~~~ Resync for www.subs4free.info by TiForce ~~~
Κάποτε υπήρχαν οι άνθρωποι του σκότους, ενάντια σtους οποίους κανείς δεν τα'βγαζε πέρα.
Ζούσαν μόνο για τις μάχες. Αυτοί οι "μαχητές του σκότους"...
ονομάζονταν 'shinobi'.
Έτος 1614.
Ειρήνη επεισέρχεται στον κόσμο έπειτα απο αιώνες πολέμου.
Ένας άντρας της φυλής των shinobi συναντάει μια γυναίκα άλλης φυλής.
Έτσι ξεκινάει η ιστορία μας.
Ποτέ δεν μετάνοιωσα γι' αυτή την συνάντηση.
Μάλιστα, πατέρα.
Οι Iga και οι Koga.
Φυλές νίντζα, απο 2 χωριά κρυμμένα στα βουνά...
όπου κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει.
Οι Iga του Tsubagakure, και οι Koga του Manjidani.
Εδώ και 400 χρόνια...
εκπαίδευσαν νίντζα...
στη μυστήρια τέχνη των shinobi.
'Μυστήρια τέχνη';
Ο πρώτος Hattori Hanzo...
φοβόταν να τους χρησιμοποιήσει γιατί ήταν πολύ δυνατοί.
Οι Iga του Tsubagakure, και οι Koga του Manjidani,
είναι αιώνιοι εχθροί.
Απασχολούν τους κατοίκους του ενός χωριού...
και οι κάτοικοι του άλλου προσκολλούνται σ' αυτούς.
Πολλά χρόνια πρίν, για να μην μάχονται...
ο πρώτος Hattori Hanzo, τους έβαλε να υπογράψουν συμφωνία...
που συμβολίστηκε σε ένα βράχο, στα σύνορα των τόπων τους.
Οι φήμες λένε...
οτι οι εχθροί που νίκησες προσπαθώντας να ενώσεις τους τόπους, τους χρησιμοποιούν...
και ψάχνουν ευκαιρία, να ξεκινήσουν επανάσταση.
Επήλθε ειρήνη, στον τόπο μας.
Αλλά αν αφήσεις τους shinobi, στη δική τους στρατηγική...
θα γίνουν η σπίθα, για ν' ανάψει ξανά η φωτιά του πολέμου.
Η γιαγιά είναι καλεσμένη στο Sumpu.
Απο τον Hattori. Πρέπει να φέρει μαζί της, τον καλύτερο πολεμιστή της.
Υποθέτω οτι είναι καλεσμένος και ο αρχηγός της φυλής Manjidani.
Ο αρχηγός Danjo, επίσης...
Θα τους πω για μας.
Όχι;
Ο παππούς σου ηγείται της φυλής Manjidani, και η γιαγιά μου ηγείται...
Οι τόποι έχουν ενωθεί.
Δεν υπάρχει λόγος μίσους.
Ακόμα κι αν οι τόποι είναι ενωμένοι, 400 χρόνια μίσους και σκοτωμών...
δεν ξεχνιούνται έτσι εύκολα.
Εμείς οι δυο, θα είμαστε μαζί...
μόνο στα όνειρά μας.
Oboro.
Παντρέψου με τώρα.
Ήταν της μητέρας μου.
Κανείς δεν θα μας χωρίσει.
Gennosuke...
Μην ανησυχείς. Κάποια μέρα θα καταλάβουν.
Hayate!
Είσαι ο μάρτυράς μας!
Gennosuke...
Πάντοτε λυπόμουν που γεννήθηκα 'shinobi'.
Τώρα δε λυπάμαι πια.
Μπορεί να είναι ένα προσωρινό όνειρο, αλλά είμαι ακόμα ευτυχισμένη.
Απο την παιδική μου ηλικία, το μόνο που έμαθα ήταν να μάχομαι.
Τώρα που συναντηθήκαμε...
νοιώθω για πρώτη φορά, τη χαρά του να είσαι ζωντανός.
Oboro.
Η μέρα θα έρθει, όταν ζήσουμε σαν ένα.
Να πιστεύεις σ' αυτή τη μέρα.
Στο Tsubagakure, τα φύλλα άρχισαν να αλλάζουν χρώμα.
Τι χρώμα γίνονται στο Manjidani;
Κάποια μέρα, θέλω να δω το χωριό που μένεις...
με τα ίδια μου τα μάτια.
Με φτερά όπως του Hayate,
να πετάξω σε σένα.
Αισθάνομαι έναν αρρωστημένο άνεμο.
Και τα 2 χωριά τώρα, ας επιδείξουν τις τέχνες τους.
Manjidani... αρχίστε.
Μπορώ να σκοτώσω;
Χρησιμοποίησε, μόνο τις δυνάμεις που χρειάζεται.
Επόμενος, Tsubagakure.
Αρχίστε!
Σταματήστε!
Το έχεις;
Μάλιστα, πατέρα.
Τότε ο βασιλιάς των αρχόντων, μπορεί να ηρεμήσει.
Είναι όλα έτοιμα;
Όλα, πατέρα.
Όπως και στον άρχοντα Yagyu, αυτό θα επαναφέρει το χαμένο σου πρόσωπο.
Και το δικό σου, Hanzo.
Στερείσε της ικανότητας...
να ελέγχεις τους shinobi, όπως οι πρόγονοί σου.
Ξέρεις τι θα γίνει, αν τους αφήσεις...
στη δική τους στρατηγική.
Σηκώστε τα κεφάλια σας.
Ogen της Tsubagakure.
Danjo της Manjidani.
Η Μεγαλειότης του είναι πολύ εντυπωσιασμένη απ' την επίδειξη των τεχνών σας.
Σαν αρχηγός των shinobi, είμαι περήφανος. Τα πήγατε πολύ καλά.
Γι' αυτό το λόγο, σας έχει ανατεθεί μια ειδική αποστολή.
Εγώ, ο Hattori Hanzo ο ΙΙΙ...
αναγγέλω,
η αρχαία ειρήνη μεταξύ Iga και Koga...
να ανασυρθεί.
Γράψετε τα ονόματα των 5 καλύτερων σας πολεμιστών.
Οι Iga του Tsubagakure και οι Koga του Manjidani:
σε 2 μέρες απο τώρα, αυτοί οι πολεμιστές θα δώσουν μάχες.
Όσοι μείνουν ζωντανοί, θα έρθουν εδώ, στο κάστρο του Sumpu.
Η μια πλευρά πρέπει να κερδίσει.
Αν η Iga κυριαρχήσει...
ο Takechiyo, ο μεγαλύτερος γιος του Shogun, θα επακολουθήσει τον πατέρα του.
Αν κυριαρχήσει η Koga...
ο Kunichiyo, ο δεύτερος γιος, θα επακολουθήσει τον πατέρα του.
Το αποτέλεσμα αυτής της μάχης...
θα είναι ο επόμενος αρχηγός.
Να μάχεστε, για την τιμή του χωριού!
Μαζέψτε τους όλους.
Καλωσήρθατε.
Όταν ξημερώσει η δεύτερη μέρα, οι 5 Tsubagakure...
και οι 5 Manjidani...
πρέπει να ενωθούν για τη μάχη.
Σύμφωνα με...
τον βασιλιά των αρχόντων.
Είναι πόλεμος!
Πόλεμος με τους Manjidani!
Και αυτοί οι 5 θα είναι...
Οι 5 του χωριού μας είναι...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
Και...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
Και ο αρχηγός τους...
ο Oboro.
Η μοίρα του χωριού μας βρίσκεται στα χέρια σου.
Oboro.
Το αφήνω πάνω σου.
Oboro-sama.
Βρισκόμαστε υπο τις διαταγές σου.
Gennosuke.
Γιατί ρισκάρουμε τις ζωές μας, για μια παραξενιά του βασιλιά των αρχόντων;
Είμαστε όπλα.
Αν δεν μας χρησιμοποιήσουν...
είμαστε ένα τίποτα.
Χωρίς εχθρό, δεν μπορούμε να ζήσουμε.
Αυτό θα πει...
shinobi.
Αυτό το βλέμα!
Δεν είσαι καλή με το ξίφος, ούτε ιδιαίτερα ευκίνητη.
Αλλά αυτά τα μάτια.
Μ' αυτή την τέχνη, κανείς δεν θα σε νικήσει.
Είσαι πολύ ευγενική.
Έχεις καρδιά απο σίδερο...
και ποτέ δεν δίστασες στην τέχνη σου...
τα "Τα Μάτια Της Καταστροφής".
Πρέπει να σηκώσεις στους ώμους σου το βάρος του Tsubagakure.
Δεν περίμενα οτι θα έρθεις.
Πως γίνετε να μην αντιμετωπίζαμε ο ένας τον άλλο;
Ο κόσμος έχει αλλάξει...
αλλά τα αστέρια που μας κρατάνε χώρια, δεν άλλαξαν.
Γιατί να πρέπει να γίνει έτσι;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη χαζή μάχη.
Είναι η μοίρα μας.
Τ' αστέρια μας διασταυρώθηκαν.
Δεν είναι η μοίρα.
Η Ogen με έκανε αρχηγό του χωριού μου.
Θα γίνουμε ένα...
μόνο στα όνειρα.
Μην τα παρατάς.
Εμείς φτιάχνουμε τη μοίρα μας.
Gennosuke!
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τη μοίρα.
Νάτος!
Κύριε!
Που είσασταν;
Συνάντησε την Ogen, την προηγούμενη αρχηγό του Tsubagakure...
σε μια μάχη μέχρι θανάτου.
Τρέλα!
Χάνονται ζωές...
στο παιχνίδι του βασιλιά των αρχόντων;
Κύριε...
Ετοιμάσου να φύγεις!
Θα πάω στο Sumpu...
να μάθω για ποιό λόγο γίνεται αυτός ο πόλεμος.
Τι;
Έλα μαζί μου.
Είναι η ευκαιρία μας να παλέψουμε!
Δεν το σκοπεύω.
Gennosuke...
Εκπαιδευόμαστε όλη μας τη ζωή γι' αυτό.
Αν δεν μας αφήσεις να παλέψουμε, τι θα μας έχει μείνει;
Έχουμε εποχή ειρήνης.
Η εποχή του πολέμου πέρασε.
Ο μεγαλύτερός μου φόβος...
είναι η ειρήνη στον τόπο μας!
Θα πάω στο Sumpu. Έλα μαζί μου.
Είμαι ο αρχηγός σου! Ακολούθησέ με!
'Απο τον Gennosuke των Koga. '
'Κάνω διάφορες σκέψεις για τη μάχη μεταξύ μας. '
'Έτσι, θα παλέψουν, οι 4 που τα ονόματά τους είναι στη λίστα... '
για το Sumpu.
Για να μάθετε απ' τον Hattori Hanzo την αλήθεια σχετικά με το θέμα.
Αυτή η μάχη, είναι μεταξύ αυτών που τα ονόματά τους βρίσκονται στη λίστα...
και όχι ανάμεσα στα χωριά μας.
Αν θέλετε, να διασταυρώσετε τα ξίφοι σας...
'ακολουθήστε μας. '
Εσύ ηγείσαι των Tsubagakure.
Τι να κάνουμε;
Ακολουθήστε τους.
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Ακούσατε;
Ετοιμαστείτε να φύγετε!
Οι πολεμιστές των Iga μας ακολουθούν.
Αλήθεια;
Έχουν για ηγέτη...
μια όμορφη γυναίκα.
Που βρίσκονται;
Φαίνεται να έχουν χωριστεί.
2 έρχονται προς τα εδώ...
ενώ οι άλλοι 3, κάνουν κύκλους μπροστά.
Που βρίσκονται οι 2 που μας πλησιάζουν;
Είμαι ο Chikuma Koshiro, των Manjidani, Koga.
Είμαι ο Yashamaru, των Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Περνάω μπροστά να βρώ τους άλλους 3.
Hyoma!
Αν δεν μας αφήσεις να μαχόμαστε, τότε δεν μας έχει μείνει τίποτα.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Hyoma!
Έχει ωραίο πρόσωπο.
Θα του το πάρω.
Oboro-sama...
Έφτιαξα αυτά. Είναι γλυκά απο δέντρο κερασιού.
Ευχαριστώ.
Πολύ νόστιμα.
Όχι όσο τα δικά σου.
Μου πήρε πολύ χρόνο να μάθω.
Η γιαγιά έκατσε μαζί μου ώρες ολόκληρες δίπλα στη φωτιά...
μέχρι που τελικά έμαθα.
Την επόμενη άνοιξη.
Δείξε μου, όταν τα δέντρα θα έχουν καρπούς.
Κάθισε.
Δεν έχω γονείς, ούτε αδέρφια.
Εσύ είσαι η μόνη που πάντοτε...
με πρόσεχες.
Κι εγώ έχασα τους γονείς μου.
Αν δεν ήθελα κάποιον σ' αυτή τη μάχη, αυτός είσαι εσύ.
Oboro-sama.
Για πιο λόγο οι Iga και οι Koga,
πρέπει να πολεμήσουν;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ.
Ούτε κι εγώ το καταλαβαίνω.
Gennosuke!
Γιατί δεν πολεμάς;
Δεν έχει νόημα.
Δεν έχει νόημα;
Εγώ ζω, μόνο για να σκοτώνω.
Τι πρέπει να κάνω, τότε;
Υπάρχει ζωή και χωρίς να πρέπει να σκοτώνεις!
Θα σε πολεμήσω!
Δεν θα πάω στο Sumpu!
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τότε θα πάω μόνος μου.
Πρέπει ν' ακολουθήσεις.
Τώρα, καταλαβαίνω.
Πολεμάμε,
για να αμυνθούμε σ' εκείνους που μας επιτίθονται.
Η τέχνη μας, προκαλεί...
τον ένα θάνατο μετά τον άλλο.
Ότι πιο πολύτιμο έχω...
είσαι εσύ, Oboro-sama.
Ένας πόλεμος μεταξύ shinobi...
είναι κόλαση αίματος.
Ναί, πραγματικά κόλαση αίματος.
Να σε πάρει!
Είσαι θνητός;
Όχι.
Δεν πεθαίνω εύκολα.
Gennosuke των Koga.
Ήθελα να σε συναντήσω.
Ομίχλη απο δηλητήριο.
Gennosuke.
Ξέρω το λόγο...
που δεν θέλεις να πολεμήσεις.
Γιατί να είναι κορίτσι απ' το αντίπαλο στρατόπεδο;
Γιατί ο αρχηγός μας...
διάλεξε τον Oboro για εχθρό μας;
Πες μου!
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Είμαι μια γυναίκα που χαράμισε όλη της τη ζωή.
Ποτέ δεν πήγα με άντρα,
εκτός όταν δεν ήμουν shinobi.
Εδώ και τώρα...
εύχομαι να πεθάνω μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Kagero.
Ο θάνατος δεν πετυχαίνει τίποτα.
Να θυμάσαι.
Είσαι αρχηγός των Manjitani.
Μάλλον, πήγαν με πλοία στο Ise,
και το περιόρισαν για τον Atsumi.
Τι να κάνουμε;
Hanzo.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Δεν θα αποτύχω.
Για την τιμή των Hattori.
Hotarubi!
Η πληγή δεν είναι βαθιά.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi;
Hotarubi!
Τώρα...
για πρώτη φορά,
μισώ τη γιαγιά μου.
Γιατί αυτό το παιδί;
Γιατί αυτή;
Φυσικά...
επειδή ήξερε οτι η Hotarubi...
θα έδινε και τη ζωή της για σένα.
Απο τη στιγμή της γέννησής μας, ένα αστέρι καθορίζει τη μοίρα μας.
Η Hotarubi ακολούθησε το πεπρωμένο της, που ήταν να πεθάνει...
υπερασπίζοντάς σε.
Τι άλλο μπορεί να είναι;
Μην το λες αυτό!
Οι θάνατοί τους, δεν πρέπει να χαραμίζονται.
Μη.
Μην πεις λέξη!
Gennosuke...
Πολέμησα.
Δεν λυπάμαι που πεθαίνω.
Καν' το.
Σκότωσέ με!
'Ο εγκαταλελειμένος ναός της δύσης, η ώρα του αγριογούρουνου. '
Yakushiji Tenzen.
Θέλει να με δει μόνο.
Tenzen...
Λένε οτι έζησε για 300 χρόνια.
Σίγουρα πρόκειται για παγίδα.
Θα είμαι μια χαρά.
Περίμενε εδώ.
Ο γενναίος αρχηγός των Manjidani.
Είσαι μόνος εδώ.
Τι θέλεις;
Έμειναν άλλοι 2 ζωντανοί σε κάθε πλευρά.
Δεν ήθελα να πολεμήσω.
Koga Gennosuke.
Είπες...
οτι θα πήγαινες στο Sumpu,
να μάθεις την αλήθεια.
Οπότε,
εγώ θα σου πω την αλήθεια.
Εδώ και χρόνια...
παρακολουθώ τους shinobi.
Γι' αυτό το λόγο, ξέρω...
οτι αυτή την εποχή, δεν μας έχει κανείς ανάγκη.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ζούσαμε στο σκοτάδι.
Πηγαίναμε απο σκιά σε σκιά, και εκλέγαμε βασιλιάδες.
Αλλά τώρα έχει έρθει ειρήνη.
Τι να τα κάνουμε πια τα κρυμμένα χωριά,
και τους παντοδύναμους πολεμιστές shinobi;
Τι να πολεμήσουν;
Να χωθούν βαθιά στα βουνά,
και να πεθάνουν εκεί απ' την πείνα;
Αν σου δινόταν η δυνατότητα, δεν θα προτιμούσες...
να δοξαζόσουν και με τα 2 χωριά μας;
Λοιπόν, Gennosuke;
Η ζωή μας, δεν είναι μόνο να σκοτώνουμε.
Αλλά τι είναι δηλαδή;
'Αγάπησε τον εχθρό σου';
Αλλά η Oboro είναι πλέον...
η πραγματική αρχηγός των Tsubagakure.
Λόγω του θανάτου των πολεμιστών της...
η καρδιά της έγινε ατσάλι.
Δεν είναι πια η Oboro που αγαπάς!
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις απ' το χωριό σου.
Γιατί όχι;
Στρατός με ηγέτη τον Yagyu...
πορεύεται προς τα 2 χωριά.
Θα φτάσουν αύριο.
Μέχρι να φτάσεις στο Sumpu,
δεν θα έχεις σπίτι για να επιστρέψεις!
Τους έδωσες χάρτη;
Τώρα πλέον,
ο βασιλιάς των αρχόντων...
άπλωσε την κυριαρχία του παντού.
Πως να αποδεχτεί κανείς χωριά κρυμμένα βαθιά μεσ' τα βουνα που είναι απλησίαστα;
Η μοίρα μας είναι να ζούμε στο σκοτάδι,
και να πεθάνουμε σ' αυτό.
Οπότε, ας χαθούμε στη σκιά αυτής της εποχής.
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Ο καλύτερος των Koga, είναι πολύ ταλαντούχος.
Αλλά και πάλι, δεν γίνεται να πεθάνω.
Τέρας!
Μια γυναίκα που αναπνέει δηλητήριο με αποκαλεί τέρας;
Έχω δει την αξία σου.
Έφτασε η ώρα μας.
Μπορείς να με σκοτώσεις;
Μην αναγεννηθείς...
σε shinobi.
Τελείωσέ με.
Kagero!
Λοιπόν...
φαίνεται οτι τελικά, θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Έπρεπε να γίνει.
Ο έρωτάς μας, δεν ήταν τίποτα παραπάνω απο ένα όνειρο.
Τα αστέρια μας διασταυρώθηκαν.
Με τόσους νεκρούς...
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Έλα.
Έλα!
Χαίρομαι που συναντιόμαστε.
Σε παρακαλώ...
Τα χωριά...
Πυρ!
Πατέρα... Ήρθε η Oboro των Tsubagakure.
Θα τη δω.
Πατέρα!
Δεν πρέπει! Δεν είναι αγνό καρίτσι!
Τρέξτε!
Γρήγορα!
Η Μεγαλειότης του...
ο βασιλιάς των αρχόντων!
Η αρχηγός των Tsubagakure...
Η Oboro, σωστά;
Έτσι είναι.
Κατά τη διάρκεια αυτής της μάχης, τα πήγες πολύ καλά.
Πολέμησες σκληρά για να βρεθείς εδώ.
Των Iga: ο Yashamaru, έπεσε στα βουνά του Ise.
Ο Mino Nenki, έπεσε στα βουνά του Ise.
Ο Hotarubi, έπεσε στα σύνορα του Atsumi.
Ο Yakushiji Tenzen, έπεσε στα βουνά του Totomi.
Των Koga: Ο Muroga Hyoma, έπεσε στο Matsuzaka.
Ο Kisaragi Saemon, έπεσε στα σύνορα του Atsumi.
Ο Chikuma Koshiro, έπεσε στα βουνά του Atsumi.
Ο Kagero, έπεσε στα βουνά του Totomi.
και ο Gennosuke των Koga, αρχηγός των Manjidani...
έπεσε στις ακτές της Suruga.
Αυτοί οι 9, είναι νεκροί.
Ζητάω μια χάρη, απ' τον βασιλιά των αρχόντων.
Τι;
Πως τολμάς!
Μίλα.
Τι θα ήθελες;
Σου ζητάω να αφήσεις τους Manjidani και τους Tsubagakure εν ειρήνη!
Εδώ και 400 χρόνια, φοβούνται, καθώς τα χωριά τους είναι κρυμμένα.
Αλλά κι εμείς άνθρωποι είμαστε, γονείς και παιδιά...
που αγαπάμε τον τόπο μας.
Εκείνος που ένωσε αυτούς τους τόπους, θα καταλάβει!
Oboro!
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ!
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος.
Είσαι shinobi. Εξασκείσαι πάνω σε τρομερές τεχνικές.
Είσαι ταυτόχρονα άνθρωπος και shinobi.
Εσύ ειδικά...
κατέχεις την φοβερή τεχνική 'Τα Μάτια Της Καταστροφής'.
Αιώνια ειρήνη...
δεν θα έρθει ποτέ, σε κάποια σαν κι εσένα.
Oboro!
Σε παρακαλώ! Μόνο αυτό σου ζητάω.
Σηκώστε την κουρτίνα.
Oboro.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Σταματήστε την επίθεση, αμέσως.
Απο τον leyasu.
Φτάνοντας σχεδόν στην καταστροφή, τα χωριά σώθηκαν απ' την εντολή του leyasu.
Έζησαν εν ειρήνη για τα επόμενα 260 χρόνια.
Οι απόγονοί τους, ζουν μέχρι και σήμερα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - Monarxis