈帕朗? You gonna break leather, Hopalong?
还是你只是在一边看着? Or you just gonna watch us?
你刚说什么? You were saying?
过来 纳威达德 Get on up here, Navidad.
有子弹吗? You loaded?
孩子 别射它现在的位置 Don't shoot where it is, son.
预判它要到哪 Shoot where it's gonna be.
他们杀了德拉格娜 They got Dragna.
他们把他家所有人都杀了 They killed everybody in the house.
他老婆 女仆 真是作孽 His wife. Killed the maid, for chrissake.
科恩肯定以为是德拉格娜的人袭击了他的赌场 Cohen must have thought what we did to his casino was Dragna's guys.
这是他的复仇 This was payback.
这是战争 肯定会死人 It's war. People die.
不好意思 我真不敢相信你会这么说 I'm sorry, I can't believe you would say something like that.
警长 我可不想再让任何无辜市民死去 Sarge, I don't want any more civilian casualties.
那你和科恩说去 Then talk to Cohen.
我倒更愿意听他说 I'd rather listen to him.
我们只需要安置一个窃听器 就能听到他的信息了 All we do is plant a bug and we can hear everything he says.
放到他的会所去? One of the clubs?
不 放他家里去 No, his house.
他三分钟才会巡逻完一圈 走吧 It takes him three minutes to get around the house. Go.
嘿 伙计们 你们参加吗? Hey, guys, do you want in on this?
- 你昨晚还欠我10块钱呢 - 你总是这么说 - You owe me 10 bucks from last night. - You always say that.
我们是来打牌的 We're here to play cards.
- 那玩五张抽? - 听上去不错 - So five-card draw? - Sounds good.
- 你在干什么? - 只是在看照片 - What are you doing? - Just looking at a picture.
科恩回来了 快点出来 出来 Cohen's home. Get out now. Get out.
科恩先生 要甜点吗? Dessert, Mr. Cohen?
巧克力软糖圣代 Oh, hot fudge sundae.
我来尝尝看 嗯 不错 Let's taste that, yeah. Mm.
你做得真好吃 You're the best.
- 我要去补补妆 - 去吧 - I'm just gonna powder my nose. - Whatever.
嘘 Shh.
嘿 米奇 有人在家吗? Hey, Mickey. Anybody home?
卡尔 我要去看看那地方 Karl, I wanna take a look at that property.
- 就是在博伊尔高地那儿的面包店 - 好的 米奇 - That bakery down near Boyle Heights. - You got it, Mickey.
- 你好 - 听到了吗? - Hi. - You heard anything?
显然乔尼·斯汤博在消遣拉纳·特纳 Apparently, Johnny Stomp's balling Lana Turner.
西纳特拉听上去很生气 Sinatra sounds pretty sore about it.
卡特法官是个大师级的嫖客 米奇给了他不少好处 Judge Carter is a world-class whoremonger and Mickey takes good care of him.
我猜也是 Figures.
那些是他在城里的几处产业 Those are the locations of some of the books around town.
肯定有很多 他在造东西 There must be a ton of them. He's building something.
但我还不知道是什么 I don't know what it is yet.
好吧 我们得弄清楚 Okay, well, we gotta find it.
不 别碰那个 No. Don't touch that.
我去吃点东西 Get some grub.
你要不要解释一下 情圣? You got something to tell me, Romeo?
没事 It's nothing.
一看就知道你俩有事 It didn't look like nothing.
这是怎么回事? What the hell is this?
嘿 伙计们 小声点 我听到他们在说运海洛因 Hey, guys, guys. I just heard something about a heroin shipment. Shh.
- 让我听听 让我听听 - 拿着 - Let me hear. Let me hear. - Here.
- 听不清楚 康维尔 把声音调大点 - 已经调到最大了 - I can't hear it, Con. Turn it up. - Well, it's up all the way.
- 我什么都听不到 - 我想他们出房间了 - I can't hear anything. - I think they're leaving the room.
- 该死 - 没错 他们离开房间了 - Oh, come on. - Yeah, they left the room.
该死 Shit.
- 地点 我们得知道地点 - 我不知道 我会接着听的 - Where. We need to know where. - I don't know. I'll keep listening.
- 我知道有人能告诉我们 - 谁? - I know a guy who can tell us. - Who?
以前辖区的老朋友 Old friend from the neighborhood.
啊! Unh!
科恩有批货要到了 他会在哪儿接货? Cohen's got some medicine coming. Where's he bringing it in?
我不知道! 啊! I don't know! Aah!
- 别骗我 小鬼 - 等等 等等! - Don't lie to me, boy. - Wait, wait!
哈里斯 他们会杀了我的 Harris, they'll kill me.
你要立刻离开这里就不会有事 快点交代 Not if you leave town, they won't. Now, start talking.
星期五晚上 在伯班克机场 Burbank Airport, Friday night.
- 确定吗? - 确定! - You sure? - Yes!
好吧 你快滚吧 该死 All right. Get your ass out of here. Damn.
真不敢相信我们还得回伯班克 I can't believe we going back to Burbank.
毒品是米奇的命脉 That stuff is Mickey's poison.
断了他的毒品生意 就等于断了他最大的财路 We shut it down, we take away his best weapon.
我来拿吧 先生 Let me get that for you, sir.
装好了? We good?
好吧 我们走 All right, let's go.
走吧 Come on.
等他们跨过桥 进了洛杉矶再动手 Let's just wait until they get over the river into L.A.
我觉得伯班克警局不会欢迎我们的 I think we've worn out our welcome with the Burbank P.D.
得了吧 我们现在就动手 Forget it, let's take them now.
看来有人在跟踪我们 Looks like we picked up a couple of ticks.
把他们轰下主路 Let's burn them off the road.
该死! Shit!
天啊! Oh, my God!
大家趴下! Everybody get down!
都抓牢了 伙计们! Hold on to your hats, boys!
啊! 天啊! Ah! Jesus Christ!
杀了他们! Take them out!
啊! Ah!
你让我们成了活靶子啦! You're giving them a clear shot!
- 好吧 就这样! - 他要去哪儿? - All right, that's it! - Where the hell is he going?
快让开! Get out of the way!
他到底在干什么? What the hell's he doing?
让我来! Move over!
他们去了哪儿? Where the hell did he go?
- 看到了吗? - 没有 先生! - You see him? - No, sir!
该死 看到他了吗? Damn it, you see him?
天啊! Jesus!
该死! Oh, shit!
那到底是什么? What the hell is that?
该死! Shit!
天啊! Jesus Christ!
约翰 拉开距离! 拉开距离! John, back off! Back off!
手榴弹! 该死! Grenade! Shit!
拿了扔掉! Grab it!
再撞狠点! Hit him harder!
好了 大家抓紧 All right, hang on.
呃! 该死 不! Unh! Son of a bitch. No!
好了 Okay.
再近点 纳威达德! Closer, Navidad!
该死 Shit.
过来 小子 Let's go, hoss.
- 让他们跪哪儿? - 就这儿 - Where do you want them? - Right here.
你们到底是谁? Who the hell are you?
你们不知道自己干了什么 伙计 你们觉得他会一笑而过吗? You don't know what you done, pal. You think he's gonna laugh this off?
他会追杀你们 He will hunt you down.
- 这事不用你来操心 听到了吗? - 啊! - That's not your problem anymore. You hear me? - Ah!
- 住手 住手 - 找到皮夹了吗? 他们叫什么名字? - Whoa, whoa, whoa. - You have their wallets? What are their names?
埃德加·博蒙特和杰弗里·克拉克 Edgar Beaumont and Jeffrey Clark.
我们知道你们是谁 We know who you are.
你们本来帮米奇·科恩运毒品 但现在可以退休了 You used to run dope for Mickey Cohen. You're retired.
我们走吧 Let's get out of here.
你真的想赢得这场战争 还是半路牺牲? You really wanna win this thing, or you wanna die trying?
别误会 我和你一样喜欢一枪射穿小混混的腿 Don't get me wrong, I love shooting gangsters in the legs just as much as the next guy.
但我们下次得用更巧妙的办法 But we're gonna have to be smarter next time.
跟手榴弹硬碰硬可不是什么好招 Playing hot potato with a grenade isn't much of a strategy.
我们今天是撞大运了 We got really lucky.
如果我们接着这样对付他 不出一个礼拜我们就得完蛋 If we keep going head-on at him like this, we're not gonna make it more than a week.
但成功了 杰瑞 It worked, Jerry.
上车吧 Get in the car.
科恩先生 我... 他们... Mr. Cohen, sir. I.... The, uh....
有人袭击了运输队 Someone hit the shipment.
对不起 I'm sorry.
谁袭击了运输队? Who hit the shipment?
可能是东部的几内亚人 也可能是卢梭的人 Guineas from back East. Maybe Russo's people.
- 我不知道 - 这样 - I don't know. - Hm.
也许是卢梭的人 Maybe Russo's people.
好吧... Well...
坏事总会有 these things happen.
谢谢您 科恩先生 Thank you, Mr. Cohen.
卡尔 Karl.
你会玩电钻吧 You know the drill.
不! 不! 卡尔 不! No! No! Karl, no!
嘿 卡尔! 不! Hey, Karl! No!
- 求你了! - 你个蠢货 - I'm begging you! - You stupid bastard.
这不对! 不对! 啊! This ain't right! This ain't right! Aah!
# 我只为你倾心 # # Fallin' for no one but you #
# 否认又有何用 # # There's no use denying #
# 我会愿意坦白 # # I might as well confess #
- 请进 - 奥·玛拉夫人? - Come in. - Mrs. O'Mara?
请叫我康妮 Please, Connie.
我叫杰瑞·伍特斯 很高兴认识您 Jerry Wooters. Nice to meet you.
也很高兴认识你 你带了什么? Nice to meet you too. What'd you bring?
熊爪饼 Bear claws.
呃... Uh...
恭喜 我不知道... Congratulations. I didn't...
谢谢 约翰没告诉你吗? Thank you. John didn't tell you?
不 他没说 No, he didn't.
- 他在哪儿? - 在后面 - Where is that guy? - Out back.
好的 Okay.
# 小鸟在我成婚之时告诉我 # # This little bird told me when we marry #
杰瑞? Jerry?
什么事? Yeah?
我知道 什么样的家伙会在自己老婆怀孕的时候去干那种工作? I know. What kind of a guy would take on a job like this with his wife in my condition?
他就是这种人 That kind of guy.
我丈夫是我所知最勇敢的人 但他的抽象思维不行 My husband's the bravest man I know but he is not much for abstract thinking.
和我一样重视荣誉和职责 Honor and duty are as real as I am.
如果他要在自己的生命和职责中选其一的话... So if it comes down to a choice between his life and his duty...
你想让我帮他做出正确的选择? You want me to push him in the right direction?
要我把他推到正确的方向吗? Can I shove him in the right direction?
这就是我选你的原因 你很明智 That's why I picked you. You seem sensible.
多谢您的夸奖 Well, that's a nice way to put it.
除了那个墨西哥小子 你们都是我亲手选出来的 I handpicked all of you guys, except the Mexican kid.
- 我不知道你们怎么找到他的 - 我也不知道他从哪儿冒出来的 - I don't know where you found him. - I don't know where he came from either.
帮我拿出去吧? Take that out?
约翰很幸运 康妮 John's a lucky guy, Connie.
听着 知道吗? Look, you know what?
你该给老婆买辆凯迪拉克 You should get your wife a Cadillac.
你的婚姻最近如何? How's your love life these days?
你老婆该有辆凯迪拉克 Your wife deserves a Cadillac.
你在开斯蒂旁克 你该买辆凯迪拉克 那是好车 You're driving a Studebaker, you should buy yourself a Cadillac. It's a nice car.
你可不是随时都能买到那种好车的 You don't get cars like that too often.
要知道 杰瑞 总有一天她会疲惫 You know, Jerry, one of these nights she's just gonna get bored.
害怕 Scared.
也许他会给她块石头 她就会落井下石出卖我们 Or he'll give her a rock and she'll just roll on us in a fit of gravity.
他也可能发现她有了新情人 这可不妙 Or he'll just find out she's got a new swain and that's not good.
无意冒犯 警长 但你根本不了解她 With all due respect, sarge, you don't know a goddamn thing about her.
先生们 Gentlemen.
我要恭喜你们 这活儿干得很棒 I would congratulate you on a job well done.
但就当我从没来过 But then I was never here.
科恩已经组织了搜索网 Cohen has already organized a dragnet.
他让自己安插在警局的人... He has his people inside the department...
帮他找出袭击毒品运输车的团伙 hunting for the gang that hit his drug shipment.
他知道你们是警察这事儿也只是时间问题 It's only a matter of time until he realizes you're cops.
我们得抓紧时间 警长 We need to step up our timetable here, sergeant.
我们不能让科恩有喘息机会 We need to offer Cohen no quarter.
我就不是给敌人喘息的那种人 长官 I'm not a quarter kind of guy, sir.
我也不是 Neither am I.
呃! Unh!
滚出去! Get out!
神秘团伙卯上黑帮大佬科恩
是黑帮 还是警察???
趴那边 Over there.
电话 电线 都有了 Telephones, wires. Hey, hey.
你们死定了 伙计 你们都死... You are dead, pal. You are all dea...
我们听腻这话了 Yeah, we get that a lot.
帮派斗争升级 不明人士袭击黑帮产业
找到这些混蛋 Find these bastards.
杀了他们 Kill them all.
杀了他们的家人 Kill their families.
他们的孩子 Their kids.
他们的猫猫狗狗 Their dogs. Their cats.
他们想弄垮黄金国信托基金 They're on the scent of El Dorado Trust.
不能让这事儿发生 懂吗? We cannot let that happen. Do you understand me?
黄金国信托基金 El Dorado Trust.
这就是颗原子弹 It's an A-bomb.
那是米奇·科恩的骄傲 It's Mickey Cohen's pride and joy.
他杀死汤米·卢梭的原因... The whole reason he killed Tommy Russo...
就是为了接管他手中的大陆电信服务... was to take over his Continental Wire service...
也就是说 只有科恩才有从这里到芝加哥的通信线路 which means Cohen's got the only wire between here and Chicago.
他在建立覆盖整个美国西部的中央账目记录 He's building the central book for the entire western United States.
等下 什么是中央账目记录? Wait, what's the central book?
西海岸赌博活动的所有现金都会流经中央账目... All gambling money on the west coast will go through a central book...
而每一分钱都会经过米奇的手 and Mickey Cohen will touch every penny.
如果他得到了那套系统并开始运作 一周之内 我们做什么就不重要了 If he gets that thing up and running, inside a week it won't matter what we do.
我们破坏它的速度不可能超过它发展的速度 It'll be growing faster than we can tear it down.
到时候整个国家都是他的了 He'll own the whole goddamn state.
它在哪? Where is it?
我不清楚 I don't know.
他们什么都没说 They haven't said a thing.
我们得找到它 Well, we gotta find it.
是 确实得找到 Yes, we do.
我们的时间可不多啊 杰瑞 We don't have a lot of time, Jerry.
我不会让她去送死 I'm not gonna get her killed.
你得和她谈谈 You gotta ask her.
否则我就要去找她了 Or I will.
你知道吗 我已经向你证明我自己了 You know, I ain't gotta prove myself to you.
你让我来 我就来了 You asked me to be here and I'm here.
我和这里的其他人一样 冒着生命危险做这件事 I'm risking my life, like every single guy in there.
但是我有底线 But there's a line.
你要去和我的女孩谈谈... You go and talk to my girl...
把她置于危险之中 你越过我的底线了 伙计 You put her in danger, you're gonna cross that line with me, pal.
我不是在质疑你的忠诚 杰瑞 I'm not questioning your loyalty, Jerry.
离她远点 Don't go near her.
我只是在做需要做的事 Just do what needs to be done.
你要出去? You're going somewhere?
我得走了 I gotta go.
你非要在我面前做这些事吗? You gotta do that in front of me?
你非要在我面前把自己为他打扮得这么漂亮? You gotta make yourself pretty for him in front of me?
- 怎么了? - 你觉得这合适吗? - What's the matter? - You got a lot of nerve.
我们的关系就永远这样? What are we doing?
我不清楚你的立场 I can't figure out your angle.
你的立场又是什么? What's your angle?
你那天在他的房子里干什么 杰瑞? What were you doing in his house, Jerry?
你不会想知道的 You don't wanna know that.
为什么不告诉我你是个警察? Why didn't you tell me you're a cop?
我接近你没有其他目的 I'm looking out for you.
- 相信我 - 不 我不相信你 - Trust me. - No. I don't trust you.
他会杀了我们俩的 He's gonna plant us both.
- 这让你有点不安 不是吗? - 哦 是啊 这让我很紧张 - That stirs you a little, doesn't it? - Oh, yeah, that stirs me up.
- 就是这样 杰瑞 承认吧 - 我紧张得不得了 - It does, Jerry, admit it. - It stirs me right up.
也许这就是你跟着他的原因 Maybe that's why you're with him.
- 你觉得这是我跟着他的原因? - 我不知道 - You think that's why I'm with him? - I don't know.
我来这里是想当明星 杰瑞 I came out here to be a star, Jerry.
我以为我会一帆风顺 I figured I couldn't lose.
我错了 不是吗? I figured wrong, didn't I?
我愿意听听你的意见 I'm open to suggestions.
别走 Don't go.
别让我走 Don't let me.
一... 二 哈哈 哇 One... two. Ho... ho. Whoa.
你就是这么弄伤他的下巴的? This the one where you break his jaw?
嘿 大明星 Hey, Claude Rains.
过来 我想给你看点东西 Come here, I wanna show you something.
打他 好 Hurt him. Yeah.
- 这家伙想要偷走我的冠军称号 - 哈 - This putz was trying to steal my title. - Heh.
我这一辈子 Story of my life.
总有些混蛋想偷我的东西 Some bum's always trying to steal what's mine.
你得跳起来 You gotta dance.
加油啊 打死他 Come on. Finish him.
哦! Oh!
- 嘿 老爸? - 嗯? - Hey, Dad? - Yeah?
妈妈问你什么时候才能去把灯装好 Mom wants to know when you're gonna put up the lights.
我弄完这些事就去 你能把那个钳子给我拿过来吗? As soon as I'm done here. Can you hand me those wire strippers?
好 Yeah.
- 给你 - 谢了 - Here you go. - Thank you.
儿子 你爸是个天才 Son, your dad's a genius.
去把这话告诉你妈妈 Go tell your mom that.
所以 第一个是太平洋电话 第二个是西部联盟 So the first one's Pacific Telephone. The second one's Western Union.
而第三个... And that third one...
- 是科恩的 - 没错 - Cohen's. - That's right.
这样就行了? 把线剪断就行? That's all there is to it? Just cut the wire?
不 你把线剪断 他们一个小时之内就能过来修好 No. You cut the wire, they'd be out here in an hour to repair it.
黄金国信托基金是线路的终点 对吗? El Dorado Trust is the terminus of the wire, right?
所以你只需要夹住电线 然后回波脉冲就会告诉你它有多远了 So all you gotta do is pin the wire and the pulse echo will tell you how far away it is.
隔行如隔山啊? Why didn't I think of that?
嘿 注意看着周围 Hey, keep an eye out.
那是什么? What'll it be?
记住 是七十五 Remember 75.
搞定了 And bingo.
我简直不敢相信 You gotta be shitting me.
难道只有我认为这么干简直是发疯吗? Am I the only one who thinks this is fucking insane?
那里面可以直接给科恩发出警报 Because there's an alarm, it goes right to Cohen.
我需要十分钟去找到并且破坏它 It'll take me 10 minutes to find it and disable it.
你只有五分钟 You got 5 then.
一旦枪声响起 警察就会包围你 Shooting starts, sheriffs are gonna be all over our asses.
你确定我们可以捣毁这个地方吗? You sure we can pull this off?
不确定 No.
那就行动吧 Let's do it then.
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hey.
- 嘿 - 你好 - Hey. - Howdy.
- 你们是什么人? - 我们是乐队 - Who are you guys? - We're the band.
啊! Unh!
哦 该死 Oh, shit.
- 基勒? - 都弄好了 - Keeler? - All clear.
啊! Aah!
所有人都回家去吧! 出去! All right, everybody, time to go home! Out!
女士们 出去吧 今晚可以休息了 Ladies, go on and take the rest of the night off.
快点 女士们 我说你呢 起来 Come on, ladies. That means you. Get up.
走吧 女士们 快点 Let's go, ladies. Come on.
那个已经没用了 We already took care of that.
- 啊! - 大家都出去! 快点! - Aah! - Everybody out! Now!
都出去! Everybody out!
哦 天啊 My, oh, my.
这里发生了什么 尤金? What the fuck happened here, Eugene?
我们也不知道 科恩先生 现在 我正在协调... We don't know, Mr.Cohen. Right now, I'm coordinating the...
"协调"? 什么是协调? "Coordinating"? What's this coordinating?
牵着狗 Take the dog.
不是你 副警长 No, the deputy.
你就是这么管理生意的? This how you take care of business?
你个混蛋! You motherfucker!
你必须给我找到做这些事的那帮家伙! You will find the cocksuckers that did this to me!
你必须找到他们! You will find them!
喝酒 来吧 Drink. Come on.
- 看啊 看啊 来吧 - 闭嘴 - Look, look. Come on. - Shut up.
来一杯吧 你个混... 喝了它 Come on, you son of a... Drink.
不 它就在这呢 老兄 No, it's right here, man.
喝了它 别害怕 别害怕 Drink it. Don't be scared, don't be scared.
咱们的拉米瑞兹先生已经醉得不像样了 Our young senor Ramirez is drunker than a peach orchard sow.
- 我给你倒酒 - 不用 我没事 - Let me tap you. - No, I'm good.
你确定? You sure?
现在就有事了 It's not good right now.
警长 过来一下 Sarge, come here for a second.
- 快点 大家都过来 到这来 - 过来 警长 - Come on, everybody. Get over here. - Come on, sarge.
好警长 到这来 Sarge, come here.
敬我们的警长 To the sarge.
他把我们都安全地带回家了 For bringing us all home safe.
你是个行事鲁莽的人 不过走到哪我们都会跟着你的 敬警长 You're a bull in a china shop, but we'd follow you anywhere. To the sarge.
不 听着 这次胜利属于我们大家 No, look, this victory belongs to all of us.
你们也知道 我领导过很多小队 但你们这帮没出息的是最棒 You know, I've run with a lot of outfits, but none better than you group of misfits.
干杯 Cheers.
- 敬反黑小队 - 反黑小队 - To the Gangster Squad. - The Gangster Squad.
他们拿走了多少? How much did they get away with?
没拿 Nothing.
尼迪说他们没拿钱 Neddy says they didn't take the money.
他们是警察 They're cops.
帕克局长让他们这么干的 Chief Parker put them up to it.
我受够那个虐人成性 喜欢说教的酒鬼了 I've had it with that sadistic, Bible-thumping boozer.
他完了 He's done.
我们以前从没有过这种麻烦 We never had that kind of trouble before.
相信我 卡尔 Trust me, Karl.
我已经买通了足够多的警察 我知道我在说什么 I've bought myself enough cops. I know what I'm talking about.
这些家伙很特别 These guys are a special brand.
他们很难缠 而且对钱不感兴趣 They're hard cases, not interested in money.
不出卖自己的警察就像是得了狂犬病的狗 A cop that's not for sale is like a dog with rabies.
无药可救 你只能... There's no medicine for it, you just gotta...
杀死他 put him down.
哼 Heh.
我这里有内奸 Somebody peached to them.
有人背叛了我! Somebody up and turned rat on me!
这个房子里有窃听设备! 找到它! There's ears in this fucking house! Find them!
这个贱货! The slut cluck bitches!
快点 你得在他找不到东西可砸之前离开这里 Come on. We need to get you out of here before he runs out of pretty things to break.
而且 你再也不用回来了 格蕾丝小姐 永远别回来 Now, you don't ever need to come back here, Miss Grace. Not ever.
瑞沃克今晚会在唐人街用一辆洗衣店的卡车 Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown.
接收货物 Use the laundry truck.
不 等一下 你得听听这个 No, wait, you gotta hear this.
你不搞定这笔交易 我们就死定了 你懂吗? 完了 You don't make this deal, we're finished, you hear me? Done.
夜总会发生的事情让我很不爽 That hit on Slapsy's is still killing us.
瑞沃克今晚会去唐人街接货 Wrevock's gonna pick up the shipment tonight in Chinatown.
用洗衣店卡车 别搞砸了 我需要这些东西 Use the laundry truck. Don't fuck it up. I need this.
我们伤到他了 We hurt him.
他损失了不少现金 现在绝望到要在公共场合做这些事了 He is bleeding cash. Desperate enough to do this out in the open.
我们截下这批货 他就只有死路一条 We intercept that dope, he is dead in the water.
你知道吗 我同意加入你们... You know, I signed up for this...
呃... ahem...
这样我就可以告诉我儿子 至少 我做了力所能及的事情 so that I could tell my boy that I at least tried to do something about it.
但是我希望他永远不要知道 我们都做了什么 But I hope he never finds out about all the things we've done.
康 我们做的事都是不得不做的 Con, we did what we had to do.
你能告诉我我们和他们的区别吗? Can you remind me of the difference between us and them?
因为 现在 我都不知道区别是什么了 Because at this point, I can't tell anymore.
你难道指望他们自己跑来认罪伏法? You want to find a witness to sign their own death warrant?
康 听着 只有这样我们才能打倒他 只能这样 Con, look, this is the only way we can beat him. The only way.
好吧 Okay.
好了 听着 今晚我需要你监听电话 All right, look, I need you on the wire tonight.
- 行吗? - 哦 不 - Okay? - Oh, no.
以防科恩临时改变计划 没什么大不了的 康 In case Cohen has a change of plan. It's all right, Con.
你耐心点坐在这里 我们就能解决这件事 You sit this one out. We can handle it.
好吗? All right?
好吧 Okay.
嘿 Hey.
你想和我聊聊吗? You wanted to talk to me?
他觉得有人背叛了他 He thinks somebody ratted.
他什么? He what?
- 他找到我只是时间的问题 - 你在这里干什么? - It's a matter of time before he gets to me. - What are you doing here?
- 我得离开这座城市了 你也是 - 我不能走 格蕾丝 听着 无论付出什么代价... - I gotta get out of town. You should too. - I can't. Gracie, look, for whatever it's worth...
无论付出什么代价 科恩都不能影响我们俩 一点也不能 Look, for whatever it's worth, Cohen had nothing to do with us. Not for one second.
别跑 待在这里 Don't run. Just stay.
有什么能帮忙的吗 朋友? Can I help you fellas?
- 我们一会再找你 - 我们想和她聊聊 就这样 - We'll get to you in a minute. - We wanna talk to her, is all.
嘿 科恩先生让我们带个话 Hey, we got a message from Mr.Cohen.
看起来 这位女士好像不想和你们说话 It just seems like the lady doesn't want to talk to you.
什么女士? 她不过是米奇养的婊子而已 对吧 伙计 What lady? She's just one of Mickey's pro skirts, there, pal.
东西在哪? Where is it?
- 东西在哪? - 在那边! - Where is it? - It's over there!
- 啊... 啊... 不要啊 不要 - 那是什么? - Ah... ah... ah. No, no, no. - What is that?
那是你们给她带来的话吗? 是某种酸? Is that your message for her? Is that acid?
- 哦 别这样 - 我要是再看见你靠近她 就杀了你 - Oh, come on. - I ever see you near her again, I'll kill you.
- 行 - 好 - Okay. - Good.
该死! Damn it!
妈的! Fuck!
你会得到应有的报复的! 啊! 啊! You're gonna get yours! Aah! Aah!
我们知道科恩会让瑞沃克来这里接收货物 We know Cohen's sending Wrevock here to meet the shipment.
监视他直到他到达目标地点 Maintain surveillance until he reaches the target location.
他会带我们找到毒品的 He's gonna lead us right to the dope.
我们劫下这批货物 就完事了 没有别的任务了 We get this shipment, it's over. No more business.
平民很多 情况对我们不利 A lot of civilians, this goes south.
我们得保证危险不会发生 来吧 Let's make sure that doesn't happen. Come on.
- 伍特斯呢? - 我又不是他的保姆 - Where's Wooters? - Wasn't my turn to watch him.
现在是在加州洛杉矶奥林匹克体育馆... We're ready to go now for round 9...
举办的共十五局的轻量级... of the scheduled 15-round lightweight championship...
拳王争霸赛的第九局了 in the Olympic Auditorium, Los Angeles, California.
杰瑞 格蕾丝 Jerry. Grace.
快进来 Come on in.
进来 快 Come on, quick.
我想请你帮个忙 I gotta ask you a favor.
我想拜托你今天晚上把格蕾丝送出城去 I need you to get Gracie out of town tonight.
好的 Yeah.
我能办到 I can do that.
谢谢你 Thank you.
我得走了 I gotta go.
你们是姐妹吗? Are you guys sisters?
说不定哦 We can be.
- 在这等着以防他再回来 - 明白 - Wait here in case he doubles back. - Got it.
- 上帝啊 伍特斯 - 你个混蛋上哪了? - Jesus Christ, Wooters. - Where the fuck were you?
约翰在哪? Where's John?
约翰! John!
约翰! 约翰! John! John!
约翰 小心! John, look out!
- 你还好吗? - 是的 我很好 - You okay? - Yeah, I'm all right.
混蛋! Fuck!
哦 天啊 Oh, Jesus.
基勒有危险 Keeler.
我带着棒球棍抢劫皇宫剧院时才九岁 I was 9 years old when I robbed the Palace Theater with a baseball bat.
那个出纳员当时还在笑 Cashier was laughing,
直到我一棒球棍砸在他的头上 till I bashed his head in.
最困难得还不算这个 Knocking the place over, that wasn't the hard part.
一个九岁的小孩带着一个钱盒... A 9-year-old kid with a cash box...
拼命从百老汇逃到博伊尔高地 trying to get from Broadway all the way to Boyle Heights?
每过一个街区 我就得跟五六个小孩打架保钱盒 Every block, I must have fought five, six kids for that box,
但是我不会送手 我不可能让任何人把它从我身边夺走. but I wouldn't let it go. I wouldn't let anybody take it away from me.
但你知道最后那个盒子归谁了吗? But you know who finally got that box?
一个警察 A cop.
一个肮脏的警察 A dirty cop.
一个窃听别人说话的死警察 An eavesdropping fucking cop.
那个窃听器挺漂亮啊 That bug's a nifty piece of work.
就是范围有限 Limited range, though.
我不会生气 就这样 I'm not angry. That's done.
这就是生意 This is business.
别担心 格蕾丝 Don't you worry, Grace.
我会把你安全送出城的 I'll get you out of town safe.
杰克 我不想出城 我要摆脱这种生活. I don't want out of town, Jack. I want out of this life.
杰克 哈哈哈 Jack. Ha, ha, ha.
- 呆在这儿 - 杰克 - You stay here. - Jack.
她在哪 杰克? Where is she, Jack?
那个漂亮红发小妞在哪? Where's that gorgeous red snatch?
米奇 她不在这里 She's not here, Mickey.
你带着你的喽喽就是来找格蕾丝? Did you bring your trouble boys just to see Grace?
你想要找麻烦吗 米奇? You expecting some trouble, Mickey?
来找麻烦吗? You looking for some?
我的狗叫小米奇... My dog, Mickey, Jr...
对付你比对付它都容易得多 he shits more trouble than you're gonna give me.
我们瞧瞧看 哈? We'll see about that, huh?
上啊 小伙子们 哈? Make it good, boys, huh?
就凭你俩? You? You?
来吧 Come here.
讨厌的家伙 你就是下一个 You're up next, you little creep.
我一直留着特殊的一招给你 米奇 I've been saving something special for you, Mickey.
我不玩拳击很多年了 杰克 My boxing days are over, Jack.
来吧 米奇 啊! Come on, Mickey. Unh!
- 疼吗? - 米奇 你个混蛋. - Does that hurt? - Fuck you, Mickey.
啊! Argh!
嘿John. John.
- 该死 约翰 别这样 - 杰瑞 离远点 - Damn it, John, don't do this. - Stay out of it, Jerry.
听我说 Just listen to me.
你个该死的冲动的混蛋 你要撒气就撒到我身上吧 You goddamn suicidal son of a bitch. You want to hit something, you hit me.
- 滚开! - 你要撒气 就... - Get out of my way! - You want to hit something, hit...
米奇! Mickey!
科恩! Cohen!
出来呀! Come on!
警长... Well, sarge...
我退出了 this is where I get off.
媒体呼吁说要让我辞职 The papers are calling for my resignation.
而且市长也想要你们的命 And the mayor, I'm afraid, is calling for your head.
我有可能被更服从于科恩的人取代 I will likely be replaced by someone more amenable to Cohen.
而你 警长 你也能安心退位 And you, sergeant, you'll be relieved of your duty.
你在作为洛杉矶警察的生涯要终结了 Your career with the Los Angeles Police Department is over.
至于你的伙伴们... As for your comrades...
他们按我的话办事 先生 they were following my orders, sir.
责任全在我 Blame rests solely with me.
你已经表现很好了 You've served with distinction.
对不起约翰 I'm sorry, John.
他赢了 He won.
- 过来 到这儿来 - 不 - Here, come here. - No.
没事的 没事的 没事的 It's okay, it's okay. It's okay.
我如果走了 基勒就白死了 If I leave, Keeler died for nothing.
要是我们的儿子问到父亲 你有什么要我告诉他的吗? Is that what you want me to tell our son when he asks about his father?
康妮! Connie!
战争教会了我们如何战斗 The war taught us how to fight.
上帝知道 这是值得的 And, God knows, it was worth it.
但现在我只知道这个了 But now it's all I know how to do.
我不知道如何生活 I don't know how to live.
我只知道如何战斗 I just know how to fight.
倒不如米奇·科恩了 Might as well be Mickey Cohen.
你是个好人约翰 You're a good man, John.
你说不定是个天使 You might even be a fucking angel.
不管怎样你都是个英雄 Either way you're a hero.
哪怕你失去一切只要你赢得战争... You lose everything and you win the war...
你就是个英雄 you're a hero.
你失去一切 同时也输了战争... You lose everything and you lose the war...
你就是个蠢蛋 you're just a fool.
我到处在找你 I've been looking for you everywhere.
格蕾丝 Gracie.
- 我听说了杰克的事我以为... - 我知道 - I heard about Jack and I just thought... - I know.
杰克救了我 Jack saved my life.
他拼命地战斗 He fought like hell.
你来这做什么? What are you doing here?
我看到科恩杀了他 I saw Cohen kill him.
那你更应该离开这里 Well, that's all the more reason for you to get out of here.
不 我是目击证人 No, I'm a witness.
- 格蕾丝 听我说... - 我是证人 - Gracie. Listen to me... - I'm a witness.
我是你的证人杰瑞 I'm your witness, Jerry.
格蕾丝 Gracie.
听我的吧 Let me.
对不起 我认识你们吗? Excuse me. Do I know you?
帮个小忙 法官 Need a favor, judge.
听着 我们窃听科恩家有一段时间了 See, we've been bugging Cohen's house for a while now.
我知道这在法律上是不允许的 Which I understand is illegal and inadmissible in court.
但我们不认为媒体会大写特写 But we don't think the papers are gonna be so choosy.
米奇的手下不老实 你给他们放水 他来替你买春 Mickey's boys get pinched, you cut them loose, he pays you in whores.
- 很熟悉吧? - 你们想要什么? - That sound familiar? - What do you want?
你快退休了 法官 You're gonna retire, Judge.
但退休之前 就这一次... But before you do, just this once...
帮忙做点好事 you're gonna do something right.
签个字 Sign it.
快签 别磨蹭 Come on, sign it.
我希望你们两个小子知道你们在惹什么麻烦 I hope you boys know what you're getting into.
他在哪? Where is he?
他躲在了公园广场酒店 He's holed up at the Park Plaza Hotel.
包下了所有房间 那里就像个堡垒 Rented out every room in the place and it's a fortress.
你们不可能抓到他的 You'll never get him out of there.
就算明天他们将收走我的警徽 Tomorrow, they'll take my badge.
今晚 我也还是个警察 Tonight, I'm still a cop.
我这儿有以谋杀罪逮捕米奇·科恩的逮捕令 I have here an arrest warrant for Mickey Cohen for the crime of murder.
我要送他进监狱 I'm bringing him in.
您要是不介意我可以跟着去 警官 Think I'll tag along if you don't mind, sarge.
我今晚也有空 I got no plans tonight.
算我一个 I'm in.
我们解决它 Let's finish it.
# 天空如此美丽 我来诉说原因 # # Ole buttermilk sky I'm telling you why #
# 现在你已明白 但留脑中徘徊 # # Now you know. Keep it in mind tonight #
我刚收到卡特法官的电话 说他被逼签了逮捕令 I just got off the phone with Judge Carter. He says he signed the warrant himself.
谁来逮捕? Who's gonna serve it?
那五个小子? 得了吧 Five guys? Forget it.
他们连大厅都过不来 They'll never get through the lobby.
- 让开 - 到里面去 - Beat it. - Get inside.
我还是用我的老伙计吧 Think I'll dance with the one what brung me.
米奇·科恩... Mickey Cohen...
我是洛杉矶警署约翰·奥·玛拉警长 this is Sergeant John O'Mara of the Los Angeles Police Department.
我们有令将你逮捕 We have a warrant for your arrest.
双手抱头慢慢出来 我们将保证你的安全 Come out quietly with your hands up and you will not be harmed.
米奇·科恩 这是最后的警告 Mickey Cohen, this is your final warning.
就一只叉子真好 I like having only one fork.
绝对不会用错 You never make the wrong decision.
见他的鬼去吧 Fucking had it.
好吧 科恩 时间到了! 我们要闯进去了! All right, Cohen, time's up! We're coming in!
我们有更好的主意 臭警察 We got a better idea, coppers.
干嘛不把你们的枪... Why don't you take your guns...
夹在屁股里然后滚蛋 and shove them up your asses.
下令吧 警长 You call it, sarge.
开火！ Light them up!
臭条子！ Dirty stinking copper!
- 躲哪了? - 搞定! - Where you hiding? - Clear!
啊！ Unh!
掩护我! Cover me!
我们得解决那杆枪! We gotta take out that gun!
学着点 小子! Watch this, Hoss!
我没子弹了! I'm out!
埃尔默弄到了一架飞机 在伯班克等着 但我们现在就得走了 米奇 Elmer's got a plane waiting in Burbank, but we need to leave now, Mick.
整衣服的空都没有吗? Can I get my tie on?
我他妈要露面还不能弄得冠冕堂皇一点嘛 Want my fucking tie straight, I'm gonna go out there in fucking public.
你还好吧? You all right?
我还行 I'm all right.
- 撑住 - 啊 - Hold on. - Unh.
去抓那个混蛋去 Go get that son of a bitch.
是你吗 奥·玛拉? That you, O'Mara?
没错 胆小鬼! That's right, coward!
有胆就出来 科恩 Come and get it, Cohen.
圣诞老人来啦 Here comes Santy Claus.
快上车! 快上车! Get the car! Get the car!
呃! Unh!
哈里斯 快来帮我! Harris, help me out!
快点 我们走! Come on, let's go!
快点! 开快点! Come on! Drive faster!
该死的混蛋 Son of a bitch.
啊! Aah!
纳威达德 过来帮我瞄准 Navidad, come over here and help me aim.
记住 不要对着他现在的位置 Remember, not where the son of a bitch is, goddamn it.
对着他下一步动作 Where he's gonna be.
这才是我的好小子 That's my boy.
米奇·科恩... Mickey Cohen...
你以谋杀杰克·惠伦之罪被捕了 you're under arrest for the murder of Jack Whalen.
好啊 警官 带我走吧 All right, lawman, take me in.
快点啊 Come on.
- 想来一架? - 来啊 - Wanna dance? - Yeah.
好 来啊 All right, come on.
你就是个碍事的人 You're an interrupter.
坏别人好事 An interrupter of progress.
我才是进步 满意了? I'm progress, see?
再来 Come on.
起来! 快起来! Get up! Get up!
来啊 打啊 Come on. Come on.
那是米奇·科恩 That's Mickey Cohen.
把他带走 Take him away.
好的 走 All right, let's go.
每个人都有一个徽章 Every man carries a badge.
米奇·科恩发誓效忠自己的权利 Mickey Cohen pledged allegiance to his own power.
暴力是他的手段也是他的结局 Violence was his means and his end.
当他被送到恶魔岛(曾是联邦监狱所在地)时 杰克·惠伦的朋友将用铅管迎接他 When he was sent to Alcatraz, friends of Jack Whalen welcomed him with a lead pipe.
帕克在1996年去世之前一直担任警察局长的职务 Parker stayed on as chief of police until his death in 1966.
他把科恩赶下台而好评如潮 He got credit for Cohen's downfall.
没有人谈起过反黑小组 No one ever spoke of the Gangster Squad.
匪徒米奇·科恩统治洛杉矶的时代已经结束 The reign of the gangster Mickey Cohen in Los Angeles is at an end.
帕克实至名归 Parker deserved the praise.
即便在艰难时刻 他也不忘为人民服务的誓言... In tough times, he'd kept his oath to protect and serve...
就像每天巡逻的众多治安巡警 just like the thousands who walk their beats every day.
也许没有享受赞誉... Maybe without glory...
但心中充满着自豪与荣耀 but with pride and honor.
我们虽然抓到了科恩 但实际是格蕾丝的证词把他送进监狱 We brought Cohen in, but it was Grace's testimony that put him away.
在审判过后 她看住了杰瑞 并且再也没放手 After the trial, she held on to Jerry and wouldn't let go.
她总是要求杰瑞离开警队 但他从未听从 Jerry always threatened to leave the force, but he never did.
我想他是无法挥去耳边回响着的使命的召唤 I guess he couldn't shake the call of duty that echoed in his ears.
每个人都有一个徽章 这是我的 Every man carries a badge, and this was mine.
不过是时候扔掉它了 But it was time to put it away.
洛杉矶将不再有匪帮的落脚之地 The mob has never had a foothold in Los Angeles.
很高兴我也为此尽了自己的绵薄之力 I'd like to think I played a small role in that.
我也许不会在前线上行动 但我仍爱着我的小城 I may not be in the line of fire anymore, but I still love my town.
这里虽然不是天堂... It's not paradise...
但这是天使之城 but it is the City of Angels.
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 景鲤 翻译: Gabriella Mabb 千欲帮 影子 凤梨酥 戴蜀 校对: 影子 Mabb