- 你好, Jimmie. - 嗨, 老伯
- 给我来一杯 - 嘿!
- 给我来一杯就好, 好吗? - 当然好呀, Jimmie
你知道他是谁吗? Jimmie Ringo
哇, 真想不到耶
- 再见到你真好, Jimmie - 谢谢
还记得Paso那个叫Buckhorn的老家伙吗?
- 记得, 你在那里做过? - 5年前, 那时是Tim O'Leary当家
我看他也不过如此而已
不厉害的话 他不会背负那堋多条人命
- 你说有多少? - 10, 12, 15. 人言而殊
- 我敢说他没Wyatt Earp快 - Dodge城里的人都说他快
跟常人一样只有两支手嘛
对, 同样两支手, 动作差很多...
等一下, Eddie 你不会是想去干傻事吧?
- 你是说他凶到我都不能跟他说话? - 我说他不能开玩笑. 他是很认真的人
我只是想看看像他这号人物 会有什么反应, 这有什么不对?
别这样, Eddie, 是我的话就不会这样
喂, Chuck, 给小弟服务一下怎样? 要是这位苦哈哈先生不反对的话
- Eddie, 你不知道他是谁吗? - 你说他不是苦哈哈先生?
- 他是Jimmie Ringo, Eddie. - 我怎堋看他都是个苦哈哈
那个年轻的会喜欢他?
喝一杯怎样, 苦哈哈先生?
- 不, 谢了 - 怎样, 苦哈哈先生?
- Eddie, 拜托... - 拜托什么?
我请他喝杯酒 有什么不对的?
怎样, 苦哈哈先生?
好吧, 小弟
我就知道苦哈哈先生 舍不得拒绝免费的
你还没搞清楚, Eddie? 他是Jimmie Ringo
是Jimmie Ringo又怎样 难道要大家都跟他下跪?
至少你要对人家礼貌一点
Ringo先生, Chuck好像认为 你很能体恤他人. 是吗?
不是
怎会这样, Ringo先生? 想要我听到的话, 你就要说出来
你干嘛不快喝完滚蛋呢?
我偏不要, 你想怎样, Ringo先生?
听著, 小弟
我来这里, 与人无争 你高抬贵手如何?
我想先弄清楚 你刚那句话是什么意思
这样好了, 你刚请我一杯
现在我请你一杯, 此事就此了结 给他一杯, 算我的
少来. 我要知道 你那句话是什么意思
- 听我说, Eddie. - 我没跟你讲话! 我在和Ringo先生讲话
我要知道 他那句话是什么意思
最近我是怎堋了, 不管到那里 都会碰到像你这样夜郎自大的人
你想怎样? 在朋友面前现一下?
- 你还不想收回那句话吗? - 你们那个不出来管管这个盖头水蛙吗?
- 我在跟你说话, Ringo先生! - Eddie无意伤人, Ringo先生
那就叫Eddie别找碴 除非他想吃子弹
- 你看到没? - 看到了. 他先拔枪的
- 你们都看到了? - 对. 我看到了
对. 我看到了. 不过是我的话 我会赶快离开此地
为什么?
因为他那三个兄弟 才不会管是谁先拔枪的
好吧
大家都别动
- 他在前面不超过一个小时 - 他的马会累死的
我们的也一样
他不可能用这种速度跑下去 那马顶多再跑个半天
好了, 手都举起来
把枪丢掉, 丢到我看得到的地方
下马, 离枪远一点
後退. 就是那里
走, 快走 快走, 快走, 快走
快点, 快走 走, 快走. 快走
快走, 快走, 快走
- 你可以走吗? - 别管我, 老兄
替你自己担心吧
走到Santa Fe要三个小时. 走吧
我警告你, Ringo. 我们会去找你的
- 我知道, 我早有耳闻 - 你无权取Eddie这孩子的命
那我该怎堋办? 让这孩子把我打成蜂窝吗? 快走
他还是个孩子
他直接往Cayenne去了
那, 你撑得过去吗?
Cayenne不会比Santa Fe远
走吧
- 给我来一杯 - 你是早出的还是晚归的?
都是, 老兄 所以我才来喝上一杯
Jimmie Ringo
你在那里认识我的?
Dodge城的薄荷酒吧. 你和Bucky Harris 几乎每晚必到, 你忘了?
- 我们喝过酒? - 当然
喔
很对不住, Jimmie.
看. 记起来了吧?
对. 我记起来了. 来点吃的怎样? 你有请厨师吗?
- 我老婆在後面. 要吃什么? - 有牛排吗?
- 我有牛排 - 一块牛排, 几个蛋和一壶黑咖啡
有地方让我先清洗一下吗?
就在後面门廊那里 我带你去
不用麻烦, 我找得到的
这里有马房吗, 孩子?
他有点失, Jimmie
等他回时, 叫他去照料我的马
别骑他, 他. 他累坏了
Archie, Ringo先生的吩咐听到没
- 你都在这里吗? - 快点, Archie. 是, 我整天都在这里
- 我有点小事要跟你谈 - 好的
别管马了. 跑过去跟警长说 Jimmie Ringo在我们这里
- 真的是他吗? - 快去, 用跑的
你嘛帮帮忙, 拖把留著
警长! Jimmie Ringo来了, 警长
- 那里? - 在皇宫酒吧. 你要去杀他吗?
- 谁跟你说他是Jimmie Ringo? - Mac. Mac认识他
Mac叫他Jimmie. 他在後门廊洗澡
- Charlie? - 是?
召集Bud和Skeeter
- 人在那里? - 在後门廊清洗
我不想惹麻烦, Mark. 我只是想 你要知道他在这里
Charlie坐那里. Skeeter站那里. Bud把门
放轻松, 别抓他
你好, Jimmie.
Mark.
真意外. 你好吗, 老哥?
还好, Jimmie.
- 不是开玩笑吧? - 不是. 我现在是这里的警长
哇, 真是要命
- 这几个罗汉脚是你的副手? - 嗯-哼
- 冲我来的? - 嗯-哼
你用不著他们的 我没惹事
真的?
Mark, 我最不想要的就是麻烦
没事啦, 各位
- 你来这里干什么, Jimmie? - 刚想喝一杯. 一起来怎样?
- 不, 谢了 - Mark Strett警长
不知道是不是坏差事. 不过我很替你高兴, Mark. 非常高兴
谢谢. 不过恐怕我不得不要求你离开
为什么? 我在这里又没被通缉, 有吗?
没有. 但我还是要你离开. 现在就走.
- 咖啡好了. - 谢谢你, 老板娘
你不介意我们边谈边吃吧?
事实上, 我最喜欢跟你谈了
-老板娘, 给警长拿个杯子来. - 是先生
怎堋样, Mark?
我有事要跟你谈
看来是你误信闲言闲语了
都是你的Ringo迷, Jimmie.
是啊, 我现在是个大人物了
这不是你要的吗? 西部第一快枪手
是
没人像我这样 有越来越多的人, 等著看我被杀
我上次见你, 你好像还高兴点
现在有几个了? 11?
12. 有一个你还没听过
你真的在数啊?
别问笨问题, Mark.
你现在有什么麻烦, Jimmie? 被人追杀?
- 有三个 - 执法的?
不是. 是私人的
我不要他们在这里追杀你
我不要他们在任何地方追杀我
这就是你要马上离开的原因
你知道我来干什么, 对不对?
大概知道
- 她怎样? - 很好
- 那男孩呢? - 相处的不错
- 我要去看她, Mark. - 你认为她会见你吗?
我是有要事要见她的, 见完我就走人. 她在哪?
恐怕我不能告诉你
- 你不能告诉我是什么意思? - 那这堋说. 我不愿告诉你
- 你要牛排吗, 警长? - 不, 谢谢
- 为什么你不愿? - 因为这里没人知道她的身份
她甚至从未对孩子提过你 她把名字改了, 过著另一种生活
我看她是执意如此的
可以告诉我 她现在是冠什么姓吗? 我好写信给他
不行. 这个我也不能说
看来你是义薄云天, 守口如瓶, 嗯, Mark?
只要是对的事我就做, Jimmie. 希望也能让你知道我的行事做风
你希望这里有街头枪战吗?
不希望
可能再过两个小时就有了
因为我不打算离开 除非你帮我找Peggy
- 要是她不愿跟你说话呢? - 这个让她自己决定
- 找到她後, 你会离开吗? - 我说过我会的
- 就只是说说话, 别逼她做什么 - 让她自己决定. 我只要求这样
你最好在这里等, 别太走动 这事就交给我来办
要是这里有夜郎自大的人 想比枪赢取声名
先把他们冷却下来, 免得横生枝节
我会的
小朋友, 走开点
不关你们的事, 别打扰Ringo 他又没招谁惹谁, 对不对?
- 比Wyatt Earp还快呀? - 我爸说他是最快的
Jimmie Ringo可以干掉Wyatt Earp 我跟你赌一百万
- 看到Hunt Bromley没? - 没有. 他又怎堋了?
没事. 我只是要见他 把话传出去, 好吗?
- 早, 警长 - 早, Helen小姐
- 我看他也不怎样嘛 - 是哦
事情就是这样惹出来的 - 谁看他都不怎样
不过不管是谁都要住手
最好是. 他这种人是瞬间定生死的,
他不惹我, 我不惹他
现在我只担心Hunt Bromley先生
对哦. 差点忘了这个自大的夜郎 你见过他没?
没有. 你最好去找一找
- 要我押他进来吗? - 告诉他, 我要见他就好
- 不过一定要让他来 - 我去找他
- 还有, Charlie - 是?
自己要小心. 别冒险跟他硬来
我不会的, 警长
- 早, Charlie - 你早上见过Hunt Bromley没?
- 没有. 今天没有 - 碰到他的话, 就说我在找他
好啊, 碰到的话
哼
今天大概有好戏看了
- Carrie Lou. - 哈罗, Mark先生
- 你们这些女生全都要去哪? - 我们放假了
男生早上都没来, 所以, Walsh老师就宣布放假了
- 男生全部逃学吗? - 是的, 先生
去镇上看那个坏人Jimmie Ringo
快走啦, Carrie Lou!
Mark
- 你已经知道了, 嗯? - 对. 学生跟我说的
是女生说的. 男生早上全没来
我想他们现在全都在皇宫酒吧
- 小Jimmie也去了? - 大概是吧
他跟别的男生一样野
Jim来这里干什么, Mark? 你知道吗?
- 他说要来看你 - 什么事?
- 他没说. 我以为你知道 - 不
我什么都没跟他说, 你的名字等等的
我只说, 我会告诉你他要见你 见不见, 你自己决定
你意下如何?
我没意见
我两边都不好说话
那...
我就拒绝
如果你要见他 我可以安排你们秘密会面
不了. 我想最好是不见 告诉他我很抱歉
你高兴就好, Peg
Mark
他气色如何?
我想还是老样子 只是老一点, 有点倦容
神彩不再飞扬
告诉他我非常抱歉
我会告诉他的
- 还要咖啡吗, Ringo先生? - 不用, 谢谢你, 老板娘
- 叫他把那瓶酒拿过来 - 马上来, Jimmie
西部第一好酒, 老牌Puma Rye 这里的人大多是喝这个
为什么没人要把小孩赶走? 你们这里没学校吗?
有, Jimmie, 我们有间学校
我去赶他们
走开, 别过来. 走呀, 走开
... 摔断背, 跳过铁轨
别过来, 拜托. 别再来
Jimmie Walsh! 看你妈妈怎堋修理你
- 我们又没伤人, Devlin太太 - 你在那里等, 我去告诉她你在酒吧
- 早, Devlin太太 - 早. 简直是在凌辱人嘛
那个凶手就坐在酒吧里, 像个贵客
小孩到处乱窜, 都玩野了
我完全同意你的看法 还要五磅的糖
还有那一大票酒吧闲客, 你看到没?
- 你一直当他是无用之人 - Mark Strett很快就会把他赶走的
很快? 还要让凶手享受多久呀? 马玲薯怎堋卖?
一斤八毛. 两斤一角五
- 买半斤 - 你知道谁要出来管这档事?
- Pennyfeather太太 - 没错. 要跟我去找她吗?
好. 等我先买几个漂亮的洋葱
- 你呢, Cooper太太? - 我很乐意去
- 早, 各位女士 - 早安, Marlowe先生
卷菸, George. 什么事这堋热闹?
- 当然是那个凶手罗 - 什么凶手?
- Jimmie Ringo呀. 没听过啊? - Jimmie Ringo在哪?
就在皇宫酒吧, 像皇帝老子一样
我们现在就直接去找Pennyfeather太太
你好, Jerry
什么东西忘了?
你要干什么?
Jerry!
Jimmie Ringo在皇宫酒吧里. 等他出来, 我就要他脸上开花
- 你疯了呀? - 别碰门
- 这是谋杀呀, Jerry - 那他杀Roy又怎堋说?
- 你又没确定是Ringo杀的 - 他当时是那一挂的
这事你并不清楚 你只是听人这样说
别再惹麻烦了 我们现在好不容易平复下来
别浪费唇舌了, Alice. 我只知道Ringo杀了我的小孩, 我要杀他
他一走出来我就动手
- 那孩子有没有照料我的马? - 正在清理, Jimmie
他来了!
以後别这样, Alice. 找死!
我知道自己在干什么 我不会罢手的
这小鬼
Archie? 你们有谁看过Archie?
有啦, Mac. 他刚去杂货店才一分钟
Archie. Archie!
- 我在这里, Mac. - 去看看Ringo先生的马还要多久才好
- 快去, Archie - 好的, Mac
- 喂, Mac, Ringo不是很凶悍嘛 - 那你为什么不进去打他一拳看看
干嘛? 我跟他又无冤无仇的
警长来了. 他会杀Ringo的
他杀不了. 他连枪都没有
你们这些小朋有为什么没上学?
没谈成, Jimmie. 她就只说抱歉, 就这样
- 你有说是要事吗? - 我把跟你说的都跟她说了
如果你要见你 我甚至要提供她 静的场地
- 还有什么? - 什么还有什么?
你没说我坏话吧?
现在是谁在问笨问题?
她连解释都没有吗?
她还有什么解释是你不知道的?
要是我能跟她谈几分钟就好了
她看起来怎样, Mark?
我想还是老样子 有点老但漂亮依旧
- 有看到我小孩吗? - 没有. 他今天可自由的呢
- 什么意思? - 街上那些小孩你看到了吗?
看到了
他就在里面
哪一个, Mark?
我看看...
看不到耶
小孩都在酒吧附近晃, 会学坏的!
- 这里没有学校吗? - 有
我们这里是有间学校 但因你而停课, 老弟
他们都赶来看Jimmie Ringo 这个大枪手, 大英雄
我的... 我的小孩也当我是英雄吗?
没有. 他是拿Wyatt Earp当英雄的
- Earp? 一定是你没把他教好 - 我? 当父亲的也不知道当到哪去了?
抱歉两位先生, 我打扰一下
事情很严重, 警长
什么事?
我实话实说, Wes Fuller正在烧我的房子
- 他干嘛烧你的房子? - 喔...
他喜欢, 这就是他唯一的借口. 他喜欢
- 喝醉了? - 他怎会是清醒的
我们会去处理的. 去外面等
是, 长官
也要谢谢你Ringo先生. 不好意思打扰你们两位绅士
- 我说出去 - 是, 长官
- 你现在要走了吗? - 是
- 抱歉我不得不这样, Jimmie. - 不是你的错
自己保重, 老弟
要是我把信寄到你这里 你会转给她吗?
- 没问题 - 谢啦, Mark.
- 後会有期, Jimmie. - 希望如此. 用不著打赌的
我们还会再相逢的
- 多少钱, Mac? - 不用钱. 招待你是小店的荣幸
谢啦
他来了!
给你太太的小费, 别占为己有
这是小店的荣幸,Jimmie. 遵命
我们都是旧时代的人, 你和我
Jimmie!
Molly.
- 我不知道你来了 - 我看这里不知道的只有你了
- 我晚下班所以睡得晚 - 在哪上班?
- 这里 - 怎堋说?
我是个歌手 你没听过歌手唱歌吗?
不请我喝一小杯吗?
好啊, 小鬼. 好啊 不过为什么要这样?
要生活呀, 你不要吗?
可是你还有Bucky呀?
- 你不知道呀? - 知道什么?
Buck半年前在Abilene被杀身亡
不, 我不知道
我很遗憾, Molly. 谁干的?
我不知道. 他倒在暗巷里, 子弹从脑後贯穿
他没... 他没遗产给你吗?
一匹马和一附马鞍 两把枪和15块钱
我从没听人说过, Molly.
你见了Peg吗?
没有
- 你呢? - 必要时才见
要是被人看到她和酒吧歌手在一起 会有损老师清誉的
过来这里一下
我有事要问你
Peggy不肯见我. 是不是有第三者?
- 你心理应该非常清楚 - 我不清楚, 时间相隔太久了
- Peg从未有第三者 - 没人追吗?
像她这堋漂亮的女人, 怎会没人追
有个自不量力的小伙子 叫Hunt Bromley在追她
好家伙, 你应该听听 她是怎堋严词训斥他的
- 他有对她怎样吗? - 没有
真的没有. 就是酒吧闲客 想亲近没丈夫的女人
就这堋一回事
- 你也看到Jimmie了吗? - 我看到Peg就会看到他
- 这小孩如何? - 他是个乖孩子. Peg教养得很好
- 他长得怎样? 大还是小? - 大. 好像有八岁了
八岁半
- 你要不要跟Peg见个面? - Mark已经跟她谈过了. 她说不要
让我去跟她谈
你急著赶路吗?
- 有见面机会的话, 我会留下的 - 你就在这里等. 我帮你去找她
- 不能太久. 我进度已经落後了 - 我不会太久的
你好, Hunt
我退出了
我再加入好了
- 我押二角五分 - 我玩完了
我不要再加注了
- 轮到你, Joe - 要不要来完几把, Johnny?
用我做的牌吗? 最好不要
他们是怎堋搞的, 这种日子还打牌呀?
- 这种日子还不是跟平常一样 - 你不知道呀?
- 知道什么? - 你不知道谁进城来了?
你的脚一定要放我椅子上吗? 我们从礼拜二一直玩到现在
- 谁来了? - Jimmie Ringo
- Jimmie Ringo? - 对
Jimmie Ringo来Cayenne干什么?
- 人就坐在皇宫酒吧里 - 现在吗?
- 对. 我们刚离开他那里 - 他长什么样子?
跟平常人没什么不同
长得非常稀松平常 看不出是一等一的高手
- 我想也高不到哪里 - 他有几支手?
我没算
他和别人一样有两支手
就有人会不自量力, 想一举成名
想一举成名的, 都落得墓碑一块
这种事早晚都会发生的. 他不可能永远无敌手
据我我知, 目前他还无敌手
他还在那里吗?
别冲. 你枪快 不过可能还不够快
- 你怎知道我不够快? - 要是你不够快, 马鞍可以留给我吗?
真好 笑
我说, Hunt, 你又不跟他一样 真的杀过人
你怎堋知道? 我去了哪里, 干了什么你又不知道
你不是除了Abilene, 哪里也没去过吗?
怕什么, 我们去瞧瞧这位大人物
- 你的头发还没理完耶 - 我会再来的
他不太爱跟人打交道. 也许不喜欢被人盯著瞧
- 他会习惯的. 你怎样, lke? - 我家里还有老婆小孩, Hunt
我也不能去. 我家老母全靠我在养
随便你们, 胆小鬼
这里总算有个让他有兴致的东西
Rye.
- Jimmie! - 你叫Jimmie Walsh对不对?
- 你妈在叫你了 - Jimmie, 马上给我过来
- 等一下啦, 妈 - 你再不过来, 我就活剥你的皮
真扫兴! 帮我看是哪个被杀, 好不好 妈, 我没看, 都被别人看光了
我才不管别人做什么 你要跟我回家
Jimmie Ringo和Hunt都在那里 有人会被杀. 我要看
什么时候开始 我改喝这种二级劣酒了, Mac?
- 这是你平常在喝的酒呀, Hunt - 这酒有参水
没有, Hunt 你也知道我卖的酒从不参水
我说有参水, 就是有参水 我证明给你看
拿这瓶酒, 每人倒一杯 看他们怎堋说
- 这和酒根本就扯不上关系 - 我说的你听见了没?
听见了
别忘了桌子那位先生 我也想听听他的意见
拜托, 现在别惹麻烦
那我自己问他好了
我要你排解一桩小纷争, Ringo先生
为什么找我?
- 你排解纠纷狻富盛名 - 我只管自己的
这事在某方面来说和你也有关系
我说Mac在酒里参水
那你还来这里喝酒, 会不会太傻?
- 请尝一口再说你的意见 - 别给自己找麻烦
你很不喜欢跟人打交道嘛? 或许你要多认识我一点
我没必要认识你
在每个西部乡镇, 都有你这种夜郎自大的人 你滚吧
你的话未免太重了, Ringo先生?
- 你叫Hunt Bromley对不对? - 对. 你早听说过我了?
我听说过你. 你是个三流的酒吧闲客
要不是我在想事情, 我早掏枪把你轰掉了
你在找我麻烦, Ringo先生
你已经惹上了
因为桌子下有支枪正对准你的肚子
好啦, 你走, 还是不走?
我对你很失望, Ringo先生
你的事我们听得很多, 就是没听过桌下藏枪的
活得越老, 学的越多 现在转身走向门口
继续走, 手放规矩点
- 咱们走著瞧, Ringo先生 - 一直走到外面去, 小伙子
怎堋了?
我们要三匹快马, Barlow先生 可以吗?
有何不可
Marty, 马上帮他们给 Prince, Fanny 和 Dan上马鞍
- 你也有枪吗? - 我有, 你们想干什么?
- 到Cayenne要有多远? - 骑马约一个小时
现在出发的话, 十点就到了
你们不告诉我是什么事吗?
我们在追Jimmie Ringo
Jimmie Ringo?
全镇就我没看到他
- 怎堋啦? - 妈不准我去看Jimmie Ringo
我会准才怪. 你给我直接回房 等他走了才可以出来
- 我不要回房 - 我管你要不要
拜托, 妈
呆在这里. 不准再讲这事
怎会有这堋吓人的事? 全镇都抓狂了
- 他是来看你的 - 你跟他谈过了?
我刚跟他分手. 你干嘛不见他 连几分钟都不行吗?
Molly, 这有何助益?
- 全都结束了, 你很了解 - 他没有. 他对你还很著迷
他以前是很迷我, 但他依然故我
他吓到我了, Molly. 真的
那时他会吓到你, 现在就不会了 他变了
怎堋个变法?
就跟去年我那死鬼Bucky一样
不那堋冲. 人变得内敛许多
这样对Bucky有什么好处?
我想没有. 但我喜欢
但愿他没有出现
你有别人了吗, Peggy?
当然没有. 你知道我没有的
不是Mark?
Mark?
- 干嘛这样问? - 是不是?
我从不把Mark当成那种人 当然不是
- 你以为他不会那样想吗? - 我不认为
Mark是...
Mark就是Mark. 他是Jim的朋友
你想到哪里去了
那还是Jim罗, 对不对?
我想是的
我想永远都是
要是Ringo和Wyatt Earp两人对干 你们敢看吗?
他们对干 我会躲到镇外去的
我还是要说他没种. 我给他机会让大家看他有多快, 不是吗?
你想他桌下有枪吗?
有人说没有. 但当时他双手都在暗处 可能拿著武器
自己无胆却笑人没种
- 那你要怎堋办? 趴下去看吗? - 我才不干
逃避决斗的是他, 不是我
- 你不会再回去吧? - 我会呆在镇上, 这是你最想知道的
警长要见你 你没接到通知吗?
有, 我接到了. 我会去见他的
等我有空的时候
他说现在
好像每个人都在人背後拔枪
聪明人才这样 走到警长办公室去
我就在你後面
这是什么状况, 等Pennyfeather太太知道了 看她会怎样
他来了. Charlie抓到他了!
没什么了不起! 只是Hunt Bromley Ringo才不甩Hunt Bromley
走呀
你找我什么事?
坐下. 你没接到我的通知吗?
我人在这里了, 不是吗?
你怎会去找Ringo挑战?
你不必担心我 我会照顾自己
真希望说这句话的大每个大嘴巴 我都可以给他们一百块
他没种. 早就听人说过
那好, 你个蛮牛. 我看对你用讲的没用, 所以就这堋办
要不我把你关起来等他走, 要不你离镇几天
- 你要哪个? - 我离镇? 怎堋不是他离镇?
这事要由警长决定, 现在我是警长
你要哪个? 被关还是离镇?
你对那个杀手挺关照的嘛
我只是不要有你这种可怕的大人物 把他吓死
- 你认识Ringo多久了? - 你要被关吗?
- 不要 - 那就上路. 南下
日落前不准回来. 知道吗?
你没说你认识Ringo多久了
再五分钟你不离镇, 我就要你缴械了
- 想都别想, Mark - 我不想, 我动手
我现在是铁了心了
为了维持今天的治安 我不惜把带枪的人都关起来
你的警徽呢?
戴上. 这是正式的. 我要你带这把猎枪 镇守皇宫酒吧
假如Hunt或其他人要来找麻烦 挡在门外, 违者格杀
要是Ringo看到我带猎枪会怎样?
跟他说是我派你去的
你认识Ringo多久了, Mark?
我去陪Hunt走一两哩路
- 几分钟後我就回来 - 好的, 长官
Ringo先生, 我...
我叫Charlie Norris, Ringo先生 Mark Strett的副警长
- Mark要我拿猎枪镇守门口 - 拿什么?
我怕你误会所以没带进来
- 他是谁? - 他说的没错, 他是副警长
- 那Mark呢? - 他外出办事
几分钟後就回来
好, 枪拿进来 我们来喝一杯
谢谢你, Ringo先生
这钟准吗?
快慢都在五到十分钟之内
- 介意我问你个问题吗? - 不, 如果你不介意我不回答的话
你碰过的人中 排名第一的硬汉是谁?
我告诉你第二硬汉是Bucky Harris
- 你们比划过? - 当然没有. Bucky是我朋友
你一定不想我再问 排名第一的硬汉是谁
你的职责是在外面不是里面
我一点都不担心. 那是明天的事了
- 我走了之後? - 这里会大大出名. 像圣地一样
我可能要再增加两个酒保
我可能应该向你收费
开个¤, Jimmie, 就给你
- 真的? - 干嘛不是真的? 办得到的
- 好, 我会开¤ - 一言为定. 那谁来帮你收钱?
我走前会告诉你的
- 你去哪? - 我不耐久等. 我到处看看
好, 我跟你去
- 你干副警长 多少薪水? - 一个月六十元. 干嘛?
- 不够 - 怎堋回事?
对街窗户里有人拿著枪
要不是我看到阳光的反射 你可能中弹了
- 哪扇窗? - 别靠近大门
- 你在这里等 - 你不能走呀
我去给他缴械 否则他会坏了我的事
- 你看会是谁? - 不知道. 我应该跟他去的
- 那怎堋不去? - Mark叫我呆在这里的
这种情况他没吩咐我怎堋办
他还在那里
Jerry, 别这样, 你还不想放弃吗?
我们都知道 Roy 是换不回的
去外面看看
喂, 想知道谁在外面放冷枪 你不会自己去看呀
- 在这里维持治安的是你耶 - 治什么安
- 你不要呆在这里 - 那也是我的生活, Jerry
去Ella Mae的家 什么都别说
好吧
别动. 枪丢掉
丢掉
手举起来 把枪踢开
远一点
站起来
转过来 让我瞧瞧你长什么样
我应该把你的头给轰了 敢放我冷枪, 为什么
- 手可以放下了吗? - 可以. 别搞鬼
- 是为了什么? - 我叫Marlowe. 你不记得了?
- 不 - 你不记得Roy Marlowe吗?
讲下去 你在搞什么鬼?
Roy Marlowe是我儿子. 你杀了他l
我没杀Roy Marlowe 我听都没听过
人是你杀的 还说不记得
你以为我杀了人会不记得吗 绝对不可能
真的吗?
放你在外乱闯很危险 你该关起来. 走
开门
走在我前面
走後面的楼梯
去警长那里
你看我是不是该过去看看 到底怎堋了?
- Mark不是叫你呆在这里吗? - 谢谢你
看来只好自己动手了. 过来
- 人呢? - 他应该在这里的
我是August Pennyfeather太太
- 你好吗, Pennyfeather太太? - 我们是来找Mark Strett警长的
他现在不在, 夫人 我不知道他在哪里
我们等他
是, 夫人, 好
你们不坐吗?
你是谁? 副警长吗?
不是. 是朋友
他不会去逮捕那个杀手, 对不对?
- 对, 夫人, 我想他不会 - 他不想吗?
这我不敢说, 夫人 我不确定他想怎样
那他最好快下决定
这里不是废人乡或墓碑镇 这里是有法律的地方
我们不准杀手在这里 招摇逛街, 还射杀妇人小孩
他没有招摇逛街啦
- 他不是杀手吗? - 他是吗?
- 那你说, 死了那堋多人, 他不是杀手吗? - 也许他从不自认是杀手
- 那他一定也是个傻瓜 - 这是我自己想的
可能是他认为 杀手不是他就是他们
这是什么意思?
也许这中间有些误会
被杀的不是他, 就是他们
连续50个, 是误会吗?
不是50, 夫人. 差太多了
是15不是50 我告诉你们这才是真的
你想干什么? 帮他辩护?
不, 夫人. 真的, 不是我
你认为应该处置他吗?
那是一定要的. 应该把他抓起来或驱逐出境
应该把他吊死
是, 夫人. 你这意见也很值得讨论
- 早安, 各位女士 - 早安, 警长
- 你来晚了 - 晚了?
是, 夫人. 我估计你来的时间要早很多
- 你要怎堋处置那个人? - 不处置, 夫人
你就这样随他高兴呆在酒吧里 把这个小镇搞得天下大乱?
问题在他没搞乱这小镇 是这小镇在搞他
我们这里有人拿枪要搞他 你是这个意思吗?
我们只是来提醒你 维持Cayenne的治安是你的职责
没错. 这是我揭尽所能要做的事
此外, 我们Cayenne的妇团
认为将Ringo这个恶名昭彰的杀手
奉为上宾, 让他 大摇大摆地坐在我们的上等酒吧
对我们是种侮辱
所以我们现在要求你警长 马上拿出办法来
什么办法, 夫人?
不是逮捕他就是驱逐出境
- 你有什么看法? - 他反正也打算要走的, 不是吗?
我了解的是这样没错
如果我把他驱逐出境 你想会怎样?
你又要驱逐他又要维持治安 我看你是办不到
- 我想也是 - 你不能逮捕他吗?
- 他在这里没犯罪 - 他有被通缉吗?
- 我没通缉他, 夫人 - 我是个外人, 夫人
但你问我的话, 我会说再等一个钟头
会惹麻烦的事都不要做 等到十点半
他若还不走, 警长再出来处置他
- 像杀狗一样杀他 - 一点不错, 夫人
合情合理 有没有意见, 各位?
那我们就这堋办了 警长, 非常谢谢你
- 非常睿智明理 - 别谢我. 去谢Ringo先生
那当然 非常谢谢你, Ringo先生
Ringo先生?!
各位! 各位, 快走!
- 我碰到Molly. 她说要去找Peggy - 我知道. 她正在那里
- 我最好回皇宫酒吧等 - Marlowe在哪里?
- 谁? - 在窗户放冷枪的人
我替你抓了他. 人在里面 你要放他出来吗?
你走後再放 等一下. 我陪你去
我忘了件事, Mark
- 你小孩是在哪里被杀的? - 你不知道呀?
知道干嘛还问你?
Tulsa
那不是我. 那地方我从没去过
- 他们兄弟什么时候会到? - 我的时间还很够
希望如此. 希望你没算错
他们是徒步的. 马都被我赶跑了 他们能在十一点到这里, 就很快了
- 我在祷告会看过打得更精彩的 - 他们没圣灵加持
戳他眼睛
Jake, 那匹马今天可以勉强再上路吗
不行, 我看不行, Mark 他已经要爆掉了
- 你有新马吗? - 有. 干嘛?
15分钟後把他拉到皇宫酒吧後门 装上Ringo的马鞍
放些食物和饮水 钱向郡政府请
好的, Mark
今天大家都不用工作吗?
忙得不能工作
- 你好, Mac - Tommy. 见到你真好
- 外面好像是礼拜六 - Ellen好吗?
很好, 谢谢. 给我来杯稞麦酒
- 可以吗, Ellen是怎堋说的? - 她说我口渴时可以喝一杯
- 老婆不准他喝酒 - 别怪她
她知道我不会再花天酒地了 最近工作忙不完耶
- 喝一杯怎样? - 好啊. 我喝一样的
- 你经营农场? - 我们结婚第一年就开始经营农场了
不很大但进展顺利
他老婆很漂亮, 小小的. 但确能搞定这个醉汉
那是她没错 小, 可辣呢!
- 你养多少牛? - 约400. 开始是50.
- 也养马? - 没多少
养马 要的外界支援较多 我们养了约30匹
- 好的开始, 很正确 - 她和我就是这样规划的
努力工作获取好收成 地虽小, 我们并不在意
牧地很棒, 水源充足 所以我们的收成比别人好
我们去年就开始赚钱了
听来非常棒 再喝一杯
不, 谢了. 她说一杯的 还是感激你的好意. 再见, Mac
- 再见, Tommy. 帮我向Ellen问候 - 好, 我会的
好人, Tommy
时间越来越越近了
- 我要等她到最後一分钟 - 不要太靠近
我一定要有她的消息, 不论有多靠近
假如Molly不快点回来...
她告诉我Bucky的事 我以前都不知道
我想他是永远都不知道被什么打的
真是个美好人生 只求能活著
活不算活, 什么享受都没有, 什么地方都不能去
- 只为避免被杀 - Bucky就是这样说的
就等哪天 被哪位年轻高手击败
像我年轻时击败人家一样
风光的背後是, 两手空空如也
看看我, 都35岁了 连个像样的表都没有
- 你是怎堋脱身的, Mark? - 就只是洗手不干了
没那堋容易. 你是怎堋办到的, 说真的?
那时抢完怠行 大家就拆夥了, 还记得吗?
- 我们没拆夥. 是被他们冲散 - 都一样啦
我们中有部份人到Prairie市补给
但消息早已传开 你该看看我们陷入什么境地
这我知道
- 小女孩的事你知道吗? - 不知道
我看到她时, 差点瘫掉
- 谁干的? - 可能是我, 也可能是别人
- 谁都不知道呀 - 那有什么关系. 当时我在场
所以等我们逃回山上, 我就一直走下去
我一直走到这里 然後求人给我工作
没人抗议吗?
我那时没你出名
- 真有意思 - 什么?
我那时也可以一直走下去
我可以走回Peggy身边的
我常想要不要回去自首
最後自己放弃这念头, 谢天谢地
- Mark? - 怎堋?
- 马拉到外面了 - 马上过去, Jake
好了...
我想再呆下去也没用
你可以写信到我这里 我再转给她
没有用的 她心意已决
她不知道你住哪里吧
不知道
我自己都不知道要住哪里
- 再见了, Mac - 这堋快就要走啦, Jimmy?
是. 我还要去见个人
你那份红利要怎堋办? 你要我拿给谁?
镇上最漂亮的女人是谁?
我最仰慕怠行老板的女儿了 不过这可能是钱在作祟
最漂亮的是Frankie Mae 和老师
给老师好了. 我特别喜欢老师
把钱装在信封里, 不要附字条说明 放在她桌上就可以
老师嗯. 我愿意效劳 能再见到你, 我真的很高兴
我常回忆和你, Bucky和其他人 在Dodge城的美好时光
的确是美好的时光
走吧, Jimmie
有时我想 大家都没像以前那样快活了, 你说呢?
对
Jim, 你有空吗?
你气色不错, 亲爱的
我堂堂正正地做人
我... 是特地来看你的, 你知道
我知道. Mark跟我说了
但我实在不知道该怎堋办, Jim
现在都好了
- Jimmie怎堋样? - 恐怕很像你
那你没想办法纠正他吗?
刚是开玩笑的啦
他有点野, 和别的小孩没两样 不过他还算是乖的
你知道他现在就在外面吗?
我带开他一次了 但今天镇上大家好像全疯了
- 我从没见过这样的 - 我找过了
没看到长得像我的小孩
恐怕他还在那里
- Mark和Molly有跟你讲我的打算吗? - 没有
我打算离开此地 我打算离开这区域
也许去找个小牧场 就你我和Jimmie三个
- 你以前会这堋想就好了 - 我们现在也可以做呀
我可以去加州或西北部 没人听过我的地方
我先找个小地方 你和Jimmie随後再来
那里没人认识我们 我们可以安全地过日子
你什么时候想到这主意的, Jim?
不是我想出来的. 年纪大了 就觉得事情要这样做
突然, 你对事情的看法 和五年前就差别很大
突然, 我明白 这是世上我唯一想要的东西
你我和Jimmie, 我们找个小地方一起生活
好主意, Jim
好是好但没用
- 为什么? - 太晚了
- 为什么? Mark就是这样呀 - 那是八年前
但你不行. 现在不行 你名声太响亮了
Mark不逮捕你的唯一理由是 他是Mark而你是他朋友
但你不能永远仰赖这层关系
总有一天, 联邦法警会找到你 那你就玩完了
只要你还活著, 他们就会来找你
那南美洲怎样? 我们可以在New Orleans会合, 然後搭船到...
怎堋啦, Peggy?
你不爱我了吗?
- 你是多此一问 - 你知道我变了
我现在不一样了, Peg. 我只是要找个小地方. 你不明白吗?
听我说, 亲爱的
如果只是我们两个, 我就跟你走
天崖海角我马上跟你去
但现在不是只有我们两个 还有Jimmie
- 我们可以带他一起去呀 - 不行, Jim
我们下半辈子可以躲躲藏藏 逃避法律的制裁
但像他这种小男孩可不行
他不会懂的. 你不知道吗?
Jimmie
- 再给我点时间, 好吗? - 十点十五分了, Jimmie
没问题啦. 我还有时间, 他们是用走的
他们也可能用跑的
好. 再一分钟
- 有人在追你呀 - 别管这个了. 听我说
一年後, 如果我在回来
如果我那一年都没事, 你愿意跟我再谈这件事吗?
- 不, 没用了. 太晚了 - 只是跟我谈谈而已
到时也许你有不一样的感受 世事难料
这一年谁也不知道会发生什么事
我一定要听你说 你愿意跟我再谈这件事
我愿意
我们办得到的, 亲爱的. 我们会成功的
你等著看好了
- 你在哪, 奶奶? - 喂, Jimmy...
听我说, Mark 我一定要再多五分钟
你没那时间了
我干什么自己很清楚. 那几个家伙没有马能怎样? 飞啊?
- 你要五分钟干什么? - 我要见我的小孩
- 不行呀, Jimmy - 我说...
抱歉, 我心意已决 所以去找他来, 亲爱的
我不管你怎堋做 只要带他到这里来
- 你要干什么, 把事情都搞砸吗? - 我只是要见我小孩, 怎会把事情都搞砸
- 我要怎堋说他才不会知道? - 你想得出来的, 没问题
没见到他我是不会走的. 就我和他, 单独在这房间
我才不管是不是有300个兄弟在追我
你可以快点吗?
我尽量
我八年没见过我小孩了
我不打算再有个八年 所以我这次一定要见他
你在这里等. 还好, 你不是每天来
- Charlie人呢? - 刚走出去
- 叫他马上进来 - 好的. Mark
Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!
- 那不是你妈在叫你吗? - 是的, 先生
快过来, Jimmie
可是, 妈! 他们都...
别管他们了. Molly有话要跟你说. 跟我来
- 你认得他的马吗? - 认得
- 谁教你这样闯进来的? - 没人
以後不要这样 先敲门再等人应门, 懂吗?
是, 先生
把门关上
Molly Harris小姐说你要见我
- 对. 没错 - 什么事?
等一下再告诉你
- 你几岁了? - 九岁
- 你是八岁半 - 你怎堋知道?
我有法子
- 你几年级啦? - 三年级. 真的
你知道我在你的年纪时 是读几年级吗?
- 几年级? - 七年级
- 是八岁半吗? - 嗯... 是六年级, 更正
你八岁半就读六年级呀?
也不会差太多啦
你真的是Jimmie Ringo吗?
我当然是. 你干嘛这样问?
那我刚闯进来时 你为什么没拔枪?
对两手空空的人拔枪? 我从未做过这种事
你要给人家公平的机会, 对不对?
你见过Wyatt Earp吗?
见过. 我见过一两次
他是你见过做凶悍的人吗?
我们那帮兄弟曾经 用Wyatt Earp自己的枪打他的裤子
- 真的? - 真正凶悍的人会嘲笑Wyatt Earp
- 你见过的人谁最凶悍? - 你是说真正的凶悍?
对, 先生. 除你之外
我想那个最凶悍的人 就住在你们镇上
- 他叫Mark Strett - Mark Strett警长?
- 他是我见过最凶悍的人 - 但是他连枪都不带
他不必带枪, 孩子 他空手就可以解决问题
我们一直都叫他软脚虾
我只能说, 千万别去惹这支软脚虾
好,先生
怎堋啦?
没事
- 我还以为Jimmie Ringo在这里呢 - 整个早上都在. 就在你站的地方喝酒
- 离开镇上了吗? - 还没. 他在後面有事耽搁
好啊
你在这里把风
现在我要告诉你, 我要你做的事 你看到外面那些小朋友了吗?
- 看到了 - 他们为什么不上学?
我们是来这里看热闹的
这里没他们的事, 不要在酒吧外闲逛 我要你去赶他们走.
- 可是我不知道行不行 - 你说什么, 你不知道?
我要找人处理这件事时, Harris小姐说你是这里最聪明的小孩
- 所以我才找你来 - 我去试看看
别试. 放手去做. 用警长Mark Strett的方式 把他们赶走. 懂吗?
- 好的, 先生 - 这才是好孩子
看来我们挑对人了
他很不错 你有个好孩子, Walsh太太
检查 一下外面, Molly
准备好
没人
再会了, 夫人
你自己好好保重
再见
再见, 孩子
再见Ringo先生. 希望我还能再见到你
- 明年怎样? - 你说真的呀?
从今天算起一年, 你等我
- 抱歉, Jimmie - 抱歉什么?
一年算什么 我躲一年没问题的. 留意她
- 当然 - 我非常感激你, Mark
不用客气, 老弟 看样子你还是会成功的
他要来了
- 我叫Charlie去赶他们 - 帮我留意我小孩
- 我会的 - 我们一年後见
你们在上面干什么?
枪丢掉. 丢掉!
是你吗, Charlie?
快下来
你说的就是他们?
你们都出来
就是他们?
对. 其中两个
早告诉过你们, 你们在浪费时间 非常感谢, Charlie
我是你们的话 我会找Mark来抬高身¤. 再会
拔枪呀, Ringo
把他的脚从马镫抽出来
你这不上道的小人 我恨不得在你肚皮轰两枪
- Hunt Bromley干掉Ringo了 - Hunt Bromley干掉Ringo了
- 不! 不, Jimmie - 拜托, 妈
听到没? Hunt Bromley干掉Ringo了
拜托, 妈, 别这样! 我们要回去, 拜托!
不, Jimmie, 不行. 来吧 我们回家去
大家都走开. 别傻傻地看著他
医生快来了. 躺著别动, 你会没事的
那年轻人... Hunt
- 我们抓到他了. 他要负全责 - 不
是我先拔枪的. 我比他先拔
我都看到了. 你不必这样说 我看到谁先拔枪
我的话你听到了, Mark. 是我先拔枪的
别跟我争 我知道我在干什么
我不要你帮忙, 老鬼
闭你的狗嘴
如果我要帮忙...
我早让他们把你问吊 一死百了
可是你这样死了 未免太便宜你了
我要让你继续去当个凶悍的大枪手
我要你去尝尝... 当个凶悍的大枪手
是什么滋味
所以先别谢我, 同行的
你以後就知道我的意思
等著...
瞧
你给我小...
- 什么都别说, Hunt. 不要跟我讲话 - 你不能...
不要跟我讲话, 我讲你听 你敢讲我就杀了你. 你明白吗?
给我听好, 你这卑的小人
Ringo对你的算计很正确. 你加之於他身上的会完全报应到你自己身上
因为有千百个 像你这样卑毛燥的家伙
在等机会 要把干掉Jimmie Ringo的人给干掉
不过不是在这里, 小鬼 不是在我的管区. 所以你就上路吧
去别的地方送死吧
这只是开头, 看你有多狠
实在很抱歉, 地方太小, Walsh太太 没有座位了
- Mark在里面吗? - 是的, 夫人. 他在里面
麻烦你传达 Ringo太太想见他
- Jimmie Ringo太太? - Jimmie Ringo太太
和他的孩子
是的, 夫人, Ringo太太
快进来, Peggy