Diterjemah oleh Apiq Ader
- 2 0 1 3 -
Peluru pistol tangan bergerak pada kelajuan melebihi 700 batu per jam.
Hei wow, Sudah tentu tidak. Tidak!
Dengar, kalau kamu tak mahu buat, kamu tak perlu buat.
- Okey, saya tak mahu buat. - Baik.
Oh Tuhan! Celaka!
Saya masih hidup!
Menakjubkan!
Saya tahu, betul kan? Jadi...
- Sedia untuk aksi seterusnya? - Sudah tentu tidak.
Baiklah.
Jangan ucap "baik" dan tembak dada saya. Sebab semua tu tak hebat.
Langsung tidak.
Oh okey! Alamak.
KICK-ASS 2
Saya sentiasa tertanya kenapa tiada siapa mahu jadi superhero sebelum saya.
Rupanya ada. Mindy Macready.
Selepas ayah dia meninggal, dia dijaga Marcus, kawan ayahnya.
- Cantik beg galas. - Terima kasih.
Kamu curi dari budak enam tahun?
Setiap hari Marcus akan hantar dia.
Dan selepas marcus pergi, begitu juga dia.
Mereka di sekolah tidak tahu, kerana dia dah godam sistem sekolah...
...dan jadikan alasan tidak hadirnya sempurna.
Hit Girl dan Big Daddy sangat terkenal.
Mindy sentiasa pakai topeng, selagi ada jenayah berleluasa.
Tidak peduli seberapa ramai pengedar dadah yang dia hentikan...
...dia masih tak dapat hindari kesepian.
Saya? Saya mengalah jadi superhero, kerana itu terlalu berbahaya.
Satu-satunya masalah saya sekarang? Saya bosan.
Seperti senior lain, Saya tiada petunjuk apa yang saya patut buat untuk masa depan.
Malah saya langsung tak tahu, rancangan apa mahu ditonton.
Itu cuma TV, Dave. Bukan perdamaian Timur Tengah.
Kawan saya Marty dan Todd masih tak tahu...
...yang saya superhero pertama muncul dikalangan orang awam.
Kamu tengok Spider-Man malam tadi?
Pelik ke kalau saya rasa Mak cik May seksi? Tidak, kalau kamu tergilakan nenek.
Mereka memakai kostum, tapi bukan dihari Halloween. Mereka memang superhero.
Dan selepas dua tahun sejak seorang warga biasa memakai kostum dan topeng...
...langkah ini mula jadi ikutan.
Saya jadi superhero kerana kick-ass.
Ya, saya baru pulang dari kerja. Saya ambil senjata dan meronda.
Bantu kami pastikan jalan selamat.
Saya inspirasikan mereka semua untuk keluar dari persembunyian.
Tapi sekarang saya terperangkap dalam persembunyian saya sendiri.
Malam itu selepas makan malam, saya keluarkan kostum saya.
Maaf. Woo. Tak boleh ketuk pintu dulu?
Kamu tahu, nak. Normal kamu begitu, tapi... Alamak, ayah. Keluarlah!
Jika saya mahu teruskan sekuel Kick Ass, saya perlu serius.
Hei!
Hei, boleh kita berbual?
Tolonglah, Mindy.
Masuk dalam teksi. Meter berjalan.
Saya mahu kita jadi satu pasukan. Seperti Batman dan Robin.
- Tiada siapa mahu jadi Robin. - Apa yang tak kena dengan Robin?
- Bukan ke Big Daddy itu Robin? - Robin berharap dia adalah saya.
Maksud saya, kita perlu jadi rakan. Kamu dan saya jadi Dynamic Duo.
Saya berpengalaman, Dave. Sedangkan kamu tidak. Jadi, latih Saya.
Saya mahu terlibat, dan kamu orang paling terdekat saya kenali sebagai seperhero.
Kamu tak bosan ke bersendirian?
Kamu tak mahu tahu ke yang sentiasa ada seseorang sisi kamu?
Seseorang yang sentiasa menyokong kamu dari belakang.
Dan kamu akan buat apa saja yang saya minta? Apa saja.
Pukul saya.
Kamu gadis 15 tahun...
Apa ni?
Bertindak seperti pengecut, ditampar seperti pengecut.
Oh Tuhan.
Mindy belasah saya setiap hari selama 3 minggu.
Ayuh. Bertahan! Kiri, kanan.
Bertahan!
Malah, semua urat saraf saya dah terlampau sakit.
Tapi pelik, saya suka itu. Ia berikan saya rasa tujuan.
Kenapa muka kamu? Tak ada apa.
Seolah-olah kamu ditarik ke arah sesuatu.
Oh, menakjubkan!
Semua orang yang memakai topeng itu cuma pura-pura jadi superhero.
Sedangkan kami berlatih untuk wujudkannya.
Saya tak boleh beritahu kekasih saya Katie, atau Marty atau Todd...
...tapi saya tak peduli. Kerana semua ini menyeronokkan!
Kiri, kanan, kiri!
Pasukan superhero kami sendiri.
Ini akan jadi sesuatu yang sangat menarik.
SEMENTARA ITU...
Apa ni, ibu? Ibu dah padam rakaman saya?
- Ya! Ibu dah padam, Christopher. - Itu rakaman yang ada Kick Ass!
Oh, Christopher! Hentikan ketaksuban kamu pada superhero itu!
Dia bukan superhero, ibu! Dia pembunuh!
Demi Tuhan, dia letupkan ayah dengan bazoka!
Ayah kamu meninggal dalam kebakaran.
Kebakaran? Apa masalah ibu?
kamu! Kamulah masalah ibu!
Ibu cuba besarkan kamu sebagai anak yang normal.
Itu sebabnya kita pindah ke Long Island selepas kemalangan ayah kamu.
Mati kerana bazoka bukan kemalangan, pelacur gila!
- Perbincangan ini dah tamat. - Bagus, saya mahu pergi.
Ayuhlah, Javier, bertenang.
Maaf, Chris. Tapi ibu kamu bayar saya untuk tidak bertenang.
Saya benci Ibu! Ibu kurung saya seperti tahanan di sini!
Ibu buang kostum Red Mist saya? Oh Tuhan!
Bukan saya bermasalah, tapi ibu! Saya harap ibu mati!
Ibu?
- Jangan sentuh itu! - Maaf, apa tu?
Itu alat pertahanan terakhir. Seperti ketika kamu hampir mati.
Kamu tak takut? Mati?
Kamu takut semasa bersama kawan kamu?
Saya serius. Bagaimana kalau Spider-Man atau Batman mati? Itu boleh berlaku.
Kalau kamu takut mati, satu hal yang pasti, kamu tetap akan mati.
Ayah saya tak pernah takut mati.
Dan lihat apa yang berlaku.
Dia tahu yang dia perlu berkorban suatu hari nanti.
Dan itu sebabnya dia minta saya janji untuk sentiasa jaga bandar ini.
Saya bersumpah.
Sampai saya mati.
Ayah kamu gila. Kamu tahu, kan?
Kamu silap, Dave. Ayah saya superhero sebenar yang pertama.
Bukan kamu atau pun Red Mist. Tapi ayah saya.
Dan menjadi satu penghormatan untuk berkhidmat di samping dia.
- Hei, Mindy. Bagaimana sekolah? - Sangat gila.
Puan Mills sakit dan dia digantikan Encik Cooper untuk mengajar biologi.
Oh ya? Itu pelik. Kerana pengetua sekolah kamu telefon saya semalam.
Sepatutnya kamu hadiri persediaan ujian, tapi kamu tak hadir.
Saya ekori kamu pagi tadi. Saya nampak kamu masuk teksi...
...dengan seorang kawan lelaki, tapi hilang jejak berhampiran jambatan.
Jadi kamu nak beritahu ke mana kamu pergi hari ini?
Maafkan saya, Marcus. Saya tak bermaksud...
Jangan menangis, Mind. Kamu dah 15 tahun, bukan lima.
Baiklah.
Dia ajak saya ponteng dan pergi ke pusat beli-belah. Ya, saya ponteng.
Ini tiada kaitan dengan Hit Girl?
Saya tak akan jumpa pedang dan pisau ninja bawah katil kamu?
Tidak, saya cuma mahu dia sukakan saya.
Sayang, ponteng sekolah tidak akan buat lelaki sukakan kamu.
Saya sangat bodoh.
Kamu gadis kecil paling bijak pernah saya kenali.
Mari kita makan pizza.
- Saya tak dihukum? - Anggap saja ini peringatan.
Kamu yakin mahu sumbangkan semua barang ibu kamu?
Habis apa saya patut buat dengan semua barang dia?
Alamak, dia ada sepasang pistol yang bagus.
Kawan, dia dah mati. Dan kamu bercakap mengenai payudara dia!
- Ini yang saya maksudkan. - Oh itu. Itu milik ayah saya.
Kenapa kamu tak simpan?
- Kamu pasti? - Ya. Itu milik kamu juga, kan?
Ayuhlah, Chris. Kamu dah dewasa sekarang.
- Tapi hati-hati, okey? - Ya.
- Tentu kamu tak mahu simpan. - Tidak, saya akan simpan.
Pergilah bercuti. Jumpa lagi.
- Hei! - Jadi?
Dah sedia untuk uji kemampuan pertama kamu?
- Apa saya perlu buat dengan ini? - Pakai dan pergi "memancing".
Saya bapa ayam paling putih pernah wujud. Itulah tujuannya.
- Belok kanan. Pancing mereka. - Kamu pasti saya tak perlu senjata?
Itu rancangannya. Kick Ass bukan kostum. Kick Ass adalah diri kamu.
Dave Lizewski adalah topeng.
Topeng saya, akan kena tendang gigi dia.
Hei, kawan. Kamu nak ke mana dengan beg itu?
Cakap kamu mahu pergi bercinta dengan ibu dia dengan dildo.
Saya cuma jalan-jalan.
Saya tak biasa buat semua ini. Selalunya saya telefon polis.
Kamu cakap dengan siapa, kawan?
- Saya sedang berbual telefon... - Kamu tahu tiada pautan kat sini?
Tak guna. Bagi beg kamu, gay.
Saya akan paksa kamu hisap penis besar saya.
Mari.
Baiklah.
Kamu percaya, saya izinkan Mindy latih saya selama seminggu,
...cuma untuk biarkan punggung saya ditendang, lagi? Pasukan hebat!
Kamu dah sedia untuk mati, gay?
Kamu tahu, semua ejekan gay kamu, buatkan kamu gay!
Kalau saya tangkap kamu lagi, jahanam...
...saya akan masukkan tangan kamu dalam punggung dan potong.
Kamu janji tak akan buat jahat lagi? Saya janji.
Tangan "panas".
- Bagaimana kamu rasa? - Saya rasa saya hampir terbunuh!
Bukan, apa pendapat kamu dengan moto saya? "Tangan panas". Saya ada banyak...
Lari! Saya akan cakap yang kamu selamatkan Saya. Lari!
Suspek perempuan, tinggi 5 kaki, bertopeng, bersenjatakan tongkat rantai dan pedang.
- Hei, Mind. - Hei, Marcus, ada apa?
Kamu jawab panggilan, bermakna kamu tiada di sekolah.
Tadi ada. Tapi saya sakit. Dan jururawat sekolah minta saya pulang.
Baiklah. Saya dalam perjalanan. Saya akan buat sup dan kita nonton "Jeopardy".
- Baiklah, jumpa di rumah. - Baiklah.
Tak guna!
Kamu bawa sup?
Biar saya periksa suhu tubuh kamu dulu.
- Kamu berpeluh. - Saya akan pulih lepas tidur siang.
Pejam mata. Dan saya akan buatkan sup itu.
Itu darah?
Alamak, Mindy. Saya tak boleh biarkan lagi.
Ayah kamu seperti abang saya. Dia polis yang hebat dan superhero.
Tapi Big Daddy bukan ayah kamu. Dia dah rampas zaman kanak-kanak kamu.
Dan ini...
Hit Girl. Itu bukanlah kamu.
Kamu Mindy Macready.
Kamu masih di sekolah menengah.
Saya tahu kamu belum kenal diri kamu, tapi kamu akan tahu. Kamu cuma perlu berusaha.
Saya tak mahu... Kamu belum tahu apa kamu mahu. Kamu belum dewasa. Belum.
Ya, saya lebih berpengalaman daripada orang dewasa dengan usia mereka.
Surat yang ayah kamu tinggal. Yang kamu perlu buka kalau ada masalah.
- Apa dia cakap? - kamu akan jaga saya.
Dan bermakna kamu perlu dengar cakap saya, kan?
Dengar. Saya mahu kamu bersekolah. Saya mahu kamu henti bergaul dengan lelaki itu,
...dan saya mahu kamu janji situasi ini tak akan berulang lagi.
Saya janji.
Sampai saya mati.
Bagus.
Mindy. Apa yang berlaku?
Kamu hampir sebabkan saya terbunuh semalam, kemudian kamu lenyap. Dave, maafkan saya.
- Betul - Ya.
Untuk segalanya.
Baiklah. Bagus.
Maksud saya, minta maaf bukan gaya kebiasaan kamu.
- Berapa kali saya perlu cakap? - Dengar. Mari pergi dari sini.
Kamu perlu rehat. Rasanya tulang rusuk saya dah patah. Dave, saya dah selesai.
- Dengan latihan? - Dengan semuanya.
Tunggu, maksud kamu semuanya?
Tak boleh. Kamu Hit Girl. Kita akan bentukkan pasukan.
Kamu tak boleh berhenti begitu saja. Ini bukan kamu.
Tak lagi, Dave.
Maaf, tapi semua dah berakhir. Saya selesai.
Jangan ganggu saya.
Berhenti minta maaf!
Saya tak tahu mana lebih teruk. Bercinta dengan budak kelas 9, atau campak dia?
Orang gila pedofil!
- Bukan begitu! - Jadi apa? Tolong, beritahu.
Tak boleh. Ini mengenai... Itu.
Saya ada rahsia untuk kamu.
- Kamu ingat Malik? - Lelaki yang terlibat dalam pertukaran pelajar?
Tongkat dia jauh lebih besar daripada Kick-Ass.
- Tidak. - Ya.
- Dan dengan tongkat, maksud saya penis. - Ya, saya faham. Terima kasih.
15 tahun berbanding 20, gila!
Budak kelas 3 SMP, Dave? Kamu lelaki gagah.
- Apa masalahnya? Kamu beraksi? - Tidak, Todd.
Chris, cikgu kamu datang. Chris!
Chris, cikgu kamu...
Alamak.
- Apa yang berlaku? - Takdir saya.
Chris, jangan disebabkan ibu kamu sukakan benda pelik...
Saya tahu peranan saya dalam situasi ini, Javier...
Ayah saya ketua penjahat. Semua ini masuk akal.
Saya penjahat super. Ini satu perkembangan.
Cepat, letakkan sebelum kamu cederakan seseorang, Chris.
- Tidak. Itu bukan nama saya. - Okey, okey. Red Mist?
Red Mist nama superhero saya. Mulai sekarang, nama saya...
The Motherfucker.
Selepas Mindy berhenti, saya hentikan latihan pukul kantung pasir dan turun ke jalan.
- Hei, Kick Ass! Selamat kembali. - Yeah!
Kamu terbaik, kawan!
Satu-satunya masalah. Saya masih sendirian.
Jadi, saya layari internet. Dan jumpa profesor fizik, yang dikenali Dr. Gravity.
Sudah tentu, dia bukan Hit Girl. Tapi saya perlu buat sesuatu.
Ini alat Zero-G yang saya cipta.
Boleh buat apa saya melayang dengan berat maksimum satu tan. Betul ke?
Sudah tentu, tidak. Ini kayu besbol yang dibalut kertas aluminium. Tapi kamu tertipu.
Hei, boleh saya pesan Diet Mountain Dew?
Saya profesor fizik. Ijazah saya palsu. Itulah sebabnya saya suka alat begini.
Kamu boleh jadi siapa saja yang kamu mahu.
- Kamu pernah ada pasukan sebelum ini? - Agaknya. Ya, tak juga.
Saya agak gementar kalau cuma seorang diri.
Ya, saya juga. Saya belum pernah bertarung.
Saya harap ia tak perlu berlaku.
Saya kenal seseorang yang mahu tubuhkan pasukan, kalau kamu tertarik.
Saya tak tahu dia serius, tapi gambar dia cukup meyakinkan.
Kamu bergurau? Itu sebabnya saya hubungi kamu.
Saya tak mahu takutkan kamu dengan hal ini terlalu cepat.
Saya tunjukkan profil dia selepas saya ke tandas.
DI SEBERANG KOTA...
Pak cik kamu, Ralph tak akan gembira dengan hal ini, Chris.
Itu bukan nama saya. Saya takkan panggil kamu dengan nama itu, lupakan.
Javier, kamu kerja untuk ayah saya. Untuk ibu saya. Dan sekarang untuk saya.
Saya mungkin budak paling kaya di bandar New York.
Kalau kamu tak suka, cari kerja lain, okey?
Yo, Kick Ass!
- Alamak, gembira jumpa kamu. - Ada yang boleh saya bantu, tuan?
Ya, saya harap kamu boleh bantu saya dapatkan 1 juta penonton di Youtube!
Ayuh, ayuh!
- Hentikan! - Lari, Kick Ass! Lari!
Rasakan ini, jahanam!
Tunggu, kamu tak suka pertarungan adil?
Itu bukan pertarungan adil!
Mesyuarat pasukan esok. Saya emailkan alamat.
Hati-hati dengan Dr. Gravity!
Kamu perlu kagumi semangat doktor itu.
Saya dah tak sabar mahu jumpa kawan dia.
Angkat tangan kamu, bodoh! Kosongkan peti duit dan jangan buat kerja bodoh!
Cepat! Hei, mana kamera keselamatan kamu?
Kami tak ada. Betul ke? Bayarannya mahal.
- Celaka, bagaimana nak bagi tersebar? - Kamu mahu dirakam?
Diam dan baring di lantai!
Beritahu semua orang yang Motherfucker pernah ke sini!
Kenapa dengan kamu, nak?
Lebih baik kamu baring juga, Gandalf, atau saya masukkan topi kamu dalam punggung!
Kamu akan terhantuk kalau tak pegang senjata itu betul-betul.
Baring!
Oh Tuhan! Boleh cepat?
Saya dah pesan, bukan?
Jalan! Ayuh, cepat jalan!
Cepat, cepat, cepat!
Ini menakjubkan! Saya rasa sangat hidup!
Saya kenal siapa diri saya. Saya tahu kenapa saya berada di sini.
Saya akan goncang dunia ini! Mereka akan kenal nama Motherfucker!
Kamu perlu cari jurulatih MMA terbaik untuk latih saya, okey?
Seperti Chuck Lidell atau sesiapa saja.
Saya tak peduli bayarannya. Saya akan bunuh Kick Ass dengan tangan kosong.
Saya perlu tuliskan di Twitter.
Belakang Bar Murphy dalam bilik bawah tanah. Kamu perlu datang. Ayah kamu pasti mahu kamu datang.
Saya tak boleh bergabung dalam pasukan sebab ayah. Kamu tak faham. Bye.
Baik, kamu dah sedia?
- Entahlah. Saya dah sedia? - Ya. Kamu nampak cantik.
Dan anak Barbara, Brooke, gadis menyeronokkan. Apa saya perlu cakap?
Saya lebih suka disiram air dari dengar gosip Justin Bieber.
- Kamu akan okey. - Ini bakal jadi bencana.
Bagaimana kamu tahu? Kerana demi punggung, itu parti mengantuk.
Satu dolar, dalam balang.
BALANG DUIT KERANA BERCAKAP KOTOR
Kamu perlukan balang lebih besar.
Hebat, kan? Beginilah bir dihantar.
Kawan, kamu ada lif rahsia ke bilik bawah tanah.
Ya, tempat ini milik orang yang saya maksudkan.
- Tempat ini bagaikan gua Batman. - Betul, kan?
Ini perkara paling hebat pernah saya saksikan.
Selamat datang ke "Justice Forever".
- Hai, Detektif Williams, ini pasti Mindy. - Ya. Hai, Brooke.
Berseronoklah gadis, dan saya jemput kamu pagi esok, okey?
- Saya akan berada dalam bahaya. - Tidak, kamu akan ditawarkan rawatan tangan.
- Betul? - Ya.
- Tegurlah Mindy, gadis. - Hai!
Saya kenal kamu. Kamu budak kelas 9 yang menunggang tongkat disko Dave Lizewski.
Saya tak... Kamu kulum dia. Kamu cakap dia masih dara, kan?
- Kelakar. Perhatikan dia. - Kenapa? Rimjob? Handjob? Fingerbang?
Kalau kamu jumpa Ryan Seacrest, paling kurang kamu cium dia, kan?
Tidak.
Kamu belum pernah cium lelaki, betul kan?
Oh, Tuhan, sangat comel. Mungkin dia lesbian.
Mungkin saya akan masukkan kaki saya pada anu kamu.
- Oh, dia boleh tahan. Saya suka. - Apa pentingnya semua ni?
Hebat ke boleh mainkan lidah lelaki tak guna?
Rasanya sangat hebat. Kamu tahu bagaimana perasaan menonton video Union J?
Alamak, kamu tak tahu?
Ini akan ubah hidup kamu.
Kamu tak kisah kalau peminat dia suka Stan Lee, kan? Siapa Stan Lee?
- Apa yang berlaku tu? - Saya tahu, kan? Saya basah.
Itulah kamu, Mindy. Kamu mungkin tak berpakaian seperti kami, cakap seperti kami...
...tapi mengenai lelaki, kita semua sama.
Twilight, Channing Tatum, Union J. Itu biologi, kawan.
Jangan lawan.
Saya...
Saya perlu pergi. Tapi kita ada parti di kediaman Logan.
Mindy, saya bagi kamu peluang yang sangat diidamkan gadis lain.
Kamu tak mahu ke habiskan sepanjang hari dengan berpakaian ketat...
...dan menyedari yang semua orang memuja kamu?
Kamu tak mahu ke keluar malam...
...dan jadi wanita bebas?
Kamu tak mahu semua tu?
- Boleh saya ikut ke rumah Logan? - Ya! Ini pasti meyeronokkan.
Jadi kami buat laporan pada polis dan hubungi pihak akhbar.
Dan kami juga buat iklan di internet untuk cari Tommy.
Tapi tiada hasil.
Kami tak akan pernah jumpa anak kami lagi.
Saya gunakan nama "Remembering Tommy", dan sudah lakukan ini 3 kali seminggu.
Kolonel "Stars and Stripes" jumpa kami melalui internet.
Itu menyedihkan, kawan. Saya turut bersimpati.
Saya jadi "Night Bitch" selepas adik saya dibunuh dan ditemui di tempat buang sampah.
Dia takkan kembali. Tapi, paling kurang saya buat perkara positif untuk dia.
Insect Man.
Saya diejek seumur hidup kerana gay.
Sekarang saya berdiri untuk manusia lemah.
Sebab itulah saya tak pakai topeng.
Perasaan sama seperti kembali dikurung dalam almari pakaian.
Selagi hati kamu di tempat betul, kami tak kisah apa kamu beritahu.
- Tepukan. - Terima kasih, tuan.
Saya jadi "Battle Guy" selepas ibu-bapa saya dirompak dan dibunuh semasa pulang dari opera.
Kamu tahu yang mereka gunakan kad kredit ibu-bapa saya untuk laman lucah?
Saya harap saya boleh tegur mereka...
...sehingga saya boleh gunakan ini untuk bunuh mereka.
Oh, Tuhan! Marty?
- Ya. Saya kenal suara kamu. - Tak. Saya tak faham maksud kamu.
Saya tak tahu, betul. Saya orang baru.
- Hei, bodoh. Ini saya, Dave. - Dave?
- Kenapa kamu berpakaian seperti Kick Ass? - Kerana... saya Kick Ass.
- Kamu berdua saling mengenali? - Ya, sejak kami berusia 5 tahun.
- Apa yang kamu mengarut mengenai ibu-bapa kamu. - Bahasa kamu!
Apa? Battle Guy, boleh perbaharui resume kamu?
Saya dalam percubaan untuk jelaskan semua ini tanpa dipandang seperti orang bodoh.
- Saya tak yakin itu mungkin, Batman. - Samalah saya.
Baiklah. Masa saya cari kamu dalam internet...
...kamu ada cerita menarik yang mengagumkan.
Malah Kolonel seorang mafia dulu, demi Tuhan.
- Jangan gunakan nama Tuhan untuk perkara sia-sia. - Maaf.
Saya fikir kamu tak akan izinkan saya bergabung, kalau tak ada cerita menarik.
Baiklah, kami maafkan kamu kali ini, Battle Guy.
- Mahu saksikan sesuatu yang hebat? - Ya.
Saya rasa ini boleh jadi bilik perjumpaan kita.
- Wow, hebat! - Bilik rahsia.
Tiada siapa yang tahu tentang bilik ini.
Saya tahu ini bukan penting, tapi ini baru permulaan.
Bersama kita boleh jadikan semua ini lebih baik.
Kalau kamu tak keberatan, Kick Ass, kami rasa terhormat kalau kamu bergabung.
Sudah tentu!
Itu yang saya mahu dengar!
Baiklah, masa untuk pelantikan. Pusing belakang. Saya buka zip kamu.
Maaf. Apa? Saya bergurau. Mari kita pulang.
Kena kamu.
Rupanya kamu di sini. Kami tunggu di kantin, tapi kamu tak datang.
Ya, saya ke Olive Garden untuk makan karbohidrat.
- Saya tak pernah makan itu sejak umur 1 tahun. - Perlu ke kita campur tangan?
Ayuh. Cara terbaik untuk langsingkan perut kamu adalah meyertai pasukan tarian.
Kebetulan pula tengah diadakan pemilihan.
Saya masih tak percaya. Kick Ass?
Setahu saya kawan kamu, Will Smith.
- Hai, kawan. Apa kamu bualkan? - Tak ada apa.
- Tak ada apa? - Ya, Todd. Tiada apa.
- Baiklah, jumpa nanti. - Todd, tunggu.
- Hei, hati-hati! - Hati-hati atau saya bunuh kamu.
Lupakan. Dia salah seorang budak bodoh yang mengikuti Motherfucker dalam Twitter.
Siapa? Motherfucker. Orang yang bercita-cita mahu jadi penjahat super di dunia.
- Dia dah ada 1000 pengikut. - Mengarut.
Ayuh!
Kamu pasti boleh, Motherfucker.
- Kamu pasti dia boleh? - Kalau tak, saya tak ambil duit dia.
MMA seperti catur. Mengenai strategi. Dan dia tahu mengenainya.
Masa untuk mati, bodoh.
- Kamu okey? - Ya.
Pukulan bagus! Pukulan bagus, kawan.
Kekal fokus. Ayuh. Ayuh.
Celaka! Kamu patahkan kaki saya!
- Buat sesuatu. Berehat dulu. - Ya, berehat. Ayuh.
Ini pertarungan jalanan!
Chuck! Jauhkan gadis ini dari saya!
Hei, apa kamu buat? Kamu okey, Chris?
- Jangan sentuh saya! Saya akan menang! - Kamu menangis.
Kamu tahu? Pedulikan semua ini!
Kekuatan super saya adalah duit saya.
Hei, mahu kerja untuk saya? Mahu belasah orang untuk saya?
Sudah tentu. Baik. Kami akan bagi kostum dan saya akan panggil kamu...
...Black Death.
Kamu tak rasa ia agak perkauman?
Saya tak peduli. Saya mahu kamu sebarkan.
Dan saya akan bayar mahal pada mereka yang saya upah.
- Ayuhlah. Kita bincang dulu. - Duit yang bercakap.
Kamu mahu saya jadi dewasa. Inilah saya.
Baiklah. Saya cuba. Ada sesiapa lagi mahu jadi penjahat super?
Saya janji bayarannya lebih mahal daripada Chuck Lidell Bulldog!
Apa kamu cakap? Tidak, kawan. Bukan itu maksud dia.
Saya belajar secara peribadi dengan jurulatih Adell.
Dan belajar, bermaksud ibu saya upah dia supaya saya diterima dalam geng sekolah.
Jadi saya boleh buat sesuatu untuk masukkan kamu dalam pasukan.
- Sekurang-kurangnya sebagai cadangan. - Boleh kamu buat untuk saya?
Sahabat sentiasa bersama.
Kalau Brooke sebaik itu, pasti dia mahukan sesuatu.
Dia cuma mahu baiki imej diri Mindy.
Baiklah, gadis. Sila duduk, dan mari kita mulakan.
Mindy Macready?
Bertenang.
Asalkan muka kamu tidak tersemban. Kamu masuk. Pergilah!
Empat jurus.
Permainan ninja.
- Menakjubkan. - Pasti kamu dipilih jadi kapten. - Kamu jauh lebih baik dari Brooke. - Oh Tuhan!
Sekumpulan manusia dengan nama samaran...
MALAM ITU...
...berkumpul dengan kostum rekaan sendiri?
Melayari internet untuk cari kejahatan kebal?
Dalam komik, superhero memiliki pangkalan dan ibu pejabat bernilai bilion dolar di bulan.
Tapi ini dunia nyata.
- Jalur, warna merah, putih, biru. - Itu menakjubkan.
Bata.
- Bagaimana kamu rasa? - Saya rasa ia akan berjaya.
Setiap orang perlu dapatkan hak mereka.
Keluarga yang tinggal di tepi jalan, berhak dapat makanan panas.
Pastikan kepulangan gadis kolej ke rumah pada waktu malam selamat.
Penjenayah seksual, pedofil...
...berhak dapat kunjungan Eisenhower.
Kunyah.
Jangan serang dengan genggaman, kerana boleh patahkan tangan dan mudah diserang.
Serang guna tapak tangan.
Tapak tangan. Sekali lagi!
Pegang bahu dia.
Saya tak pernah jadi anggota pasukan bola sepak sekolah.
Saya menyertai teater sekolah.
Malah, saya tak pernah dapat watak utama!
Rasakan itu, bodoh!
Tapi kalau saya boleh pilih, saya mahu seperti ini.
Ketika polis tidak mampu lagi untuk melindungi dan berkhidmat...
...berhati-hatilah, perompak! Hati-hati, penjenayah seksual!
Kami ada kekuatan, kami ada keberanian!
Untuk berikan mereka apa yang diperlukan, hak mereka!
Keadilan untuk selamanya!
Kami dalam pasukan hebat!
Tiada masalah kalau tiada siapa tahu. Tapi kami tahu.
Kami terasa seperti bintang rock!
Doktor, kerja bagus. Battle Guy?
Selamat malam, kolonel. Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, nak. Saya yang berterima kasih.
Kamu tunjukkan pada kami yang semua orang boleh buat baik.
Tanpa Kick Ass, tiada siapa pernah berada di sini.
Itu dari hati. Jangan sampai ia datang ke kepala kamu.
Jadi...
Saya kurang penat.
- Baiklah. - Jangan buka topeng kamu.
- Betul? - Ya.
Misi besar pertama malam ini. Dan bukan khidmat masyarakat.
Kami akan belasah penjahat.
- Pasukan kamu tak mampu buat? - Mereka bukan kamu, Mindy.
Remember Tommy berniaga buah kering. Night Bitch mengajar balet.
Night Bitch? Dia superhero ke pelacur?
Mungkin kedua-duanya.
Oh, Tuhan! Kamu bercinta dengan dia?
Saya akan muntah.
Hei, kamu seperti ninja. Bukan ke kamu boleh menyelinap semasa Marcus tidur?
Kamu tak faham, Dave.
- Saya dah janji pada Marcus. - Lupakan. Kamu superhero, ingat?
Mindy Macready cuma topeng.
Saya tak tahu dia superhero apa. Menyelinap pada waktu malam?
Kamu fikir saya boleh mungkir janji? Jelas kamu belum kenal saya.
Saya tahu, dengan menari, itu tak akan ubah siapa kamu.
Yang saya tahu, Hit Girl tak peduli mengenai kehidupan gadis sekolah.
Kenapa kamu tak keluar temu janji, kalau mahu kehidupan begitu?
- Pergilah, Dave. - Apa? Kamu tahu saya betul.
Hei, budak steroid. Saya? Ya.
- Mahu keluar dengan saya? - Ya, sudah tentu.
Saya, Simon.
Bagus, Simon.
Saya ada temu janji.
Mindy, maafkan saya. Ada masalah, Mind? Tidak.
Bagus, sebab saya tak suka masalah.
Dave, kamu keluar malam? Puan Neiport cakap dia nampak kamu keluar pukul 2 pagi.
Puan Neiport tu gila, ayah. Dia ajar anjing dia bahasa Sepanyol.
Kamu ambil dadah?
Ayah serius? Ayah perlu tanya. Kamu anak ayah, dan kamu membesar cepat.
Janji pada ayah kamu tak akan buat kerja bodoh.
Ya. Saya janji.
Ayah percaya kamu, kawan.
Kamu terlalu bijak untuk buat kerja bodoh.
Keadilan untuk selamanya!
Saya gembira kamu laungkan slogan itu.
Todd mesej saya, lagi.
Pengecut.
Sejahat mana Kolonel Star and Stripes dulu?
Ya, saya masih sukar nak percaya yang dia bekas mafia.
Bagaimana boleh berubah dari mafia kepada superhero?
Dia kelahiran semula orang kristian. Biar betul. Ya!
Saya harap kita berjaya malam ini.
Saya rasa kita akan tahu secepat mungkin.
Hei, mana yang lain?
Dr. Gravity selsema. Remember Tommy ke konsert muzik.
Tiada masalah. Kita pasti boleh.
Jadi, apa perniagaan mereka, tuan? Pelacuran?
Bukan cuma gadis, malah kanak-kanak. Dibawa dari rumah mereka.
- Cuma polis buat-buat tak nampak. - Bagaimana kamu tahu mereka di sini?
Kerana malam jumaat adalah malam poker.
Kelima-lima jahanam itu akan main setiap minggu. Mereka mudah dicari.
- Apa rancangan kita? Menyelinap? - Saya rasa kita ketuk pintu.
- Apa? - Itu lebih sopan.
Kekal fokus, pasukan.
Saya boleh belasah jahanam ini seperti mahu sarapan.
Saksi Jehovah!
- Saya taruh 10 kali ganda. - Bos, ada orang di luar.
Lihat siapa mereka. Saya tak bayar kamu untuk pegang anu.
Giliran kamu.
Maaf, saya tak dengar tadi. Kamu cakap kita akan lawan 5 gangster?
Sebenarnya ada enam.
- Dan tiga perempat. - Apa kamu mahu?
Selamat malam, anak muda. Kami mahu cakap dengan Jimmy Kim.
Kalau kamu tak keberatan.
Pergi dari sini sebelum saya robek kepala kamu, jahanam.
- Maafkan saya. - Saya rasa kita dalam masalah.
Saya tak faham kenapa seseorang perlu cakap begitu.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan?
Apa saya cakap mengenai sebutan Tuhan dengan sia-sia? Maaf, tuan.
Eisenhower, sedia.
Insect Man, kamu di belakang saya. Yang lain berpecah.
Cuba nikmati.
Kalau tak, apa gunanya?
Parti yang hebat. Ada sesiapa mahu menari?
Apa yang berlaku?
Ke sini kamu!
Bagus!
Jaga-jaga kepala botak kamu!
Night Bitch, belakang kamu!
Awas!
Saya pegang tangan kanan dia!
Kamu tak boleh bercakap dengan mulut penuh. Itu sangat biadap.
Ayuh.
Siapa kamu?
- Kami orang baik. - Tidak, kamu akan mati.
Eisenhower. Kunyah!
Mana gadis-gadis itu? Ayuhlah. Saya sakit jantung.
Betul ke?
Kamu mahu saya selesaikan masalah kamu?
Baiklah. Mereka di atas dalam kurungan mereka.
Adik saya ada disana. Dia yang jaga.
- Kick Ass, Night Bitch. - Baik.
Ralph D'Amico akan bunuh kamu kerana ini.
- Sakit! - Ya, anjing gigit bola kamu.
Kamu mahu duit? Ada 50 ribu dolar atas meja.
Tolong, hentikan dia. Tolonglah!
Kamu sangka kamu boleh rasuah kami? Begitu ke?
Kami ke sini bukan untuk curi duit kamu. Tapi untuk sampaikan pesanan.
Kepada semua penjahat.
- Kami akan habiskan kamu. - Cepat. Ada van di luar.
Kamu akan dibawa ke tempat selamat.
Kami tak boleh pergi. Kami tak ada duit.
- Battle Guy, berapa duit atas meja? - Dalam 50 ribu dolar.
- Sekarang kamu ada banyak duit. - Terima kasih.
Kerja bagus, kawan.
Menakjubkan. Menakjubkan.
Saya tak percaya kamu acu pistol pada dia. Kamu akan tembak dia?
Saya beritahu satu rahsia.
Kosong. Jangan beritahu penjahat.
Maafkan bahasa saya, Kolonel. Tapi kamu ada keberanian tinggi.
Sudah tentu lebih besar dari kamu, Encik Kim.
"Ada anjing gigit bola saya!"
- Tak guna! Javier! - Kenapa?
Seorang pengecut baru muat naik status mengenai Kick Ass yang menggeledah rumah judi.
- Mana pasukan saya? - Chris, semuanya sedang...
Hei, gadis, boleh bagi perhatian sebentar?
Tidak. Mereka pembantu saya. Mereka boleh dengar.
Mereka bukan pembantu, Chris. Mereka PSK atau saksi. Ayuh.
Maaf. Jangan terasa.
Semua orang sangat takut kalau pak cik Ralph beraksi.
- Tapi dia di penjara. - Tiada masalah. Dia ada keluarga.
Dan dia mahu semuanya tidak nampak curiga.
Nasib baik, Big Tonny tak tahu cara supaya tidak nampak curiga.
Saya tak ingat Big Tonny. Dia besar ke? Sebaliknya.
Tinggi dia 5 kaki 4 inci. Sangat kejam.
Dia bercita-cita untuk bunuh orang.
- Dia pembunuh kecil. - Betul.
- Saya namakan dia "Tumor". - Siapa seterusnya?
Ada bekas mafia yang sedang perlukan kerja.
- Mudah. "Gengis Carnage" - Ayuhlah.
- Kamu perlu hentikan sikap perkauman, Chris. - Itu ciri-ciri khas. Teruskan.
Seterusnya Katarina Dombrovksi. Tunggu. Perempuan? Ya.
- Kamu upah perempuan? - Ya.
Bekas ejen KGB. Dia dikurung di penjara khas, sehingga dia makan kawan sendiri.
"Mother Russia"
Mother Russia dan Motherfucker sepasukan, itu tak akan berjaya, Chris.
Saya tak minta cadangan kamu, celaka.
Bagi kostum pada mereka. Dan arahkan mereka bersedia.
Celaka. Javier, terima kasih.
Saya tak boleh buat semua ini tanpa kamu.
Kamu satu-satunya keluarga saya yang masih ada.
Tiada masalah, kawan. Saya selalu sokong kamu.
Kamu seperti Alfred bagi Bruce Wayne versi jahat.
- Kamu baru maksudkan saya pelayan? - Ya, itu pujian.
Celaka. Silap saya.
Tidak banyak aksi pada waktu malam.
Maksud saya, sentiasa ada sedikit aksi dengan Night Bitch.
Kenyataan menjadi superhero adalah sering keluar meronda.
Tapi itu tak halang orang untuk bergabung.
Dengan anggota seramai itu, biadap namanya kalau tak ajak Todd.
Jangan intai. Kamu rosakkan kejutan saya.
Lihatlah.
Kamu tak boleh lawan kejahatan dengan kostum itu.
Seluar kamu terlalu ketat, kamu ada "mata katak".
- Apa itu "mata katak"? - Anu kamu nampak jelas.
Saya belum tahu nama yang kamu mahu guna.
Whoop Ass, Kick Ass-Man. Dr. Kick Ass?
Ya, tapi kedengarannya tidak asli.
Biar saya terjemahkan. Kamu tak boleh tiru nama Dave, bodoh.
Baiklah, mmm...
Tunggu.
Saya tahu. Saya tahu.
Ass Kicker.
- Serius? - Kamu teruk, Marty.
Saya tahu kamu permainkan saya. Saya bukan bodoh.
Kamu boleh bodohkan saya, Ass Kicker.
Pergi jahanam kamu. Todd... Ya, saya serius.
Pergi jahanam kamu. Saya akan cari pasukan sendiri.
Todd, tunggu. Ayuhlah.
Todd betul. Kami keterlaluan.
Tapi sebenarnya, satu-satunya orang yang saya mahu adalah Mindy.
Dia terlalu sibuk untuk mengelak dari menjadi superhero.
Baiklah, Mindy. Dia dah datang.
Temu janji pertama kamu. Bagaimana perasaan kamu?
Seolah-olah pertama kali memasuki sarang penjahat dengan cuma pisau lipat.
Saya sedikit gementar.
Jadilah diri kamu sendiri, dan jangan gementar.
Jangan risaukan saya. Saya boleh bunuh seorang lelaki dengan jari dia sendiri.
Cuma bagi cadangan. Saya tak mahu cakap mengenainya.
Terima kasih sudi keluar dengan saya.
Bagaimana mahu buat kamu berhenti hubungi saya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kita ke mana? - Ke parti.
Kenapa ada parti di tengah hutan?
Kerana itu tempat yang selalunya parti Kate diadakan, bukan?
- Saya rasa kita paling awal datang. - Ini bukan parti, bodoh.
- Ini tempat buang mayat. - Apa masalah kamu?
Maafkan saya.
Saya akan hentikan sikap teruk.
Kamu seperti budak baik.
Jadi...
Kamu mahu bercinta?
Saya keluar dengan orang bodoh.
Simon, masuk dalam kereta.
Sekarang!
Ya, kamu berjaya sampai.
- Brooke? - Ini untuk raikan kamu.
Raikan?
Betapa lemahnya kamu...
...dan kami tak perlukan gadis lemah.
Mindy yang malang. Bagaimana pendapat kamu?
Kanak-kanak hebat nampak sesuatu yang menarik pada kamu...
...dan undang kamu ke parti pertama kamu.
Minum bir pertama, dan akhirnya dimalukan untuk kali pertama.
Sekilas maklumat. Kamu tidak istimewa.
Cari masalah dengan ratu lebah, kamu akan disengat.
Sudah berakhir.
Parti di rumah saya!
Simon, bawa kami pulang.
Dave?
Oh, Tuhan, Mindy?
Alamak. Apa kamu buat?
Saya rasa...
...saya perlu jumpa Robin saya...
Kamu okey?
Saya tak tahu apa saya patut buat.
Gadis-gadis itu...
...mereka jahat.
Begitulah sekolah menengah. Siapa yang peduli?
Kamu perlu berada di sana, di dunia nyata.
Untuk jadikannya tempat yang lebih baik.
- Dave, saya tak boleh. - Saya tahu kamu dah janji dengan ayah kamu.
Tapi dia sudah tiada di sini.
Ini kehidupan kamu. Kamu perlu jalaninya.
Bagaimana saya akan berdepan mereka esok?
Saya sangat malu.
Kenapa mahu malu? Kamu bijak, kamu cantik. Kamu kelakar.
Kamu orang paling kuat pernah saya jumpa. Kamu boleh buat apa saja.
Dan kamu adalah Hit Girl.
Tiada masalah kalau pakai topeng atau mekap...
...ini kamu yang sebenar.
Jadi,apa saya patut buat? Potong lidah mereka?
- Tidak, sudah tentu tidak. - Saya cuma bergurau.
Kalahkan mereka dalam permainan mereka sendiri.
Dengan jadi diri kamu sendiri.
Kalau kamu mahu terkenal. Ingat dua perkataan ini.
Rakaman seks.
Lois, kamu tak perlukan hal mengarut ini.
Kalau saya boleh bersolek seperti mereka, kamu pun boleh.
Ini hadiah. Dari pengedar dadah yang larikan diri.
Cuma kerana kamu bersolek seperti kami, tidak bermakna kamu boleh jadi seperti kami.
Kostum yang saya pakai tidak penting, pakaian kamu atau pakaian saya.
Saya superhero. Itulah saya.
Baiklah, kapten pengecut. Selamat menikmati angan-angan kamu.
Ini semua cuma angan-angan, Brooke.
Kenyataannya adalah, kamu pelacur jahat.
Kamu sama jahat dengan penjahat berbau tengik.
Apa kamu mahu sebenarnya, Mindy? Dalam dunia nyata, saya pemenang.
Saya belajar di sekolah terkenal. Saya berkahwin dengan lelaki seksi...
...dan saya akan miliki anak yang comel yang dijaga pengasuh...
...semasa saya bercuti di Paris.
Hidup saya pasti akan menarik. Dan hidup kamu akan menyedihkan.
Dan seseksi mana pun kamu bersolek...
...tiada seorang lelaki pun akan cium mulut kamu.
Jadi, kenapa kamu tak hiris saja pergelangan tangan kamu...
...kerana perkara yang akan rosakkan hari saya adalah memandang kamu.
- Saya dah cakap. - Betul.
Apa tu? Kamu ada telefon?
Kamu mahu minta pertolongan?
Sebenarnya, ayah saya akan bawa alat ini untuk menjinakkan orang.
Mulanya alat ini untuk kawal orang ramai, tapi terlalu ganas.
Alat ini menghasilkan getaran yang menyebabkan muntah dan cirit-birit.
Dia namakannya tongkat sakit.
Ayah kamu gila ke, atau kamu mula berangan sayang?
Kerana kami sangat terpegun.
Tidak untuk jangka masa yang panjang.
Oh, Tuhan!
- Jangan lari dari saya. - Tolonglah. Kamu menang.
Saya tak mahu menang. Saya cuma mahu jadikan dunia lebih baik.
Ayah!
Ayah di rumah?
Ini yang kamu buat sementara ayah bekerja untuk sekolahkan kamu?
Kamu pakai kostum dan bergaduh? Ada darah pada tongkat ini.
Apa ayah buat dalam bilik saya?
Ayah cari dadah, kerana ayah risaukan kamu.
Baiklah. Sekarang ayah boleh hentikan. Tidak, ayah semakin bimbang.
Alamak, Dave. Dadah bukan apa sangat. Tapi ini, gila.
Orang bodoh lebih teruk. Oh, orang bodoh yang bersama kamu?
Tidak, mereka yang bersama saya adalah superhero.
Semua tu tak wujud, Dave. Ini dunia nyata, dengan akibat yang nyata.
Bila kamu akan dewasa? Maksud ayah, jadi seperti ayah? Tak akan pernah.
Saya tak pakai topeng, kerana saya tak malu pada diri sendiri. Bukan macam ayah.
Apa maksud kamu? Ayah berlatih sit-up.
Kenapa? Supaya seperti orang lain? Dan panjang umur tanpa buat apa-apa?
Hidup ayah tiada makna. Semasa ayah tiada, siapa akan tahu?
- Kamu mahu ke mana? - Oh, saya pergi. Itu yang ayah buat.
LEMBAGA MASYARAKAT RIKERS ISLAND NEW YORK
Ada dia beritahu kenapa mahu jumpa saya?
Semasa Pak cik Ralph kamu buat panggilan, jangan bertanya.
Ini dia?
Chris, jaga percakapanmu dan kamu akan okey.
- Hei, apa khabar? - Baik, Pak cik Ralph.
Dengar Chris, keadaan sedikit sukar sejak ibu kamu meninggal, saya tahu.
Saya telah berusaha mengatur semula keluarga ini.
- Pak cik Ralph, mereka rakam semua ini. - Tak mengapa, ketua penjara kawan saya.
Dengar. Tiada masalah kalau kemu berseronok. Tapi kamu tak boleh upah penjahat.
- Sepatutnya Javier ingatkan kamu. - Tiada masalah.
Pak cik Ralph, saya pastikan Kick Ass akan bayar apa yang dia buat pada kita.
Chris, kamu perlu lupakan jahanam itu.
Lebih baik kamu jauhkan semua itu. Kamu bukan seperti saya atau ayah kamu. Kamu...
...istimewa.
Kamu tak boleh atur hidup saya lagi.
- Saya kenal siapa saya. - Betul ke? Siapa?
Motherfucker.
Kamu sangka kamu penjahat besar?
Biar saya tunjukkan pada kamu kejahatan yang sebenar.
Hello?
- Javier, apa yang berlaku? - Chris, kenapa?
Kenapa guna telefon Lueho? Telefon kamu jatuh dalam tandas lagi? Semua okey?
Terima kasih mengenainya. Saya perlukannya.
- Saya tahu yang seterusnya. - Jangan jadi bodoh, Chris.
Tinggalkan bandar ini seketika. Pergi kelas atau apa saja...
Kenapa? Kamu baru beritahu apa yang saya patut tahu.
Ini dia! Baru dan menawan.
DimVoice reka logo yang sangat bagus.
Apa yang berlaku, kawan? Kamu dengar sesuatu?
Mari kita lihat. Ayuh!
Ada sesiapa kat luar?
Saya tak nampak apa-apa.
Kamu perlu tunggu di sana sampai kami datang, orang gila.
Kenapa dengan kamu?
Saya tahu, malam ini kamu mati.
- Perempuan mula dulu. - Kamu tak akan tembak saya.
Kamu superhero. Kamu tolong orang. Kamu tak cederakan orang.
Itu adalah wilayah kekuasaan penjahat super.
Ini adalah geng kecil saya. "Penjahat Besar Beracun". Hai.
Ya, seperti kepala kamu.
Itu pasti sakit.
Saya kenal siapa kamu, Kolonel.
Kamu Sal Bertolinni, kan? Kamu bekerja untuk ayah saya sebelum lahir kembali.
Dulu saya bergaul dengan ramai pengecut.
Begini cara kamu mati, Sal? Berpakaian seperti orang bodoh?
- Dan siapa kamu? - Saya Motherfucker.
- Dan saya akan habiskan Kick Ass. - Bukan hanya dengan bunuh dia.
Saya akan musnahkan semua yang dia sayang!
Musnahkan tempat ini, kawan.
Miranda Swedlow.
Siapa dia, Sal? Dia pelacur dalam pasukan kamu?
Night Bitch, rapat dengan Kick Ass.
Nampaknya dia juga ada pasukan.
Kamu mahu saya bunuh anjing dia?
Anjing dia? Alamak, Saya bukan sejahat itu.
Penggal kepala dia. Kamu lapar? Saya lapar.
- Ayuh. - Boleh kita makan pizza?
Kami akan makan pizza.
Jangan risau. Saya bunuh kamu dulu.
Keadilan untuk selamanya.
Seorang warga Brooklyn ditemui meninggal dengan dipenggal semalam.
Menurut Twitter, orang yang mendakwa mereka penjahat super pertama dunia...
Saya cakap tak ada TV, kamu dihukum, ingat?
Marcus, saya tahu saya dah janji pada kamu.
Tapi saya tak boleh tipu diri saya. Katika ada jenayah, saya perlu hentikan.
Mindy, apa yang kamu buat pada gadis sekolah tak boleh diterima.
- Kamu boleh cederakan mereka. - Ya, betul.
Tapi mereka cuma menderita sakit perut. Pedulikannya!
Ketaksuban kamu pada balas dendam tidak elok.
Kalau kamu tak biarkan saya dan polis lakukan tugas kami, tiada apa kami boleh buat.
Kamu tak akan pernah hidup normal, dan kamu akan berakhir seperti ayah kamu.
Marcus, mereka penggal kepala orang! Siapa lagi akan hentikan mereka?
Kick Ass? Kamu?
Masuk dalam bilik dan siapkan kerja sekolah kamu.
Sekarang!
Hei, kawan. Kita tanda tangan kad ucapan takziah untuk adik Kolonel.
Kamu mahu sumbangkan 20 dolar, jadi kita boleh kirim bunga?
- Kamu lihat laman Twitter Motherfucker? - Siapa dia? Apa masalah dia dengan kita?
Entahlah, tapi dia ada keberanian sebesar gajah.
Dia bermegah di internet terhadap apa yang dia buat pada Kolonel.
- Boleh dikesan? - Dah. Tapi alamat IP dia dipalsukan.
Ini kita patut buat. Kita lawan mereka. Ramai yang mahu bergabung dengan kita.
Kamu bergurau? Ini bukan West Side Story.
Kami tak bergabung untuk jadi gangster. Kami bergabung untuk menolong orang.
Sharon betul. Kita patut serahkan semua ini pada pihak polis.
Lebih baik kita tidak bergerak sendirian. Motherfucker cakap, Kolonel cuma permulaan.
Ada sesiapa nampak Night Bitch?
Kamu pasti dia dalam pasukan tu?
Orang bodoh buat status dalam Twitter, yang dia keluar dengan Kick Ass.
Jadi, ya. Saya sangat yakin.
Hello, Night Bitch!
Kamu mahu berparti di atas.
Kita akan berparti.
Dia tutup pintu.
Jangan risau, saya takkan bunuh kamu. Cuma mahu beri pesanan pada kekasih kamu.
Lepaskan saya.
Kalau kamu pernah bercinta dengan superhero, sayang...
...sekarang masa untuk menikmati anu kejahatan.
Celaka.
Apa yang berlaku?
Apa kamu buat?
Ayuh!
Saya tak ghairah!
Saya rasa anu kejahatan kamu dah layu.
Cederakan dia dengan teruk.
Ada polis.
Serahkan pada Mother Russia. Bayaran dia 10 kali ganda bayaran kita.
50 ribu per minggu, ditambah perbelanjaan.
Awas!
Berundur! Berundur!
Alamak!
Jangan bergerak! Diam di situ!
50 ribu. Dia layak dapat.
- Kenapa dia berundur? - Kenapa ada mesin pemotong rumput?
Kami perlu bantuan! Lapan orang meninggal!
Saya rasa kamu maksudkan 10 orang.
Mari pergi!
Sebarkan berita, kita akan tubuhkan pasukan kejahatan. Semua yang sakit jiwa dan bekas banduan diterima.
Saya rasa tiada masalah, ketika orang ramai dengar berita ini.
Mereka hilang begitu saja?
Mereka cuma perlu buka topeng. Kita akan kenal mereka ketika di jalan.
Minta perhatian!
FBI telah menjejak semua alamat IP penggila kostum yang lain.
Semua polis sedang fokus pada satu perkara sekarang.
Kenapa Kick Ass ada dalam senarai? Dia banyak bantu masyarakat.
Saya tak peduli. Semua yang bertopeng perlu ditahan.
Kita akan tamatkan semua ini malam ini!
Ramai yang cakap pihak polis keterlaluan malam itu.
Kamu perlu kenal pasti motif dia.
Polis tidak keberatan pada kegiatan superhero kami...
...selagi kami bantu buang sampah dan bantu wanita menyeberang jalan.
Tapi semuanya bertukar serius.
Tiba-tiba kami mewakili situasi teruk dalam masyarakat.
Ayah saya ingatkan saya, yang dunia nyata ada akibat nyata.
Sekurang-kurangnya kamu yakin tidak bersalah ketika ditangkap.
Alamak, Dave. Apa kamu buat?
Polis, buka pintu.
- Hei. - Hai.
Ini saya. Kick Ass.
Rupanya kamu kacak juga.
Saya menyesal atas apa yang berlaku.
Jangan.
Itu salah saya. Kita perlu cari jahanam ini dan selesaikan semua ini.
Apa gunanya?
Kita betul-betul superhero, selama kita keluar temu janji?
Nama masing-masing pun kita belum tahu.
Saya rasa, ini masanya kita kembali ke dunia nyata.
Saya ingatkan kita cuba ubah dunia menjadi lebih baik.
Tapi kenapa semuanya berubah menjadi lebih teruk?
Mungkin Night Bitch betul. Mungkin ayah saya pun betul.
Maksud saya, keadaan menjadi di luar kawalan.
Mungkin ini masanya untuk saya berhenti ejek Marty dan mula minta maaf.
Ayah?
- Itu ayah saya! - Ayah kamu Kick Ass?
- Apa? - Dia baru menyerah diri.
Kamu tak faham. Dia buat semua ini untuk lindungi saya. Ayah!
Ayah!
Mindy? Dave? Saya perlukan bantuan kamu.
Ayah saya ditangkap. Mereka sangka dia Kick Ass. Boleh beritahu Marcus?
- Saya sedang dihukum. - Jadi?
Jadi, saya tak boleh terlibat.
- Baiklah, dengar. - Saya harap saya boleh bantu.
Mindy, kamu sedang berbual telefon?
Dengar, saya perlu pergi. Maafkan saya, Dave. Mindy, tunggu.
- Hei, apa yang ayah fikir? - Ya, boleh ayah tanya soalan sama.
- Saya tak percaya ayah tipu polis. - Kalau tidak, kamu akan masuk penjara.
Ini pilihan saya. Biar saya yang tanggung akibatnya.
Ayah minta saya jadi dewasa. Bila kamu ada anak nanti, kamu akan faham.
- Saya akan ceritakan perkara sebenar. - Tidak, itu akan burukkan lagi keadaan.
Ayah dah cakap dengan peguam ayah. Dia cakap ayah boleh keluar pagi esok.
Tiada jenayah yang ayah buat.
Ada orang di luar sana mahu bunuh Kick Ass.
Polis sedang cari mereka.
Tempat paling selamat bagi Kick Ass adalah di sini. Dikurung.
Ayah tak tahu bagaimana kamu boleh terlibat...
...tapi janji pada ayah kamu tak akan pakai kostum itu lagi.
Kamu faham?
Saya janji.
Sarang kejahatan ini menarik!
Apa sesiapa masih cakap begtu? "Menarik"? Ya, sudah tentu!
Jerung kamu, ada yang tak kena. Mungkin air tak sesuai.
- Apa yang berlaku, Laylle? - Bukan masalah, Chris.
Itu cara untuk sesuaikan diri pada persekitaran baru.
Kamu pengacau. Kamu cakap semuanya akan siap dalam masa dua hari!
Jangan risau.
- Itu beg tahi? - Itu baja untuk bom!
Kamu bukan penjahat super, kalau tak boleh musnahkan bandar.
- Itu tak berguna. - Kamu perlukan bahan kimia.
Saya perlu buat semua ni seorang diri? Pulihkan saja!
Kamu perlu bertenang. Semua berjalan mengikut rancangan.
Tidak. Ini tak berjalan mengikut rancangan.
Lelaki tua itu bukan Kick Ass. Saya pernah jumpa dia. Dia sebaya saya.
- Lelaki itu sebaya ayah dia. - Biar betul.
Maaf, kamu siapa?
Saya sukarelawan untuk pasukan kejahatan seperti yang lain.
Baiklah. Terima kasih sudah bergabung.
Ini kawasan V.I.P, cuma untuk anggota teras.
Kelakar dengar kamu menyebutnya. Kamu kenal ayah Kick Ass.
- Siapa? - Encik Lizewski, ayah Kick Ass.
- Biar betul! - Ya.
- Kamu takkan beritahu orang lain? - Tidak.
Kamu kawan saya, baru memperolehi akses seumur hidup di kawasan V.I.P saya.
Silakan duduk.
Bawakan lelaki ini frappuchino. Dan arahkan semua pasukan bekerja.
Okey.
Ayuh.
- Ada apa-apa boleh saya bantu? - Motherfucker mahu kita bergambar.
Mujurlah ayah saya ada peguam handal.
Dan saya tidak meringkuk dalam penjara lagi.
Ini pelik. Chris D'Amico baru hantar gambar pada saya.
Red Mist? Kenapa dengan dia?
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Beberapa hari seterusnya berlalu dalam kelam.
Tiada kepentingan lagi kalau saya laporkan Chris pada polis.
Mereka tak mampu cari dia.
Pihak polis memang hadir ke upacara pengebumian ayah saya.
Bukan kerana penghormatan, tapi takut sekiranya berlaku sesuatu.
Ayah saya adalah orang baik.
Semua yang dia lakukan adalah untuk menjamin kehidupan saya lebih baik.
Dan saya beritahu dia, tiada siapa akan tahu semasa dia meninggal.
Ayah sayang kamu, kawan.
Saya pun sayang kamu, ayah.
Kamu datang.
Kami mahu bantu kamu mengesan Chris D'Amico, tapi...
...kami baru dijamin keluar dari penjara.
Tidak mengapa. Saya tak mahu balas dendam.
Saya dah janji pada ayah saya untuk tinggalkan semua itu.
Itu yang akan saya lakukan.
Tapi kamu yang mulakan semua ini.
Sekarang saya yang akan tamatkan.
Dave, maafkan saya.
Kamu benci saya kerana tidak membantu?
Tidak sedikit pun. Kamu betul.
Saya tarik diri.
Kalau saya tarik diri, ayah saya pasti masih hidup.
Saya yang salah.
Ayuh.
Baring!
Mindy!
- Ke sini! - Dave?
Ayuh cepat!
Oh, Tuhan!
Bawa dia!
Bawa kereta itu ke sini!
Mindy!
Kamu perlu pakai ini.
Tak akan.
Kamu tak boleh buat apa-apa untuk cederakan saya.
Kamu mahu bertaruh?
Permainan bermula, jahanam!
Ada seorang gadis atas bumbung!
Dia masih di atas sana!
- Saya rasa saya tembak dia! - Periksa!
Keluarlah!
Hello, Pukeface.
Kami tahu Chris D'Amico adalah Motherfucker. Mana dia sembunyi?
- Tak akan, pelacur! - Kepala kamu meletup kalau tak cakap.
Cepat tembak saya, pelacur kecil!
Kamu tak boleh buat apa-apa untuk paksa saya bercakap.
Tunggu. Saya tak boleh buat semua ini sekarang. Ini perkabungan ayah saya.
Dave, ayah kamu sayang kamu.
Seperti ayah saya sayang saya. Saya tahu kesakitannya.
Tapi mungkin itu makna sebenar menjadi superhero.
Kamu ambil kepedihan itu dan ubah menjadi sesuatu yang baik.
Sesuatu yang betul.
Kamu ingat apa yang kamu cakap?
Ini hidup kamu. Kamu perlu hadapi.
Bantu saya cari tang. Kita paksa orang ini makan anu dia sendiri.
Betul ke?
- Hello? - Marcus?
Mindy, apa yang berlaku? Kamu okey?
Saya okey. Kami tahu mana persembunyian Motherfucker.
Dia tubuhkan pasukan penjahat super dan bina bom buatan sendiri.
Dia mahu musnahkan bandar ini.
Kamu dah janji. Saya tahu kamu pandang saya sebagai gadis kecil.
Tapi saya bukan gadis kecil. Sama sekali tidak pernah.
Kamu betul. Ayah dah rampas masa kecil saya.
Tapi saya tak yakin itu salah.
Marcus, dia berikan saya bakat. Bakat yang tak boleh saya hindari.
Saya tak perlu habiskan 4 tahun lagi untuk siasat siapa diri saya.
Kerana saya dah tahu.
Saya Hit Girl.
Perhatian semua superhero. Kami perlukan bantuan kamu.
Saya dah catat alamat dia. Kamu rasa mereka akan datang?
Chris ada pasukan.
Kebanyakan dari mereka menunggu detik ini sepanjang hidup mereka.
- Kamu okey? - Ya, saya okey.
Ini. Ambil ini.
Pertahanan terakhir bukan gaya saya.
Dave, ini bukan seperti dalam komik.
Seseorang akan mati malam ini. Ayah ajar saya bersedia untuk segala kemungkinan.
Kamu dah sedia?
Ya.
Saya sedia.
Sepatutnya mereka dah kembali.
Dia pasti dah mati. Maklumat internet mengatakan jerung perlukan air segar.
Dia cuma kelaparan. Mereka perlu beri dia makan.
Kenapa kamu pandang saya?
Kita perlu mulakan secepat mungkin.
Saya ada pertunjukkan untuk kamu!
Motherfucker! Motherfucker! Motherfucker! Motherfucker!
Baiklah, semua sekali! Kita akan bunuh Kick Ass!
Membunuh superhero yang pertama, bersama.
Kita akan potong dia dan beri pada jerung ini.
Dan sebarkan ke Youtube! Ini serius!
- Dia bergurau, kan? - Motherfucker tidak bergurau.
Bukan itu saja. Saya akan berikan kamu bom buatan sendiri!
Kita akan bersseronok! Itulah maknanya menjadi jahat!
Kita semua adalah satu peratus yang sebenar!
Malam ini kita akan musnahkan bandar ini, atau nama saya bukan...
Chris D'Amico!
Itu bukan nama saya!
Tidak, kamu betul.
Nama baru adalah Little Bitch.
Ini sempurna.
Kamu memang sebodoh tu?
Kamu cuma berdua, dan kami ada pasukan.
Kamu memang mahu mati?
Tidak. Itu sebabnya kami bawa semua rakan kami.
Kenapa, Chris? Kamu berak dalam seluar?
Ya, dan saya akan lap punggung saya dengan wajah kamu!
Kamu akan bayar atas apa yang kamu buat pada ayah saya.
Ayah kamu?
Kamu letupkan ayah saya dengan bazoka!
Kamu dah sedia mati, gadis kecil?
Mungkin, kalau saya kerap pandang wajah hodoh kamu.
Pegang dia. Saya nak tahu sebesar mana keberanian dia.
Cukup dengan kelakuan kamu!
Kerja bagus, sayang.
Cuma itu kemampuan kamu?
Tidak, saya ada alat Zero-G.
Mengarut!
Bukan mengarut.
Kamu okey?
Ya, terima kasih, Ass Kicker.
Bagus.
Alamak, kamu betul-betul pengecut.
Apa guna pakai topeng kalau tak boleh buat apa saja ikut kehendak kamu.
Saya mahu buat kebaikan.
Tidak. Semua orang mahu menang loteri.
Semua orang mahu bercinta dengan Scarlett Johansson.
Kamu rasa kamu boleh bunuh saya dengan jarum kecil ini?
Itulah gunanya.
Itu adrenalin, pelacur.
Apa itu? Tendangan murahan?
Itu untuk Kolonel.
Itu untuk Night Bitch.
Dan itu untuk ayah saya.
Saya ingatkan pelacur seperti kamu boleh tahan dengan semua tusukan itu.
- Apa kamu buat? - selamatkan kamu!
Tidak, lepaskan saya. Lebih baik saya mati!
Kenapa dengan kamu, kawan? Ini bukan komik, ini dunia nyata!
Ketika kamu mati, itulah penghujung.
Kamu yang jadikan ini nyata. Kamu yang mulakan. Sekarang saya tamatkan!
Saya akan kekal abadi. Seperti Jesus versi jahat.
Tunggu!
Saya masih hidup?
Dave! Maafkan saya.
Keadaan ketika itu tidak boleh digambarkan.
Chris D'Amico meninggal.
Pengikutnya yang mahu jadi penjahat super? Dikalahkan.
Tapi adakah kami jadikan dunia ini lebih baik?
Atau kami baru selesaikan sesuatu yang dimulakan...
...semasa kali pertama saya pakai topeng ini?
Polis akan datang secepat mungkin.
Mereka akan uruskan penjahat. Kita perlu pergi sebelum mereka tiba.
- Kita berjaya. - Tak guna, ya!
Hei, jaga perkataan kamu.
Kamu betul. Kita berpakaian superhero, kita perlu bertindak seperti superhero.
Dia akan bangga pada kamu, Dave.
Dia akan bangga pada kita semua.
Kamu tahu kita tak boleh buat semua ini lagi, kan?
Semua ini dah berakhir.
Untuk kali terakhir.
Bagaimana pendapat kamu, Hit Girl?
Kamu ikut?
Kenapa tidak?
Keadilan untuk selamanya!
Terima kasih atas tumpangan. Jumpa lagi di sekolah.
Saya akan pergi dari New York, Dave.
Saya tak boleh pulang. Saya tak boleh hadapi Marcus.
Kenapa? Dia tak akan halang kamu. Kamu baru selamatkan bandar.
Saya dah bunuh enam orang dengan pistol polis.
Saya pasti saya tak akan dimaafkan.
Kamu tak boleh pergi.
- Semua orang perlukan kamu. - Sekarang mereka dah ada kamu.
Saya bukan seperti kamu.
Kamu tidak perlu berlagak gagah untuk jadi superhero, Dave.
Kamu cuma perlu berani.
Apa itu?
Itu ciuman pertama saya.
Cubalah bersikap baik. Atau saya masukkan punggung kamu dalam mulut kamu.
Semasa Mindy berlalu...
...ketika itulah saya faham kemana arah tujuan hidup saya.
Tepat seperti apa yang sepatutnya berlaku.
Tapi ketika seseorang mahu jadi superhero...
...pada akhirnya, semua itu perlu berakhir.
Superhero tidak boleh wujud di dunia nyata, kerana satu alasan.
Itu kerana dunia nyata perlukan pahlawan sebenar.
Dan itu bukan orang gila yang memakai kostum.
Tapi seorang yang gagah...
...yang benar-benar hebat.
Diterjemah oleh Apiq Ader
Tidak! Tolonglah...
Jangan pergi!
Ada sesiapa di sana?
Hello?
Tolong saya!
Jerung ini gigit anu saya dan saya tak boleh minum air?