СЕРІАЛ NETFLIX
РЕБЕКА: Я В «КЛУБІ».
Ребе в «Клубі».
Супер. Чим менше нас тут, тим більш правдоподібно.
Якщо Бенхамін каже, що Цивільна гвардія підозрює його, то нехай.
-Будемо мовчати. -Бенхамін його не вбивав.
Або наці, або Ґузман. Хочеш, щоб посадили Ґузмана?
Звісно, ні.
Вирішуй.
Завжди можемо звалити все на Філіпа. Два за ціною одного.
Зґвалтування і це.
-Його все одно відпустять. -Замовкни.
Саму, хто буде крайнім?
ЦИВІЛЬНА ГВАРДІЯ - ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО
Іване, нічого не було.
-Може хоч поговоримо? -Ні.
Але, Арі…
Я дуже…
Іване, забудь про те, що я існую.
Гаразд?
Що ви тут робите?
Міґелю, скажи лейтенантові, що ми відправимо всіх по домівках.
БЛАГОДІЙНИЙ АУКЦІОН
Тепер кожен сам по собі.
-Залишайтесь зі всіма. -Добре.
Усе гаразд?
Що сталося?
Чому ти мокра?
Всі можуть іти додому.
Усе гаразд?
Так, усе добре.
Що як це він?
Тато не вбивця.
Армандо мало не вбив Арі. А те, що він зробив зі мною…
Серйозно, Менсіє?
Тобі набридло ладнати з татом?
-Так? -Ні.
Ми одна родина.
І маємо захищати одне одного.
А ще не зраджувати одне одного.
Про що це ти?
Спокійно, я теж не думаю, що це тато.
Інакше наша родина як була, так і залишились паршивою.
Що це з ним?
Арі.
Можемо поговорити?
Слухай…
Ні.
Привіт.
Привіт. Як ти, друже?
-Можна сісти? -Авжеж, сідай.
Точно?
Якщо хочеш про щось поговорити, я завжди вислухаю.
Ми друзі.
Я такий дурний, що плачу.
Нічого. Не стримуйся.
Я не хотів тебе образити.
Хочу, щоб ти знав.
Давай про це іншим разом.
Краще розкажи, що сталося.
Це через Арі?
Ходімо, поваляємось трохи на газоні.
Я весь час втрачаю дорогих мені людей, бо тато змінює футбольні клуби.
Та вас з Арі я втратив навіть нікуди не переїжджаючи.
Я тут з тобою. Не скигли.
Навіщо мені шукати когось,
якщо наступного тижня я можу бути в Дубаї
чи хтозна де?
Розумію.
У мене все навпаки.
Усе життя я шукаю когось, заради кого хочеться жити,
але безнадійно.
Зате ти з ними всіма переспав.
Чесно, я тебе не розумію.
Це тому, що ми не на одній хвилі.
Ми дивимось у різні напрямки.
Ось ти, наприклад.
Я закохався в тебе.
А ти - в мою сестру, в якої є хлопець.
А Арі дивиться у всі напрямки одночасно.
Що ти шукаєш?
У хлопці?
Щоб він кохав мене так,
як я кохав би його.
Щоб ми були один для одного важливішим за все.
Хочу віддати все.
А що ти шукаєш у дівчині?
Те, що є між нами.
Зв'язок.
Щоб ми могли говорити про все чи просто мовчати.
Спокій.
Близькість.
Може, прогуляємо заняття?
Проведемо час разом.
Добре.
Ходімо.
Може, будеш обережнішою?
Хоч трошечки.
Звісно.
Свого життя нема, тож риєшся в чужому смітті?
Знаєш, чому я вживаю наркотики? Бо можу.
Вони проясняють голову й дають силу.
Філіп знає?
Хочеш його спитати?
Хочеш знати його відповідь?
Не хочу, щоб ти тягнула його вниз.
Як мило.
Не хвилюйся. Зі мною він щасливий.
Дуже щасливий.
Знаєш чому?
Тому що бачить лише найкращу версію мене.
Завжди.
Ми знайшли телефон в озері.
Неподалік від тіла.
Ми вважаємо, що він належав Армандо де ла Осса.
Наразі ми відновлюємо дані, дзвінки, повідомлення,
і я мушу попросити ваш телефон.
Мій? Навіщо?
Порівняти ваші дані з даними де ла Осса.
Чому ви мене підозрюєте?
Ми лише порівнюємо дані.
Ваші, школи, асоціації, якою керував де ла Осса…
Я нічого не зробив.
Тоді ви маєте бути самі зацікавлені в співпраці.
Звісно.
Дякую.
Маєте інші телефони? Робочий, наприклад?
Ні, тільки цей.
Тату?
Арі, не хвилюйся. Усе гаразд.
Можна поговорити з дочкою?
Звісно.
Що відбувається?
Нічого. Мені нічого приховувати.
Не хвилюйся. Нехай шукають, що хочуть.
Зайди до мене з Самуелем після занять.
Чому з Самуелем?
Зроби, як прошу.
А зараз іди на уроки.
Менсіє, залишся.
Навіщо?
Я теж можу. Я не проти пропустити заняття.
Просто хочу сказати їй кілька слів.
Чим я завинила?
Допоможи мені.
Здається, ти помилився дочкою.
Арі завжди допомагає,
але мені потрібна послуга,
яку вона не виконає.
Я збрехав лейтенанту.
Сказав, що маю один телефон, але в кишені є інший.
Візьми його
та надійно сховай.
Знай, я цього не робив.
Хто захоче, щоб людина, яку підозрюють у вбивстві, керувала холдингом?
Чи відповідала за навчання дітей?
Є різні способи позбавити волі.
Не лише в'язниця.
Самуелю, ти якось сказав…
що Армандо не повернеться. І дуже впевнено.
Ти знав, що він не зможе?
Я хотів вас підтримати.
Я бачив страх в очах Арі.
Армандо помер на Новий рік.
Чому поїхав Ґузман?
-Тату… -Ні.
Я не засуджую, а захоплююся ним.
Але я вважаю, що приховування злочинця
зі шляхетного вчинку перетворилося на несправедливість.
Самуелю, це був Ґузман?
Я не знаю.
Вибачте.
У мене робота.
Серйозно, як людям це вдається?
Де зустріти нормального хлопця?
Готельні бари, розкішні спортзали
та екстремальний спорт.
Що?
Люба, я користуюся тіндером, як і всі.
-Авжеж. -Ось тобі терапевтичне завдання.
Ти не моя психологиня.
Гаразд, тоді скажу, як подруга.
Ось що:
«Живи, Каетано. Розвивайся. Будь вільною».
Невже для цього потрібен тіндер?
Зустрічатися з тоннами незнайомців?
Не обов'язково. Поспілкуйся, а далі видно буде.
Якщо ні, то принадь когось.
Принадити?
Як це?
Пригадай пісню, яка нагадує тобі про певну людину.
Слухай її на повторі - і людина з'явиться.
Що значить «з'явитися»?
Чесно кажучи, наукових підтверджень нема.
Але треба вірити в життєву енергію,
закон тяжіння.
Не знаю як, та це працює. Мені вже час.
Якщо продовжу пити, то почну нахвалювати аяваску.
Добре.
Заплатиш?
-Так. -Дякую.
-До зустрічі. -Бувай!
Омаре, рахунок, будь ласка.
-Рахунок? -Так, будь ласка.
Я запитаю в Омара.
Привіт.
-Що ти тут робиш? -Нічого собі!
Феліпе!
-Можна? -Звісно. Ви знайомі?
-Так. -Так.
Ми знайомі.
-Отакої! -Привіт!
Рада тебе бачити.
-Як ти? -Що ти тут робиш?
Зайшов забрати їжу, яку пожертвував «Клуб-дель-Лаго».
Дивина.
Ти же знаєш мене. Не можу зупинитися. Як справи?
-Чудово. -Правда?
-Ти такий гарний. -Облиш, Кае.
Вип'ємо щось?
Добре.
-Залишимося тут? -Так.
Можна й тут. З цим місцем пов'язані гарні спогади.
-У мене теж. -Так.
-У тебе теж? -Так.
Почекаєш, поки завантажу фургон?
-У мене тут мільйон коробок. -Не поспішай.
-Не холодно? -Не дуже.
Чого це ви тут?
Прогулюєте заняття?
П'ємо пиво, відпочиваємо.
Пиво в цю годину?
Тату, ти або приєднуйся, або не заважай.
Добре.
Можете пити, але…
під моїм наглядом.
Я нічого не маю проти геїв.
Ти ідіот!
Нехай.
Що?
Скажи це, Крусе. Ти нічого не маєш проти геїв, але…
Немає «але».
Жодних.
Я просто не розумію,
чому чоловіки вас заводять більше, ніж жінки?
Жінки даровані нам небесами.
А чоловіки - пеклом. Це набагато веселіше.
Я принесу лід.
Не втручатимуся, бо це щось.
-Що таке? -Ти козел.
-Що? -Іди й вибачся.
Чому це?
Іди.
Гаразд.
Дозволь я це зроблю.
Ой.
Патріку.
Вибач за ці коментарі.
Я козел.
Слухай, Крусе,
мені байдуже до твоєї гетеро-маячні.
Мене більше засмучує твоє ставлення до мене.
Це було помилкою.
Що саме: зневажати мене чи цілувати?
І те, й інше.
-І те, й інше? -Так.
Слухай, ось що я зроблю.
За кожну брехню,
я підходитиму на два кроки ближче.
Цікаво, чи вистачить тобі сміливості брехати мені в обличчя.
Скажи правду,
і я дам тобі спокій.
-Я не граю в дитячі ігри. -Тоді не спи з дітьми.
Я вже вибачився. Годі.
Тепер кожен сам по собі.
Еге ж?
-Сам по собі. -Так.
Авжеж.
Я тобі потрібен.
Слухай, Патріку, я не гей.
Ти бі.
Ні бі, ні три.
Я футболіст.
Знаєш,
як би ви не старалися,
футболіст - це не сексуальна орієнтація.
Патріку, я…
Мені краще не світитися з людьми з оточення мого сина.
Такий, як я, не може собі цього дозволити.
Я все розумію.
Я лише хотів почути правду.
Усе гаразд.
Чесно.
Забудьмо про це, наче нічого не було.
Патріку, зачекай.
Іди сюди.
Навіщо?
Не змушуй мене знову брехати.
Агов! Що там лід?
Лід, Крусе.
Розтанув, чи що?
Приходь до мене сьогодні.
Каетано!
Ти мене налякав.
-Від мене смердить? -Що?
Треба було зайти додому.
-Може, трохи. -Правда?
-Жартую. -Дідько!
Пива?
-Так. -Так.
З радістю.
Два «Mahou», будь ласка.
Усе завантажив?
Упевнена, ми зустрінемо когось з нашого класу.
-Якось занадто, згоден? -Так.
Мільйон коробок?
Нумо привітаймося.
Очам своїм не вірю.
-Як справи? -Нічого собі!
Дивіться, хто тут. Як ти?
-Феліпе. Як ти, але іспанською. -Дуже приємно.
Як я, але без стилю.
-Філіпе. -Який смішний жарт!
-Він щойно з роботи. -Знаєш, що це таке?
-Я хотів привітатися. -Добре.
Як вдало зійшлися зірки.
Ти з Феліпе, я з Ісадорою.
-Це моя дівчина. -Привіт.
-Як справи? -Просто супер.
Ви двоє дуже схожі.
З вас така гарна пара.
Я тут подумав… Повечеряймо разом?
Що?
Подвійне побачення.
Ми не зустрічаємось.
Ні, але може бути весело. Ти платиш?
Звісно!
Я думав, ви втратили зв'язок.
Як бачиш - ні.
Ми зустрілися в благодійному фонді.
Він там працює.
З голодними темношкірими дітьми, що помирають від СНІДу?
Жартуєш?
Ні, це вона у всій красі.
Не сердься. Звісно, я сильно перебільшую.
Послухай.
У мене також є друзі, які влітку рятують китів.
Цей світ ніщо не врятує, та якщо нема чим зайнятися, то нехай.
Я роблю це не тому, що мені нема чим зайнятися.
Ні? А чому? Чекай!
Ти закоханий в свою справу.
Такий закоханий, що це видно за триста кілометрів.
Ти не уявляєш, наскільки.
Я хочу уявити, хочу побачити цей образ, але не можу.
У мене інше кохання. Так, сонечко?
Дивіться, який він щасливий. Це моя заслуга.
-Ти його розважаєш. -Це ти свого розважаєш. Мій щасливий.
Одне питання: всі мажори такі?
Які мажори?
Ми аристократія. Мажор - наш офіціант.
Агов?
Не бачу його.
Піду в туалет. Замовиш мені випити?
Зараз повернуся.
-Вона наче вихор. -Так.
А повернеться справжнім торнадо.
АРІ: ПРИХОДЬ ДОДОМУ. МИ ПОТРІБНІ ТАТОВІ.
УСЕ БУДЕ ГАРАЗД. ВІН ВИНЕН ЛИШЕ В ТОМУ, ЩО НАТОВК МЕНІ ПИКУ.
Який фільм ти обрав?
Що це таке?
Захотілося.
І що?
Тебе це зовсім не заводить?
-Ти теж, як твій тато? -Звісно, ні.
Я питаю,
бо хочу знати, що тебе збуджує.
Навіщо?
Щоб знати.
Зрозуміло.
Звичайно, заводить. А як же?
Але з двох він збуджує мене більше.
Було б краще, якби вона теж була ним.
Чорт.
Я надто збудився.
Мене збуджує те, що ти збуджений.
Знову твої двозначні ігри.
Я не граю.
-Правда? -Ні.
Хочеш сказати… те, що ми зараз робимо,
тебе збуджує?
Авжеж.
І що тепер?
Ти дуже гарний.
Мені дуже добре з тобою і…
це мене збуджує.
Чому не спробуєш?
Якщо пробувати, то лише з тобою.
А я боюся ранити тебе, як твоя сестра ранила мене.
Я не знаю.
Припини морочити мені голову.
Просто…
-Я… -Ні, Іване. Ми друзі, чи як там.
Не треба так зі мною.
Патріку, я…
-Куди ти? -У гостьову кімнату.
Патріку!
Годі вже! Я серйозно.
Залишся зі мною.
Ти божевільний.
Ти приніс мій напій? Дякую, любчику.
Хороший хлопчина.
Привіт.
Ви такі мовчазні. Що з вами?
Це червоне вино сьогодні особливо смачне.
Ви не п'єте?
Любчику! Солоденький! Чотири маргарити, будь ласка. Дякую.
Декому завтра на роботу.
Я тобі дещо поясню. Життя - це робота.
З ранкового до вечірнього келиха. Це каторжна праця.
Дуже складна. Тому ми маємо брати від життя все.
Ось і він. Сюди!
Чудово.
Вибачте. Мені дуже шкода. Я принесу ганчірку.
Біжи, щоб очі мої тебе не бачили.
Ісадоро.
-На що дивитесь? -Ходімо почистимо сукню.
Не треба. Нічого не видно, правда?
Все ідеально.
Ходімо зі мною? Мені потрібне свіже повітря.
-Ми ненадовго. -Добре.
Залишу це тут. Я зробила вигляд, ніби…
Дивись, повний місяць!
Поглянь, я обожнюю…
Дідько!
-Усе гаразд? -Зачекай.
Кае, вона під кайфом?
Ні, просто забагато випила.
-Іди, ми зараз. -Добре.
Що таке?
Краще сама розкажи Філіпу про свою проблему.
У мене нема проблем.
Авжеж, а я мию підлогу, бо завжди про це мріяла.
О ні…
Як же мені ніяково.
Я відвезу тебе додому.
Ми йдемо.
Ісадорі недобре, тож я відвезу її додому.
-Давай я? -Ні.
Я сьогодні не найкраще товариство.
Ходімо.
Ти справді йдеш?
Мені дуже шкода.
Я не можу її кинути.
Зустріньмось ще? Подзвони мені.
-Хочеш? -Так.
-Я подзвоню. -Вибач.
Без проблем.
Ісадоро, ходімо.
-Йду. -Па-па.
Гарного вечора.
Відпочивайте.
-На все добре! -Бувайте!
КРУС: ІВАН УЖЕ СПИТЬ? Я ЧЕКАЮ НА ТЕБЕ.
Трясця.
Будь ласка…
Я не можу заснути.
Рахуй овець.
Просто
я весь час
думаю про те, що сталося.
Про те, що через упередження чи страх
чи щось інше,
я можу втратити щось дивовижне
з дивовижною людиною,
з якою я почуваюся дивовижно.
Я зараз дуже розізлюся.
Останній раз кажу, Іване, припини.
Ні.
Я не хочу.
Пробач.
-Що ти робиш? -Вибач.
Я на нервах. Вибач.
Заспокойся.
-Гаразд. -Добре.
Чорт забирай.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Дозволь мені.
Так.
Добре.
Усе добре?
Дуже добре.
Спробувати?
Якщо хочеш.
А ти хочеш?
А ти як гадаєш?
Авжеж.
Іване.
-Що? -Обережно, зуби!
Вибач!
-Нічого. -Добре.
-Продовжувати? -Так.
-Стій. -Вибач.
-Ні, все гаразд. -Точно?
Я хочу, щоб тобі було добре.
-Мені добре. -Правда?
Розвернися.
Що? Не треба.
-Ні. -Я не…
-Патріку. -Іване, я…
-Я не готовий. -Я цього не робитиму.
-Добре. -Обіцяю. Розвернися.
Розвернися.
-Лоскотно? -Трохи, але приємно.
-Подобається? -Так.
Можеш зробити це, якщо хочеш.
Можна?
Так.
Що ти робиш, Ісадоро?
Куди тобі плавати в такому стані?
Пупсику, ти така недосвідчена.
Вода змиває все погане.
Хіба нормально жити в готелі «Чотири сезони»?
Пупсику, я імператриця Ібіци.
Менше я собі дозволити не можу.
Що ж, мені вже час.
Бувай.
Ісадоро.
Вилізай, бо потонеш.
Ісадоро?
Ти знущаєшся.
Це зовсім не смішно.
Як скажеш.
Гаразд, бувай.
Ісадоро…
Прокидайся!
Годі. Я думала, ти вже пішла.
Ні, я ще тут.
Ненормально жити в готелі.
А я все своє життя так жила.
У готелях моїх батьків
чи там, де вони мене кидали, поки самі роз'їжджали по світу.
Я відкрила нічне життя.
Люди, клуби, вечірки,
наркотики.
Я підсіла.
Підсіла на кайф і…
Не знаю.
Мені перестало бути самотньо.
Ти точно хочеш розповідати це мені?
Замовкни й насолоджуйся рідкісним видовищем.
А тепер ще Філіп.
Він мені дуже подобається.
Подобається.
Заради нього я здатна…
не знаю,
раптом прозріти й зав'язати з цим лайном.
Але йому потрібна ти.
І ти це знаєш.
Поки існуєш ти - у мене нема шансів.
Тому все, що ти знайшла, якийсь час буде частиною моєї дієти.
То це я винна в твоїй залежності?
Звинувачувати тебе легше, ніж позбутися її.
Ти мені заважаєш, Каетано.
Ого.
Щойно казала, що тобі самотньо, а тепер я тобі заважаю?
Може, ти одинока, бо відштовхуєш людей?
Наприклад…
Філіпа.
Може, ти обрала його саме тому, що не можеш отримати.
Я з Аргентини. Не влаштовуй мені дешеву терапію.
Ти знаєш, де вихід.
Раніше я також думала,
що не заслуговую на любов.
Це теж звичка, якої треба позбутися.
Ти рання пташка.
-Привіт. -Здоров.
Ти так швидко втік вранці.
Так.
-Пішов додому прийняти душ, перевдягтися… -Авжеж.
Чому ти тут?
Твій батько хоче подякувати мені за участь в аукціоні.
Покажеш, де його кабінет?
Так.
Я проведу.
Я чекав на тебе.
Що?
Я чекав на тебе.
Знаю.
Я заснув.
Що таке?
Що?
В чому справа?
Я не готовий до такого.
У мене купа проблем, а ти…
Ти не можеш собі цього дозволити.
Залишімо все, як є.
Ось кабінет мого батька.
Вибачте, пане.
Даруйте.
У нас ордер на повторний обшук.
Знову?
Не розумію, що ви шукаєте.
-Залиште приміщення. -Коли цьому буде край?
Не чіпайте мене. Я сам вийду.
Неймовірно.
Наці отримав по заслугах.
АРІ: НАС ОБОХ СПІЙМАЮТЬ З ТЕЛЕФОНАМИ.
Арі.
ПРОБАЧ ЩО ЗІРВАЛАСЯ. СПРАВА НЕ В ТОБІ. ЦЕ ВСЕ СИТУАЦІЯ.
САМУЕЛЬ: ЦЕ ТИ ПРОБАЧ. Я ВЕСЬ НА ГОЛКАХ.
МАБУТЬ, ВАЖКО СКАЗАТИ ВГОЛОС, ЩО СТАЛОСЯ З АРМАНДО…
НЕ КАЖИ. НАПИШИ.
ЩО У ВАС З ІВАНОМ?
Про що ти?
Ти сама сказала.
Деякі речі важко сказати вголос.
Арі, я був на місці Івана.
Я впізнаю цю поведінку.
Відповіси - і я відповім.
Твоя відповідь залежить від моєї?
Отже, між вами щось є.
Ні.
Він із Патріком, а я посередниця.
Я нічого не знаю про Армандо.
Агов!
Маєш хвилинку?
Хочеш потренуватися кидати мобільні телефони?
Шкода я не влучила твоїй скаженій дівчині в голову.
Я думала, ти прийшла миритися.
Пробач.
Я заплуталась.
Не знаю, що робити.
І подумала, що саме ти…
даси мені найкращу пораду.
Може, й так.
Є один надійний метод.
Підкинь монету: орел - це одне, а решка - інше.
Здати батька поліції чи ні?
Що ти таке кажеш?
Думаю, це він.
Він убив Армандо.
Відбувається щось дивне…
Ні, Менсіє.
-Не думай так про батька. -Ти теж так думаєш.
Але він не мій батько.
Бути сильною не означає відмовитися від батька. Навпаки.
Бути з рідними, навіть якщо терпіти їх не можеш, - ось це сміливо.
Слухай, моя мама добряче попсувала мені життя.
Та як не крути - вона моя мама.
А він - твій тато.
І що тепер?
Мовчати?
Мовчи.
Добре.
Дякую.
Як Менсія? Арі мене непокоїть.
Слухайте, кожен рятує свою дупу.
Менсія врятує дупу батька, а ми - свої. От і все.
Тут скрізь люди з Цивільної гвардії.
Бенхаміна можуть заарештувати.
Якщо він нічого не зробив,
його відпустять.
Кажу вам.
Точно.
Це шукаєш?
Я…
не знаю, що зробив би, якби це сталося з моїми дітьми.
Я чудово розумію, що ти хочеш допомогти батькові.
Але зараз…
ти допоможеш йому більше, якщо не мовчатимеш.
Менсіє.
Допоможи його зрозуміти.
-Лейтенанте! -Потім.
-Треба поговорити. -Пізніше.
Я його вбив.
Я вбив де ла Оссу.
Просто скажи, що це Ґузман.
Ґузман цього не робив!
І я теж.
Чесно кажучи…
існує третій варіант.
Мої найкращі юристи працюватимуть виключно над твоєю справою.
Ми витягнемо тебе якнайшвидше.
Даю тобі слово,
з цього моменту ти більше ніколи
не хвилюватимешся
ані про майбутнє, ані про гроші - ані про що.
Допоможи мені, - і забезпечиш собі майбутнє.
Скільки твоїх одноліток можуть сказати, що досягли успіху в житті?
Можеш жити з нами.
Станемо однією родиною.
Ребе!
Не тут.
-Заспокойся. -Що він накоїв, Омаре?
Знову вдає з себе лицаря?
Кого він рятує? Наці? Ґузмана?
Може, він хоче врятувати тебе.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович