Người của ta ở Jo'burg đã sẵn sàng.
Họ muốn biết ai là người tiếp theo.
Tất cả bọn chúng.
Còn Lester Khuzwayo thì sao?
Tôi tưởng hắn ta chết rồi.
Chúng ta sẽ giết hắn.
HAI VỊ VUA CỦA JO'BURG
NHÀ TÙ BẢO MẬT TỐI CAO MAGALIESBURG, PHÍA TÂY BẮC
‎ĐÃ CẤP QUYỀN RA VÀO
‎ĐƯỢC PHÁP LUẬT BẢO VỆ TUYỆT ĐỐI
Khuzwayo, anh bạn.
Các người muốn gì?
Có người đến thăm mày kìa.
Sao lại cười?
Đừng hòng lừa tôi, chưa từng có ai đến thăm tôi cả.
Vẫn có người nhớ mày mà, anh bạn.
Và cũng nhớ rằng mày còn sống.
Đi nào.
Khỏi lo thiếu việc.
- Nhanh lên, Khuzwayo. - Này!
- Đừng quấy rầy tôi, tôi đang làm. - Này.
Ở ngoài có dọn dẹp đâu mà giờ vào tù lại đòi dọn dẹp.
Đây đâu phải phòng thăm thân, Sibeko!
Đây là cuộc gặp đặc biệt, vào đi!
Vào nhanh lên!
Ngồi xuống!
Lester Khuzwayo.
Gail Basia.
Giờ tôi là Thanh tra Gail Basia.
Vậy chúc mừng nhé, thưa Thanh tra.
Cô muốn gì ở tôi?
Anh đang cải tạo rất tốt.
Nhưng giờ lại là nghi phạm trong vụ sát hại một cựu tù nhân.
Một cựu tù nhân
từng buôn bán ma túy tại đây.
Và ta đều biết việc mang ma túy vào trại giam này gần như là không thể.
Trừ khi đó là Mo Masire.
Được rồi, Gail.
Còn tôi thì sao?
Tôi nhập vào đường nào đây? Hả?
Liên quan gì đến tôi?
Để tôi giúp anh.
Anh thấy đấy…
tôi không quan tâm đến sự sống chết của bọn đã vào tù.
Tuy nhiên,
tôi lại hứng thú với nguồn hàng ma túy.
Nguồn hàng ma túy đó đến từ cùng một kẻ
đứng sau vụ cướp thất bại đã khiến anh phải ngồi đây.
Là chú của Outjie.
Vậy, nếu anh cung cấp được cho tôi bằng chứng xác thực chống lại Gavin Salat,
anh sẽ được giảm án tận vài năm đấy.
Còn cái cuộc điều tra nhỏ mà ta đang tiến hành thì sao?
Khép lại, giải quyết ổn thỏa.
Chuyện là thế này, trong đội có những kẻ
thật sự nghĩ là tôi bị điên
vì tôi không tin
cái trò giả nhân giả nghĩa mà Gavin Salat đang bày ra.
Thật ra,
tôi lại tin rằng
hắn chính là trùm ma túy khét tiếng nhất đất nước này.
Song song với việc lãnh đạo băng đảng RIP.
Vụ này không dễ xơi đâu.
Nên hãy hợp tác với nhau.
Ta hỗ trợ nhau, đôi bên cùng có lợi.
Nghe này, Gail,
sự hỗ trợ duy nhất tôi muốn nghe bây giờ
là cô hỗ trợ tôi về lại phòng giam của mình.
Đừng phí thời gian của tôi nữa.
Tôi đang theo dõi anh và Mo đấy.
Và nếu chúng tôi tóm được anh là người đã giết Outjie,
anh sẽ lãnh án tù chung thân.
Tôi cũng không biết mạng anh có giữ được lâu không
khi anh ở tù với bọn RIP, tay sai của Salat.
Cẩn thận nhé.
Cân nhắc thật kỹ.
Biết gì không,
đáng lẽ đây thật sự sẽ là cuộc gặp mặt đặc biệt…
Hết giờ.
…nếu cô đến đây và đề nghị làm tình
thay vì nói mấy lời nhảm nhí với tôi.
Ôi, con trai tôi.
Không sao đâu, chị à.
Ôi trời, con yêu.
Con xin lỗi.
Đáng lẽ con nên nghe lời mẹ
và rời Jo'burg sớm hơn.
Không còn nghĩa lý gì nữa rồi.
Điều mẹ lo sợ đã xảy ra.
Mẹ chỉ nguyện cầu rằng con sẽ đưa Naledi đi,
đến ở cùng mẹ và tránh xa đám người này, càng xa càng tốt.
Được chứ?
Chị biết ai đứng sau vụ này.
Và chị sẽ bắt chúng trả giá.
Điều mà gia đình này ít mong muốn nhất
chính là thêm một người Masire khát máu khiến mọi thứ tệ hơn.
Nào các chị em, ta bình tĩnh nào. Em xin đấy.
Cố gắng lên nhé.
Xin chào.
‎Chuyền bóng xem nào.
Chuyền cho tôi xem nào.
Nghe này, ta phải chuồn khỏi nơi quái quỷ này.
Ta đều là nghi phạm hàng đầu trong cái chết của Outjie.
Nghe này, tôi biết là anh đang đau khổ, nhưng
bọn RIP đang săn lùng ta.
Cái gì? Chúng ta sao?
Cái quái gì mà chúng ta?
Này Mo, anh nghĩ mình an toàn sao?
Để tôi nói anh nghe điều này.
Lính của Gavin Salat đã giết Tlotlo
vì hắn cho rằng anh có liên quan đến cái chết của Outjie.
Nghe đây, tôi biết Gavin Salat nghĩ gì.
Việc hắn gây ra chỉ là lời cảnh báo đến gia đình anh mà thôi.
Một phát súng cảnh báo.
Đó là con trai tôi,
vậy mà anh lại nói là phát súng cảnh báo?
Đừng động vào tôi.
Mẹ kiếp!
Này, bình tĩnh.
Em đi đâu vậy?
Nếu chị muốn trả thù thì để em đi theo bọn họ.
Chị đừng quên Tlotlo cũng là cháu trai em, vậy nên chị ở lại đi.
Em không đấu lại Aliko khi mà không có chị đâu.
Phải rồi, Vero.
Gia đình này không chỉ có mình chị là người phụ nữ mạnh mẽ đâu.
Keneilwe, em không hiểu đâu.
Ngay cả Mo hay Simon cũng không dám chống lại Aliko lúc này.
Hắn có năng lực đặc biệt.
Anh sẵn sàng chưa?
Tên sát thủ được tìm thấy ở quán cà phê gần đó, ngay trước khi Tlotlo bị sát hại.
Chúng tôi đã theo dõi, chụp vài bức ảnh và tiến hành kiểm tra danh tính.
Tên hắn là Yusuf Josephs.
Là một tay RIP.
- Không đời nào. - Ý em là sao?
Nghĩa là hắn thuộc băng của Gavin Salat.
Ý anh Aliko không phải kẻ đứng sau vụ này sao?
Không, là Gavin Salat.
Và nghe đồn hắn nhắm đến cả gia đình Masire.
Ôi trời.
Sao?
Verveldt từng nhắc đến việc hắn ta đọc được suy nghĩ hay gì đó.
- Ai cơ? - Là Gavin Salat.
Có khả năng lắm, vì hắn biết cô đang chuẩn bị nhắm vào hắn.
Làm sao mà hắn biết được?
Tôi biết thế quái nào được.
Hai người đang dựng chuyện à?
Không, tôi không dựng chuyện.
Ta quên vụ này đi.
Bởi những việc em nghe nói về gã này, đáng sợ lắm.
Ta dừng lại đi, nhé.
Chị không chỉ gặp Gavin Salat vì lý do công việc làm ăn.
Nhưng thưa cô, xin cô hãy cân nhắc một chút…
Anh đi được rồi.
Vero,
sao chị cứng đầu vậy?
Việc mang thai khiến chị không muốn nghe lời bọn em à?
Em thì biết gì về việc mang thai, Keneilwe?
Masire.
Vero.
Không phải là thật.
Này!
‎Đứng lại!
Hai.
Ba.
Bốn.
- Có chuyện gì? - Tôi cố gọi cô mãi.
Tôi để máy trong túi. Việc gì gấp vậy?
Lester Khuzwayo và Mogomotsi Masire, bọn họ trốn thoát rồi.
Chết tiệt.
Vậy, đó là vị trí của trại giam.
Chỉ có một con đường nhỏ dẫn ra đó, và đường này sẽ bị tuần tra.
Chúng sẽ mất khoảng tám tiếng đi bộ để đến được đường chính.
Tính đến giờ, hiện đã được khoảng bốn tiếng kể từ khi chúng bỏ trốn.
Nghĩa là chúng vẫn ở gần khu vực rừng.
Hiện ta có nhiều đội đang bố trí tại những lối ra khác nhau
và họ sẽ nhận lệnh từ chúng ta.
Có câu hỏi nào không?
- Không. - Không có.
Truy đuổi một tên tội phạm nguy hiểm đã đủ khó rồi.
Đây ta phải truy đuổi tận hai tên.
Đầu óc của chúng khi kết hợp sẽ hoạt động tối đa
để đi trước chúng ta một bước.
Ta không thể để điều này xảy ra.
Tất cả sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng. - Đã sẵn sàng.
Đi bắt chúng thôi nào.
LUÔN VÌ NHÂN DÂN
Ngay đây này.
Đi nào.
Anh nghe thấy tiếng chó không?
Và tiếng người nữa.
Tôi mệt quá.
Đuối sức rồi.
Mong là anh biết bơi.
Cái gì?
- Đúng vậy. - Đừng hòng đẩy tôi xuống nước.
Kệ anh. Tôi nhảy xuống đây.
Này Mo.
‎CẢNH SÁT
Thanh tra.
Tôi nghĩ ở đây có gì đó.
Vết này còn mới.
Nghĩa là chúng chưa đi quá xa.
Đi thôi!
Tôi nghĩ chúng đã nhảy xuống. Ta cần thêm người yểm trợ.
Cho gọi trực thăng đi. Ngay bây giờ.
Này.
Sao em không bắt máy?
Gần đây em hơi bận.
Vậy là em đang dấn thân vào một phi vụ mạo hiểm?
Anh đang nói gì vậy?
Nghe này, nếu chỉ có mình em thì anh không quan tâm lắm.
Được chứ?
Nhưng đó cũng là con anh. Anh cần được biết cái quái gì đang xảy ra.
Em có cung cấp tin độc quyền về cuộc đời mình cho CNN đâu nhỉ.
À, vậy là anh phải đứng ngoài cuộc sao?
Isador, nếu anh muốn con mình sống sót thì cứ kệ đi, được chứ?
Keneilwe.
Em gọi cho Isador à?
Đừng có mà chối, Keneilwe.
Em là người duy nhất có số anh ấy.
Chị à, thì bởi vì
chị có nghe lời ai trong nhà này đâu,
nên em nghĩ chị sẽ nghe lời anh ấy.
Nghe theo lời một người đàn ông?
Một người đàn ông?
Anh ấy đâu phải ai xa lạ.
Anh ấy là bố của con chị đấy.
Đó là nếu như đứa bé sống sót.
Tin nóng!
Một cuộc bạo loạn dữ dội
‎đã nổ ra tại nhà tù ‎bảo mật tối cao Magaliesburg đêm qua,
cướp đi sinh mạng của ba lính gác và sáu tù nhân.
Trong cơn hỗn loạn, đã có hai tù nhân trốn thoát.
Cơ quan chức năng đã tiến hành cuộc truy lùng gắt gao
để tìm Mogomotsi Masire và Lester Khuzwayo.
Mo!
Nhanh lên.
Trời ơi.
Đợi tôi với!
Đứng lại, đợi tôi với.
Tôi mệt quá.
Nó khá xa đấy.
Ta cướp xe đi.
Tôi thấy một chiếc đang đến rồi.
Để tôi lo.
- Khoan đã. - Sao?
Không phải cứ dừng cái xe nào là dừng đâu.
Né mấy cái có khả năng bị cảnh sát bắt dừng lại đi.
Nghe đây,
gia đình tôi đang gặp nguy hiểm. Tôi phải đi.
Được, vậy nếu anh còn muốn cứu họ thì hãy nghe lời tôi.
Bọn cớm đang theo dõi tất cả bọn họ.
Giám sát mọi cuộc gọi và tin nhắn đấy, động não chút đi!
Thôi được.
Nhìn kìa. Ngăn chiếc đó lại đi.
Nghe tôi đã.
Nghe tôi một lần đi.
- Được chứ? - Được.
Làm theo lời tôi, nhé?
- Được rồi. Ngăn chiếc xe tải đó đi. - Lại đây.
Anh làm gì vậy?
Này.
Đằng kia.
Này anh bạn.
Tôi đã rượt theo gã này từ Magaliesburg. Hắn là một tù nhân vượt ngục.
Nghe này, tôi cần anh giúp.
- Được. - Tôi cần đến Randburg gấp.
Tôi không đi về hướng Randburg.
- Tôi đang đến Jo'burg. - Tên này vô cùng nguy hiểm.
Xin hãy giúp tôi.
Anh cũng thấy hắn ta là kẻ ranh ma mà.
Làm ơn cho chúng tôi đi trước đi.
Xem như anh đang thực hiện nghĩa vụ đất nước.
Làm ơn đi, anh bạn. Tôi tuyệt vọng lắm rồi.
Nhưng tên đó sẽ không ngồi phía trước đâu nhỉ?
Không sao. Chúng tôi có thể ngồi ở sau.
Được rồi, cho hắn ra sau đi.
Cái tên này.
Nhanh chân lên.
Trời đất.
Ta cần phải tìm ra Mo trước bọn cớm.
Thật không giống anh ấy chút nào.
Anh ấy đã thi hành án gần xong rồi.
Sao lại vượt ngục khi còn có sáu tháng chứ?
Không phải vì cái chết của Tlotlo sao?
Có thể anh ấy trốn ra để trả thù.
Nhưng sao lại cùng với Lester?
Vì Salat có lẽ đang nhắm vào hai người họ.
Này, tôi không biết nữa. Tôi nghĩ ta nên rời đi ngay.
Ta sắp muộn chuyến bay rồi.
Được rồi. Chị này…
Ta là đang lo lắng cho người anh em của mình,
người đang cần ta giúp, vậy mà chị lại lo về chuyến bay đến Cape Town đó.
Mo tự lo cho mình được. Đi thôi nào, các anh.
Không thể tin nổi.
Một trong số những kẻ trốn thoát mặc đồng phục lính gác hắn cướp được,
tên còn lại mặc đồng phục tù nhân.
Những kẻ vượt ngục là trùm tội phạm Lester Khuzwayo và Mogomotsi Masire.
Anh diễn hay lắm.
Lại còn, "nghĩa vụ đất nước."
Tôi vẫn giữ quan điểm
là lẽ ra ta nên giết anh ta.
Cướp chiếc xe và quần áo anh ta.
Nhìn lại ta thử đi, nhé?
Làm sao ta đến chỗ Phumzi trong bộ dạng này được?
Không.
Sao lại giết một người vô tội kia chứ, hả Lester?
Thôi xong, gặp cớm rồi.
Trời đất.
Chết tiệt.
Cúi xuống đi.
- Có chuyện gì vậy? - Yên lặng.
CẢNH SÁT
Này.
Ở yên đấy.
‎Được.
Chào anh.
Xin chào sếp.
Anh đang đi với ai?
Tôi đang đi một mình.
Vấn đề là
đáng lẽ tôi sẽ đi cùng bạn gái mình.
Nào.
Nhưng nay cô ấy lại dở chứng.
Anh biết đấy, phụ nữ cứ lúc mưa lúc nắng.
Sếp biết cô ấy nói gì với tôi không?
Chuyện gì vậy?
Anh thấy gì rồi?
"Sello, em chán phải nhìn thấy cái cảnh người ta đổ máu rồi."
Thưa sếp.
Tôi đùa thôi mà.
Ý tôi là máu chảy từ vụ tai nạn kìa.
- Đi đi. - Chứ tôi không có giết người.
Anh đi được rồi.
Khoan, đợi đã.
Khoan đã! Chó của ta ngửi được gì đó từ chiếc xe.
Chó sao?
Không đâu, sếp, nghe này, tôi đã bảo chiếc xe đó từ vụ tai nạn mà ra.
Nên chắc chú chó ngửi thấy mùi máu trên yên xe đấy.
Đi đi!
Tôi đã bảo rồi.
‎Được rồi. Tôi không sao.
CẢNH SÁT
Anh biết mình đang đi đâu không vậy?
Bị lạc rồi à? Ta cứ đi vòng vòng hoài đấy.
Tôi không có ngu. Tôi biết mình đang đi đâu. Cứ đợi đi.
CẢNH BÁO
- Để xem đã. Suỵt, từ từ. - Tôi đi cùng với.
Đợi đi đã. Để tôi nói chuyện với gã đó.
Anh điên à? Muốn tôi ở lại đây sao?
Anh đang mặc đồ tù nhân đấy, động não lên giùm cái.
Nhưng mà Mo, anh ích kỷ quá đấy. Ôi trời ơi.
Sao không để tôi đi cùng anh. Tôi nghiêm túc đấy.
Vì anh đang mặc đồ tù nhân.
Nghe này, nghe lời tôi. Nhé.
Tìm một bụi cây rồi trốn ở đó, tôi sẽ tìm anh sau.
- Làm ơn đợi tôi một lát đi. - Nhanh lên đấy.
Cảm ơn anh vì đã giúp chúng tôi.
Đừng có vòng vo nữa.
Tôi đã biết anh là ai rồi.
Anh là Mokgomotsi Masire.
Được rồi, anh nói đúng. Là tôi đây.
Tôi là Mokgomotsi đây, đúng vậy.
Nghe đây, thế này nhé…
Cho tôi số của anh. Tôi sẽ chuyển tiền qua ví điện tử, xong chuyện.
Không đâu, anh bạn.
Đừng có ngớ ngẩn thế chứ.
Anh biết hạn mức của ví điện tử chỉ có 3000 rand thôi.
Tôi làm gì được với 3000 rand chứ?
Tôi cứu anh khỏi trại giam đấy.
Tôi hiểu và tôi rất cảm kích vì điều đó.
Đây, để lại cho tôi địa chỉ của anh đi.
- Cho tôi địa chỉ của anh đi. Đây, hãy… - Chà, cái tên này!
Anh làm khó tôi quá đấy, anh bạn.
Thôi đi.
Thế này nhé?
Không, tôi đang để ý anh đấy. Ghi lại đi, tôi chắc chắn sẽ đền đáp anh.
Cầm đi.
Cảm ơn. Tôi sẽ không quên ơn anh.
Anh xem tôi là trò hề thì đúng hơn.
Phumzile.
Bình tĩnh, là anh đây.
Là anh đây.
Em và con đang gặp nguy hiểm.
Anh làm gì ở đây?
Anh xin lỗi.
Em có súng không?
Trong két sắt.
Tốt, lấy cho anh.
Được rồi, đưa anh.
- Không ai được dùng súng của em ngoài em. - Đây không phải lúc, Phumzi. Đi thôi.
Đi sau lưng anh.
Đi thôi.
Anh lấy xe từ chỗ quái nào vậy?
Còn quần áo nữa?
Cả điện thoại nữa này.
Không quan trọng. Lên xe đi, ta đi nào.
Được rồi.
Còn ai đây?
Kệ đi. Ít ra tôi đã không giết anh ta.
Chết tiệt.
Anh giải thích tình hình đi, được không?
Nghe này, em và con đang gặp nguy hiểm.
Anh chỉ nói được vậy thôi.
Em và con đang sống tốt cho đến khi anh xuất hiện đấy, Mogomotsi.
Mọi thành viên nhà Masire còn sống đều đang bị truy sát.
Gồm cả em và con trai ta.
Cho tôi mượn điện thoại.
Nghe này, không phải muốn gọi ai là gọi đâu.
Anh bị cái gì vậy?
Nói đi.
Sting.
- Mogomotsi? - Mọi người đang ở đâu?
Chúng tôi đang ở sân bay.
Chuẩn bị đến Cape Town.
Veronica đang ở đó. Chuyển máy cho tôi đi.
Được.
Là anh ấy đấy.
Mo?
Veronica.
Em an toàn rồi chứ?
Phải, em vẫn ổn. Còn chị?
Chị cũng vậy.
Nếu chị định nhắm vào Gavin Salat thì chị sẽ không yên đâu.
Chị đến với mục đích làm ăn.
Làm ăn sao?
Đang có cuộc truy sát nhắm vào cả nhà ta
bởi cái việc làm ăn vớ vẩn chị đang định làm đấy.
Nghe này, đã có chút hiểu lầm, được chứ?
Chị sẽ làm rõ chuyện này.
Hiểu lầm sao?
Con trai em chết rồi.
Vậy mà chị nói là hiểu lầm sao? Ý chị là vậy phải không?
Mo, bọn chị trễ chuyến bay mất.
Ta sẽ nói chuyện khi chị về.
Veronica!
Mẹ kiếp!
Chị ấy bị gì vậy?
Ai quan tâm chứ. Lên xe đi, ta đi thôi.
Thật tình luôn đấy?
Cái tên này đâu rồi?
Rồi ta đi đâu đây?
Đâu cũng được, miễn vợ con tôi an toàn.
Vợ sao?
Con trai anh đâu?
Nó đang ở chỗ an toàn cùng bác em.
Ta cần tìm chỗ nghỉ đêm nay.
Ai có ý gì không?
Angela vẫn ở lại đây thêm một tuần nữa,
nhưng sau đó cô ấy sẽ về Cape Town.
Không.
Cô ấy vẫn có thể bị nghe lén. Dù sao cô ấy vẫn là người nhà Masire.
Không, không còn nữa.
Cô ấy đổi họ và cả số điện thoại rồi.
Em nghĩ cô ấy sẽ chào đón ta sao?
Cô ấy sẽ chào đón em mà.
Sau ba mươi sáu giờ…
Để xem.
Nghe này, em đừng dùng điện thoại.
Tại sao?
Có thể nó đang bị nghe trộm rồi.
Để đảm bảo chất lượng, cảnh sát đã báo cáo ít nhất 200 vụ tai nạn.
…tiếp tục gia tăng…
Anh xin lỗi.
…tình hình hỗn loạn dữ dội và hỏa hoạn đã khiến phần lớn thành phố
bị tàn phá và bốc cháy, số người gặp thương vong tiếp tục gia tăng…
TÔI THÍCH CÔNG VIỆC CỦA BẠN
Ta đang đi đâu đây?
Cứ dừng xe đi.
- Dừng lại đây. - Ở đâu?
Đâu cũng được, dừng đi đã.
- Được rồi. - Sao ta lại dừng ở đây?
Đưa điện thoại cho tôi.
Em gọi đi.
Xin chào.
Chào chị, Angela.
‎Là em, Phumzi đây.
À, chào em.
Chị vừa mới nghĩ đến em đây.
Em đã nghe chuyện Mo bỏ trốn chưa?
Em thấy tin tức rồi.
Đừng để cậu ấy đến gần em.
Em gọi chị cũng vì chuyện đó.
Em sợ anh ta sẽ đến tìm em,
nên không biết là
liệu em có thể ở lại chỗ chị vài ngày được không?
Được chứ.
Vậy, để chị gửi em địa chỉ.
Cảm ơn chị. Chị gửi đến số này giúp em nhé?
Tạm biệt.
Đưa điện thoại lại cho tôi.
Đi thôi.
Đợi đã, ta cần đồ để thay.
Bộ đồ quá cỡ này trông hơi lố rồi đấy.
Cái tên bị anh cướp chắc là gã khổng lồ quá.
Giờ còn làm nhà phê bình nữa sao?
Anh định lấy quần áo đâu ra?
Đợi ở đây đi.
Anh đi đâu đấy?
Chuyện này thật điên rồ.
Đi thôi.
Không có tiền mà anh lấy đống này đâu ra vậy?
Tôi có súng mà?
NHÀ MỐT TUSO - R. HAMMOND. CC SEW EZI - ĐIỆN THOẠI. 334.672 - 334.718
CAPE TOWN, NAM PHI
JOHANNESBURG, NAM PHI
Mời vào.
- Simon Bé đâu rồi? - Chào chị.
Lâu rồi chị chưa gặp thằng bé.
Nó đang ở cùng với bác của em.
À.
Angela, nghe em giải thích nhé.
Chị tin em nên mới gửi địa chỉ cho em.
Tính mạng chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Mo vượt ngục để bảo vệ chúng ta.
Em gặp nguy hiểm là do cậu ta.
Totlo chết là do cậu ta.
Vậy mà em còn dám đưa cậu ta đến đây.
Sao chị nói như thể em không có ở đây vậy?
Cậu chẳng còn tồn tại trong mắt tôi nữa rồi.
Chị nghĩ chỉ có mình chị đau khổ sao?
Totlo cũng là con trai em.
Em còn chưa kịp dự đám tang của nó.
Chị nghĩ em cảm thấy thế nào?
Còn những ngày sinh nhật?
Cậu đã ở đâu?
Sao thằng bé lại muốn cậu dự đám tang của nó chứ?
Nó đã quyết định cắt đứt quan hệ với nhà Masire
bởi nó không muốn vào tù ra tội như bố của nó.
Hoặc chết như bác Simon của nó.
Không.
Lẽ ra tôi nên biết lời nguyền Masire
sẽ ám theo ta đến bất cứ đâu.
Angela, đủ rồi đấy.
Mo đã đủ đau lòng rồi.
Chị và em đều biết anh ấy là người tốt
nhưng lại đưa ra những quyết định sai lầm.
Chẳng phải ta là lựa chọn của chính mình sao?
Chuyện này thật ra là sao đây?
Hai người quay lại rồi à?
Không, chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Em chỉ đang cố sống sót để quay về với con trai mình thôi.
Mo,
liệu ở đây có gì để ăn không vậy?
Anh biết mà, ta chưa ăn gì từ hôm qua rồi.
Anh bạn khổng lồ của tôi trong cốp xe chắc cũng đang chết đói.
Phải.
CAPE TOWN, NAM PHI
DỄ VỠ
Không ai được vào đây dọn dẹp.
Đã rõ.
Ngoài ra, buổi hẹn với Gavin Salat sẽ diễn ra vào ngày mai.
Tốt.
Thưa nữ hoàng, tôi không muốn nhắc đi nhắc lại…
Nếu không muốn thì im lặng đi.
Tôi không cất công đến tận Cape Town chỉ để đổi ý.
Được thôi.
JOHANNESBURG, NAM PHI
Tôi đã nói…
là tôi sẽ không làm hại anh mà, nhỉ?
Nhìn xem, tôi còn đảm bảo anh được ăn uống đàng hoàng.
Hay là
anh muốn cái nữa không?
Có.
- Thì đấy… - Cho tôi xin.
Khoan, tôi còn chưa biết tên của anh nhỉ?
Mandla.
Tôi tên là Mandla.
Xin chào, Mandla.
Nghe đây Mandla, thì…
Tôi xin lỗi, nhé?
Nhưng mà,
rất vui được gặp anh, bạn tôi.
Đáng tiếc là trong hoàn cảnh này.
Dù vậy, anh vẫn có thể thả tôi đi mà.
Xin hãy thả tôi đi.
Chà, Mandla này.
Đây là bánh mì kẹp xúc xích.
Ăn vào cho no căng bụng đi, bởi vì
anh nên thấy vui vì mình vẫn còn sống.
Nhé, anh bạn.
Em phụ được không?
Không sao. Chị ổn.
Cảm ơn.
Angela, em thực sự xin lỗi vì đã nói dối chị.
Và cảm ơn chị nhiều vì đã chào đón bọn em.
Chị làm vậy là vì em.
Chỉ vì em thôi.
Cảm ơn chị.
Tên tài xế đó giờ ổn rồi.
Tôi đã chăm sóc anh ta.
Nghe này, anh…
Hôm nay anh làm tốt lắm.
Cảm ơn nhé, đức vua.
Ta chỉ cần tìm phương án tiếp theo thôi.
Phải.
Đúng vậy.
- Chào em. - Ta nói chuyện được không?
Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Mo này, Simon và em đang cố gắng sống tiếp mà không có anh.
Một cuộc sống bình thường.
Chà.
Anh không nghĩ em sẽ nói vậy đấy.
Em biết không, anh cứ luôn…
nghĩ về lần đầu tiên anh nhìn thấy em.
Em đã cho anh hy vọng.
Anh không hề muốn điều này xảy ra với ta.
Anh luôn mong gia đình ta được ở bên nhau.
Trong tình yêu thương.
Sự bình yên.
Và hợp pháp, em hiểu chứ.
Và rồi anh được gặp con gái mình lần đầu tiên, Neo, em nhớ chứ?
Nhìn hai người thân thiết với nhau…
khiến anh thấy thật ấm lòng.
Và rồi anh mất con bé.
JMPD đây, xin chào?
Vâng,
tôi muốn báo cáo một tội ác.
Thấy con bé ra đi như vậy
thật sự đã khiến anh vụn vỡ.
Thành từng mảnh nhỏ.
Và rồi em ở đó…
để hàn gắn chúng lại với nhau.
Em biết không, anh cũng cố hàn gắn với Tlotlo.
Dù thằng bé chưa từng thật sự mở lòng.
Anh đã cố gắng.
Rõ ràng anh cũng đã thất bại.
Em và Simon Bé là…
điều duy nhất anh có, là chút hy vọng duy nhất.
Simon Bé là cơ hội duy nhất để anh chuộc lỗi.
Chết tiệt.
Xin em đừng lấy nó khỏi anh.
Đừng bao giờ lấy nó khỏi anh.
‎Trời ơi.
Này, ừm…
Ta phải đi thôi.
Tôi đã báo cảnh sát. Tôi xin lỗi.
Ta phải đi ngay bây giờ.
Ba người cần phải đi ngay.
- Chúa tôi. - Lester, lấy túi giúp tôi!
Đến lúc đi rồi. Ta đi thôi!
Nhanh lên.
Lại đây.
Này.
Chị muốn biết ai đã giúp em trốn thoát không?
Không chỉ từ trại giam, mà còn từ cái chết.
Và đó là ai?
Đó là anh trai em, Simon.
Em đã nhìn thấy anh ấy, Angela.
Không phải ảo mộng, thật sự là anh ấy.
Nhìn anh ấy rất yên bình.
Không thù hận, không đau đớn.
- Con người thật nhất của anh ấy. - Này, Mo! Mo ơi!
Một phần mà ngay cả cái chết cũng không thể lấy đi từ anh ấy.
Này, Mo!
- Em xin lỗi. - Mo!
- Vậy nhé. - Được.
- Được rồi. - Khoan đã…
Chị cũng xin lỗi.
- Không sao đâu. - Không sao cả.
Không sao cả.
- Được rồi. - Đi đi.
Có chuyện gì vậy?
Cái quái gì vậy, Mo?
Nhỏ thôi, đi nào.
Nhanh lên.
- Lester. - Mo.
- Khoan đã - Sao vậy?
Đó là trực thăng đấy.
Ta không có chỗ thoát đâu. Lại đây!
Nghe này, đây là cuối đường rồi.
Hãy tìm một nơi an toàn để ẩn náu.
Mang con theo và giữ an toàn nhé.
Ta không thể làm gì khác nữa rồi.
Nghe này, anh ta nói vớ vẩn thôi.
Ta sẽ làm được, nhé?
Bằng cách nào?
Cứ tin tôi đi.
Tin tôi đi nào, lại đây.
Nào, đi thôi. Nhanh lên
Đi thôi nào.
Thôi xong, chết tiệt.
Ôi.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chúa tôi ơi.
DỪNG LẠI
Thôi xong.
Mogomotsi Masire. Lester Khuzwayo.
Kết thúc rồi. Ra khỏi xe mau.
Tôi cho các anh mười giây.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
- Ba. - Được rồi.
Được rồi, Basia. Đừng bắn.
Tôi bảo là cả hai người.
Chỉ có mình tôi thôi.
Đồng bọn của anh đâu?
Tôi còn độc thân. Cô thích không?
Không, cảm ơn, anh không phải gu tôi.
Thiệt cho cô thôi.
Quỳ xuống.
Giơ tay lên!
Anh ta đang ở đâu?
Tôi đã bảo chỉ có mình tôi thôi.
Lục soát cốp xe đi.
Có khi anh ta là gu của cô đấy.
Kiểm tra cốp xe đi!
Đưa anh ta đi khuất mắt tôi.
Bắt giữ anh ta đi!
Tôi thích mạnh bạo vậy đấy.
Buông tôi ra.
Bắt hắn đi!
Xin lỗi.
Là tại mấy cái bánh mì xúc xích họ cho tôi ăn. Tôi xin lỗi.
Vậy đấy.
Tôi xin lỗi mà, nhé?
Ai đó cởi trói cho anh ta đi.
Được rồi.
KHÔNG DÀNH CHO NGƯỜI DƯỚI 18 TUỔI
Này cưng. Anh đúng chuẩn gu em đó.
Thật đấy à?
Chỉ đêm nay thôi.
Tất cả mọi thứ…
Những sự hy sinh,
những rủi ro,
đều vì con cả đấy.
Thưa nữ hoàng, xe đã sẵn sàng.
Đưa tôi chìa khóa.
Chúng tôi không thể để cô tự lái xe.
Tôi quyết rồi.
Tôi sẽ đi một mình.
Nhưng nguy hiểm lắm.
Thưa nữ hoàng!
Với những gì tôi nghe nói về gã này, tôi không thể để cô đi một mình.
Vero!
Đợi ở đây đi. Dừng lại!
Dừng xe đi.
Tấp vào bên này đi.
Ta nên đến gần hơn.
Không, ở đây ổn rồi.
Xuống tại đây sao?
Không, miễn là tôi còn ở đây thì anh cũng vậy.
Được, tôi lại mới nhận yêu cầu khác kìa.
Tôi chẳng quan tâm.
Anh nạp đạn chưa?
Đã nạp và van khóa đầy đủ.
Làm thế nào để ta biết cô ấy đang gặp nguy hiểm?
Ta đợi ở đây một lát, nếu cô ấy không bước ra,
ta sẽ xông vào.
Cảm ơn anh đã nhận lời gặp tôi.
Tôi luôn có thời gian dành cho công việc mà.
Dù ta bắt đầu chẳng mấy suôn sẻ.
Chẳng mấy suôn sẻ là sao?
Việc sát hại cháu trai tôi.
Cháu cô mất rồi sao?
Thừa nhận sẽ khiến ta nhẹ nhõm hơn đấy.
Cháu trai của tôi cũng mất.
Thằng bé ở trong tù.
Cháu tôi mất,
cô cũng vậy,
trùng hợp kỳ lạ thật đấy.
Dù sao thì,
xin chia buồn với gia đình cô.
Xin lỗi mới đúng.
Tôi không nhận lời chia buồn trừ khi đó là thật lòng.
Chưa gì tôi đã thấy ấn tượng.
Tôi chỉ hợp tác với những người trung thực.
Mọi thứ ổn chứ?
Tất cả đều ổn.
Mời ngồi. Để tôi lấy nước cho cô.
Carrim,
sắp có cái xác cần thu dọn.
‎Biên dịch: Quỳnh Bành