Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Think hard, boss.
好好想想 老大
We're broke.
我们破产了
We gotta find money in a hurry.
我们得快点找点钱来
Where, where, but where?
哪儿 哪儿 但是去哪儿找？
There, there. Look, gold.
那儿 那儿 看 金子
Gold, gold, beautiful.
金子 金子 真漂亮
Right pretty. And there's more where that came from.
的确很漂亮 而且还有很多
More? I don't mind.
很多？我不在乎
Quick, boss. Felix.
快 老大 菲力猫
Well, well, captain Southwestern.
你好 萨斯韦斯特船长
Felix, my old friend.
菲力猫 我的老朋友
What's new, captain?
有什么新消息 船长？
I'm going on a trip,
我正打算出航
and wish you'd take care of something for me.
希望你帮我照顾下
Of course, anytime.
当然了 随时可以
Fine, I want you to take care of my little pet whale
好啊 我想你照顾我的小宠物 一头鲸鱼
-A whale? -Yes.
-一头鲸鱼？ -是的
And she likes to hear this music box play,
她很喜欢听这个八音盒
makes her so happy that she gives me gold.
这能让她开心 还会给你金子
Then she takes her nap.
之后她就去打瞌睡了
-A whale gives you gold? -Sure, she's full of gold.
-一头给金子的鲸鱼？ -对 她有很多金子
She gets it from something treasure ships.
她从一艘宝藏船那儿得到了
A whale full of gold.
一头满是金子的鲸鱼
Rock, this for us.
洛克 我们志在必得
Okay, captain. She'll get her music.
好的 船长 我会照顾好她的
Fine, Felix.
太好了 菲力猫
You'll find her down at the Pirates Cove in the morning.
明天早上你去海盗湾找她
And keep the gold the whale gives you.
鲸鱼给你的金子你就留着吧
But let her take a nap.
但记得让她好好休息睡一会儿
Pirates Cove in the morning.
明早再海盗湾
We'll go now and wait.
我们现在就过去等着
Here is Felix, down.
菲力猫来了 快蹲下
Well, here's the cove. But no whale in sight.
这儿就是海盗湾了 但是没看到鲸鱼
Maybe a little music will make her show.
可能音乐可以让她现身
Gee, for me? Thanks.
天 给我的？谢谢
Hey.
嘿
Hey, let go. Stop, stop.
嘿 放开我 停下 停下
Don't wake up the whale.
别吵醒鲸鱼
Well, well.
好 好
All dressed up in clam shells and seaweed.
用蚌壳和海藻把你打扮好了
You, you, you.
你 你 你们
When she hears the music box play,
只要她听到这个八音盒的音乐
she'd pay off in gold.
她就会吐出金子
And then, take a nap.
然后好好睡一觉
Now take your nap.
现在去睡吧
You took what's in there, then let me out of here.
你拿到金子了 就放开我吧
Yeah, well as of now,
好的 那么现在
we've taken over your whale business.
我们就接管你的鲸鱼了
Cause we like the gold she gives.
因为我们爱死她给的金子了
Yeah, and she's full of the gold she takes from sunken treasure ships.
是啊 她满是从沉船得来的金子
Captain Southwestern owns that whale.
这是萨斯韦斯特船长的鲸鱼
And all the gold that's in him.
所有金子都该是他的
I'm thinking, that's a whale live like a gold.
我觉得这鲸鱼就是块活生生的金子
If that whale is full of gold,
如果那头鲸鱼装满了金子
what can we do about it?
我们可以做什么？
Go in and get it. that's what?
进去拿吧 怎么样？
Are you crazy?
你疯了吗？
No, while it's asleep we can go in easy like.
不 等她睡着的时候 我们可以轻松进去
Maybe we could.
或许还真行
Remember, Rock.
记住 洛克
Tip toe.
小心一点
You will be sorry.
你们会后悔的
Easy, Rock.
放轻松 洛克
It's slippery.
有点滑
Boss, look, look.
老大 看 看
Take cheer for the treasure. Hooray!
位宝藏欢呼吧
Help, boss, help.
救命 老大 救命
Now the wet seaweed can be stretched.
现在湿漉漉的海藻可以挣脱了
The wind is blowing in the right direction.
风向正好
Maybe she'll hear this.
或许她可以听到
Back again.
回来了
That's a good girl.
真是个好孩子
Our professor and Rock Bottom still with you.
我们的教授和洛克·巴顿还在你肚子里
Well then, let them out.
好了 现在把他们放出来
You'll get no more music till you free them.
不然你就别想再听到八音盒的音乐了
She's weeping fully.
她哭得很厉害
Thanks again. Now you can relax.
谢谢 现在可以放轻松了
Okay, let them out.
好的 放他们出来
Something smells fishy.
有东西闻上去一股海鲜味
Boss, we smell fishy.
老大 是我们闻着像海鲜
Well, I guess my garden is ready for planting.
看来我的花园可以种植了
Now where did I put those seeds?
现在 我该在怎么种这些种子呢？
No made monad.
随意发挥种子
I wonder what kind of seeds they are.
好奇这个能种出什么
All well, I just will plant them and find out.
好吧 先种些看看
There.
好的
Now we're covering them.
现在我们把土盖上
And wait for it to grow.
然后就等着它发芽吧
I didn't know a plant could grow that fast.
我从没想到植物可以长这么快
It looks like a group …
看上去像是一组…
Wow, just like Jack and the Beanstalk.
哇 就像杰克和魔豆
I must be higher than I thought.
我一定比我想象的还高
Ah oh, a rain cloud.
啊噢 一朵积雨云
I've got to get slope.
我得快点躲过去
This rain, boy. This is so pouring.
这雨啊 伙计 像是倒下来的一样
I am not believing it.
我不信
A castle in the air.
一座空中城堡
Godly, I'm on a cloud with a castle on it.
天呐 我在一团有空中城堡的云朵上
Just like Jack and the Beanstalk.
就像杰克和魔豆一样
Next thing you know,
接下来的
I'll be seeing a giant.
我猜我会看到一个巨人
Gosh, I wasn't kidding.
天呐 我没在开玩笑
A giant.
真的有个巨人
He's coming this way.
他朝这边来了
I'd better hide.
我最好快躲起来
Oh, no.
噢 不
There is a good place to hide.
这可真是个躲藏的好地方
Save.
得救了
There is nothing like a good hemlock to hide in.
没什么比干草堆更好躲得地方了
I am in the giant's pipe.
我居然是在巨人的烟斗里
Gosh, now what?
天呐 现在是怎样？
Here I am stuck in the giant's pipe.
现在我被困在烟斗里
I never should have let that mystery plant
我不该让那个神秘的植物
tearing me up in the clouds to the giant castle.
把我送到云上 送进巨人的城堡里
Hey, let's start tackles.
嘿 我们和平相处吧
I need more tobacco.
我需要更多烟草
Now is my chance.
现在是机会了
Well, what have we here?
我们看看是什么？
Do you know what happens to visitors here?
你想知道之前那些访客都怎么样了吗？
No, I don't.
不 我不想
And I'm not staying to find out.
我也不会留在这儿等死
He must be around here someplace hiding.
他一定是躲在附近哪儿了
I will find him.
我会找到他的
Now I've got you.
我抓住你了
Here is the air I've been.
就是这里了
The magic plant will get me now.
那株植物就是从这儿把我送来了的
Where is it?
在哪儿呢？
It should have been here.
它应该就在这儿啊
Maybe it's over there.
或许是另一边
Where is it?
在哪里呢？
Well, no.
好吧 不
Gee, get it.
天 抓到了
Okay, full speed ahead.
全速前进吧
Ah oh, there's that rain cloud again.
啊噢 又是那朵积雨云
I forgot how good this plant is at dunking.
我都快忘了这株植物有多灵活了
Where did it go?
去哪儿了？
Oh, there you are.
噢 在这里
Well, that you know.
看得出来
It likes me.
它还挺喜欢我的
Filler up, bug.
装满这个 傻子
You, you idiot.
你 你个蠢货
It's empty.
这是空的
I couldn't help. But boss,
我失败了 但是教授
That Felix is a tough customer.
都怪菲力猫那个狠角色
We'll see if he can resist my lovesick squirt gun.
我们看看他能不能抵御住我的相思喷枪
What again?
又来？
Filler up.
装满吧
What a what pistol.
这把枪真好用
What a nice man.
真是个好人
Like an angel around god.
像是上帝身边的天使一样
I've been robbed.
我被抢了
That lovesick squirt gun is great.
那把相思喷枪真好用
But unfortunately, the effects wear off quickly.
但不幸 效果消失的很快
Well, I know what to do about that.
好吧 我知道该怎么做了
Do you topple a tail?
你也会摇尾巴？
Oh, me too.
噢 我也会
You lion?
你是狮子？
Cat, lion, cousins.
猫 狮子 表兄弟
Stop him.
拦住他
Lion, get Felix for me.
狮子 给我把菲力猫抓住
Cousin?
表格？
Come with me, officer.
跟我来 警官
See, Felix and the money are gone.
看 菲力猫和钱都不见了
Rock Bottom.
洛克·巴顿
This is the professor's work.
这肯定是教授干的好事
They got Felix?
他们抓走了菲力猫？
The other way around, boss.
恰恰相反 老大
Arrest me, I want to please Felix.
快把我抓了 我要取悦菲力猫
Amazing.
太不可思议了
So this is what pistol.
所以这就是这把枪的魅力
Hey, come back here.
嘿 回来
Somebody turned off the switch.
有人在控制开关
Horses, I can't get them out unless I find the switch.
马儿 我得先找到开关 才能救它们出来
Memo to range detective:
地区警探备忘录
Felix, we're looking out for tricky horse thieves.
菲力猫 我们再找狡猾的偷马贼
Suspect Rock Bottom and the professor
嫌疑人洛克·巴顿和教授
can go to city. Check.
可能已经逃往城镇 请查实
Here comes another one, professor.
又来了一个 教授
I'll play the tune that throws the switch.
我现在就弹奏曲调来开启开关
Welcome, stranger.
欢迎 陌生人
Come in and join all the other strangers
进来和其他人一起
with the lost horses.
他们也是马被偷了
They're waiting to catch the horse thief.
大家都在等着抓住偷马贼呢
Let's have that tune, professor.
继续演奏吧 教授
Here comes another one.
又过来一个
Nothing is happening.
什么都没发生
It's Felix.
是菲力猫
I'm already wanted.
我已经被通缉了
Horse thief reward.
偷马贼悬赏
Wanted, horse thief. Reward.
通缉 偷马贼 悬赏
So that's him.
就是他
If I ever get my hands on him,
如果让我遇到他
while at horse pee …
就算马在撒尿…
And there he is now.
他就在那儿
-Horse thief. -Yeah, horse thief.
-偷马贼 -对 偷马贼
I guess he's a varmint.
我猜他就是个大坏蛋
Why that a coyote?
为什么要这样
Hold on, boys.
等下 伙计
I'm an officer of the law.
我是执勤警探
See my … my badge.
看我的…我的警徽
Where is my badge?
我的警徽去哪儿了？
He ain't got no badge.
他没有警徽
he's a horse thief.
他是偷马贼
-No. -Take him, Rock.
-不 -拿下他 洛克
I'll own every horse in the west.
我将会坐拥整个西部世界的所有马儿
Come on, horse thief.
来吧 偷马贼
Well, if I must.
好吧 看来我没得选了
My six-guns, where is my six-guns?
我的枪 我的枪去哪儿了？
Get him.
抓住他
Look out you, fool. He'll get away.
留心点 傻子 他要逃走了
Stop him.
拦住他
After the man.
追上他
He stole your horses.
他偷了你们的马
-Let's get him. -Let's do it, clever boys.
-我们去抓他 -抓住他 伙计们
I'll go this way.
我从这边走
You'll take the men that away, Rock.
你带着其他人往那边 洛克
Okay, man. Follow me.
好的 伙计们 跟着我
I wanted to have a look at the horses I stole
我去看看我偷来的马
with my clever electromagnet invention.
还有我机制的电磁发明
Mine, all mine.
我的 都是我的
And … huh, huh, huh. Felix gets the blame.
还有…哈哈哈 让菲力猫背黑锅
If I could find the switch for that magnet,
如果我能找到那块磁铁的开关
the case would be solved.
就可以解决了
But where is it?
但是在哪儿呢？
Felix, he must be back at the hotel.
菲力猫一定是回旅馆了
Hmm, let's see now.
嗯 让我们来看看
I was riding along. And …
我正骑着马 然后…
Hey, a wire attached to the piano.
嘿 有条电线连着这台钢琴
So that's how he did it.
所以就是这样做到的
The piano turns on the magnet.
钢琴把开关打开了
Let's go to the hotel, man.
我们去旅馆 伙计们
The horse thief is there.
那个偷马贼就在那儿
Let's go.
我们走
There is horse thief man, get him.
那个偷马贼 抓住他
Hold on. See this?
等一下 看见这个没？
There is your horse thief.
那儿才是你们要找的偷马贼
No.
不
Let me prove it with these horseshoes.
我用这些马儿来给你们证明