- Okay? - S�.
No, no, no.
Voglio combattere! Io devo combattere. Devo combattere.
- Hai i soldi? - S�, amico.
Grazie.
Okay.
Non parlo thailandese. Non...
Non capisco quello che dici.
Non capisco cosa cazzo stai dicendo.
Non capisco.
S�.
Ho qualcosa di speciale per te.
Ho qualcosa di speciale.
Prendi.
Eroina.
Siediti.
Ehi, stai bene? Ehi.
Siamo uguali.
Tu!
Guardami.
Morto.
Guarda.
Andiamo.
Sono tua amica.
Sono Tiffany. Mi chiamo Tiffany.
Sono cos� bella dentro.
Sei malato.
Se le guardie trovano qualcuno giocare d'azzardo, fumare o tatuare,
verr� punito.
Avete capito?
Alzatevi.
Camminate verso i dormitori.
In fila. Non fiatate.
Levati!
Fanculo! Fanculo!
Vuoi prendermi per il culo?
Io te lo spacco il culo.
Vuoi combattere, cazzo?
Come ti chiami?
- Billy. - Billy.
Billy.
- Moore. - Billy Moore.
Billy Moore.
Polizia? Sei poliziotto?
- Yaba. - Vendi la Yaba?
- S�. - Yaba? Hai detto Yaba?
Siediti!
Hai soldi?
- No. - No?
Lavori?
- Pugile. Pugile. - Pugile?
Hai capito? Ascolta. Hai capito?
S�, ho capito. No. Niente cazzo.
- Niente cazzo. - Niente cazzo.
Niente cazzo. Non pi�?
Non pi�.
Alzati!
Venti.
Ascolta.
Venti.
Uno.
Ehi! Okay, okay.
Veloce!
Basta, amico. Porca troia.
Alzati!
Che stai facendo, amico? Non toccarmi, cazzo!
Fanculo!
No, no. Resto qui. Resto qui.
S�, s�, s�.
Tu! Non parlare!
Okay? Tu.
Siediti!
Ho bisogno di antidolorifici.
Non ne ho.
Che significa che non ne hai?
Sei un infermiere.
Mi hanno detto che dai il tramadolo gratis.
Per te non � gratis.
Che significa che non � gratis?
Ti ho appena visto darlo a cinque persone di fila.
Tu devi pagarlo.
No, non ho soldi.
Non ho soldi Mi � stato detto che � gratis.
Hai sigarette da darmi?
No, non ho
sigarette, okay? Non ho...
niente e vorrei solo del tramadolo.
Questo non � giusto. Dammi. No, fanculo, amico.
Eh? Chi cazzo vuole essere il prossimo?
Chi cazzo vuole essere il prossimo?
Ti piacciono i travestiti?
Ti piacciono i travestiti!
Ehi.
S�.
Ti ricordi di me?
Volevo solo
dirti grazie per l'altro giorno.
Per avermi aiutato quando, quando ero messo davvero male.
Bene.
E volevo chiedere anche se
potessi avere delle sigarette?
La tua famiglia ha messo i soldi nel tuo conto, giusto?
Non ho una famiglia.
Avr� un po' di soldi la prossima settimana, okay?
Nel mio conto.
Ho solo bisogno che tu mi dia in prestito un po' di sigarette
e ti ridar� i soldi.
Quelle rosse.
Billy.
A proposito, come ti chiami?
Piacere di conoscerti, Fame.
Uh, posso avere un altro pacchetto, per favore?
Non � mia.
Guarda. Guarda, questa � mia.
Questa � mia. Questa � la mia camicia.
Questa � la mia camicia. Quella non � la mia, lo giuro su Dio.
Quella non � la mia camicia!
Quella non � la mia, cazzo!
Guarda, non mi sta nemmeno.
Non mi sta nemmeno, cazzo. Guarda, � troppo piccola, cazzo.
Non mi sta nemmeno, cazzo.
Non � mia. Te lo giuro, non � mia.
Ehi.
- Pi� tardi. - Eroina?
Pi� tardi.
Vieni dentro.
Ehi, tu.
Yaba?
� la mia Yaba.
- Uh? - La mia Yaba.
Proviene da un travestito.
Hai la roba, amico?
Fai un passo indietro.
Fanculo!
Fanculo, amico!
Ce l'hai un fottuto cuore, amico?
Ce l'hai un fottuto cuore?
Basta che mi paghi.
Se tu non hai soldi, quei tizi musulmani.
battili per me.
Distruggili.
Non sono un bene per i miei affari.
Non ho intenzione di battermi con qualche fottuto musulmano, va bene?
Tu sei un pugile, amico. Non avere paura.
Non ho paura, cazzo! Non ho paura, cazzo!
Non me ne frega un cazzo di questo. Non ho paura.
Posso battermi con ogni cazzone
di questa fottuta prigione, se devo farlo.
Ti sto dicendo, che ho bisogno di una dose.
Se tu mi dai una fottuta dose ora
far� quello che cazzo vuoi, amico.
Far� tutto ci� che chiedi, cazzo.
Visita famigliare
per il prigioniero William Moore!
Mi vedi?
Io sono felice di vederti.
Stai bene?
Ho fatto a botte.
Ho vinto io.
Numero uno.
Mi dispiace di vederti cos�.
Va tutto bene.
Abbi cura di te, Billy.
Fermo!
Siediti!
Perch� non vi supportate uno con l'altro?
Mangiate insieme.
Dormite nella stessa stanza.
Fatte le stesse attivit� insieme.
Non avete nessun senso di unit�?
La prigione � per uomini,
non per cani!
Non potete parlare l'uno con l'altro?
Perch� combattete?
Cosa ci guadagnate?
Voglio allenarmi.
Ehi.
Voglio combattere.
Vattene!
Sono un pugile. Posso dimostrartelo. Posso combattere
Ho bisogno di combattere.
Fammi entrare!
Dai, lascia che ti faccia vedere.
Va bene? Siamo uguali. Sono un pugile.
Vattene!
Dai, amico, lasciami entrare.
Ehi.
Come stai?
Senti, mi dispiace non averti restituito le sigarette.
Ho passato un brutto periodo del cazzo.
Mi chiedevo se potevo prendere un po' di sigarette,
per potermi unire alla squadra di boxe.
Voglio combattere di nuovo.
Dammi solo questa possibilit� e te lo prometto.
Ti ripagher�, cazzo. Lo giuro su Dio, Fame.
Te lo dimostrer�.
Mi far� perdonare.
Ehi. Ehi!
Questi sono per te.
Andiamo.
- Stai bene? - S�.
Tu combatti?
Pugilato.
Voglio scommettere le sigarette.
Quante?
Due pacchetti.
Andiamo, ehi. Due pacchetti. Sigarette.
- No. - Il mio cazzo di pesce ha vinto.
Il mio pesce ha vinto.
Dammi due pacchetti di sigarette.
Ho vinto, amico.
Ho vinto, cazzo.
Fottuto.
Le regole sono regole. Ha vinto.
No capo, questo stronzo ha barato.
Rispetta le regole. Quanto ha scommesso?
Ehi.
Te le ha date la tua ragazza?
No, no, no. Combattimento tra pesci.
- Ho vinto una scommessa. - Okay.
Niente fidanzata, niente famiglia.
No. Niente fidanzata.
In realt� volevo scusarmi,
perch� ti ho mentito riguardo mio padre.
Non ho una famiglia.
Ho un padre, ho dei fratelli.
Non sanno che sono in prigione.
Va bene.
Ad ogni modo, perch� sei qui?
Ho ucciso mio padre.
Perch�?
Mi picchiava.
Non era felice di come sono.
Scusa.
Alza le mani. Alza le mani. Alza le mani! Andiamo!
Alza le mani.
Continua.
Fallo e basta, cazzo.
Eh? Uno, due.
Osserva e decidi.
Tu... No!
Ancora.
Ehi!
Allontanati, cazzo!
Il tuo combattimento a Songkran � stato un fottuto disastro.
Sarai trasferito.
Andrai nella cella della squadra di pugilato
e condividerai i loro privilegi.
Sei il primo straniero a competere
alle qualificazioni per il torneo nazionale.
Consideralo un onore.
Il torneo si terr� in un'altra prigione.
Hai solo due mesi per allenarti.
Se non vuoi rappresentare la nostra prigione, dillo ora.
Lo far� io.
- Voglio combattere. - Bene.
La ringrazio, signore.
Oh. Aspetta.
Da tuo padre.
Grazie, signore.
Ci vediamo. Abbi cura di te.
Tu...
Non va bene.
Fame.
- Fame. - Scusa, sono occupata.
Non sto parlando con te.
Che cazzo stai facendo? Non perdi tempo, vero?
Non sto parlando con te, cazzo!
Mi stai facendo incazzare.
Vuoi andartene, cazzo?
Sei noiosa. Sei noiosa.
Sei una bugiarda del cazzo.
- Sei noiosa. - Non ho mentito!
Sei una bugiarda del cazzo!
Ho detto di colpirmi, cazzo.
Andiamo cazzo, colpiscimi.
Cazzo, colpiscimi, andiamo.
Cazzo, colpiscimi.
Allora mi vuoi colpire, eh?
Cazzo, mi vuoi colpire, eh?
Fottuti guantoni.
Lek, mi dispiace.
Lek, mi dispiace, okay? Ho fatto una cazzata.
Ho fatto un errore.
Scusa?
Lek, mi dispiace, cazzo.
Uno-due, uno-due, uno-due.
Okay, flessioni.
Questa canzone parla di
una donna
pronta ad aspettare per sempre l'uomo che ama.
Uno, due.
Okay. Un'altra, un'altra!
Ehi, Billy.
Soldi!
Riavrai i tuoi soldi, va bene?
Li avr�. Ho un incontro a breve.
Vincer�, okay?
Vincer�. Combatter�. Vincer�, okay?
Vincer�, va bene?
Vincer�, okay?
Riavr� i tuoi soldi, va bene?
Vincer� quell'incontro.
Ho l'AIDS. Lo vuoi?
Se perdi...
Sto bene.
Ho un torneo in arrivo.
� tutto ci� che ho.
La ragione per cui hai una frattura � a causa della boxe
e il massiccio abuso di droghe e alcol.
Senza giri di parole con un altro trauma
potresti morire dissanguato.
Senta, signor Moore,
mi dispiace.
Mi terr� sotto controllo.
Okay?
S�.
Okay?
Ehil�?