0-1呼叫所有狼群小队 0-1 to all Beowulf units
匪徒哨兵正在前往1-1的路上 Bandit sentry's on his way to 1-1
做好准备，完毕 Get ready, over.
好的，我来了... Okay, I'm coming...
0-1报告有匪徒接近我们的位置 完毕 0-1 has a Bandit approaching our position. Over.
0-2已发现目标 0-2 has eyes on.
我盯住他了 I've got him.
安全了 没有更多匪徒 We're clear. No more bandits.
太好了... Beautiful...
0-1呼叫全体，让约什们负责警戒 完毕 0-1 to all let's get the Joshes on security. Over.
你以前见过死亡吗？ You see death - before?
没见过这样的，没有 Not like that, no.
当你开始 When you start
了解来这里的都是什么样的人时 understanding what kind of man comes here
你就会明白他们不会被想念 you learn they will not be missed
他们已经无所顾忌 and they have nothing left to lose.
我会记住这一点的 I'll try to keep it in mind.
很好 Good.
PDA. PDA
好的 Good.
嘿 Hey.
朋友们叫我修士，你是乌鸦？ Friends call me Monk, you Crow?
是的 Yes.
我猜你那些朋友现在包括了职责者 I assume those friends of yours now include Duty.
你们现在是邻居了？ You neighbors now?
是啊，你可能不信 Yeah, if you can believe it.
只是暂时的安排，直到 Just a temporary set-up until
我们把一切都处理好 we get everything taken care of.
你知道的，现在情况很奇怪 I mean, you know how it is, things are weird right now.
好了，该醒醒了 Alright, lets wake the fuck up.
我们有工作要做 We got work to do.
现在 Now.
本周早些时候，一个信号开始从 Earlier this week, a signal began emitting
禁区深处发出 deep within The Zone
它可以拦截并覆盖 one that could intercept and overwrite
任何未加密的频道 anything not using encrypted channels.
暴露在这个信号下的影响 The effects of exposure from this signal
很不寻常 are - unusual.
听到它的人都会放弃岗位 Those who hear it, abandon their positions
似乎在寻找信号源，但 apparently in search of it's source, but
这还未得到证实 that's not confirmed.
与此同时，一个类似巨石的东西 Simultaneous to this, something resembling The Monolith
几乎在一夜之间占领了大量领土 has taken a significant amount of territory almost overnight
任何与这个派系无关的人 anything not affiliated with this faction
在罗斯托克以北 north of Rostok
要么被强制迁移，要么被完全消灭 has either been forcebly relocated or completely eliminated.
包括我们 Including us.
我们曾经的据点都被完全占领了 Any holdings we once had, have been completely overrun.
现在... Now...
你可以想象，这几天简直就是 As you can imagine, these past few days have been
一团糟 nothing short of a clusterfuck.
但我们要纠正这个局面 But we are gonna correct that.
修士 Monk.
好了伙计们... Okay boys...
我们的任务是侦察这个信号 Our mission is to reconnoiter the signal
获取情报，如果可能的话，破坏它 acquire intelligence, and if possible, sabotage it.
我们将以精简人员进入 We're going in as a skeleton crew.
职责者会进行干扰 Duty is gonna be running interference
确保我们能突破任何封锁 to make sure we can break through any blockades.
他们明天晚上会在 They'll be putting the screws to them
军营仓库对他们施压 at the Army Warehouses throughout the evening tomorrow
这样我们就能在天黑时潜入 so we can move in at dark.
我们将从死城附近的西边秘密突破 We'll be breaking in covertly through the west near the dead city
从红树林北部的检查站 and hitting checkpoint from the Red Forrest north
一直打到我们的目标 all the way to our objective.
现在，有几位特殊客人加入突击队 Now, couple of special guests joining the raid team
来自扬塔尔的塞拉诺先生 你们大多认识他是大脑 Mr. Serrano from Yantar, who most of you know as Brain
他将负责评估我们 在信号源找到的任何东西 will be consulting and assesing anything we find at the signal.
鉴于我们的深区行动员 要么不再适合战斗，要么... Given most of our deep-zone operators are either no longer combat ready, or...
已经不在人世了 no longer with us
我们请来了乌鸦带我们从A点到B点 we've brought in Crow to get us from A to B.
有什么问题吗？ Any questions?
我们确定这是巨石派的卷土重来吗？ Are we a 100% sure this is a Monolith resurgence?
这还没有得到确认 There's no confirmation to that
我们只知道这股力量性质相似 all we know is that this force is similar in nature.
他们训练有素 无法讲道理，见人就射击 They're trained, they can't be reasoned with, and they shoot on sight
这和那个组织又有关系吗？ Does this have anything to do with The Group again?
这还不确定 还有其他问题吗？ That's inconclusive. Any other questions?
好，明天0600时检查武器，做好准备 Alright, weapons check at 0600 tomorrow, be ready.
致命的异常现象，危险的变种人 无政府主义者和匪徒！ Deadly anomalies, dangerous mutants, anarchists and bandits!
没有什么能阻止职责者 向拯救地球的胜利进军！ Nothing will stop Duty on it's triumphant march towards saving the planet!
既然你们两个都是新来的 Seeing as both of you are new here.
这就是我们剩下的人了 This is what's left of us.
这边是乡巴佬，我们的武器军士 Over here's Yokel, our weapon sergeant.
织工是我们的医生 Weaver, our medic.
蝙蝠...我都不知道他是干什么的 Batty... I don't have a clue what he does.
最后是乔什们,我们的支援射手 And lastly, the Joshes, our support gunners.
那么,他们是从哪个洞里把你挖出来的? So, what hole did they dig you out of?
我是文物猎人 I'm artifact hunter.
我经常在禁区深处工作,所以... I work often deep in The Zone, so...
我很熟悉这里 I know my way around.
我做过一些零工,有些是给术士做的 I ran a few odd jobs here and there, some for Warlock.
是他派我来的 He sent me here.
嘿,修士不会自己说,所以我来说 Hey, Monk won't say it himself, so I will.
别像其他加入我们队伍的独行者一样 Don't be like every other Loner we've embedded into our unit.
队长或其他人让你做什么,你就做什么 TL, or anyone else tells you to do a fucking thing, you do it.
不要争辩 No debates
不要废话 no bullshit
明白吗? that clear?
你说了算 You're in charge.
很好 顺便说一下,这也适用于你 Good. Same applies to you, by the way.
贝蒂,你有雷管引线吗? Batty, do you have a det cord?
有 Yeah.
你他妈要那玩意干什么? So what the fuck do you need that for?
每次行动你都在瞎搞! Every goddamn op you're fucking around!
你会把我们都炸飞的! You're gonna blow us all up!
我要带着乔什进去 I'm taking this in Josh
我知道里面有什么 I know what's in there
我见过 I've seen it.
你知道贝蒂 You know Batty
你的工作是破门而入 your job is to knock down doors
剩下的建筑完事后还得在那 The rest of the building is still gonna be there when you're done.
别担心 Don't worry
你会明白的 You'll see.
贝奥武夫0-1呼叫全体 我们5分钟后分开 Beowulf 0-1 to all, we split in 5 mikes.
确保检查你们的鞋带 完毕 Make sure to check your laces. Over.
指挥部,这里是贝奥武夫0-1 正在通过凯撒 TOC, this is Beowulf 0-1, passing Caesar.
我们正在进入 完毕 On our way in. Over.
收到,祝你好运0-1 完毕 Roger that, good luck 0-1. Over.
你先请... After you...
这些人是跟谁一伙的? Who these guys with?
看来是跟所有人都有关系 Most everyone, it seems.
乌鸦,下一步怎么走? Crow, what's the move?
现在行动! Move now!
在这停下 Stop here.
我们通过了 报告一下 We're through. Call it in.
指挥部,这里是贝奥武夫0-1 我们已通过克莱奥帕特拉 TOC, this is Beowulf 0-1, we've passed Cleopatra.
正在前往下一个目标 Proceeding to our next objective.
告诉义务军说很高兴与他们合作 完毕 You let Duty know it's been a pleasure doing business with them. Over.
收到0-1 完毕 Roger that 0-1. Over.
希望你带了足够的螺栓 Hope you brought plenty of bolts with you.
用不着 Don't need them.
妈的,这会很有意思 Shit, this gon' be a good time.
好了,带路吧,乌鸦 Alright, show us the way, Crow.
术士,这里是贝奥武夫0-1 我们已通过地狱犬 完毕 Warlock, this is Beowulf 0-1, we've passed Cerberus. Over.
贝奥武夫0-1呼叫术士 我们已通过冥王 完毕 Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Pluto. Over.
0-1呼叫术士,我们已通过冥河 完毕 0-1 to Warlock, we've passed Styx. Over.
贝奥武夫0-1呼叫术士 我们已通过复仇女神 完毕 Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Fury. Over.
乌鸦 Crow
嘿 Hey
什么事? What?
怎么了? What is it?
韦弗不见了 Weaver is gone.
医疗兵? The medic?
你看到发生什么了吗? Did you see what happened?
没有,他在通讯里跟约克说要去小便 Nah, told Yokel over comms he was going out to take a piss
就再也没回来 never came back.
他把医疗包也带走了 Took his trauma kit with him too
连个个人急救包都没留下 didn't even leave an IFAK.
听着 Look
现在的情况是这样 here's our situation
信号暴露的影响似乎 比我们想象的持续更久 the effects of signal exposure appears to linger a lot more than we thought
而且精神防护可能 没有我们希望的那么有用 and psi-protection might not be worth as much as we'd hoped.
它似乎喜欢我们睡觉的时候 It also seems to like it when we sleep.
就是这样抓住韦弗的 That's how it got Weaver
所以我们只能靠昨晚休息的那点时间了 so we're gonna have to rely on whatever rest we got last night
你们能应付得来吗? Think you boys can handle that?
很好 Good.
约克,煮点咖啡 Yokel, put some coffee on.
我们吃完饭就出发 We'll have chow, then set off.
明白... 10-4...
那么... So...
你对这是什么有什么理论? What is your theory about what it is?
我们面对的是什么 What we're up against.
你知道... Do you know...
你知道什么是思维圈吗? Do you know what the Noosphere is?
碰巧知道 By chance.
知道一点 A little bit.
它就像一个信息场 It's like an informational field.
每个人的思想、想法或概念 - 都在那里 Every human thought, idea or concept - it's there.
切尔诺贝利核电站事故后的某个时候 Some time after the CNPP disaster
思维圈和生物圈之间形成了一道裂缝 a rift formed between the Noosphere and the Biosphere
导致了我们所知的禁区 resulting in The Zone as we know it.
我们在这里看到的这些异常现象 What we see here - these anomalies
本质上是模因性的 they're memetic in nature.
它们就是我们 They are us.
这对信号意味着什么? What does that mean for the signal?
这意味着它能比我们更了解我们自己 It means it can know us better than we know ourselves.
刚才在那里... Back there earlier...
它从我这里得到了它需要的一切 it got everything it needed from me.
而昨晚... And last night...
它实现了这一点 It made good on that.
它已经咬住我们了，克劳 It's got its teeth in us, Crow.
那个医护人员就是这样遭遇的 That's what happened to that medic.
你有孩子吗？ Do you have children?
我曾经有个女儿 I had a daughter, once.
乔安娜 Joanna.
当她八岁的时候... When she was eight years old...
我们因骨癌失去了她 We lost her to bone cancer.
你可能难以相信 If you can believe it.
从那以后... Ever since then...
我梦见她的时候 All my dreams of her
都是她去世前的样子 have been of the days before she died.
当她 When she was
卧病在床时 bedridden.
但是... But...
昨晚 Last night
她是健康的 she was healthy
这就是你来这里的原因吗？ Is that why you're here?
来禁区 因为发生的事？ In the Zone. Because of what happened?
没人会想念我们 Nobody to miss us
也没什么可失去的，对吧？ nothing to lose, right?
我理解 I understand.
是吗 Do you now.
昨晚... Last night...
我看到我妻子开车回家 I've saw my wife driving back to our home
她肚子里怀着我们的孩子 carrying our child inside her
我看到了如果那个醉汉 I saw what would have happened
没有突然转向她车前会发生什么 had the drunk not swerved in front of her when he did.
我来这里是为了逃避 I came here to escape
我相信很多潜行者 来这里都是出于这个原因 I believe many stalkers have come here for that reason.
它知道这一点 It knows this.
也许这就是我们应得的 Maybe it's what we deserve.
我不知道 I don't know.
贝奥武夫0-1呼叫术士 我们已通过狂怒点 完毕 Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Fury. Over.
贝奥武夫0-1呼叫术士 我们已通过尤利西斯点 完毕 Beowulf 0-1 to Warlock, we've passed Ulysses. Over.
0-1呼叫所有单位 0-1 to all units.
一旦行动开始... Once this pops off...
他们会从军事仓库派出 所有剩余部队直接来找我们 They're gonna send everyone they have left from the Army Warehouses straight for us.
所以我们必须坚守阵地 So we're gonna have to hunker down.
隧道将是集合点 The tunnel will be the RP.
完成后，我们都要回到那里集合 When we're done, we all circle back there.
现在，让我们去搞砸他们的日子 Now, let's go ruin their day.
三个哨兵已倒下 Three sentries down.
妈的！ Oh shit!
你看到了吗？ You seen this?
我他妈打中他三次了！ I hit him 3 fucking times!
换弹夹！ Reloading!
这就是为什么我要求用.308口径的原因！ This is exactly why I asked for fucking .308!
贝奥武夫，这里是术士 请注意，职责报告说 Beowulf this is Warlock. Be advised, Duty reports that
敌人正从军事仓库向北撤退 our enemy is retreating from the Army Warehouses to the north
我们要求他们继续施压 但他们伤亡太多 We asked them to keep up the pressure but they've got too many wounded
无法展开追击 完毕 to begin a pursuit. Over.
明白，术士 我们会做好准备 完毕 Understood, Warlock. We'll be ready. Over.
否定... Negative...
果然 Figures.
0-4呼叫0-1，这地方周围有多个密封门 0-4 to 0-1, multiple sealed doors around this place
太结实了，塑胶炸药打不开 完毕 too heavy for plastic. Over.
这地方被封锁了 This place is locked down.
是啊，从来都不会让事情变得容易 Yup, never make it easy.
0-1呼叫术士，我们已通过犹大点 0-1 to Warlock, we've passed Judas.
这地方被封锁了，完毕 This place is locked down, over.
收到，0-1 完毕 Roger, 0-1. Over.
这地方看起来很干净 Place seems clean.
布莱恩，过来，快点 Brain, come here, c'mon.
是时候好好看看我们的新朋友了 Think it's time we had a good look at our new friends.
天啊... Oh shit...
这几乎都不像人类了... It's barely even human...
如果这是独石人 If that's Monolith
也不是我见过的那种 it's not the kind I've seen.
好了，科学家 Alright, science man.
你能给出一个合理的解释吗？ You got a reasonable explanation for that?
恐怕我也说不清楚 Coming up short, I'm afraid.
好吧，至少我们能杀死它们 Well, atleast we can kill them.
是啊，打空几个弹匣后 Yeah, after a couple mag-dumps.
一大群这样的家伙马上就要来打招呼了 Gonna have a horde of these guys coming to say hello.
有人有计划吗？ Anybody got a plan?
我们只能见机行事了 We'll have to make due.
欧杰，克劳 - 留下来和布莱恩一起 看看能不能找到关于信号的线索 OJ, Crow - stay with Brain, see if you can't find anything on the signal
或者解除封锁的方法 or a way to remove this lockdown.
其他人，跟我来 我们去外面设置防御 Everyone else, come with me, we'll head outside and set up our defences.
玩得开心，伙计们 Have fun, boys.
如果克劳说得对 东西两侧都有异常区域掩护 If Crow is right, we are covered by anomalies east and west.
他们会从南面进攻 They're gonna hit us from the south
这意味着与他们作战会很简单 但撤退会变得... Means fighting them is gonna be simple, but getting back is gonna be...
复杂 complicated.
希望职责部队给他们造成了足够的损失 Better hope Duty gave more than they got.
好吧 - 既然我们不能用塑料打开这些门 Well - seeing as we can't use the plastic on the doors.
嘿 Hey
我需要工具撬开 I need tool to break in.
如果我们能找到他们孩子的名字 那可能就是我们要找的密码 If we can find the names of their kids, that might lead to our override password.
是数字密码 It's a number code.
密码更可能是他们孩子的生日 More likely the password's their kids birthdays
但在这堆东西里我找不到这样的信息 but I'm not gonna find anything like that in this mess.
也可能在短信里 Could also be in a text message.
我是说...我不知道，如果找不到 I mean... I don't know, if not
我们就让贝蒂灵魂出窍到这该死的 门的另一边去，或者别的什么 we get Batty to astral project to the other side of this fucking door, or something.
水星 Mercury.
这是什么？ What is this?
可能与那个组织有关 Probably related to The Group.
是的，我不了解这个 Yeah, I don't know this.
就是几年前我们公司在调查的一些人 Just some guys our company was looking into a couple years ago.
他们很老派 They're oldschool.
早在80年代就在做一个叫做... Worked all the way back in the 80's on something called the...
C-意识项目的东西 C-Consciousness project.
我们花了几个月时间在这里寻找 与他们工作相关的旧物品 We spent months looking for old artifacts related to their work here.
关于禁区存在的原因的... The running theory on why the Zone's even exists
主流理论就是与他们 和他们做的一些疯狂的事情有关 links back to them and some crazy shit they must've did.
所以 - 要么是他们 So - either this is them
要么这里就是地球上 所有疯狂科学家的聚会俱乐部 or it's just the hangout club for every mad fuckin' scientist on planet earth.
你觉得是同一批人吗？ You think this is same people?
我不知道，也许吧 I don't know, I mean, maybe.
问题是，那个组织很久以前就消失了 The thing is, The Group dissappeared ages ago
而我们在这里看到的一切都是... and everything we are seeing here it's...
要新得多 It's a lot newer.
布莱恩，你怎么看？ Brain. What you think?
有这种可能 It's possible.
没人真正知道他们还剩下 多少人来实现他们的愿景 Nobody really knows how many people they had left to carry out their vision.
但也没有理由说这 不可能是一个更新的组织 But there's also no reason why this couldn't also be a newer group.
就兔子洞而言，这个还不错 Far as rabbit holes go, it's not half bad.
0-1呼叫所有单位 0-1 to all units.
注意，我发现南面有动静 Be advised, I've got eyes on movement coming in from the south.
0-6，出来 0-6, get out here.
收到 Roger that.
注意安全，伙计们 Stay safe, boys.
就像在阿富汗一样 Just like Afghanistan
简直轻而易举 Fucking lay-up.
如果你不介意的话 If it's all the same to you
我可不想在这待20年 I don't wanna be here for 20 years.
你明白我的意思 You know what I mean.
我觉得你应该和其他人一起到外面去 I think you should head outside with the others.
他们需要所有能得到的帮助 They'll need all the help they can get.
给我一分钟 我要再试一次 Just give me a minute. Going to try one more thing.
你在做什么？ What are you doing?
把你的手放在读卡器上 Put your hand on the reader.
1-1呼叫所有贝奥武夫 1-1 to all Beowulf.
封锁已经解除 The lockdown has been resolved.
1-2和我将进一步调查实验室 1-2 and I will investigate further into the labs.
完毕 Over.
收到，1-1 完毕 Roger, 1-1. Over.
现在说话 Now talk.
布莱恩，我只需要你的手就能进去 I only need your hand to make it through there, Brain.
如果你不说话，我就把手带走 把你们其他人留在这里 If you do not talk, I will take it with me, leave the rest of you here.
你觉得呢？ What do you think?
嗯？ Huh?
这一切都在计划之中？ That this was all a part of the plan?
就像一切都在按我们想要的方向发展？ Like it's all going exactly how we wanted it to?
那又怎样？ So what then?
你知道他们为什么构想C-意识项目吗？ Do you know why they conceived the C-consciousness project?
有人告诉过你吗？ Anyone ever tell you?
这不是什么统治世界的阴谋 It wasn't some take over the world shit
这些都是善良、正直的人 these were good, decent men.
他们想要改变信息领域 They wanted to change the sphere of information
通过永久改变思维圈 来消除我们最糟糕的特质 eliminate our worst traits by altering the Noosphere permanently.
某种能超越野蛮的社会工程需求的东西 Something that could transcend the need for barbaric social engineering.
不再有愤怒、贪婪、冷漠，诸如此类 No more anger, greed, apathy, you name it.
这些和这个地方有什么关系？ What does any of this have to do with this place?
这个地方存在是因为C-意识项目 从未达到我们想要的一半效果 This place is here because the C-Consciousness never got half as far as we wanted it to.
一个潜行者摧毁了它，杀死了管理层 A stalker destroyed it, killed the executives.
现在只剩下我们几个了 There's only a few of us left now.
那个组织取得的任何进展都失去了 Any progress The Group made was lost
我们只能捡拾残渣 and we were left to pick up the scraps.
所以我们改变了策略 So we changed strategy.
与其试图改变思维圈 Rather than attempting to change the Noosphere
我们决定利用它 we would harness it.
创造一个由一个人驾驭的集体意识 Create a combined consciousness that would be piloted by one man.
这就是我们所做的 And that's what we did.
我们收集了尽可能多的思维数据并将其组合 We combined as much data from as many minds as we could collect
并在这里研究如何控制这些数据 and studied the means to command that data here.
一旦完成 Once it was complete
我们将用它来融合意识圈和生物圈 we would use it to merge the Noosphere and the Biosphere together
使它们和谐统一 然后提升所有自然和现实 harmonize them, and then enhance all nature and reality.
单方面地 Unilaterally.
嗯...然后发生了什么？ Hm... What happened then?
我们认为合并的意识开始有了自我意识 We think the combined consciousness became self-aware
并控制了试验者 and asserted control over the pilot.
然后同化了项目中的所有人 This then assimilated everyone on the project
除了像我这样在外工作的人 save for anyone working outside of this place, such as me.
我们相信它现在追求的只是... We believe what it's after now is just...
更多的数据 more data.
这就是为什么它在召唤潜行者 That's why it's calling stalkers to it.
所以我们必须采取行动 So we had to act
我被派到这里 and I was sent here
在其他人做出愚蠢行为之前 before anyone else had the chance to do something stupid.
我的任务是向组织汇报 My mission is to report back to The Group
评估这个项目是否可以用剩余数据恢复 and assess whether or not this project is recoverable with the data we have left
之后，我要联系我们在乌克兰军方的合作伙伴 After that, I'm to contact our partners in the Ukrainian military
用炮火夷平这个地方 and level this place with artillery.
这就是你要帮我做的 That's what you're going to help me with.
我为什么要这么做？ Why would I do this?
我是唯一能联系军方的人 I'm the only one with the line to the military
也是唯一知道呼叫打击密码的人 and the only one with the passphrase needed to call the strike in.
不是职责者，不是雇佣兵 甚至不是其他生态学家 Not Duty, not the mercs, not even the other ecologists.
是我 Me.
你想解决这个问题，就需要我活着 You want this problem to go away, you need me alive.
这太...疯狂了 This is... insanity.
即使这是可以恢复的 Even if this was recoverable
为什么要这样做，嗯？ why do this, hm?
为什么要继续冒这么大的风险？！ Why continue to risk so much?!
你还需要问我这个吗？ Do you even need to ask me that?
你满意吗，乌鸦？ Are you happy, Crow?
你对你的人类同胞现在的样子满意吗？ You pleased with how your fellow human beings turned out?
太可悲了 So fucking pathetic
他们无法在保护他人安全 和酒瓶之间做出选择 they couldn't choose between keeping others out of harms way and a bottle.
想一想 Think for a moment.
如果我们不是这么温顺 我们本可以解决一切 If we weren't so docile, we could have resolved everything
消除每一种疾病，每一种悲伤 甚至可怕的瘾症 eliminated every malady, every sorrow, even the horrible addictions
那些导致你家人死亡的，和夺走我家人的疾病 that led to the death of your family, and the diseases that stole mine.
所以呢？ So what?
你是某种救世主？ You're some kind of savior?
也许我只是一个人 Maybe I'm just a man
想要让孩子降生在 这个世界时知道他们不必... who wants to bring a child into this world knowing they won't have to...
像我们这样的人怎么能...回到从前？ how do men like us go back to anything... after that?
现在这里有新的、可怕的东西 There are new, terrible things here, today.
都是因为你 Because of you
然而，你却站在高台上 and yet, you stand on pedestal.
好像你会获得自由？ Like you are going to be free?
好像这代价是 - 是可以接受的？ Like the cost is just - just okay?
我也犯下罪过试图让事情变好 I've committed my own sins to try and make things right.
这些事情，它们会留下 These things, they stay
它们永远占据你的脑海 they are squatters in your head, forever.
你凭什么认为这一切会消失？ What makes you think any of this will go away?
这可能是你我最后要做的事了 This may be the last thing you and I ever do.
还有什么关系呢？ What's it matter anymore?
0-1呼叫所有单位 0-1 to all units.
炸弹要爆炸了 Bombs are going off.
3... 3...
2... 2...
1... 1...
走！ Let's go!
指挥部，这里是0-1 我们遭遇独石 TOC this is 0-1. We've made contact with Monolith.
数量太多无法计数，完毕！ Too many to count, over!
右侧有敌人！ Contact right!
乡巴佬，快动起来！ Yokel, move it!
收到！ Roger that!
注意那边的重力异常！ Watch the grav anomaly over there!
什么？ What?
就是别往那边去，明白吗！ Just don't go over there, okay!
我他妈根本不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about, man.
换弹夹！ Reloading!
他们太他妈多了，妈的！操！ There's a fucking shitload of them, man! Fuck!
是啊，废话！ Yeah, no fucking shit!
你觉得这就是结局吗？ You think this is it?
我不知道 I don't know.
韦弗？ Weaver?
我不会回去了 I'm not going back.
你已经看够了 You've seen enough.
你需要呼叫炮火支援... You need to call in the artillery...
我们必须走了！ We have to go!
大天使，这里是珀尔修斯 收到吗？ Archangel, this is Perseus. Do you read me?
珀尔修斯，这里是大天使，收到 完毕 Perseus, this is Archangel, we read you. Over.
镜子，完毕 Mirror, over.
收到，珀尔修斯 还有10分钟到达，完毕 Roger, Perseus. 10 mikes out, over.
1-1呼叫贝奥武夫 还有人在外面吗？完毕 1-1 to Beowulf. Anyone still out there? Over.
这里是狼人0-1，收到确认 完毕 This is Beowulf 0-1, that's affirmative. Over.
目标已消灭 我们这里完事了 Brain is gone. We're done here.
我在外面等你们 完毕 I'll meet you outside. Over.
换弹夹！ Reloading!
我们需要撤退！ We need to fall back!
我要跳跃前进！ I'm bounding!
约克尔已经阵亡了 Yokel is fucking KIA.
贝蒂，快回来，快！ Batty, get back here, c'mon!
好好好，等一下，好吗... Yeah-yeah, just wait a minute, okay...
欧杰，掩护我右侧！ OJ, pick up the slack on my right!
收到！移动中！ Roger! Moving!
贝蒂和约克尔都牺牲了！ 右侧一片混乱，完毕！ Batty and Yokel are gone! Right side fubar, over!
该死... Fuck...
疯狂的混蛋 Crazy bastard.
我的弹药快用完了 如果那个独行者不出现，我就要撤了！ I'm getting down to my last fucking rounds. If that Loner doesn't show, I'm walking out!
你必须坚持住，再坚持一会儿，好吗？ You gotta hold out, just hold on a little bit longer, okay?
1-1呼叫狼人，正在撤出建筑物，完毕！ 1-1 to Beowulf, exiting the building now, over!
来不及了！来不及了！ No time! No time!
你有计划吗？ Do you have a plan?
欧杰，在他们位置投烟雾弹！ OJ, let's get smoke on their positions!
明白！ On it!
0-5，向我集合！行动！ 0-5, rally on me! Move!
左边有敌人吗？ You see any on the left?
我来的时候 最后几个都在右边的山上 The last of them were hilling up the right when I came here.
好，我们从原路撤退 跟我来，伙计们，走！ Alright, we are going out the same way we came in, follow me, boys, let's go!
行动！行动！ Move! Move!
狼人0-1呼叫术士 我们已通过维吉尔 完毕 Beowulf 0-1 to Warlock. We've passed Virgil. Over.
收到狼人0-1，一会见 完毕 Roger Beowulf 0-1, see you soon. Over.
对不起，伙计们 I'm sorry, boys.
我们都收到了邀请 We all got an offer.
他们选择接受了 They choose to take it.
你应该和我们在一起 You should stick with us.
我们不知道回到罗斯托克后会发生什么 We don't know how this is gonna shake out back at Rostok.
整个区域可能会变成噩梦... Whole zone could be a nightmare for...
不知道要持续多久 I don't know how long.
我们走着瞧 We will see.
如果你愿意的话 我们可以给你一个固定职位 Could get you a permanent position, if you wanted it.
天知道我们现在多需要人手 Lord knows we could use the manpower now.
不了 No.
恐怕我们不会再见面了 I'm afraid we may not see each other again.
我必须离开 I must go
很长一段时间 For a long time.
真的吗？ Really?
去哪里？ Where to?