Heliga högskolan!
HÖGSKOLAN SANKT CHARLES POJKINTERNAT
Gå upp!
Det är dags!
Matsalen!
Marechal, Ferinel, matsalen!
Nej, sluta!
Min Fader, jag anförtror er dessa barn.
Ta hand om deras själar och kroppar.
Deras kroppar... deras kroppar.
Knuffas inte!
Fort! Vi blir sena.
Om ni bodde på pensionatet under påskhelgen,
medan era vänner åkte till sina föräldrar
är det av följande skäl:
Decaux, visa dina ritfärdigheter någon annanstans än på toaletten.
Rioux, du fångades tre gånger när du stal kex i köket.
Dina ögon är större än din mage.
Det kommer att slå tillbaka på dig, ska du få se.
Marechal, om du inte har något emot det!
Dina kunskaper i naturvetenskap är beklaglig.
Kemi acceptabel, historia beklaglig, kristendom...
Och snälla du försök hårdare i fysik.
Morin-Dubourg, du måste ta bättre hand om dina uppsatser
än din klädstil.
Din överlägsenhet upprör mig.
Lesieur, bara för att du är uppkallad efter en märkesmatlagningsolja
betyder det inte att du måste använda korridorerna och räckena som skridskobana.
Nu får ni äta, för ingen av er är i ett lämpligt tillstånd att ta emot nattvarden.
Era kroppar och själar är orena.
Efter lunch spelar vi lite boll.
Det blir ett bra tillfälle att använda er energi.
Klockan elva har jag mässa.
Idag är vi i början av Marias månad och för att helga den,
får Morin-Dubourg och Marechal, plocka blommor för att dekorera altaret.
Ni kommer att få hjälp av Rioux och Ferinel.
Därefter kommer ni att få tjänstgöra på mässan.
Och gör inte som ni gjorde förra söndagen.
- Glöm inte era bägare. Förstått? - Ja.
Vad är det du har där?
Kom då! Stå upp! Stå upp!
Får jag påminna er om att klockan också tillkännager måltider.
De som kommer för sent får ingen efterrätt.
Efter lunch, siesta.
Ja! Ja!
Sätt igång, fort! Skynda dig.
Du, vad gjorde du för fel? Prästen sa ingenting.
Jag gjorde ingenting.
Jag stannade för jag har ingen familj, vad skulle jag göra?
Kom och spela med oss!
Sätt igång, Ferinel... Kör!
Rioux passa den... fortsätt!
Ge den till mig... Fort!
Fortsätt... Åh la la!
Kasta den! Hit!
Aj!
- Aj, det gör ont. - Vad är det?
Kom hit.
Ta det försiktig, så är det.
Låt mig få titta på ditt knä.
Vad gör ni här? Ni har inget här att göra!
- Gör det inte så mycket ont? - Aj!
Jag har tagit med ett olycksfall till dig.
Rioux föll och spräckte upp sitt knä.
Tydligen är det inte så illa. Men jag hoppas att det inte blir några komplikationer.
Jag låter dig att ta hand om honom.
Aj!
Åh, dessa ungar!
Här... ja! Ja!
Ja... fortsätt!
Fortsätt... fortsätt!
Aj, det svider!
Ja, fortsätt!
Fortsätt!
Jag behåller den här.
Ska du ge den till mig?
Häftigt! Jag har hittat en annan.
Titta, jag har hittat en jättefin!
Det ger mig fyra eller fem.
Försiktigt, jag är i trädet! Försiktigt, försiktigt...
Ge mig den. Räck den...
Okej, ta min blomma då. Så där ja.
Jag försöker samla ihop dem. Jag har hittat en jättestor. Titta!
Häftigt! Underbart!
Ta hand om dem.
- Jag väljer ut dem och du ser efter då, va? - Ja, ja...
Titta på buketterna vi har.
Så där ja, försiktig!
Se upp där nedan! Jag ska hoppa.
Försiktigt, jag kommer att ramla.
Åh titta... en annan vacker!
Kom! Kom!
- Ska jag sätta den där? - Ja.
Rioux, Morin-Dubourg, Marechal, var är ni?
Åh, där är ni.
- Var är Morin-Dubourg och Marechal? - De gick den vägen.
Väldigt bra. Gå och leta på dem.
Marechal, Morin-Dubourg... Marechal...
Marechal... var är ni?
Fort, fort, skynda dig!
Okej? Är du klar?
Marechal.
Åh... äntligen, där är ni!
Vad höll ni på med?
Kom fort till kapellet. Vi är sena till mässan.
Sätt igång!
Jag vill ha dig! Vi vill inte bli störda, va?
Jag ska ge dig fingrar... stora!
Sluta inte, annars säger jag till prästen.
Prästen har redan varnat dig, så det skulle slå tillbaka.
Jävla rika unge!
Sprid isär dit borgerliga arsle.
Fortsätt... sprida isär det... bra!
Ja... fortsätt, spruta!
Det är bra, din lilla slampa.
Prästen hade rätt.
Du är verkligen glupsk!
Nästa gång du vill ha ett svampfinger, kom och fråga mig!
Har du inte sett Rioux?
Nej, nej, jag har inte sett honom.
Okej! Det luktar bränt här.
Kom då, fort, fort.
Möt mig under siestan kl 15 i växthuset - J-C. Decaux.
Sikta bättre... Missade!
Du fortsätter att förlora.
Väntade du på mig?
Nej, jag kom just hit.
Här, ta min kniv.
Du är väldigt snäll.
Det bekymrade dig inte i morse? Jag tyckte synd om dig.
Här, ta mina kulor.
Vad händer om vi slänger dem i vattnet, som vid Fontana di Trevi?
- Okej. - Kom då!
- Det blir en hemlighet. - Mellan oss.
Men vi får aldrig ta upp dem.
- Har du gjort något dumt idag? - Nej inte än.
Kommer du?
En kyss.
Kom mot mig... kom då!
Ja, fortsätt!
Å, nej.
Ser du, Ferinel? Jag vinner.
Åh skit, trädgårdsmästaren.
- Tror du att han såg oss? - Jag vet inte.
- Tänk om han säger till prästen? - Oroa dig inte, det är mitt problem.
Spring först, vi träffas vid floden.
Fortsätt, suga av mig.
Vi får hoppas att prästen inte tar oss.
Vad gör ni där?
Gå och spela nån annanstans.
Det är förbjudet att spela i hallen. Det har jag redan sagt.
Ser du? De är redan där.
Då kör vi, kom då!
Det är kallt!
Sluta!
Fortsätt!
Försiktigt... knuffa mig inte...
- Några av oss är inte här än, va? - Fortsätt, knuffa honom, knuffa honom.
- Det är kallt! - Låt honom komma.
Hej, Lesieur, kommer du?
- Kom och bada. - Jag ska dyka från trädet.
Sätt igång!
Så, vad gör du?
Jag kommer.
Ni sitter här allihopa. Ska ni inte bada mer?
Fortsätt, kasta honom i vattnet.
Se till att hans skinkor blir våta.
Ner i vattnet, ner i vattnet...
- Fortsätt! - Se upp, jag ska hoppa.
- Knuffa! - Sluta!
Hej Ferinel, kommer du?
Kom!
Jag har saker i håret!
- Rioux, Morin-Dubourg, kom hit! - Kom då!
Sätt igång, följ med oss.
- Ge mig en handduk. - Jag har varit tillräckligt i vattnet.
Tack.
Jag ska torka av mitt arsle!
Decaux, du har stulit min handduk. Ge mig en handduk.
Kan jag få en handduk? Jag har inte fått en, som vanligt. Det är inte rättvist.
Ja, skönt och lugnt i solen.
Utan prästen.
- Ah, det är bra. - Med solen och allt.
Vad gör de där borta?
- Vad ska vi göra. Stanna här? - Självklart.
- Var är Morin-Dubourg? - Han klär på sig. Han var kall.
Det är alltid samma sak med honom.
- Nej, jag tror att han är krasslig. - Verkligen?
Morin! Följ med oss.
Så?
Är allt bra, Ferinel? Är du ansvarig?
Lämna några till de andra.
Min tur, min tur!
Jag älskar att få hjälp.
Men vad gör han?
- Kom tillbaka med oss. - Lesieur, kom igen!
Det är bra, Rioux, va?
Morin, det är bra, eller hur?
Morin suger bara något om det är användbart.
Jag vill sticka den här i ditt hål.
Sluta, sluta!
Du är elak!
Vem ska tillbaka i vattnet?
Fort, han tar oss.
Vänta på mig!
Hej, sluta, sluta!
Kom, vi fångar dem. Kom då!
Jag ska sätta mig.
Sluta! Det är elakt. Jag var redan torr.
- I vattnet! - Jag ska knuffa dig också, du ska få se.
Var försiktig med min handduk!
Sätt igång!
Ja, fortsätt! Knuffa honom! Knuffa honom!
Nej sluta! Inte mig.
Fortsätt, knuffa honom!
Ja!
Fortsätt, knuffa honom i vattnet.
Fortsätt!
Nej, nej, nej.
- Nej, du kommer inte upp nu. - Låt mig komma upp.
- Det kan inte vara sant. - Morin har blött ner sina skor.
Bravo!
Klä av dig!
Marechal, kan du ge mig mina shorts?
Ja, varsågod.
Tack, det var väldigt snällt.
Okej killar, det är dags att gå.
Vi blir sena. Skynda på.
Vänta på mig.
Gå inte utan mig!
Ferinel, ska jag bära dig?
Okej då.
Kom då!
Fader!
Snälla, fader, kan jag få ett ord?
Naturligtvis, broder. Vad är det?
Vi går till mitt kontor.
Sluta!
Aj, du gör mig illa.
Gå och leta på något i köket.
Översättning: Din Martin