Μετάφραση εξ ακοής: Mea-culpa
Ήξερε ένα κόλπο.
Ήξερε πως ν' αλλάζει την ζωή της σε μια ταινία και να την βλέπει.
Όχι σ' αυτήν, αλλά σε ένα κορίτσι που ήταν σαν αυτήν.
Αυτή ήταν που έτρεχε να ξεφύγει
με όλα όσα είχε μέσα σε μια παλιά τσάντα
ή έβλεπε ταινία για μια απόδραση με ωτοστόπ σε μια ερειπωμένη λεωφόρο.
Ένα φορτηγό επιβράδυνε ώσπου την χτύπησαν τα φώτα του.
Αλλά με μια καλή ματιά, ο οδηγός ήθελε να ξεφύγει γρήγορα.
Δεν είχε την δύναμη να τον καταραστεί
καθώς την έπνιγε η σκόνη απ' τα λάστιχά του.
Με συγχωρείτε κύριε Ντάνκανς. Ξέρω ότι έπρεπε να το 'χα ήδη μάθει.
Κάτι σας απέσπασε την προσοχή δεσποινίς Όμπρεϊ.
Ο επόμενος διαγωνισμός νέων είναι σε λιγότερο από ένα μήνα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Παρακολούθησε αυτό το χέρι.
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;
Ναι.
Είχα σκοπό να σου μιλήσω...
Σκεφτόμουν και δεν ξέρω αν είμαι καλή στο να παίζω πιάνο άλλο πια.
Όμπρεϊ, όλοι οι καλλιτέχνες αισθάνονται έτσι. Λογικό είναι.
Όχι, θέλω να τα παρατήσω.
Έχω ήδη προσπαθήσει και τα έχω θαλασσώσει.
Θέλω να επικεντρώσω όλες μου τις προσπάθειες στο γράψιμο.
Μα εσύ έχεις χάρισμα και ταλέντο.
Κέρδισες τον προηγούμενο διαγωνισμό νέων.
Πόσο περισσότερη διαπίστευση χρειάζεσαι;
Αυτό έγινε πριν πολύ καιρό, κ. Νορκουέστ.
Πάντα ένιωθε μισή άνθρωπος. Μισή άνθρωπος με μισή ψυχή.
Καμιά φορά, αν ονειρευόταν αρκετά, αυτά τα δύο τα ένωνε.
Αλλά πάντοτε είχε το ίδιο συναίσθημα. Μοναξιά...
- Γεια. - Γεια.
Που βρήκες το μπλε τριαντάφυλλο;
Από ένα μαγαζί που περνούσα στο δρόμο.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι.
Με έκοψε.
Σας παρακαλώ...
Έχουμε ένα νεκρό κορίτσι κι εσείς μιλάτε για κατά συρροή δολοφόνο;
Είστε το κάτι άλλο.
Ποιός δεν έχει βρει ακόμα το ημικάρδιο;
Το μυαλό. Ναι! Μπορείτε να το δείτε ακόμα και απ' το μικροσκόπιο.
Αυτό είμαι μόνο για 'σένα; Να σε χαλαρώνω πριν απ' τον αγώνα;
Αν η γυναίκα είχε, θα γινόταν δύο;
Όχι, Πιτ, αυτό θα ήταν χάλια.
τι θα χρειαστεί για να είμαστε εγώ κι εσύ μαζί;
- Πολλά παραπάνω από ένα τριαντάφυλλο. - Συμφωνώ.
Νομίζω πως σε ερωτεύομαι.
Μόλις που γνωριζόμαστε. Νομίζω πως παραληρείς.
Όχι. Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κοπέλα. Σε σκέφτομαι συνέχεια.
Τζέρι, μπορείς να μου δείξεις τα γυναικεία όργανα αναπαραγωγής;
Ναι, μπορώ.
Αυτά πρέπει να 'ναι.
Αυτά... είναι τα αντρικά όργανα αναπαραγωγής.
Τα γυναικεία όργανα αναπαραγωγής...
Μάλλον χρειάζεσαι πιο πολύ πείρα για το πως είναι.
- Ω Θεέ μου. - Με συγχωρείς.
Το πτώμα της Τζένιφερ Τόλεν βρέθηκε σήμερα το πρωί.
Σας παρακαλώ μη μου κάνετε ερωτήσεις. Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
19 χρονών κοπέλα. 1,60 ύψος.
Οι ενδείξεις από τα κοψίματα δείχνουν ότι προέρχονται απ' το ίδιο εργαλείο.
Πλήρης μετακαρπικός ακρωτηριασμός.
Οι κομμένοι καρποί και τα κοψίματα
δείχνουν ότι είχαν ληφθεί αμφεταμίνες,
το οποίο υποδηλώνει ότι ήταν σε κατάσταση τρέλας ή σοκ,
γιατί ο δολοφόνος ήθελε το θύμα να έχει τις αισθήσεις του.
Όπως όλοι ξέρουμε, βρέθηκε το πτώμα της Τζένιφερ Τόλεν αυτήν την εβδομάδα.
Θα ήθελα να κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή.
Οπότε πάμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα για την Τζένιφερ Τόλεν!
Ο Μάριον μου μίλησε για σένα.
Με τιποτα. Τέλειωσα με τύπους που είναι μακριά.
Λες και είσαι κάποια που θα το τηρήσει αυτό.
Μα ο Τζέρι σε αγαπαει.
Θα είμαι 3.000 χλμ μακριά και ο Τζόνι Ρέιμοντ...
Δεν μπορώ να το αντέξω όλο αυτό.
Άκουσα την ιστορία για τον δολοφόνο
που επιτίθεται στους ανθρώπους πισώπλατα.
Σε καρφώνει σε αυτό ακριβώς το σημείο. Πεθαίνεις ακαριαία.
Δε προλαβαίνεις να καταλάβεις καν αν είσαι νεκρός.
Ναι μωρό μου! Νούμερο ένα φέτος!
Ω Θεέ μου. Φοβήθηκα τόσο πολύ.
- Γεια σας - Γεια σας. Ψάχνω τον Τζέρι.
Καλή τύχη τότε.
- Να 'τος. Τζέρι, Τζέρι. - Όμπρεϊ περίμενε.
Θα σε συναντήσω στις 11:45.
Όμπρεϊ; Όμπρεϊ; Όμπρεϊ;
Εντάξει, έχω επίσημα φρικάρει.
Θα δοκιμάσω στο κινητό της πάλι. Εσύ δοκίμασε στου Τζέρεντ.
- Νομίζω πως ακούγεται από 'δω. - Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
- Λοιπόν, πού είναι η Όμπρεϊ; - Τι;
Εντάξει, πού πάρκαρε; Πού πάρκαρε το αυτοκίνητό της;
- Έλα τώρα, πού; - Ήταν σ' εκείνον το δρόμο, ξέρεις...
- Όχι, δεν ξέρω, πες μου. - Σ' εκείνη τη γκαλερή με τις πύλες.
Να το αυτοκίνητό της.
Ζει γι' αυτό το πράγμα.
Είναι η ζωή της.
Το γράψιμο.
Ζει για να γράφει.
κ. Φλέμινγκ, θα πρέπει να πάρω αυτόν τον υπολογιστή από 'σας
και να κάνουμε ένα αντίγραφο του δίσκου.
Πάρτε τον και ό,τι άλλο χρειάζεστε.
Ντάνιελ...
Υπάρχει περίπτωση η κόρη σου να το 'σκασε;
Μήπως ήταν δυστυχισμένη ή κάτι τέτοιο;
Η Όμπρεϊ δυστυχισμένη;
Όχι. Δεν ξέρω. Θα...
- Που πήγατε μετά τον αγώνα; - Ήμουν στο υπόγειο.
Θυμάσαι τίποτα απ' αυτήν;
Μπορείς να περιγράψεις πως ήταν; Πως ήταν η διάθεσή της;
Ξέρεις... Είναι δύσκολο να θυμάσαι την εικόνα της κάθε φορά που φεύγει.
Παλιά το έκανα. Συνήθιζε να με φωνάζει να τη δω και...
Εσύ έχεις παιδιά;
Σου ξεφεύγουν...
Αλλά πάντα γυρίζουν.
Δεν εξαφανίζονται.
Χριστέ μου...
Αυτή η έρευνα είναι σαν την βραδιά μπίνκο.
Νόμιζα πως ήταν άτομο γι' αυτούς που δεν τον ξέρουν.
Λέω: "Δες Βίκυ, αυτό δες Βίκυ. "
"Νόμιζα ότι θα τελειώναμε τις προτάσεις ο ένας του άλλου. "
"Ότι θα τελειώναμε τις σκέψεις ο ένας του άλλου. "
Είσαι καλά;
Ναι;
Σούζαν.
Είναι ζωντανή;
Εντάξει, εντάξει.
Πόσο άσχημα;
Αυξάνεται η πίεση του αίματος.
Για όνομα του Θεού.
Ανεβάζω την δόση.
Να φέρουμε το πριόνι;
Φέρτε το πριόνι τώρα.
Γεια σου ομορφούλα.
Κανείς δεν ήλπιζε να δει αυτά τα μάτια τόσο σύντομα.
- Είμαι στο νοσοκομείο; - Είσαι ασφαλής τώρα.
Τι μου συνέβη; Τι...
Πάω να φωνάξω τον γιατρό.
Ο τύπος κάνει ερωτήσεις. Νομίζω ότι...
Όχι, όχι, όχι. Ούτε σχόλια, ούτε διαρροές.
Όσο αφορά τον κόσμο, η Φλέμινγκ αγνοείται
και θα το κρατήσω έτσι.
Όλοι στο νοσοκομείο να απειληθούν με μηνύσεις για παρεμπόδιση δικαιοσύνης
αν πουν κάτι, εντάξει;
Πιθανές εξηγήσεις.
Πρώτον, τέλειωσε μαζί της και την παράτησε στην άκρη του δρόμου
να πεθάνει.
Αλλά δεν υπολόγισε την θέλησή της να ζήσει.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είχε τελειώσει μαζί της για την τελική βολή.
Την είχε για πόσο; 17, 18 μέρες;
Ο βασανισμός μόλις είχε αρχίσει. Το πόδι δεν είχε φύγει τελείως.
Και γιατί έβαλε τα δάχτυλά της πίσω στο χέρι και το χέρι πίσω...
Περίμενε λίγο. Θυμάσαι τα κοψίματα της Τζένιφερ;
Είναι πολύ νωρίς για ένα ακριβές προφίλ του,
αλλά νομίζω ότι τα κοψίματα δηλώνουν τιμωρία.
Και όταν θεωρεί ότι η τιμωρία τέλειωσε
βρίσκει έναν τρόπο για να 'ρθει ο θάνατος
και να μη χρειάζεται να είναι παρών.
Δεν του αρέσει το σημείο που πεθαίνουν,
αλλά πρέπει να 'ναι σίγουρος ότι αυτό θα συμβεί.
Ο θάνατος τον φρικάρει.
Νομίζω πως δραπέτευσε.
Είναι το μόνο που μου φαίνεται λογικό εμένα.
Γεια σου μηλοπιτάκι μου.
Σίγουρα μας έλλειψες.
Θα πάμε σπίτι σύντομα και θα τα αφήσουμε όλα πίσω.
- Σπίτι; - Έτσι δεν είναι γιατρέ;
Η Όμπρεϊ είναι πολύ γενναία.
Με λίγη τύχη θα βγει αύριο.
Ποιά είναι η Όμπρεϊ;
Εσείς ποιοί είστε;
Ω Θεέ μου.
Όμπρεϊ Φλέμινγκ, πρώτη συνεδρία, ώρα 10:30 π. μ.
- Δεν είμαι η Όμπρεϊ Φλέμινκ. - Και πως να σε λέω;
Με τ' όνομά μου θα ήταν καλά.
Πρώτη συνεδρία, ώρα 10:30 π. μ., Ντεκόντα Μουός.
Άκου... Μπορεί να μοιάζω λίγο μ' αυτή την γκόμενα,
αλλά δεν είμαι αυτή.
Εντάξει;
Δεν είμαι αυτή.
Ας αρχίσουμε με τις οικογενειακές πληροφορίες.
Ημερομηνία γεννήσεως;
9 Ιουνίου 1988
Αριθμός μητρώου ασφάλισης;
Δεν έχω.
Όταν σε μεγαλώνουν ναρκομανείς, όσο λιγότερα γνωρίζουν για σένα
τόσο το καλύτερο.
Είχα κάποτε όταν μου χρειάστηκε.
Αλλά δεν μπορούσα να έχω μία σταθερή δουλειά.
- Είσαι πολύ νέα για να δουλεύεις. - Μεγάλωσα στον αληθινό κόσμο ξέρεις.
- Που είναι η μητέρα σου; - Νεκρή.
- Πως πέθανε η μητέρα σου. - Από υπερβολική δόση.
Πόσο καιρό πριν;
Έξι μήνες πριν, άρχισε πάλι να παίρνει.
Μιλούσαμε κάθε εβδομάδα.
Όταν σταμάτησα να την βλέπω ήταν πλέον νεκρή.
Δεν περίμενα να γίνει κάτι τέτοιο.
Ήταν χαζή, αξιολύπητη και πρεζόνι.
- Σου άφησε η μητέρα σου τίποτα; - Ναι. 11 δολάρια.
Πες μου κάτι. Γιατί ένας ψυχίατρος χρειάζεται τον αριθμό ασφάλισής μου;
Τον χρειάζομαι για τον φάκελό μου.
Είσαι ψεύτικος, έτσι;
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Είμαι ψυχίατρος, αλλά δουλεύω και για το F.B.I.
Το ήξερα.
Αυτό δε σημαίνει ότι ενδιαφέρομαι λιγότερο για τη δουλειά μου εδώ.
Ξέρεις κάτι; Χάνεις το χρόνο σου, γιατί δεν έχω τίποτα να σου πω.
Στις περιπτώσεις σαν κι αυτές είναι πολύ συγκεκριμένες λεπτομέρειες
που λέμε δημοσίως,
για να διαχωρίσουμε τους κατά συρροή μάρτυρες
απ' τους κατά συρροή δολοφόνους.
Το είδος των τραυμάτων σου είναι ολόιδια και όχι όμοια.
Ολόιδια με ένα άλλο κορίτσι. Ένα δολοφονημένο κορίτσι.
Απόδειξέ το.
- Γεια. - Γεια σου.
Σου έφερα κάποια απ' τα πράγματά σου να νιώσεις καλύτερα.
Αυτός είναι ο κύριος Τζόρβας.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι πολύ καλή γυναίκα.
Πραγματικά.
Δεν έχω σπίτι και απλά θέλω να ξέρω πότε θα φύγω από 'δω.
Δεν θυμάσαι τον κύριο Τζόρβας;
Να κοιμάσαι μαζί του...
Και αυτή είναι η αγαπημένη σου... Της Όμπρεϊ η αγαπημένη μουσική.
Ξέχασα τα ακουστικά.
Το πιο σημαντικό πράγμα εδώ είναι η μουσική.
Χρησιμοποιούν την μουσική για να συνέλθουν οι άνθρωποι απ' το κώμα.
Σου φαίνομαι σαν να 'μαι σε κώμα;
Τι άλλο μου έφερες;
Τι είναι αυτό; Φωτογραφία είναι;
Ναι.
Ορίστε.
Που...
Ποιος στην έδωσε αυτήν;
Συμβαίνει κάτι;
Όταν ήμουν μικρή...
Ήσουν 7... Είχαμε πάει όλοι στη Χαβάι για Χριστούγεννα.
Στις φωτογραφίες είμαστε σχεδόν ίδιες.
Το μαγιό ήταν διαφορετικό.
Το δικό μου δεν ήταν μπλε. Ήταν καφέ στην πραγματικότητα.
Η μητέρα μου με πήγε εκεί για κάποιο είδος θεραπείας ή κάτι τέτοιο
με κάτι σκουπίδια φρούτα.
Τι είναι γλυκιά μου;
Πολλά κοριτσάκια μοιάζουν υποθέτω.
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνετε, προσπαθούμε να βοηθήσουμε την κόρη σας.
Αυτό θα την βοηθήσει; Αυτό είναι βασανισμός.
- Προσπαθούμε να κάνουμε έρευνα. - Με ποιανού έγκριση το κάνατε αυτό;
- Προσπαθούμε να κάνουμε... Λυπάμαι. - Δεν μου χρειάζεται η λύπησή σου!
Η κόρη σας είναι τυχερή που είναι ζωντανή αλλά δε θα είναι
ασφαλείς μέχρι να πάει στην φυλακή
αυτός που ευθύνεται για όλα αυτά.
Δεν είναι ασφαλής.
Ντεκόντα, αυτοί είναι η Τζούλι Μπάσκαμ και ο Φιλ Λαμπ.
Ναι, τους έχω δει τριγύρω. Είναι δύο απ' τους δεσμοφύλακές μου.
Είμαστε τα μέτρα ασφαλείας σου για να είσαι εσύ καλύτερα.
Ντεκόντα, ποιός σε έκοψε; Αυτό μόνο θέλουμε να μάθουμε.
Μόλις μάθει ότι είσαι ακόμα ζωντανή, θα σε ψάξει.
Εμείς κάναμε ό,τι μπορέσαμε να μην το μάθει ο τύπος,
αλλά θα μαθευτεί αργά ή γρήγορα.
Θα με χρησιμοποιήσετε σαν δόλωμα αν δεν συνεργαστώ, αυτό δεν λέτε;
Ντεκόντα, βοήθησέ μας, σε παρακαλώ. Είδες τις φωτογραφίες της Τζένιφερ.
Το ίδιο άτομο που έκοψε αυτή, έκοψε και 'σένα.
Αυτό δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Τι θυμάσαι για τις τελευταίες εβδομάδες;
- Όλα. - Όλα; Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Ντεκόντα, ποιος στο έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω. - Ήταν δεμένα τα μάτια σου;
Ήσουν κλειδωμένη;
Δεν έχει σημασία, αν εσύ δεν βγάζεις νόημα.
Εμείς θα ενώσουμε τα κομμάτια.
Ωραία λοιπόν. Είχα αυτή τη νέα δουλειά και είχα νυχτερινή βάρδια.
- Τι είδους δουλειά; - Οικοδέσποινα σε κλαμπ για κυρίους.
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι πραγματικά.
Αφού η ταυτότητά σου λέει 21, τότε είσαι 21 για μένα.
Εξωτική χορεύτρια. Γι' αυτό ήταν η δουλειά αυτή.
Μπορεί να ήταν και από την πρώτη φορά που χόρεψα, δεν ξέρω.
Όλα πάνω του ήταν...
Δεν ξέρω.
Έντονα.
Δεν πρόλαβα να δω το πρόσωπό του.
Πως το ξέρεις ότι ήταν ο ίδιος απ' το κλαμπ;
Απλά το ξέρω.
Ήταν ψιλός, αδύνατος, γεμάτος; Τι;
Φορούσε μπλε γάντια σαν κι αυτά που φοράνε οι γιατροί.
Είσαι σίγουρη;
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα, εντάξει;
Και όταν σε έκοβε; Δεν τον είδες ούτε τότε;
Όχι.
Σου έδωσε χάπια Όμπρεϊ, εντάξει; Να σε κάνει να κοιτάς.
Να κρατηθείς ξύπνια. Οπότε κάτι πρέπει να είδες.
Δεν λέω ψέματα.
Όταν σου λέω δεν τον είδα σημαίνει πως δεν τον είδα.
Τότε που ξέρεις ότι ήταν ο ίδιος μ' αυτόν που σ' έκοψε;
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.
Όμπρεϊ, πρέπει να σταματήσεις να παίζεις παιχνίδια μαζί μας.
Έγινα σαφής;
Πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Α, εσύ πρέπει να μάθεις την αλήθεια; Και εγώ;
Εσύ πιστεύεις πως εγώ δεν θέλω; Πως θα αισθανόσουν εσύ;
Πόδια, δάχτυλα, χέρια, πάνε. Πρακτικά έχω πεθάνει.
Και τώρα είμαι κλειδωμένη σ' ένα νοσοκομείο λες κι είμαι κρατούμενη.
Λοιπόν, τι λες γιατρέ;
Δεν ξέρω. Συνήθως είναι εύκολο να βρεις αδυναμίες.
Τρύπες, ακόμα και στις πιο περίπλοκες μετατραυματικές εμπειρίες.
Βρίσκεις το χρονοδιάγραμμα του ανθρώπου.
Ξέρεις τι νομίζω γιατρέ; Νομίζω ότι χάνουμε το χρόνο μας.
- Νομίζω πως μας λέει ψέματα. - Όχι, δεν λέει ψέματα.
Αυταπατάται.
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Κρατιόταν σκόπιμα.
Ναι; Νομίζω ότι τα φαντάζετε.
- Ο δρ. Φλέμινγκ δεν το πιστεύει αυτό. - Αυτό το λέω με σιγουριά.
Εντάξει, φτάνει στο κρίσιμο σημείο της
ιστορίας και σταματάει να μιλάει. Γιατί;
Μερικές φορές, οι άνθρωποι, δημιουργούν κάποιον άλλο εαυτό
για να αποκαλύψουν πληροφορίες
που ο πραγματικός τους εαυτός δεν θα τις αποκάλυπτε ποτέ.
Τότε γιατί συγκρατήθηκε ο άλλος της εαυτός;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως δεν μας λέει όλη την ιστορία
γιατί πιστεύει ότι κανείς δεν θα την πιστέψει.
Πιστεύω ότι ούτε καν η ίδια είναι σίγουρη για το τι της συνέβη.
Ανεπιβεβαίωτες πηγές αναφέρουν πως η νεαρή απαχθείσα βρέθηκε
και κρύβεται στο νοσοκομείο εδώ και μια εβδομάδα.
Οι ειδήσεις των 5 θα σας ενημερώνουν καθώς θα εξελίσσεται.
Μωρό μου, εγώ είμαι, ο μπαμπάς. Να έρθει κάποιος εδώ.
- Ηρεμήστε και κάντε πίσω κ. Φλέμινγκ. - Μη μ' αγγίζεις.
Να βρείτε κάποιον να βοηθήσει το κοριτσάκι μου τώρα.
Είμαι η Όμπρεϊ Φλέμινγκ.
Με λένε Όμπρεϊ Φλέμινγκ, μ' αρέσουν τα ηλιοβασιλέματα,
οι βόλτες στη παραλία και να παίζω πιάνο.
Δεν με έχουν δει ποτέ σε στριπτιτζάδικο ή σε σπίτι με ναρκωτικά
και δεν έχω πουληθεί ποτέ, γιατί είμαι τέλεια.
Πες γεια στο νέο μέλος του δεξιού χεριού σου.
Ο νευρικός σου παλμός θα εντοπίζεται από αισθητήρες που ελέγχουν
έξι διαφορετικές ρυθμίσεις και ταχύτητες στο χέρι σου.
Οπότε οι κινήσεις σου θα είναι πολύ ελαφριές και ακριβείς.
Είναι πολύ ανατριχιαστικό.
Όχι, είναι όμορφο.
Μόλις βεβαιωθούμε ότι λειτουργεί καλά,
θα βάλουμε αυτό από πάνω.
Υπέροχα.
Προχωρήστε μπροστά.
Με την ησυχία σας.
Υπέροχα.
Σχεδόν έφτασες, σχεδόν έφτασες.
Τέλεια, τέλεια.
Θα επανέλθεις στα κανονικά σου σε χρόνο μηδέν Ντεκόντα.
Είναι εκπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Που με φώναξες Ντεκόντα.
Απλά μη ξεχνάς να το φορτίζεις όταν δεν το φοράς.
Άμα δεν είναι φορτισμένο, θα είσαι σαν να έχεις ξύλινο πόδι.
Εντάξει.
Τουλάχιστον έτσι θα αποφύγουμε τους δημοσιογράφους.
Εμείς διαλέξαμε τα χρώματα;
Ναι, εμείς τα διαλέξαμε όλα.
Ευχαριστώ που με φέρατε εδώ για λίγο. Το εκτιμώ.
Φαίνεται πως δεν είμαστε οι μόνοι που χαρήκαμε που σε είδαμε.
Δεν μ' αρέσουν οι γάτες.
Ναι, εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι απλά...
Σταμάτα.
- Ταυτότητα παρακαλώ. - Ναι, βεβαίως.
Συνεχίστε.
Το αγόρι της είναι.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ντεκόντα Μουός.
Τζέρι.
Τζέρι Πόιντερ.
Με συγχωρείς. Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα αυτό το πράγμα.
Έχει γίνει χάλια, έτσι;
- Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις. - Ναι, εντάξει.
Αυτά τα λουλούδια είναι για μένα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σε πειράζει να καθίσουμε;
Είναι επάνω.
Φορτίζει απ' το βράδι.
Υποτίθεται ότι θα σε προστάτευα.
Οπότε εσύ πρέπει να είσαι το αγόρι της Όμπρεϊ.
Ναι.
Δεν είμαι η Όμπρεϊ.
Στ' αλήθεια δεν είμαι η Όμρεϊ.
Αν ήμουν αυτή δεν θα το έκανα αυτό, σωστά;
Σας έφερα, παιδιά...
Γεια σας μις Φλέμινγκ.
Θα πάμε πάνω.
Μπορείς...;
Σ' ευχαριστώ.
Έρχεσαι;
Α, Σούζαν, θα σε πείραζε να μου φέρεις
και τα μπλε τριαντάφυλλα; Σ' ευχαριστώ.
Μόνο ένα απ' αυτά και θα είναι το τελευταίο σου.
Όμπρεϊ;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτή στο έχει κάνει ποτέ έτσι;
Το έχετε κάνει γενικά;
Νομίζεις ότι θ' αρχίσει τώρα;
Αν θέλεις να σε φωνάζω Ντεκόντα, θα σε φωνάζω Ντεκόντα.
Αλλά αν δεν είσαι η Όμπρεϊ, πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν ξέρω.
Αλήθεια, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Την βρήκα εδώ κάτω έτσι ακριβώς.
- Τι έγινε Μαρία; - Γιατί ρωτάς εμένα; Που να ξέρω;
Τι έπαθες το χέρι σου γατούλα;
Θα είμαι μια χαρά.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Αυτή η σκύλα έχασε πολύ αίμα.
Μπορείς να πεθάνεις αν χάσεις τόσο αίμα.
- Χόρεψε. - Μα μόλις χόρεψα.
Χόρεψε.
Η Μεϊλίν είναι εκεί έξω. Θα μου κόψει τον κώλο αν πάω.
Πήγαινε εσύ.
Λοιπόν;
Απλά έπινα ένα ποτό εκεί πίσω και... μου έπεσε το ποτήρι.
Πήγα να το μαζέψω και κόπηκα.
- Θα πας στα επείγοντα; - Τα νοσοκομεία είναι για πλούσιους.
Θα γίνω καλά.
Θα πας σπίτι σου;
Θα είμαι εντάξει.
Καλύτερα να πάρεις μια πετσέτα ακόμα.
Πρέπει να το κρατήσεις ψηλότερα.
Πρέπει να το κρατάς πιο ψηλά απ' την καρδιά σου.
Δε θα με ρωτήσεις τι συνέβη;
Ο κόσμος κόβεται.
Έτσι είναι η ζωή.
Ο κόσμος κόβεται.
Έτσι είναι η ζωή.
Χριστέ μου.
Το δάχτυλό μου κόπηκε, αλλά δεν το έκανε κανείς.
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;
- Ούτε κι εσύ με πιστεύεις. - Σε πιστεύω.
Είναι επειδή κάναμε σεξ.
- Τι συμβαίνει; - Το πόδι μου.
Λάθος πόδι. Αυτό είναι το ψεύτικο είναι
αρκετό να σε κάνει να πιστεύεις σε φαντάσματα
Μάλλον γι' αυτό έγινα έτσι.
Επειδή δεν έμεινε τίποτα άλλο εκτός απ' τον πόνο.
Πρέπει να βοηθηθώ, Τζέρι.
Σκατά!
- Μήπως έχεις προφυλακτικό; - Όχι.
- Σοβαρά θα το αγοράσω. - Σοβαρά μικρέ, δεν έχω.
Έχει κανείς σας προφυλακτικό;
Σοβαρά μιλάω. Δεν κουβαλάτε;
Ευχαριστώ.
- Για που το 'βαλες μικρέ; - Απλά άσε με να περάσω, εντάξει;
- Εντάξει μικρέ. - Σ' ευχαριστώ.
Είμαστε στο σπίτι των Τόλεν.
Ώστε αυτό είναι;
- Θες να έρθω μαζί σου; - Όχι, εντάξει θα 'μαι.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω. Να μην κινήσουμε υποψίες.
Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ Όμπρεϊ;
Έρχεσαι λες και δε ζει κανείς σ' αυτό το σπίτι
και δεν συνεργάζεσαι με την αστυνομία.
Τα έμαθα όλα. Μπορείς να βοηθήσεις να βρεθεί αυτός ο μπάσταρδος.
Το ξέρω πως δεν ήρθες εδώ για να μας ταράξεις.
Απλά να δω το δωμάτιό της μου είναι αρκετό.
Όμπρεϊ.
Αυτό λένε αυτοί προστασία; Έτσι θα μας προστατέψουν;
Ντάνιελ, χαλάρωσε. Απλά χαλάρωσε.
Είναι νευριασμένος, γιατί ξέρει πως λέω την αλήθεια.
Η Όμπρεϊ είναι ακόμα εκεί έξω.
Όμπρεϊ, σε παρακαλώ. Βγάλε το σκασμό.
Βγήκαν τα τελευταία τεστ DNA.
Εμπρός; Τζούλι, θέλεις να τα δεις;
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Νόμιζα πως εγώ έκανα λάθος και πάλι.
Έγραψε το όνομα και την τελευταία
διεύθυνση της μητέρας της που ήξερε,
αλλά αυτό που είδε μετά, ήταν αυτό που της έδωσε το μεγάλο χτύπημα.
Κοίταζε τα έγγραφα του νοσοκομείου και δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Δεν μπορεί να ήταν αλήθεια.
Αλλά ήταν γραμμένο ασπρόμαυρα. Όχι μόνο είχε μάνα που δεν γνώριζε,
αλλά είχε και μια ολόιδια δίδυμη αδερφή.
Αλλά η Βιρτζίνια είχε χωριστεί απ' την αδερφή της εδώ και 20 χρόνια.
Πως θα έβρισκε τώρα το άλλο της μισό;
Ήξερε μόνο ότι έπρεπε να προσπαθήσει.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Συνεχίζεται...
- Μουός; - Όπως λέμε Ντεκόντα Μουός, ναι.
Άρα αυτό αποδεικνύει ότι...
Ότι πάντα ήταν και πάντα θα είναι η Όμπρεϊ Φλέμινγκ.
Εννοώ ότι ζει σ' έναν κόσμο που αυτή έφτιαξε,
αλλά αν συγκρίνουμε τα DNA της Όμπρεϊ και της Ντεκόντα...
Θα καταλήξουν να είναι ταυτόσημα.
Ακριβώς έτσι.
Κρύψ' το στην καρδιά σου.
Ακόμα και η καρδιά έχει
αριστερό και δεξί.
Κίνηση κι ακινησία.
Ειρήνη και πόλεμος.
Αγάπη και μίσος.
Όλα έχουν δύο πλευρές.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι κόβονται.
Κάποιες φορές οι άνθρωποι κόβονται πολύ.
Όμπρεϊ
Ντ_ε_κ_ό_ντ_α
πληγές που αιμορραγούν
ανεξήγητες πληγές που αιμορραγούν
Ανεξήγητα μυστήρια στίγματα...
Θρησκευτικά Στίγματα
Σχετικά θέματα
Το σκοτάδι και οι σκιές θανάτου απ' τις πιο βαθιές αισθήσεις
απ' όπου περικλείεται όλη η ιστορία του σύμπαντος
σε τρία μέτρα και σταθμά. Όλη η γνώση που υπήρξε και θα υπάρξει.
Είμαι ο Μάρκμπελ
και αυτά είναι τα μυστήρια του μυαλού.
Η καλύτερη περίπτωση στιγματικών διδύμων
είναι αυτή του Τζόζεφ K. 35 και του δίδυμου αδερφού του, Τζέικομπ.
O Τζέικομπ K. ήταν ένας πανίσχυρος κλέφτης και τζογαδόρος
που χρωστούσε πάνω από 5000 δολ. στη μαφία.
Μη μπορώντας να ξεπληρώσει το χρέος του, ο Τζέικομπ, δολοφονήθηκε
στις 18 Δεκεμβρίου του 1944.
Εκείνη την βραδιά που ο Τζέικομπ K. σκοτωνόταν, μια ίδια πληγή εμφανίστηκε
στον λαιμό του Τζόζεφ στο ίδιο ακριβώς σημείο.
Παίρνοντας υπόψιν όλες τις λογικές εξηγήσεις, οι αρχές κατέληξαν
ότι το τραύμα του Τζόσεφ K. ήταν ακριβώς το ίδιο.
Εκείνο που απέτυχαν να καταλάβουν είναι πως έτυχε να έχει το ίδιο τραύμα
στο ακριβώς ίδιο σημείο με τον αδερφό του
και πως έγινε και πέθαναν και οι δύο την ίδια στιγμή, μίλια μακριά
ο ένας απ' τον άλλον.
Είδα το φως.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αυτό το σπίτι είναι μη καπνιστών, νεαρή μου.
Και θα παραμείνει.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που βλέπω...
- Με συγχωρείς. - Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα 'πρεπε.
Νομίζω πως είμαι η δίδυμη αδερφή της Όμπρεϊ.
Πανομοιότυπες δίδυμες.
Γίνονται λάθη στα νοσοκομεία. Μπορεί να χωριστήκαμε στην γέννα.
Κοίτα αυτό το σπίτι.
Τη ζωή που έχει η κόρη σου.
Γιατί να προσποιόμουν κάποια
αποτυχημένη αν όλα αυτά ήταν δικά μου, ε;
Είναι σαν ένα κακό όνειρο, γλυκιά μου.
Κάποια στιγμή θα ξυπνήσει και θα δεις την αλήθεια.
Αλλά υπάρχει και η πιθανότητα να είμαστε δίδυμες, σωστά;
Βλέπεις;
Είσαι ολομόναχη εκεί μέσα.
Χωρίς δίδυμη αδερφή.
Δεν είμαι κλαψιάρα.
Αλλά με πιάνει όταν το βλέπω αυτό.
Ο Ντάνιελ και 'γω...
Έπεσα...
Και...
Είχα πρόβλημα στην πλάτη μου για περίπου έξι εβδομάδες.
Έξι εβδομάδες... αλλά άξιζε! Το ήξερα.
Υπήρχαν στιγμές που νόμιζα ότι δεν θα το αντέξω άλλο αλλά...
Υπήρχαν επίσης στιγμές που με κράταγες...
πραγματικά σταθερά.
Και έβαζα και τα δυο μου χέρια στην κοιλιά μου και έλεγα "Κλώτσα".
"Κλώτσα δυνατά κοπέλα μου. Δείξ' τους τι έχεις. "
και εσύ κλωτσούσες.
Κάθε φορά.
Και κάθε στιγμή, εκείνο το βράδυ, ήταν τρομαχτική.
Σχεδόν δεν σε είχα δει καθόλου και σε πήραν μακριά μου και...
Ήταν πολύ συγκινητικές εκείνες οι δύο μέρες
και τελικά σε κράτησα στην αγκαλιά μου.
Ένα μικρό θαύμα.
Δεν προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω να δεις.
Το ξέρω.
Με πιστεύεις;
Να πιστέψω τι γλυκιά μου;
Ότι η ζωή μας δεν θα είναι πλέον φυσιολογική;
Το βλέπω πάνω σου.
Αυτή τη δύναμη.
Και λέω: θα είμαστε εντάξει, ό,τι κι αν γίνει.
Διαφορετικοί ίσως, αλλά εντάξει.
Είναι η δικιά σου κλωτσιά κοπέλα μου.
Κλώτσα μακριά, στην άλλη πλευρά αυτού του προβλήματος.
Θα είμαι εκεί. Σε κάθε βήμα αυτού του δρόμου, αν με χρειαστείς.
Ξέρω τι έκανες Ντάνιελ.
Το μωρό της Σούζαν πέθανε στη θερμοκοιτίδα και αγόρασες την Όμπρεϊ
γιατί δεν είχες άλλη λύση.
Εσύ είσαι η Όμπρεϊ, είχες απαχθεί και έχεις τραυματιστεί.
Ντάνιελ, δεν είμαι η Όμπρεϊ. Είμαι η δίδυμη αδερφή της.
Σταμάτα το αυτό.
Είμαι η δίδυμη αδερφή της.
Ντάνιελ, είσαι ο μόνος που ξέρει ότι είμαστε δύο. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Αλήθεια γλυκιά μου.
Όχι, είδα τους φακέλους απ' το ταχυδρομείο.
Η μία πιάνει το τζακ-ποτ και η άλλη καταλήγει με την Βιρτζίνια Σουμάζ.
Εντάξει, αρκετά, εντάξει;
Κουράστηκα πια μ' αυτά τα σκατά, απλά...
Θα χρειαστώ λίγο πάγο.
Θα αφήσεις και τις δύο μας να
πεθάνουμε για να κρατήσεις το μυστικό σου;
Όχι!
Έχασε το ένα της δάχτυλο.
Το ίδιο κι εγώ.
Πάντα ένιωθα μισό σαν άτομο. Μισό σαν άτομο με μισή ψυχή.
Ποτέ δεν μου είχε περάσει απ' το μυαλό ότι μπορεί να έχω δίδυμη αδερφή.
Αυτό που έπρεπε να κάνω τώρα ήταν να ακολουθήσω την διαίσθησή μου
και την σφραγίδα του ταχυδρομείου.
Ντάνιελ, καταλαβαίνω ότι δεν νοιάζεσαι για μένα.
Αλλά για την Όμπρεϊ; Για την κοπέλα που μεγάλωσες για κόρη σου;
Ό,τι παθαίνει η Όμπρεϊ, το παθαίνω κι εγώ.
Ακόμα την έχει λοιπόν.
Εντάξει;
Θα με βοηθήσεις να τη βρω;
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
- Δε μπορώ να ρισκάρω να την χάσω. - Είσαι αξιολύπητος.
Άντε γαμήσου!
Όμπρεϊ Φλέμινγκ.
Τζένιφερ Τόλεν
Γεια σας κ. Γουίνερς.
Δεν έχω δει τον εαυτό μου τόσο κόκκινο
όσο με έχει δει ο Ντάγκλας.
- Εγώ είμαι. - Ξέρω ποιος με σκότωσε.
- Πρέπει να φύγουμε, εντάξει. - Όχι, δες.
Δεν πρέπει να πάμε εκεί χωρίς να ειδοποιήσουμε κάποιον.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο όμως.
Το ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω. Δε μπορώ ν' ανασάνω.
Όλα καλά. Απλά πέρνε αναπνοές. Ανάπνεε. Όλα καλά.
Ανέπνεε, ανέπνεε, ανέπνεε.
Έπρεπε να σ' είχα πιστέψει απ' την αρχή.
Με συγχωρείς.
Δύο δίδυμες.
Απλά ανέπνεε Όμπρεϊ. Ανέπνεε σιγά σιγά.
Γαμήσου.
Ω Θεέ μου.
Όχι.
Ντάνιελ, έλα ξύπνα.
Έλα.
Όμπρεϊ.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Όχι, έλα, έλα! Σε χρειάζομαι. Έλα, μείνε μαζί μου.
Γιατί επέστρεψες;
Έπρεπε να είσαι νεκρή μέχρι τώρα.
Γιατί δεν είσαι νεκρή;
Αφού σε είχα θάψει...
Πως κατάφερες και ξέφυγες;
Τώρα πρέπει να τα κάνω όλα πάλι απ' την αρχή.
Μετάφραση εξ ακοής: Mea-culpa