BASADO EN UNA HISTORIA REAL
ALEMANIA
Hola, gente. Habla Midge.
Envío mis deseos más cariñosos y calurosos esta noche
a las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses.
Pronto les dará la bienvenida
una gran tropa alemana.
Son muchos, chicos.
¿Qué posibilidades tienen?
No es demasiado tarde para rendirse.
No tiene sentido que nosotros, los estadounidenses,
nos involucremos en este lío.
No quiero ver sus vidas desperdiciadas
en una lucha contra el insuperable ejército alemán.
Solo digo esto porque me importan.
En realidad, no hay ninguna guerra entre Alemania y Estados Unidos.
Háganse un favor
y sean mis invitados especiales en Alemania.
¡Alto!
¡Quédese donde está!
¿Es Mildred Gillars?
AXIS SALLY CAPTURADA
LOCUTORA NAZI TRAIDORA, MILDRED GILLARS, DETENIDA EN BERLÍN
AXIS SALLY VA A JUICIO POR CRÍMENES DE GUERRA
MILDRED GILLARS, LA VOZ DE LA RADIO NAZI,
LLEGARÁ HOY A LA CAPITAL DE LA NACIÓN
Les habla el capitán.
Aterrizaremos en el Aeropuerto Nacional de Washington en unos diez minutos.
BERLÍN, ALEMANIA
Hola, extraño.
¿Cómo puedo ser un extraño cuando te vi anoche?
No importa.
Bourbon, por favor.
¿No importa?
Estoy arriesgando mi vida para verte.
Te agradezco que me hayas buscado.
Pero no sé si quiero el trabajo.
Es perfecto para ti.
Imagina esto.
Tras la guerra, tu nombre estaría en los periódicos.
Luces brillantes en Broadway.
Todos hablarían de ti.
Creo que eres una estrella.
Max...
Estás enamorado de mí.
Nada cambió.
Disculpen, señoras y señores.
Necesitamos a una cantante estadounidense.
Ella está aquí.
Me tendiste una trampa.
Te presento a tu nueva banda. Charlie y su orquesta.
Está bien, acepto.
Aplausos.
"Won't you?". Desde el principio. Gracias.
Estoy tan sola y me siento tan triste
Buscando un amor, sí, yo estoy
Alguien que me jure por las estrellas arriba
Que será real para siempre
¿No vendrás aquí para amarme?
¿Amarme como yo te amaría?
¿No vendrás aquí para amarme?
¿Amarme como yo te amaría?
OFICINA DEL DR. JOSEPH GOEBBELS
MINISTRO DE PROPAGANDA DEL TERCER REICH
¿Cuál es su mayor debilidad?
¿Ser estadounidense?
Mildred Elizabeth Sisk, nacida en Portland, Maine.
Su madre se volvió a casar. Adoptó el apellido Gillars.
En 1911, a los 16 años, se mudó a Conneaut, Ohio.
En 1918,
entró a la Universidad Wesleyana
para estudiar Arte Dramático.
Luego, me mudé a Nueva York
y salí de gira con compañías de teatro y de vodevil.
En 1929, se mudó a Francia y vivió en París.
En 1934, se mudó a Dresden
para estudiar música y la contrataron como maestra de inglés
en la escuela de idiomas Berlitz en Berlín.
-¿Esto es correcto? -Es correcto, sí.
¿Por qué debo contratarla?
Porque soy la mejor.
Max Otto Koischwitz, director de la zona de EE. UU.,
la quiere en su nuevo programa.
Quiero que entienda algo.
La palabra hablada es el arma más poderosa del mundo.
Con las palabras indicadas,
se puede ganar una guerra antes de cargar el primer rifle.
Estamos aquí para atraer a las personas,
para conquistarlas.
Eso es la propaganda.
Y funciona mejor cuando quien está siendo manipulado
está seguro de que está actuando por su propia voluntad.
-¿Fui claro? -Sí. Muy claro.
EMISORA RADIAL OFICIAL DE LA ALEMANIA NAZI
Este es el llamado de Berlín.
El llamado para las madres y esposas estadounidenses.
Y cuando Berlín llama, vale la pena escuchar.
Porque hay una muchacha estadounidense delante del micrófono
todos los martes por la noche
para decir algunas verdades
para las mujeres de su tierra natal.
Ahora, para los chicos.
No hay nada más dulce en el mundo
que los sonidos de casa.
¿Alguien los extraña esta noche?
¿Se llama Linda?
¿Sandy? ¿Karen?
¿Pensar en eso les hace recordar las noches calientes de verano
en las que bailaban juntos?
Tan cerca que apenas podían respirar...
Ya controlamos las estaciones repetidoras de Bélgica.
Tenemos programación las 24 horas.
A nivel local e internacional.
-...oyendo la dulce risa de su amada. -Genial.
Lamentablemente, chicos,
mañana tendrán que volver a enfrentar a las superiores fuerzas alemanas.
¿Qué posibilidades tienen?
No es demasiado tarde para rendirse.
Estados Unidos no quiere participar en esta guerra.
-Debemos reforzar ese sentimiento. -Bailen con nuestras lindas chicas.
Hombres viriles, bellos y musculosos,
estadounidenses como ustedes.
Y ahora, un poco de música.
Es perfecta.
Quiero ver los guiones 24 horas antes de las transmisiones.
La Srta. Gillars necesita un propósito e instrucciones estrictas y concretas.
Por supuesto.
Dígame...
¿Qué sonidos hace ella en la cama?
Puede irse.
BASE DE OPERACIONES
¡PERRA DE BERLÍN! ¡TRAIDORA!
TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO DE EE. UU.
Consiga una condena rápida de Axis Sally.
El caso es suyo.
Es algo sencillo. No hay duda.
-Muy fácil. -Confiamos en usted, Sr. Laughlin.
-Gracias. -Gracias por su tiempo.
Gracias a usted.
-Hola, querida. Mira quién está aquí. -Hola.
Recibimos una amenaza de muerte por correo.
Sí, pensé que ya se habían cansado de esto.
La gente no olvida que defendió a comunistas.
No me interesa. No voy a leer esto.
-Yo la leeré. -Tommy no está aquí. ¿Qué pasó?
Pensé que estaba con usted. No llamó.
¿Qué? ¿No llamó?
No faltó ni un día en cuatro años.
Solo estuvo aquí cuatro días en cuatro años.
Objeción. Exageras.
Su cita de las 4 pm se canceló.
-Genial. -Sí.
¿Cómo le fue hoy?
Axis Sally oyó decir que soy un asesino de jueces.
Tiene razón. Lo es.
Bien. ¿Sabes que ese juez murió en su propio despacho
durante un receso?
Tenía una enfermedad de las arterias coronarias
y murió de repente.
Yo no lo maté.
¡Me adoraba! Le encantaban mis artimañas en el tribunal.
Decía que era el bufón de su corte.
Si supiera que tengo la habilidad para matar jueces,
ya lo habría hecho una docena de veces.
Bueno, ¿puede esperar hasta que apruebe el examen?
Necesitará una buena abogada.
Sí, yo me ocupo. Gracias.
¿Ya terminó de firmar autógrafos por hoy?
Nunca termino.
Es mi trabajo.
Y mi trabajo es representarla.
James Laughlin.
Ya veo.
-Gracias. -Así que aún tengo algunos derechos.
Bueno, eso creo. Debería.
Pero tiene ocho cargos en su contra.
Ocho acusaciones de traición.
Y la fiscalía quiere mandarte a la horca.
Estaba en la audiencia.
Estoy al tanto de los cargos.
Bien. Aquí tiene.
Este es un contrato que dice...
que está al tanto.
Que fue informada sobre lo que está pasando.
Entonces, ¿cuál es el plan de ataque?
¿Disculpe? ¿Qué?
¿Plan de ataque?
Lo siento. No sé qué está diciendo.
Esta es la parte en la que me dice que tiene todo bajo control
y que no debo preocuparme.
Sí.
Por eso se le está pagando bien.
Usted no me está pagando, Srta. Gillars.
Alguien le está pagando.
No me parece alguien que haga caridad.
De hecho, apuesto que usted se vende
al mejor postor.
Eso dolió aún más. Gracias por eso.
¿Por qué no firma eso?
Léalo y fírmelo.
Volveré cuando esté de mejor humor.
Su trabajo es probar que soy inocente.
Srta. Gillars,
en este preciso momento
usted es la persona más odiada en Estados Unidos.
Al mismo nivel, tal vez, que el propio Hitler.
La única diferencia entre usted y Hitler,
ante el público, es que usted aún respira.
Seré su abogado, garantizaré que tenga un juicio justo.
Nada más y nada menos.
Me entendió. ¿Cierto?
-Quiero otro abogado. -¿Otro abogado?
Nadie quiere ser su abogado.
¿Entiende eso?
Soy su abogado. Nadie más quiso este caso.
¿Y usted quiso?
-Me lo pidieron. -Yo no.
No, usted no fue, no.
Entonces, tómelo o déjelo. ¿Sí?
Esto no es justo.
Si sigue viva, habrá sido justo.
Firme ese documento y hablaremos pronto.
¿Puedo salir de aquí, por favor?
-Hola, Larry. -Un caso complejo, Sr. Laughlin.
-¿Comentarios? -Es difícil. Por eso estoy aquí.
O usted estaría hablando con el Sr. Myers, ¿verdad?
-Bueno... -Sí.
¿La Srta. Gillars disparó y mató a tres soldados de EE. UU.?
Por favor, Larry. Este caso es sobre palabras, no balas.
¡Disculpe, Sr. Laughlin!
Hola, disculpa, no tengo cambio.
-No tengo nada. -¿Me daría un minuto?
Está bien, eso es mucho más caro, pero adelante. Dime.
Tommy está en prisión.
¿En serio?
-¿Qué hizo? -Lo acusaron de agresión.
Le dio duro a un tipo.
-Tendrá que cumplir pena. -Maldición.
Tenía un problema con la bebida.
-Pero ¿cómo lo supiste? -Yo trabajaba para Jerry Matthews.
El defensor público del tribunal del condado.
¿Cómo que trabajabas?
Bueno, usted tiene una vacante en su despacho,
y me gustaría tomar el puesto de Tommy.
¿Dónde serviste?
Casi muero de dengue en el Pacífico Sur,
pero me fracturé el tobillo cuando salté
desde unos tres metros en el Teatro Key tras el desfile de asunción de Truman.
Qué mala pata.
Mala pata. Qué gracioso. Tiene mucho sentido del humor.
No fue una broma.
Basta de adularme.
Tommy era muy bueno en lo que hacía.
Será difícil sustituirlo. ¿Puedes?
-¿De qué eres capaz? -Señor, gracias a mí,
Tommy se graduó de abogado.
Yo era el mejor de mi clase en la Universidad George Washington
y en el entrenamiento de oficiales en el Cuerpo de Marines.
Quiero aprender con el mejor.
No estoy buscando un estudiante.
Este no es el tribunal del condado.
No represento a prostitutas ni a ladrones.
Lo que hago afecta a todo el país.
Estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.
¿Puedes sentarte junto a una mujer durante los últimos dos meses de su vida
sabiendo que, tal vez, serás la última persona que ella vea
antes de morir en la horca?
¿Harías eso?
Sí.
Tienes una hora. ¿Tiene ropa en casa?
-No, señor. -Fue lo que pensé.
Necesitarás un traje.
Y necesitarás zapatos que se vean como si no caminaras al trabajo.
Así que esto es para ti.
Si no vuelves antes de la jura,
habrás perdido tu puesto.
No tendrás un trabajo. Tendrás un traje y un par de zapatos.
-Sí, señor, gracias. -Me deberás por eso.
No lo decepcionaré. Gracias. Volveré en una hora.
Me parece bien.
ESTUDIO RRG DE BERLÍN
Yankee Doodle va a la ciudad cabalgando un poni
Puso una pluma en su sombrero y la llamó "macaroni"
-Dime, Charlie. -¿Sí, Mildred?
¿No hay una versión alemana de esta canción?
¡Claro que sí!
Yankee Doodle, quédate en casa, no cruces el océano
¿Por qué deberías luchar? Esta guerra es de Europa
Evita a tus muchachos la explosión
Nosotros, los estadounidenses apoyamos a los británicos
con su Ley de Préstamo y Arriendo.
¿Y para qué?
¿Desde cuándo los británicos son nuestros amigos?
Yankee Doodle, abre los ojos
Los alemanes son tus salvadores
BROOKLYN, NUEVA YORK
No tiene sentido que los estadounidenses
nos involucremos en este lío británico.
Salvador, ¿qué diablos es este programa que estás escuchando?
...tiroteos y sus huesos
Y sé fogoso con tu chica
Terminamos.
JUICIO POR TRAICIÓN COMIENZA HOY
¡AXIS SALLY ENFRENTARÁ LA PENA DE MUERTE!
25 DE ENERO DE 1949
TRIBUNAL FEDERAL DE DISTRITO DE EE. UU.
Hola, James.
Elva, ¿qué haces aquí?
Quería desearte buena suerte.
¿Buena suerte? ¿No es cliché de tu parte?
James, quiero que me mires.
Tus ojos aún son verdes.
-Siempre te encantó eso de mí. -Es cierto.
Ahora trabajo para el fiscal del distrito.
-Mientes. -Santo cielo, arréglate la corbata.
Sigues enojada, se te nota.
Mi corbata.
Qué meticulosa...
perra.
Muy bien.
Todos de pie.
El Tribunal Federal de Distrito entra en sesión.
El honorable juez Edward M. Curran preside.
El caso en cuestión es Estados Unidos contra Gillars.
Damas y caballeros del jurado,
su deber aquí hoy y durante el curso de este juicio
es determinar si la acusada es culpable o no de traición,
de acuerdo con la evidencia y los hechos aquí presentados.
Comenzaremos con los alegatos de apertura.
-¿Lista la fiscalía? -Sí, su señoría.
-Proceda. -Gracias, su señoría.
¿Existe un crimen más grave
que el de un ser humano que comete traición?
Porque no es un crimen contra un único hombre,
sino contra todos en esta gran nación.
Por lo tanto, debe tratarse con la máxima severidad.
Axis Sally.
Tenía otros apodos también.
"La chica de Berlín".
"La novia de Hitler".
Todos escuchamos sus transmisiones.
Su exaltación traicionera y continua del ejército alemán, del propio Hitler.
Ella era la voz de un hombre
que les quitó la vida a más de 400 000 estadounidenses.
No puedo estar aquí ante ustedes y predecir
qué argumentará la defensa.
Ni siquiera si presentará algún argumento.
Pero lo que puedo hacer,
y haré,
es probarles a ustedes, más allá de la duda razonable,
que Mildred Gillars es una traidora a la patria.
Durante años, Mildred Gillars voluntariamente usó
la máquina de propaganda alemana
para debilitar nuestro esfuerzo bélico y destruir la moral de nuestras tropas.
Si eso no es la personificación de la palabra "traición"...
no sé qué lo sea.
Gracias, Sr. Kelley.
¿Sr. Laughlin?
¿Sí, su señoría?
Su alegato de apertura, Sr. Laughlin.
Sí.
Billy.
-Necesito que leas esto. -¿Señor?
Sí. Levántate y lee.
"La defensa cree que los cargos,
así como los comentarios que oímos del fiscal Kelley,
tienen menos sentido que...
juntar agua con dedal de enano.
Por lo tanto, su señoría,
la defensa no tiene comentarios por ahora.
Gracias, su señoría.
No llegaste a este mundo de parto natural, ¿verdad, Billy?
Debieron arrancarte de tu madre.
Billy.
Voy a fingir que estoy hablando en serio.
Y tú escúchame como si te estuviera diciendo
la contraseña secreta del mejor burdel de la ciudad. ¿Sí?
Esta tal vez sea la parte más importante de todo.
Porque no importa qué suceda aquí,
no importa lo que esos monos de la fiscalía digan, hagan o piensen.
Lo más importante
es que actuemos como si hubiéramos ganado la guerra otra vez, ¿entiendes?
La confianza es todo.
Todo.
Es absolutamente todo en esta sala.
Nunca lo olvides.
-Sí, señor. -Bien.
Te dije que no hablaras, ¿cierto, Billy?
No hables. Solo escucha.
Nunca repitas en tu vida lo que voy a decirte ahora.
Pensé mucho sobre esto anoche.
No soporto a esa maldita Gillars.
¿Viste la forma en la que entró hoy, como si fuera Betty Davis?
No quiero tener nada que ver con ella durante el resto del juicio.
Me sentaré a su lado.
Haré lo que hago porque es una muy buena publicidad.
Pero ganar o perder me da lo mismo.
-Ese es el punto... -Unas palabras, Sr. Laughlin.
-¿Unas palabras, por favor? -¿Unas palabras?
Ingrid, para ti, tengo más que unas pocas, querida.
Ya voy. Espérenme todos.
Desde ahora, tras cada cierre de sesión,
bajarás a su celda
y le dirás todo lo que yo te diga.
Harás lo mismo cada mañana.
Antes de que ella venga aquí, le transmitirás lo que te haya dicho.
Lo mismo todos los días.
Toma nota
y dime lo que sea que te parezca importante.
¿Fui claro?
¡Mira eso! Estás ganando confianza. Que no se te suba a la cabeza.
Que pase lo que tenga que pasar.
Sí, al fin llegué.
Estoy aquí. Lo siento, pero valió la pena esperar.
Buenas noches, señoras y señores.
Les hablo hoy
en un momento muy serio de nuestra historia.
Durante meses, la noción de que algo así podría pasar
nos ha causado preocupación.
Todo eso acabó ahora. Ya no hay dudas.
SE DECLARÓ LA GUERRA
Mientras tanto, nosotros, los ciudadanos,
ya estamos listos para actuar.
¿Cómo pueden hacer esto, Max?
Estados Unidos es un país neutral.
-¿Por qué su aliado nos ataca? -Nuestro aliado.
No, yo no firmé para esto.
Mildred, por favor, cuidado con lo que dices.
Srta. Gillars. Acompáñenos.
Tendrán que esperar.
Estamos ensayando.
¡No es un pedido, es una orden!
Max...
¿Sabía que, tras la última guerra,
los estadounidenses compraron las ruinas de castillos alemanes
para llevárselas piedra por piedra a su país?
Creyeron que podían comprar nuestra historia nacional.
Fueron lo bastante ingenuos para pensar que Europa
respetaba la riqueza
que permitía que compraran lo que su cultura no tenía.
¿Sabía eso?
No.
Estados Unidos es joven.
Y podemos perdonar los errores de la juventud,
pero su arrogancia es inaceptable.
Ellos no respetan nuestros miles de años de historia
y luego predican su moral.
Tienen la capacidad de distinguir entre lo verdadero y lo falso.
El oro del bronce.
La única diferencia actual del país que usted dejó
es que está más decadente aún.
Su capitalismo produjo unos pocos hombres ricos
y una nación de esclavos que creen que son libres.
Sus películas de Hollywood realzan el estilo de vida de los privilegiados,
mientras que el resto del país sueña con ser algún día como ellos.
Son demasiado bobos para darse cuenta
que los pocos centavos que ganan por matarse trabajando
nunca les alcanzarán para nada.
Una nación de tontos fantasiosos y soñadores.
¿Por qué los defiende?
Estados Unidos se está desmoronando.
Sus líderes han estado esperando esta oportunidad.
Quieren una guerra.
¿Sabe por qué?
No.
El presidente llevó a la nación
a una catástrofe económica de la que no hay salida.
Una generación entera de jóvenes perdidos y desempleados.
El país está al borde de la revolución.
Así que envían a sus hijos para que los masacren.
Solo lucharemos contra Estados Unidos
para salvar a las personas de su gobierno
y mostrarles el camino a seguir.
Usted encontró el éxito aquí.
Tiene una vida.
Sí.
No elija un camino a ciegas por su lugar de nacimiento.
Alemania la recibió con los brazos abiertos.
Quédese con nosotros y sabrá lo que es la victoria.
No necesito recordarle que su pasaporte estadounidense
y sus documentos para viajar fueron confiscados.
Esto es un juramento de lealtad al Reich.
Debe firmarlo si desea permanecer aquí.
Disculpe, ¿Srta. Gillars?
Me llamo Billy Owen.
¿Se quedará ahí parado como una estatua
o me leerá alguna nota?
No tengo ninguna nota.
Qué pena.
-¿Puedo? -Sí.
El Sr. Laughlin piensa que...
No sé si me importa lo que el Sr. Laughlin piense.
-Es el mejor, Srta. Gillars. -¿El mejor en qué?
¿En un juicio rápido y una ejecución aún más rápida?
¿El mejor para no decir nada?
¿El mejor para decir bromas?
Porque hizo un excelente trabajo en esas dos últimas cosas hoy.
Pero su reputación...
Eso es lo que importa aquí, ¿no?
¿El Avispón Verde?
¿El asesino de jueces?
A un jurado de 12 personas que ya me odian
no podría importarles menos ¡la reputación de mi abogado!
Él me dijo que todo esto se resolvería rápido.
Que tendría otra oportunidad en Broadway gracias a la publicidad.
Srta. Gillars, él...
Él intenta ayudarla.
Me preguntaba esto cuando te vi ahí afuera.
Y lamentablemente, tenía razón.
Eres tan ingenuo y tonto como pareces.
Ya puedes irte, Billy Owen.
Gracias, Srta. Gillars. Que tenga un buen día.
¿Me abre?
¿Qué averiguaste?
Nació en Maine, en un hogar disfuncional.
Sus padres se separaron cuando aún era adolescente.
Estudió Arte Dramático en la universidad.
En realidad, era una corista. También hizo un poco de vodevil.
Se mudó a Berlín en 1933 y allí enseñó inglés.
-Empezó en Radio Berlín... -¿Me estás leyendo su obituario?
¿Disculpe?
Lo que dijiste estaba en el periódico de hoy. Lo leí.
-¿Estaba? -Sí.
No te dijo nada, ¿verdad?
No. No me dijo nada.
¿Sabías que el Senado tiene un equipo de baloncesto?
Ganaron 50 partidos el año pasado.
Perdieron 104.
Terminaron en el último lugar de la liga de EE. UU.
Cuarenta y siete partidos detrás del equipo en primer lugar,
el que ganó el campeonato,
los Yankees de Nueva York.
Los ganadores se preocupan por ganar.
Los perdedores se preocupan por los ganadores.
Señor, creo que no entendí.
No llegarás muy lejos si no mejoras.
Bueno, cierra todo antes de irte.
Sí, señor.
Su señoría, la fiscalía quiere reproducir una grabación
del 17 de junio de 1943.
Este es el llamado de Berlín.
El llamado para las madres y esposas estadounidenses.
Es una vergüenza que el público estadounidense
no se dé cuenta de lo que Franklin Roosevelt
les está haciendo a los gentiles de su país y de mi país.
Y me rehúso a participar e insisto en luchar contra eso.
Pueden ponerles un uniforme a nuestros muchachos.
Pueden ponerle un rifle en sus manos.
¡Sally está en el aire!
Pueden enviarlos más allá de las fronteras
para destruir Alemania,
pero nunca lograrán
que los estadounidenses y británicos se entiendan.
Olviden a Roosevelt
y a Churchill, quienes hicieron posible esta guerra.
Como una muchacha estadounidense, me quedo de este lado de la cerca,
porque Alemania está en el lado correcto.
En realidad, no hay una guerra entre Alemania y Estados Unidos,
sino una guerra entre los judíos y los gentiles.
Y casi lo olvido.
Quiero saludar a la 36a. División de Infantería
que llegó a las afueras de Tobruk.
Tal vez esta noche diga algo sobre la unidad de Jimmy.
Pronto les dará la bienvenida
una gran tropa alemana.
Y cuando estén allá,
luchando por Roosevelt y sus compañeros judíos,
espero que, en su ciudad natal,
nadie le eche el ojo a su amada.
¿Están pensando en lo que sus novias y esposas
están haciendo esta noche, muchachos?
No las culpan por querer divertirse un poco, ¿no?
Lo último que ellas quieren en el mundo
es que ustedes terminen mutilados
y quebrados por luchar contra el insuperable ejército alemán.
Cualquier chica quiere que su hombre esté entero.
Solo digo esto porque ustedes me importan.
No quiero que sus vidas se desperdicien por ese presidente que tienen,
que está mental, moral y físicamente lisiado.
Y ahora, un poco de música.
Sí, no tenemos bananas
No tenemos bananas hoy
Tenemos frijoles y cebollas
Sabemos que ella es más popular en Estados Unidos
que cualquier otro de nuestros locutores radiales.
Doce millones de oyentes.
Y tomates...
Hasta recibe cartas de admiradores.
Y papas
Pero... sí
Al parecer, los soldados la aman.
Vas a pagar si te interpones en nuestro camino
Dígale a la Srta. Gillars que quiero hablar con ella
tras la transmisión.
Entendido.
Tengo dos palabras
Polonia y Francia
Entonces, sí, nuestra piedad se acabó
Y vas a pagar si te interpones en nuestro camino
¡Sí!
Bien, chicos. Buen trabajo.
Esa es mi banda.
¿Le gusta trabajar en la estación de radio del Führer?
Sí.
La cuidamos, le pagamos bien.
Gana más de lo que alguna vez ganó en Nueva York, ¿verdad?
Sí.
Este es un puesto de prestigio.
El mundo la está escuchando.
Su margen de error debe ser ínfimo.
¿Me entiende?
No estoy tan seguro.
Hoy se salió del guion.
No.
"Nosotras, las chicas, también tenemos necesidades, ¿entienden?
Lo último que queremos en el mundo
es que ustedes terminen mutilados y quebrados por luchar
contra el insuperable ejército alemán".
¿Insuperable?
-Sí. -Disculpe. ¿Qué dijo?
Sí.
¿Eso es lo que yo había escrito?
Que yo recuerde, sí.
Se salió del guion.
Desde el inicio de mi carrera actoral,
me enseñaron que hay que transmitir emociones,
no necesariamente palabra tras palabra, a veces hay que salirse del guion.
¿Dr. Goebbels?
Insuperable...
es simplemente lo opuesto a superable.
No existe un opuesto para la palabra "invencible".
Esa fue la palabra que escribí en el guion
y que usted no expresó correctamente.
¿Notaste algo, Max, cuando te estabas yendo?
No.
Quiero irme de aquí.
Tengo una idea para un nuevo programa.
Se llama "Cartas a casa".
Visitaremos campos de prisioneros de guerra,
y tú entrevistarás a los presos estadounidenses.
Les mostrarás a sus padres en casa que sus hijos están vivos
y que los están tratando bien.
El Dr. Goebbels lo aprobará porque mostrará a los alemanes
tratando a los estadounidenses con amabilidad y cuidado.
Los soldados podrán grabar mensajes y enviarlos a sus casas.
Hola, ¿cómo están? Les habla Midge.
Estoy entrevistando a un soldado muy simpático, Harold,
de la ciudad de Nueva York.
Y a Harold le gustaría hablar con su hermana y su mamá.
Todos lo sintonizarían,
ya que recibirían noticias más rápido que en cualquier otro lugar.
-Me pareces valiente y hermoso. -Muy bien.
Denme una gran sonrisa.
Después de todo, alemanes y estadounidenses
no son enemigos de verdad.
-¿Alguien quiere un poco de jugo? -¡Sí!
En realidad, es un poco más fuerte que el jugo.
Johnny, ¿quisieras decirles algunas palabras
a quienes están en casa, tal vez a tu familia o a tu novia?
A Alison. Díganle que la amo.
Uno, dos, tres.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Puedes afirmar
que la mujer que te entrevistó como prisionero de guerra
y que estaba usando un uniforme de la Cruz Roja
es esta mujer que está aquí?
Todos decían por lo bajo que era la famosa Axis Sally,
pero ella usaba otro nombre.
¿Y cómo respondiste?
A decir verdad,
me costó concentrarme en lo que ella decía.
¿Por qué?
-Bueno, señor... -Sí.
-Cuando ella se sentó... -¿Sí?
No necesité usar mi imaginación.
¿En serio? No entiendo. ¿Podrías describirme qué pasó?
-Bueno, señor... -¿Sí?
Cuando se inclinó un poco
para ajustar el micrófono
vi bastantes cosas.
¿Viste bastantes cosas?
¿Puedes describir lo que viste?
No creo que deba decirlo con mujeres en la sala.
Por favor. Puedes hablar.
Puedes decirlo.
Estoy seguro de que todos aquí
ya oyeron de todo un poco durante este juicio.
¿Podrías aclararnos, por favor?
¿Lo dice en serio, señor?
Lo digo tan en serio como la placa de metal
que tienes en la frente, amigo.
La vida de una mujer está en juego.
Y acabas de testificar
que, de algún modo, ella te hizo decir cosas
que normalmente no dirías.
Entonces, ¿cuál es ese secreto tan grande que no puedes contar?
Dilo. Vamos. Lo escuchamos.
No solo quedaba a la vista el escote, señor.
Ella no tenía ropa interior.
Bueno, eso es entendible, ¿no creen?
No más preguntas.
Fue entrevistado como prisionero de guerra, ¿verdad?
Sí, señor. Formaba parte de la 29a. División del Ejército
cuando me capturaron.
Bien. ¿Adónde estamos llamando?
A la mejor ciudad del mundo.
-Minot, Dakota del Norte. -¿Y quién está en Minot?
Mi chica, Margaret, y nuestro primer hijo.
-Es un niño bonito. Se parece al papá. -Apuesto a que sí.
¿Qué te gustaría decirles? ¿Cómo estás?
La fiebre bajó. El ánimo está bien arriba.
Tengo una pequeña esquirla en la pierna,
pero estaré bien.
Me dijo a mí y a un grupo de soldados heridos
que a nuestras familias les gustaría saber que estábamos vivos
y que nos trataban bien.
¿Y los trataban bien?
No, señor. No exactamente.
Pero están en un hospital improvisado
y están haciendo lo mejor posible dadas las circunstancias.
-No están haciendo mucho. -Es la vida de un soldado. Acéptalo.
Hola otra vez. Habla Midge.
Estoy hablando desde un hospital en Alemania,
donde un bello y joven soldado, Andrew, de Carolina del Norte...
¿Puede identificar quién lo entrevistó
en un campo de prisioneros en Alemania?
Fue ella.
Le dije que reconocí su voz.
¿Y ella qué dijo?
Sonrió y dijo: "¿Me conoces como Axis Sally?".
¿Y qué le respondió?
Le dije que la conocíamos por otros apodos.
Después de que usted y otros hablaron con ella, ¿qué pasó?
En ese momento no me enteré, pero cuando volví a casa,
descubrí que habían editado las cintas
para que pareciera un discurso totalmente diferente.
¿Recuerda algo en particular?
Ella hizo parecer como que nos parecía una vergüenza
lo que el presidente Roosevelt había permitido que nos pasara
y que era una guerra inútil.
Esta mujer traicionó a nuestro país.
Sí. Ya lo mencionó varias veces.
-¿Ella debilitó su moral? -Por supuesto.
-¿En serio? -Por supuesto.
¿Cómo debilitó su moral? ¿Cómo lo hizo?
Lo hizo al trabajar para los alemanes.
Entiendo.
Usted era un soldado paracaidista.
Solía volar más allá de las líneas enemigas
y saltaba, ¿verdad?
-Correcto. -Bien.
¿Recuerda una canción llamada "Alemania sigue marchando"?
¿La recuerda?
-No la recuerdo. No. -¿No?
Bueno, tal vez esto ayude. Billy...
Y Alemania sigue marchando
-Recordé la canción. -Sí.
Entonces, ¿eso debilitó su moral?
-¿Su voluntad de pelear en la guerra? -Fue lo que dije.
Parece demasiado sensible
para ser un hombre que salta de aviones
más allá de las líneas enemigas, ¿no cree?
-¡Objeción! -Ha lugar.
Sea más prudente, Sr. Laughlin.
Perdón por no ser prudente con la verdad, su señoría.
Sr. Laughlin, ¿puedo preguntarle algo?
Sí, pero rápido, Billy, por favor. ¿Qué pasa?
¿Ya pensó en usar la Primera Enmienda como defensa?
Eso es para novatos, Billy.
Clase introductoria de Derecho.
La fiscalía dice que ella fue ayudante y cómplice de nuestros enemigos.
¿Quieres apelar a la libertad de expresión?
-Lo siento. -Está bien.
¿Qué hay de la Ley de Expatriación de 1868?
No tengo tiempo para esto, Billy, por favor.
Renunció a la ciudadanía de EE. UU.
y juró lealtad al Tercer Reich.
Sí.
Correcto.
No puedes cometer traición si no eres un ciudadano.
¿Sabes? No es que no seas inteligente, Billy.
Eres tonto. Eso es todo.
Señor, ¿qué tiene que ver eso?
Hay cosas que no te enseñan en la facultad de Derecho.
Cómo funciona el mundo. El panorama general.
Los actores en un escenario
no son los únicos que interpretan un papel.
Y no todos los jugadores de este juego
se presentan en el tribunal.
Los periódicos deben venderse.
Los políticos hacen promesas que deben mantener.
Y los ciudadanos estadounidenses necesitan represalia por la guerra.
¿O no?
¿Hizo un trato?
¿De qué estás hablando?
-¿Hizo un trato? -¡Claro que hice un trato!
Siempre hago un trato. No estaría aquí si no lo hubiera hecho.
Es la descripción del trabajo.
Muy bien.
Supongamos que argumento lo de la expatriación.
¿Sabes lo que significaría para todos los otros estadounidenses
que fueron allí y contribuyeron con el esfuerzo de guerra alemán?
Nadie sería responsabilizado por sus acciones, ¿cierto?
¿Qué significaría eso?
-¿Entiendes? -Pero ella no hizo nada.
-¿Qué dijiste? -Ella no hizo nada.
Muchacho, creo que te falla un fusible en la cabeza.
No importa, Billy.
Métete eso en la cabeza. No importa.
Pero su vida está en juego. ¿No significa nada para usted?
¡Sé cómo se ve la muerte!
¿Entiendes? La tengo enmarcada aquí.
¿La viste?
Disculpe, señor. Yo...
-No sabía. -No, porque no sabes cerrar la boca.
Escucha, no vengas aquí entusiasmado para cuestionar mi ética.
Sigue tomando notas
y soñando con acostarte con la exprostituta de Goebbels.
-Adelante. -No sueño con acostarme...
¡Entonces, despierta de una vez!
¿Quieres mantener tu empleo, Billy?
¿En serio?
-Sí. -¿En serio?
-¿Quieres mantenerlo? -Sí, señor.
Hazme un favor.
Mantén la boca cerrada durante el juicio y en el tribunal,
y mantendrás tu empleo.
Sí, señor.
¿Viste? Acabamos de hacer un trato.
La cocina ya cerró, muchacho.
Vuelve en otro momento.
Te escuché durante la guerra.
Y me hacías reír cuando nada más me hacía reír.
No fui el único.
Y ver a todos estos tipos que vienen y exageran lo que sintieron...
me enfurece.
Sé que no soy quien hace las preguntas, pero...
solo quiero que sepas que estoy de tu lado.
Tal vez las cosas no estén a nuestro favor,
pero no volví de Okinawa sin saber luchar.
Esto es para ti.
Me siento como una niña en Navidad.
Gracias.
Está bien, muchacho. Hablemos.
Gracias.
¡Señoras y señores!
Una gran parte del trabajo increíble que hizo el Dr. Goebbels
gira en torno a la radio.
Nuestro invitado de honor pidió
que la estrella de Radio Berlín cantara para ustedes esta noche.
Ella es conocida alrededor del mundo como Axis Sally.
¡Aplausos para Mildred Gillars!
Gracias.
Muchas gracias. Es un honor.
Frente al cuartel delante del portón
Siempre estaré esperándote por la noche
Crearemos un mundo para nosotros dos
Estaré esperando por ti toda la noche
Por ti, Lili Marleen
Estuviste maravillosa esta noche.
Me dices lo que quiero oír.
Tuve una idea para una radionovela.
Se trata de una madre estadounidense
que sueña que su hijo muere durante una invasión a Europa.
Srta. Gillars. Venga con nosotros.
Muy bien...
Da una vuelta para mí.
¿Crees que eres la primera prostituta que intenta hacer eso?
Vas a venir aquí cada mañana...
y vas a hacer exactamente lo que te diga.
¿Entendido?
Ahora, sal de aquí.
¡Vete!
Bien, gracias.
Sí, soy yo.
Muy bien.
Bueno, Billy me pidió que viniera. Me dijo que querías hablar conmigo,
que tenías algo para decirme y que cambiaría todo el caso.
Intenté matar al Dr. Joseph Goebbels.
¿Para eso me hiciste venir, para decirme esto?
Sí.
Sí. ¿No significa nada para usted?
Tranquilízate.
¿Alguien te vio intentarlo?
¿Alguien que pueda venir como testigo?
-¿Alguien? -No.
Entonces, no pasó.
-Pero es verdad. -Sí.
Habla conmigo, cuéntame la verdad.
Bueno. Dime.
Bueno.
El Dr. Goebbels me hizo ir a su hotel.
-Sí. -Yo estaba en el cuarto.
-Sí. -Y había un arma en la mesa.
Tomé el arma y se la apunté a la cabeza.
Y tiré del gatillo.
¿Y qué pasó?
Estaba descargada.
-¿Estaba descargada? -Yo quería matarlo.
Querías.
No es la mejor situación, ¿no?
No.
¿Alguien vio eso?
No. Solo le conté a Max.
-Sí, pero Max está muerto. -Sí.
Entonces, tu intento de homicidio falló.
No tienes testigos.
Y todos los que estaban vivos entonces ya están muertos.
Pero es verdad.
Debes probarlo.
La realidad, y lo que tenemos que aceptar,
no siempre es la verdad, y esa es la verdad.
Empecé a vivir en Alemania cinco años antes de que la guerra comenzara.
Tenía una vida allá. Estaba enamorada.
Nunca tuve nada de eso en EE. UU.
Y ellos me confiscaron mi documentación, Sr. Laughlin.
No podía ir a ninguna parte. No podía regresar a EE. UU.
¿Qué se suponía que hiciera?
A todo el mundo le gusta pensar que siempre hará lo correcto,
tomará las decisiones correctas.
Pero no es así en la guerra.
No existe lo correcto y lo incorrecto.
Solo hay muerte y supervivencia.
Y yo hice lo que pude para sobrevivir.
¿Qué hubiera hecho, Sr. Laughlin?
Tal vez yo también habría intentado matar a Goebbels.
11 DE MAYO DE 1944 BERLÍN
Este es el llamado de Berlín.
Y cuando Berlín llama, vale la pena escuchar.
En lugar de nuestra programación semanal,
nos gustaría presentar una radionovela llamada
"Visión de la invasión".
Cuando participó de la radionovela "Visión de la invasión",
¿qué recuerda de la Srta. Gillars?
-Era una muy buena actriz. -Entonces, ¿hacía muy bien su papel?
-Extremadamente, señor. -¡Objeción, su señoría!
La opinión del testigo sobre el desempeño de la Srta. Gillars
no es para nada relevante para este caso.
¡No sea ridículo! ¡Claro que lo es!
Hacía una radionovela que predecía que a los soldados de EE. UU.
los matarían como cerdos.
¡Era una guerra psicológica en la que ella era un soldado!
Sabes, a veces tengo sueños,
premoniciones.
No puedo dejar de pensar en una que acabo de tener
sobre todos nuestros jóvenes preparándose
para el Dia D y para la invasión de Francia.
Día D. D de desgracia y desastre, derrota y deceso.
¿Pensó en no aceptar su papel en la radionovela?
-No, claro que no. -¿Por qué no?
Decir "no" nunca fue una opción.
¿Qué habría pasado si se hubiera rehusado?
Mi esposa, mis hijos y yo podríamos haber sido enviados
a un campo de concentración.
Vengan conmigo al otro lado del mundo mientras la visión de Evelyn continúa.
En su sueño, ella ve a su hijo abatido a bordo del barco de la tropa,
hablando con un amigo.
Dijeron que nos dieron permiso para atacar las playas.
¿Qué pasará con nosotros?
Tengo la sensación de que nunca más volveremos a ver a EE. UU.
Estaba pensando en qué estará haciendo mi madre
y en qué es lo que oyó decir.
Estaba soñando, hijo, pero tú eres real.
Estás en casa. A salvo.
Alan, estoy muy feliz.
Sr. Houben,
usted era el gerente de la división internacional
de la emisora de radio alemana durante la guerra.
-¿No es cierto? -Sí.
¿Recuerda a la acusada cuando trabajaba en una radionovela
llamada "Visión de la invasión"?
Sí, señor. Estaba ahí cuando se grabó.
¿Recuerda si todos en la radionovela,
incluida la Srta. Gillars, se basaban en un guion?
Sí, señor. Siempre usaban un guion.
¡Sucedió algo terrible! ¡Alan está muerto!
¿Qué pasa, querida? ¿Tuviste pesadillas otra vez?
¡Él estaba en este cuarto! ¡Fue real!
¿Quién era el guionista?
Max Otto Koischwitz.
-¿No la Srta. Gillars? -No.
No.
Bravo.
Salud.
Estuviste fantástica.
Todo el país estaba escuchando.
El Dr. Goebbels, el mismísimo Führer.
¿Servirá de algo?
De algún modo, sí.
¿Max?
No es nada. Tal vez el vino. Estoy cansado, estresado. Eso es todo.
-Deberías descansar. -No.
Estamos celebrando.
-Es un nuevo comienzo para nosotros. -Eso espero.
Max, tienes fiebre.
Debes recostarte. Ven.
¿Recuerda si alguna vez la Srta. Gillars se salió de libreto
durante la producción?
-¿Para decir lo que quería decir? -No.
¿Recuerda si alguna vez los actores, en algún momento,
se salieron de libreto o se negaron a seguir las instrucciones del guion?
Sí.
¿Y qué le pasaba al que se negaba a seguir las instrucciones?
Desaparecía.
¿Desaparecía?
-¿Se esfumaba? -No, señor.
¿No? ¿Y qué le pasaba?
Pasó con el hombre que tuvo mi cargo antes que yo.
¿Y qué le pasó?
A él y a su familia los enviaron a un campo de concentración.
Entonces, no habría sido extraño
si la Srta. Gillars se hubiera rehusado a leer el guion
o a seguir las instrucciones
que lo mismo le hubiera pasado a ella.
Eso, o le hubieran disparado,
así como a muchos otros locutores que todos conocíamos.
¿Alguna vez lo amenazaron por su trabajo?
¡Objeción! ¡Esto es ridículo, su señoría!
Abogados, acérquense.
-Su señoría... -Su señoría, establecimos
una y otra vez en este juicio
que el temor al castigo no constituye un verdadero castigo.
La defensa insiste en llamar a testigos
para instigarlos a que digan que temían por sus vidas,
lo que nunca fue el asunto en cuestión.
Todo el mundo sabe que la vida en Alemania era escalofriante,
pero eso no justifica de ninguna forma un acto criminal.
No sé cómo podría dejar esto más claro.
Si la defensa trae un testigo
que haya sido amenazado, no tendremos ninguna objeción.
Sr. Kelley, ¿quiere agregar algo?
No, creo que eso es todo.
¿Debo preguntarle, Sr. Laughlin?
Con respecto a lo que ella dijo, los muertos no hablan, su señoría.
Si hablaran, tendríamos muchos testigos.
Pero la cuestión es que no se puede citar a alguien
que está dos metros bajo tierra.
Y yo debo seguir las reglas. Eso es todo.
Y los rumores y la especulación están prohibidos en un tribunal.
Gracias, su señoría.
No sabía eso.
INVASIÓN
DÍA D 6 DE JUNIO DE 1944
Y el 5 de junio de 1944,
así como pueden apreciar aquí,
una flota de más de 4000 barcos zarpó desde Inglaterra.
París fue liberado.
Muchos festejan en las calles,
mientras los aliados avanzan por los alrededores.
La libertad vuelve a Grecia.
El mariscal de campo von Rundstedt se presentó con 20 divisiones
en un frente de 65 kilómetros.
La batalla de las Ardenas.
Fue duro ser testigo de todo eso,
cómo fue duro oírlo para ustedes, chicas.
Mis pensamientos están con Margaret, la esposa de Delbert, esta noche
y con su hijo pequeño.
Y espero que Delbert esté con ustedes en casa pronto.
Tenemos informaciones sobre otros dos soldados.
Louis Koch, de Milwaukee.
Tengo un informe del 4 de diciembre.
Aquí dice que sufrió una fractura en el brazo derecho
tan grave que los médicos tuvieron que amputarlo.
Un informe posterior afirma que la herida está cicatrizando bien.
Y Jimmy Thomas, de Portland, Maine.
-¿Jimmy? ¿Nuestro Jimmy? -Está en un campamento en Italia...
y le envía cariños a su familia en esta Navidad.
Tiene una bala en la rodilla izquierda
que, por desgracia, llegó al hueso.
Los médicos alemanes se ocuparon de él sin descanso,
y debo decirles que Jimmy estaba muy agradecido cuando lo visité.
Está rengueando ahora, pero está vivo y saludable.
Jimmy está vivo.
Me enteré recién por el programa de Axis Sally.
Me contó sobre las películas que había visto en EE. UU.
Películas sobre la barbarie en Alemania
y cómo trataban a los prisioneros estadounidenses.
Pero esa no fue su experiencia en absoluto.
Dijo que hoy se da cuenta de que eso solo es propaganda.
Los hombres llegan de a centenas.
Muchachos estadounidenses, día tras día,
vuelan por Europa haciendo ataques terroristas,
intentando extinguir una raza entera,
matando sin piedad a mujeres y niños indefensos.
Yo les pregunto, mujeres estadounidenses,
¿criaron a sus hijos para que fueran asesinos?
Porque se están convirtiendo en eso.
Les pidieron que sacrificaran su juventud y su futuro,
¿y para qué?
No, Midge, es víspera de Navidad.
Seguramente, la matanza se detendrá por un tiempo.
Los muchachos extrañan a sus familias, y sus familias los extrañan.
¿Por qué no les dedicamos una canción de Navidad?
Buena idea, Charlie.
¿No preferirías estar en casa en Navidad?
¿Terminar el año con quienes amas?
Estaría tan alegre si en este día de invierno
Mis chicos que están tan lejos
Vinieran a casa para Navidad
La Navidad está hecha para celebrar
No para hacer la guerra desde Londres hasta Berlín
Reno, si me indicas el camino
Prometo que siempre estaré
En casa para Navidad
Sigan escuchando este programa
para más informes médicos de soldados.
Como saben, solemos tener novedades.
Feliz Navidad, Estados Unidos.
Desde Berlín.
¿Puede responder la pregunta, por favor?
¿Firmó un juramento de lealtad para salvar su vida, pasó eso?
Sí, firme un juramento para seguir con vida.
Dijo una y otra vez
que los aliados debían rendirse ante los alemanes.
¿Qué pensaba que causarían sus palabras? ¿Que se rindieran?
Solo era entretenimiento.
Cantábamos canciones. Hacíamos bromas.
Intentábamos que fuera divertido para los soldados.
Divertido.
Usted a veces hablaba de sus novias,
de sus esposas en EE. UU., alentándolos a que regresaran a casa.
¿Era entretenimiento para quienes estaban en el frente?
Sabían que yo estaba bromeando.
¿Usted bromeaba cuando leyó un informe médico
y le contó a una madre que su hijo se había muerto en combate?
No.
¿O cuando le siguió contando a esa madre
sobre el sufrimiento de su hijo antes de morir?
-¿Eso fue una broma? -Usted sabe que no.
Srta. Gillars, como Axis Sally,
¿realmente quería que EE. UU. perdiera la guerra?
No.
Bien.
¿Estaba enamorada del Sr. Max Otto Koischwitz?
Es una pregunta personal.
Es personal. Sí, lo sé.
Pero ¿podría responder mi pregunta, de todos modos?
Sí, lo amaba.
Lo conocí cuando yo era estudiante
en la universidad Hunter College en Nueva York.
Y me reencontré con él en Alemania, donde trabajamos juntos.
¿Y el profesor Koischwitz tuvo alguna influencia en su vida?
Yo lo consideraba mi destino.
¿Qué quiere decir con eso, "su destino"?
Si el profesor Koischwitz no hubiera estado en mi vida,
no estaría viva y luchando por mi vida aquí hoy.
Y creo que los años que pasamos juntos
hicieron que todo valiera la pena.
Incluso toda la tristeza que vino después.
¿Está convencida de eso?
Lo amaba con todo mi corazón.
Y haría todo otra vez.
La fiebre está muy alta.
La infección se diseminó y ya no se puede controlar.
No hay mucho más que hacer por él a esta altura.
La tuberculosis es muy contagiosa.
Quizá debería hacerse un examen.
Gracias, doctor.
Mi dulce Max,
¿cómo voy a vivir sin ti?
Eres mi caballero.
Tan inteligente, tan gentil,
y siempre creíste en mí, me amaste.
Eres el único hombre al que amé...
y él único que me amó.
Lo lamento.
No lo lamentes.
No lo lamentes, Max. Por favor.
Te amo.
Te amaré por siempre.
8 DE MAYO DE 1945
Buenas noches, mujeres estadounidenses.
Como saben, a medida que el tiempo pasa,
pienso en ustedes cada vez más.
No logro quitarlas de mi cabeza.
Solo podemos esperar lo mejor de todo esto.
Y para los soldados estadounidenses, espero que mis transmisiones
les hayan dado algo de alivio en la guerra.
Y donde sea que estuvieran,
en Europa o EE.UU.,
los haya ayudado a olvidarse de la matanza
y todo haya sido un poco mejor, al menos por unos minutos.
Esta es mi última transmisión...
y espero que estén sanos y salvos.
Tu renuncia. Muy profesional.
Gracias.
¿Quién te reemplazará?
No lo sé. Soy muy difícil de reemplazar.
Sin duda.
Muy bien.
Para ti.
Un regalo de despedida.
Debes estar preparada.
No parecer preparada.
¿Ves? Siempre lleva lo que la fiscalía tenga en tu contra.
Veamos.
Nada.
ALEGATOS FINALES EE. UU. CONTRA GILLARS
La defensa quiere que crean que la Srta. Gillars fue una víctima,
pero las pruebas indican lo contrario.
Sus amigos eran nazis,
su prometido era nazi, todos a su alrededor eran nazis.
Ella eligió estar ahí. Pensó que no perderían.
Estaba del lado correcto
y solo le importaban sus propias ambiciones,
su propia fama egoísta.
Después de cierto tiempo, advirtió que se había equivocado.
Tanto que, cuando la guerra terminó,
pasó a usar un nombre falso, hasta que la ubicamos.
¿Así se comportaría una víctima inocente
o una traidora mentirosa y oportunista?
Lo que ella hizo fue desmotivar a nuestros soldados
y auxiliar y reconfortar a nuestros enemigos.
Según la Constitución, esa es la definición de traición.
Les pido, les imploro que declaren a esta mujer culpable
de los crímenes atroces que cometió contra nuestra gran nación.
Bien.
Sí.
Señoras y señores del jurado, deberé disculparme
por el mal olor que dejó la fiscalía en la sala.
Estiércol de caballo. Ya pasará.
No conseguí las risas que esperaba.
Nunca las consigo.
"Cualquier ser pensante
debe pensar que entrar en esta guerra
es lo mismo que el suicidio".
Eleanor Roosevelt dijo eso.
"Nunca piensen que esta guerra, por más justificada que sea,
no es un crimen.
Nunca piensen que no es un crimen".
Eso es de Ernest Hemingway.
Pero ninguno de ellos está siendo acusado de traición.
¿Por qué?
Al igual que la Srta. Gillars,
ellos se opusieron a que nos involucráramos en la guerra.
Y al igual que la Srta. Gillars, dieron a conocer su opinión.
Pero, a diferencia de la Srta. Gillars,
ninguno tenía un arma apuntada en su contra.
Y a diferencia de la Srta. Gillars,
los nazis no les ponían sus palabras en la boca.
La Srta. Gillars está siendo juzgada por ocho acusaciones de traición,
por leer un guion que ella no escribió,
por decir palabras en las que no creía
y porque le ordenaron decir esas palabras bajo amenaza de muerte.
Y ahora la fiscalía quiere que la cuelguen.
"El Congreso no aprobará ninguna ley
que restrinja la libertad de expresión".
Ya había oído eso. Es la Primera Enmienda.
La Sra. Roosevelt, Hemingway y todos los otros
pudieron decir lo que dijeron
y nuestras leyes estadounidenses los protegieron.
Señoras y señores del jurado, ustedes deben entender.
Estados Unidos nos está viendo.
El mundo nos está viendo, a todos nosotros.
Si la Srta. Gillars es declarada culpable,
la libertad de expresión tal vez no sea más nuestro derecho.
Será un privilegio,
y un privilegio puede ser revocado,
en cualquier momento, por cualquier razón.
Pero seamos honestos ahora.
Axis Sally no era una persona.
Axis Sally era un personaje,
una caracterización que Mildred Gillars hacía en un programa de radio.
Y este es el resumen de la historia. Nadie murió.
No se perdió ni una sola vida estadounidense
por culpa de la transmisión de radio de la Srta. Gillars. Ni una.
Eso es un hecho.
Por otro lado,
muchos familiares preocupados, madres y padres estadounidenses,
se sintieron reconfortados
porque podían saber sobre el paradero de sus hijos
a través de los programas de ella.
Millones de personas escuchaban sus transmisiones todas las semanas.
Aun así, esta mujer injustamente difamada y acusada
está aquí hoy, luchando por su vida,
aunque no haya ni siquiera una prueba,
ninguna prueba de que alguno de sus programas
haya perjudicado a este país
o de alguna forma haya debilitado la moral
de nuestros soldados en combate.
¿Es broma?
Nuestros muchachos, sumidos en el rigor de la guerra,
no estaban prestando atención
a lo que Mildred Gillars, o Axis Sally,
decía en un programa de radio, en sus canciones ridículas.
¿Ustedes las oyeron?
"Alemania los está venciendo" o algo así.
¡Una canción tonta!
¡Una parodia de comedia!
Por supuesto, para ellos era ridículo.
Se reían y se burlaban,
y les escribían a sus familias en casa:
"¿Oyeron lo que Axis Sally dijo el otro día?".
Es una broma. ¿Entienden? Es una broma.
Claro, ella dijo cosas que no nos gustaron.
Por supuesto.
Pero ese era el personaje.
Era Axis Sally. No era Mildred Gillars.
No lo olviden,
era un papel que la obligaron a interpretar.
¿Quién es realmente responsable de esas palabras?
La máquina de propaganda horrenda del Tercer Reich,
las palabras de Goebbels y Hitler, no de Mildred Gillars. No.
Paremos un minuto.
Pensemos en lo que realmente está pasando aquí.
Se perdieron millones de vidas.
Yo no sé...
No sé si es posible ganar una guerra que costó tanto. No sé.
Pero sí sé que no hay una sola persona en esta sala
que no haya sido afectada por esta guerra.
Ni una.
Entonces, ¿qué hacemos?
Algunos perdieron amigos.
Algunos perdieron familias enteras...
parientes, hermanos, hijos.
Mi hijo.
Leeré esto para ustedes.
"Si hay daño...
pagarás vida por vida...
ojo por ojo, diente por diente".
Todos conocemos eso. Ya lo hemos oído.
Queremos justicia por esta guerra.
Queremos que nuestros enemigos paguen caro
por lo que nos quitaron.
Y no estamos equivocados por querer eso.
Pero debemos reflexionar.
Debemos tener cuidado hacia dónde apuntamos el dedo.
La mujer que está sentada aquí en esta silla no es su enemigo.
Nunca lo fue.
No podemos permitir que nuestro dolor
por nuestras pérdidas, nuestros sentimientos
nublen nuestro juicio
y confundamos justicia ciega con venganza ciega.
Debo decir...
que esto parece venganza.
No debemos sacrificar a esta mujer
en el altar sagrado del patriotismo,
un patriotismo que muy fácilmente
puede estar encubriendo ¡un linchamiento!
Entonces, la tiranía contra la que luchamos durante años
será parte de nosotros.
Mildred Gillars...
la vimos durante todo el juicio.
La conocemos.
Escuchamos su historia de vida, los detalles sobre ella,
sus insinuaciones, etcétera.
Escuchamos la insistencia de la fiscalía,
como es costumbre.
Estaba sola sin pasaporte en el exterior, sin lugar a donde ir.
En una zona de guerra,
una zona de guerra que se convirtió en su vida.
¿Qué harían ustedes?
¿Qué pasa con alguien que tiene que pasar por eso?
Filósofos, psiquiatras, desde Platón a Freud, dijeron:
"El principal de nuestros instintos humanos básicos
es el reflejo de supervivencia".
Eso fue lo que hizo Mildred Gillars.
Eso fue todo. Sobrevivir.
Déjenme preguntarles: ¿qué habrían hecho ustedes?
¿Cualquiera de ustedes? Piensen en eso.
Si vivieran con miedo en todo momento de cada día,
sabiendo que su vida podría llegar a su fin
con una simple bala en la cabeza.
¿Qué harían?
¿O un horno?
Imagínense en esa situación. Piensen en eso.
¿Qué habrían hecho con un arma literalmente en la cabeza?
¿Qué habrían hecho?
Porque si pensaran por un segundo
que hubieran tomado una decisión diferente de la suya...
Bueno, no creo que estarían respirando ahora.
No lo creo.
Axis Sally, el personaje, no existe más,
y la guerra también acabó.
Mildred Gillars, la persona,
el ser humano, aún está aquí.
La persona que consiguió superar obstáculos impensables
para sobrevivir está aquí.
Devuélvanle a Mildred Gillars su vida, su libertad.
Ella es estadounidense.
Ella siempre fue estadounidense.
Tratémosla como tal.
No vamos a matar a esta mujer porque logró sobrevivir, ¿verdad?
¿Vamos a hacer eso?
No creo.
Bueno, espero que no.
Muchas gracias.
Cierro el caso, su señoría.
Desde pequeña...
siempre supe...
que no era la más bonita o la mejor.
Tuve que luchar mucho para tener éxito,
más que cualquiera.
Mi padre era un borracho.
Él abusó de mi madre, luego de mí.
Ella lo dejó y se casó con otro exactamente igual.
Mi padrastro me violó durante años.
Lo siento mucho, Mildred.
No necesito tu lástima.
Soy una sobreviviente.
Cuando estás obligada a madurar tan rápido, tan joven, debes serlo.
Los hombres se aprovecharon de mí toda mi vida.
Pero Max no.
Estoy dañada por dentro...
pero él...
Él me dijo que yo valía.
Y oír a la gente hablar de él
como si hubiera sido una persona horrible
me rompe el corazón.
Yo lo amaba.
Y cuando él murió,
una parte de mí se fue con él.
Presidente del jurado,
¿llegaron a un veredicto sobre cada una de los ocho cargos?
-Sí, así es, su señoría. -¿La acusada podría ponerse de pie?
¿Cuál es la decisión?
Del primer cargo,
el jurado considera a la acusada, Mildred Gillars...
inocente.
Del segundo...
Orden en la sala.
-Por favor, continúe. -Segundo cargo, inocente.
Tercer cargo, inocente.
Cuarto cargo, inocente.
Quinto cargo, inocente.
Sexto cargo, inocente.
Séptimo cargo, inocente.
Y en cuanto al octavo cargo,
que involucra su participación en la propaganda alemana
a través de la radionovela "Visión de la invasión",
el jurado la considera culpable de la acusación.
"Sencillo".
¿No lo llamó así?
Bueno, no sé si sencillo, pero no fue complejo.
Los británicos colgaron a su Axis Sally, y el juicio duró tres días.
Bien por ellos, pero las autoridades me dijeron que yo debía,
ya saben, causar una buena impresión.
Consiguieron una condena. Le dieron 30 años.
Ustedes ganaron. No está mal, ¿no?
Tiene otro caso, Herbert John Burgman.
Locutor de radio, 69 cargos por traición.
Usted irá a Berlín.
Está bien.
Adiós, Sr. Laughlin.
Sí, por ahora. ¿No?
Está bien.
Cielos.
JAMES LAUGHLIN ACEPTÓ OTROS CASOS DE GRAN REPERCUSIÓN.
MURIÓ EN 1976.
MILDRED GILLARS FUE CONDENADA A 30 AÑOS DE PRISIÓN,
PERO LA LIBERARON TRAS CUMPLIR 12 AÑOS.
EN 1961, VOLVIÓ A OHIO Y TRABAJÓ COMO MAESTRA.
MURIÓ EL 25 DE JUNIO DE 1988.
Cuando tuve la idea
de intentar contactar a este abogado muy famoso
sobre el que había leído en los periódicos,
que estaba defendiendo a Axis Sally, él no me prestó atención.
Pero un tiempo más tarde, él se acercó a mí y me dijo:
"¿Puedes estar en el tribunal a las 9:30 am?".
Y yo le respondí: "Por supuesto".
Y él me sentó en la mesa de la defensa de este juicio superfamoso.
Nunca había estado en un tribunal.
BILLY OWEN TUVO UNA CARRERA JURÍDICA EXITOSA.
TUVO CUATRO HIJOS, TODOS ABOGADOS. FALLECIÓ EN 2018, A LOS 93 AÑOS.