Antarctica 10 de Octubre de 1904
El almuerzo
Vengan. Miren esto.
¿Qué es?
- Es información del PS12.
- ¿Dónde está localizado?
- Sobre el sector 14.
Pero en el sector 14 no hay nada.
Parece que ahora sí.
- ¿Hola? - Srta. Woods.
Un placer hablar con usted.
- ¿Quién habla?
- Maxwell Stafford. Represento a las lndustrias Weyland.
- Déjeme adivinar. ¿Otra demanda?
- Se ve que no entendió bien.
El Sr. Weyland ofreció financiar su fundación por un año,
si se reúne con él.
¿Cuándo? Mañana.
Mañana no va a poder ser.
Me llevará una semana volver a la civilización.
Sí, eso mismo le dije al Sr. Weyland.
Me dijo que no podía esperar una semana.
Debemos de estar justo sobre ella.
¿Qué ocurre, Sebastian?
Principios de 1950s, Yo diria.
Oye, Juan, casi llegamos!
Segun tu, el ultimo obsequio de los Teotihuacan para su rey moribundo...
fue una Pepsi.
- Vamos, dame un mes mas. - No.
- Por favor. - Estoy trayendo otro equipo.
Que?
Sin un equipo y un permiso estamos fuera del negocio.
Mantén unido al equipo por dos días.
Negociaré con el banco en Ciudad de México.
Conseguiré más dinero.
Tal vez pueda ayudarlo con eso, profesor.
¿Nos conocemos?
A cambio de un poco de su tiempo.
Lo siento.
Tendría que haber apagado el flash.
Ahí tienes tu revista.
Discúlpame. No hay problema.
Documento el viaje para mis hijos. Míralos.
Jacob y Scotty.
¿Me tomarías una foto? Gracias.
Quiero que sepan que su padre no siempre fue tan aburrido.
- Sonríe.
- Listo. - Gracias.
Soy Graeme Miller.
Ingeniero químico.
Alexa Woods, especialista en medio ambiente y guía.
- ¿Trabajas para Weyland?
- No.
Trabajo para una pequeña organización que protege el medio ambiente
y también soy guía de expediciones científicas en el hielo.
Lex, pónganse los cinturones. Habrá turbulencia.
Gracias, Jack.
- ¿Es amigo tuyo?
- De mi padre. Entrenó a la mayoría de los pilotos de aquí.
- Acabamos de pasar el PNR.
- Maldición. Quería tomar una foto.
- ¿De qué? - Del PNR.
Hubiera sido bueno que nos avisara antes de haberlo pasado.
El PNR es el punto de no retorno.
Significa que usamos la mitad del combustible. Ya no podemos regresar.
Pero si hubiera un problema,
podríamos aterrizar, ¿no?
- Podríamos amerizar. - Claro.
Pero la temperatura del agua nos mataría en tres minutos.
- El cheque de Weyland tiene fondos. - Bien.
¿Sabes que? Vamos a escuchar lo que el tenga que decir.
Sonreimos y cortezmente rechazamos cualquier oferta que nos haga.
Tomamos el dinero y regresamos a Mexico.
Si.
Divertiendose?
Si! Esto es toda una aventura!
Escuchen, mis hijos no van a creer esto...
pero, tomaras una foto?
Tienes que mantenerlo asi hasta que veas el flash.
Estas bromeando.
Muevete! O usare tu trasero de sombrero!
Claro. OK. Seguro.
Buen espiritu de equipo.
Manten a los beakers lejos del equipo.
Que quiere decir - 'beaker'?
Es como llaman a los cientificos por aca.
Tu sabes "beaker", como en el show de los muppet.
Todos. Su atencion, por favor.
El Sr. Weyland.
Hace una semana,
uno de mis satélites, que buscaba minerales sobre la Antártida,
descubrió una fuente de calor bajo la tierra,
que mostró lo siguiente.
Las líneas rojas indican paredes sólidas.
Por medio de cartografia térmica,
generamos una imagen tridimensional de la estructura.
Es enorme. Tiene cientos de salas,
construidas alrededor de un núcleo central.
Mis expertos creen que es una pirámide.
Pero no se ponen de acuerdo sobre quién la construyó ni cuándo.
Uno de ellos dice que tiene características Aztecas.
Otro dice que es probable que sea Camboyana.
Pero todos concuerdan en que
el lado liso es, con seguridad, Egipcio.
- Creo que tienen razón.
- ¿Cuál de ellos? - Todos.
- ¿Qué quiere decir eso?
Esta pirámide tiene características de las tres culturas.
Puede que ésta sea la primera pirámide construida.
- ¿Pero construida por quién?
- Por la primera civilización.
Gracias.
¿Cómo es posible que construyeran aquí una pirámide?
Según mapas antiguos, no había hielo en la Antártida.
- Es factible que fuese habitable.
- No puedo decirle quién la construyó.
Pero si pudiera tomar una muestra, podría decirle su antigüedad.
Dr. Miller, le estoy ofreciendo estar junto a ella.
- ¿Qué causó la alteración térmica?
- No lo sé.
- ¿Sobre qué parte del hielo se encuentra?
- En la isla de Bouvetoya.
Pero no está sobre el hielo. Está 600 m por debajo.
- ¿Sr. Quinn?
- Sr. Stafford. Somos el mejor equipo de perforación del mundo.
Nos tomará siete días.
Súmele a eso tres semanas de entrenamiento.
No tenemos tanto tiempo, Sra. Woods.
Mi satélite no es el único sobre la Antártida.
Otros llegarán pronto.
Tal vez no fui clara.
No estamos listos para emprender un viaje de esa naturaleza.
Por eso la convoqué.
Bouvetoya es de los lugares más aislados de la Tierra.
1.600 km la separan de tierra firme.
- No recibiremos ayuda si hay problemas.
- Exacto. Es tierra de nadie.
Pero ya es tarde.
Creo que hablo por todos los que están a bordo.
Vale la pena el riesgo.
Búsquese otra guía.
Hablé con el Sr. Weyland. Ya transfirió el dinero a su cuenta.
El helicóptero está reabasteciéndose para llevarla de vuelta.
¿A quién consiguió?
A Gerald Murdoch.
Murdoch tiene sólo dos temporadas en el hielo. No tiene experiencia suficiente.
- Usted no se preocupe.
- ¿Por qué no Paul Woodman?
- Lo intentamos. - Y?
- Respondió la misma estupidez que usted.
¿Estupidez?
Lo que le dije no fue una estupidez.
Si se apresura, habrá heridos.
Tal vez muertos.
No entiendo su objeción. No le pido que nos lleve a la cima del Everest.
Necesito que nos lleve del barco a la pirámide
y de regreso.
- ¿ Y adentro de la pirámide?
- No se preocupe por eso.
Una vez allí, tenemos la tecnología más avanzada y los mejores expertos disponibles.
- ¿Esto es nuevo? - Es el más reciente.
Sr. Weyland, nunca abandono a mi equipo.
Admiro su pasión.
Desearía que viniera con nosotros.
Está cometiendo un error.
Está en la atmósfera superior.
Corrientes de protones y electrones del sol.
Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solar.
Shackleton dijo que la Antártida era el último territorio que quedaba por explorar.
Es el único lugar del mundo que no tiene dueño.
Es libre.
Yo me inclino por los pingüinos.
Desearía que lo reconsideraras, Lex.
No hagas que tenga que sacar las fotos de mis hijos otra vez.
Tus hijos no son tan lindos.
¿ Y si conseguimos fotos de los hijos de otros?
¿Quieren que les dé un consejo?
Quédense arriba del rompehielos.
Está bien.
Déjame preguntarte algo.
¿Tenemos más posibilidades de sobrevivir contigo
o con el que eligieron como segunda opción?
Sra. Woods, el helicóptero ya está listo.
La están esperando.
Escuchen, todos.
Acérquense.
Te dije que se quedaría.
No puede resistirse a mi magnetismo animal.
Diviértete, Miller.
¿Caballeros?
Mi trabajo es mantenerlos con vida durante la expedición.
Para eso, necesito su ayuda.
Ya que no hay tiempo para entrenarlos,
estableceré tres reglas.
Uno. Nadie va a ningún lado solo.
Nunca.
Dos.
Deben mantenerse comunicados constantemente.
Tres.
Sucederán cosas inesperadas. Cuando sucedan...
nadie tratará de hacerse el héroe.
¿Entendido?
- Sí, señora. - Me alegro.
En siete temporadas en el hielo, nunca vi que un arma le salvara la vida a nadie.
- No planeo usarla.
- Entonces, ¿para qué la llevas?
Por lo mismo que uno lleva un preservativo.
Prefiero tener uno y no necesitarlo
que necesitar uno y no tenerlo.
Me alegro de que decidieras quedarte.
Saquen los camiones al hielo.
- ¿Por qué tienes esa tapita de botella?
- ¿Qué?
¿Por qué tienes esa tapita?
Es un descubrimiento arqueológico valiosísimo.
Cuando era un niño creci en Italia,
¿Sabes cómo le llamaban a la luna cuando se veía tan grande ?
La luna del cacciatore.
Brava.
- ¿Qué quiere decir?
- Luna del cazador.
Deténganse, muchachos.
- Mantengan los motores en marcha.
- Ya escucharon.
Avanza un poco más. Connors.
Es una estación ballenera abandonada.
Vamos, sacala. Vamos.
Según las imágenes del satélite, la pirámide se encuentrajusto debajo de ella.
Más adelante. Vamos. Despliéguense.
Éste será nuestro campamento base.
Sr. Quinn,
comience a perforar apenas pueda.
Estoy en eso.
OK, Muchachos, muévanse.
- ¿Qué son éstos?
- Huesos de ballena.
Esta estación fue abandonada en 1904.
Todos desaparecieron de un día para el otro.
En ese entonces, fue un gran misterio.
Una para National Geographic.
- Lex.
Nadie va a ningún lado solo.
Allí hay algo. Escucha.
Cuidado. Muerden.
Vengan aquí. ¿Qué hay?
¿Puedes creerlo?
Está perforado en un ángulo de 30 grados perfecto.
- ¿Hasta dónde llega?
- Hasta la pirámide.
Ahí está. Más claro que el agua.
Y ayer a la misma hora...
- Nada.
- ¿Cómo lo hicieron?
- Con máquinas térmicas de alguna clase.
- ¿Como las tuyas?
Más avanzadas.
lncreíblemente poderosas.
Nunca vi algo así.
No hay equipo o máquina en el mundo
capaz de perforar hasta esta profundidad en 24 hs.
La única forma de asegurarnos de ello
es ir y averiguar.
Mira eso. Cámbialo ya.
Muchachos, ¿por qué tardan tanto?
Se viene una tormenta.
No hay lugar para enfermos en esta expedición.
- Los médicos dijeron que lo peor ya pasó.
- No sabe mentir, Sr. Weyland.
Quédese en el rompehielos. Lo pondremos al tanto a cada hora.
Cuando uno se enferma,
piensa sobre su vida y cómo lo recordarán.
¿Qué ocurrirá cuando no esté aquí?
Las acciones caerán un diez por ciento. Tal vez un doce.
Eso es todo.
Ese discurso ya lo escuché antes.
Mi padre se quebró la pierna a 200 m de la cima del Monte Rainier.
Se parecía a usted.
No quería volver y no nos dejaba detenernos.
Alcanzamos la cima y abrió una botella de champaña.
Compartí mi primer trago con mi padre a 4.400 m de altura.
Cuesta abajo, se le formó un coágulo en la pierna que luego le subió al pulmón.
Sufrió durante cuatro horas y murió 20 minutos antes de llegar a la base.
¿Crees que ése fue el último recuerdo de tu padre?
¿El dolor?
¿O el tomar champaña con su hija a 4.000 metros de altura?
Necesito hacer esto.
Demonios.
Sr Weyland!
Se soltó uno!
Agarrenlo!
Que alguien lo agarre!
Vamos. Rápido.
No lo entiendo.
No hay máquinas.
No hay rastros de otro equipo.
Ese túnel no se excavó solo.
Connors, enciende las luces.
Ya tenemos electricidad.
Felicitaciones, Sr. Weyland.
Parece que dejará huella después de todo.
Gracias.
Gracias a todos por esto.
Hagamos historia.
Thomas.
¿Qué ocurre?
- Reconozco lo egipcio...
- El segundo símbolo es azteca.
De la época anterior a la conquista.
El tercero es camboyano.
Tenías razón.
La pirámide tiene las características de las tres culturas.
- Así parece.
- "Pueden...
...elegir...
...entrar".
"Los que elijan, pueden entrar".
¿Quién te enseñó a traducir?
Es gracioso, se parecía a ti.
No dice "elijan".
Dice "elegidos".
"Sólo los elegidos pueden entrar".
Quinn, ¿eres tú?
Mikkel.
¿Qué es todo esto?
Ésta es la sala de sacrificios.
lgual que los aztecas y los egipcios.
Quien quiera que construyera esta pirámide
creía en los sacrificios rituales.
Aquí es donde se ofrecía a los elegidos a los dioses.
Aquellos que eran elegidos se acostaban aquí.
No se los ataba de ninguna forma.
Lo hacían por voluntad propia.
Hombres y mujeres.
Consideraban que era un honor.
Qué suertudos.
Oh, Dios.
Es increible.
El craneo completo y la columna fueron removidos en una sola piesa.
Mira esto.
Miralos. La limpieza del corte.
Directo a travez del hueso.
No hay abrasiones, nada.
Probablemente es solo el viento, moviendose por los tuneles.
Ven aqui.
Sea lo que sea esto, lleva un tiempo muerto.
Los huesos estan completamente calcificados.
No tengo idea cuanto tiempo a estado aqui pero...
La temperatura lo a mantenido preservado.
Parece algun tiepo de escorpion.
No, el clima es demaciado hostil para un escorpion
¿Has visto alguna cosa como esto?
"Entregaban sus vidas
para que la cacería
pudiera comenzar."
¿ Y esto?
En los sacrificios rituales es común sacarle el corazón a la víctima.
Qué bien.
Pero el corazón no está ubicado allí.
Además, parece que los huesos fueron doblados hacia afuera.
Algo salió de este cadáver.
- ¿Qué encontraste, Max?
- Un pozo que lleva a otro nivel.
Parece como si hubiera otra habitación más abajo.
- Vayamos a esa habitación.
- Sigamos adelante.
Sra. Woods.
Tú y Rousseau, quédense aquí. Quédense con uno de los equipos.
Cataloguen todo.
Profesor.
Deberíamos estarjusto debajo de la sala de sacrificios.
Sebastian.
Es un sarcófago.
Ésta es la cuenta larga maya.
This is the Aztec calendar.
Y esto es un tipo de cerradura con combinación.
"Días".
"Meses".
"Años".
El dial marca...
1904.
¿Alguien abrió esto hace 100 años?
- ¿Qué fecha es hoy?
- 10 de octubre.
10/10/2004.
- ¿Estás seguro de que funcionará?
- No lo sé.
Retrocedan.
Por Dios.
Miren esto.
- ¿Tienes idea de qué son éstos?
- No.
- ¿Tú?
- No.
- Menos mal que trajimos a los especialistas.
- Sí. Menos mal.
Esto es como encontrar la colección de DVD de Moisés.
¿Weyland?
Demasiada emoción.
Ya fue suficiente por hoy. Armaremos el campamento...
...en la estación ballenera. Volveremos mañana.
Usted vuelva al campamento, si quiere. Nosotros nos quedamos.
No.
Usted quiso partir sin preparación.
Eso hicimos.
Usted quería ser el primero en llegar.
Lo somos.
Ya se adjudicó el descubrimiento.
Somos un equipo, y hemos terminado por hoy.
Ya la escucharon.
- ¿Qué quiere hacer con éstos?
- Tráiganlos.
Les haremos pruebas al llegar a la superficie.
No. No!
No los toquen.
- Cuidado!
- Las puertas!
La puerta!
- ¿Estás bien? - Sí.
Ese bloque debe de pesar dos toneladas.
Jamás podremos moverlo.
¿Cómo dijiste que le llamaban a esta habitación?
Sala de sacrificios.
¿Puedes escucharme?
- Rousseau. - Tommy, adelante.
- ¿Hay algo que no me haya dicho?
- No. Sé lo mismo que usted.
Sea lo que sea, no estamos preparados.
Juntemos al resto del equipo y regresemos a la superficie. Vamos.
- ¿Qué hace?
- Mi trabajo.
Usted ya hizo el suyo.
Mi trabajo termina cuando todos estén de vuelta en el rompehielos.
Ese rifle no cambia nada.
Estas coordenadas deberían de llevarnos a la entrada.
Nos reagruparemos en la estación.
¿ Y Thomas? ¿ Y Rousseau?
Los encontraremos al subir.
- Max?
Stone, Verheiden. Cúbrenos las espaldas.
La alteración térmica que detectó su satélite ahora tiene sentido.
¿Qué quiere decir?
Una construcción tan sofisticada necesita de una fuente de energía.
Creo que eso es lo que detectó su satélite:
una central eléctrica encendiéndose.
- Preparándose.
- ¿Para qué?
¿Caballeros?
Manténganse juntos.
- ¿Reconoce lo que tienen en los hombros? - Sí.
- ¿Nosotros adorábamos esto?
- Según esto, sí.
Y los artefactos que sacaste del sarcófago
parecen ser sus armas.
Sigamos adelante.
Sólo quedan 200 metros hasta la entrada.
Cúbranse.
Muevanse!
¿Dónde está Stone?
Stone!
La pirámide se está reconfigurando otra vez.
Se están cerrando las puertas. Salgan.
Vamos.
Andando.
Oye! Verheiden!
Alguien!
Corran! Salgamos de aquí!
Le di a ese hijo de perra.
No lo detuvo, No lo retraso.
- Oye, Verheiden. - Ni siquiera retrocedio
- Verheiden. - ¿Que?
No soy un soldado pero creo que deberias calmarte, de verdad.
Aun no estamos muertos, deacuerdo?
Bueno, gracias, profesor.
Es 'doctor' en realidad... y de nada.
¿Que?
¿Me oyen?
Soy Connors. ¿Dónde están?
Jamás saldremos de este lugar.
¿Tienes hijos?
- Tengo un hijo.
- Yo tengo dos.
Significa que no podemos darnos el lujo de darnos por vencidos.
Vamos a salir de aquí.
Saldremos con vida, aunque tenga que cargarte durante todo el camino.
Por atrás no hay salida.
No hay daño.
Uno de nuestros hombres esta muerto.
Necesito saber por que cosa murio.
El murio tratando de hacer historia.
Cual... la tuya?
- ¿Qué es eso?
- Sólo una teoría.
El calendario azteca se basaba en el sistema métrico,
en múltiplos de diez.
Calculo que la pirámide se reconfigura cada diez minutos.
Mantengámonos juntos.
Weyland.
Parece
Somos como ratas en un laberinto.
Lo siento.
¿Connors?
¿ Verheiden?
- Santo Dios. - Dr. Miller!
Sáqueme de aquí.
No te preocupes. Encontraré la forma de bajar.
Verheiden!
No!
¿Quieres un pedazo de mí?
Asqueroso desgraciado!
Oh, Dios.
Weyland.
Déjelo. Sólo nos retrasarán.
Ya hemos perdido demasiado para irnos con las manos vacías.
Démelo a mí.
Max.
Resiste.
Cuidado.
Tenemos que buscar a Weyland.
Weyland, vamos.
- ¿Qué eran?
- Tú eres el experto.
Tengo que detenerme.
Tranquilícese.
Weyland.
Weyland, míreme.
Míreme.
Debe respirar más lento.
Mantenga una respiración constante.
- Weyland, vamos.
- Casi no puedo estar en pie.
No lo dejaré morir aquí abajo.
No lo hiciste.
Hay otro.
Debemos irnos ya.
- Weyland. - Venga con nosotros.
- Sácala de aquí. - Weyland.
- Vamos.- Ahora. - Vamos.
Corre.
No me des la espalda.
Espera. Por aquí.
- Weyland.
No puedes mantenerlos
Tenemos que irnos.
Si nos mantenemos juntos, llegaremos a la superficie.
Vamos. Vamos.
Si nos mantenemos juntos, llegaremos a la superficie.
Espera
Por aquí.
Vamos, Vamos!
Mira por aquí.
- Se está pintando.
- ¿Qué?
Los guerreros antiguos se pintaban con la sangre de aquellos que mataban.
Es un rito de iniciación.
Esto comienza a tener sentido.
Creo que es un ritual de hombria.
Ellos son enviados aqui para probar que son dignos de convertirse en adultos.
Estas diciendo que ellos son...
¿Adolecentes?
Esa es la razon de por que no llevaban esas armas en un comienzo.
Tenian que ganarselas.
Los jeroglíficos son dificiles de descifrar.
Pero aquí está toda la historia.
Hace miles de años,
estos cazadores encontraron un planeta atrasado.
Les enseñaron a los humanos a construir,
y éstos los adoraban como dioses.
Cada cien años, los dioses volvían.
Y cuando lo hacían,
esperaban que se hiciera un sacrificio.
Los humanos solían engendrar
la presa.
Los cazadores luchaban contra estas enormes serpientes
para demostrar que eran dignos de llevar la marca.
Pero si los cazadores perdían,
se aseguraban de que nada sobreviviera.
Una civilización entera desapareció de un día para el otro.
Entonces, ¿los humanoides, los cazadores,
traían a esas criaturas aquí para cazarlas?
Y nos usan como ganado.
Somos huéspedes en los que reproducirse.
La alteración térmica fue el señuelo para traernos aquí.
Nos tendieron una trampa.
Sin nosotros,
no habría cacería.
Demonios.
Cuando se abra esa puerta,
estaremos muertos.
- No si ponemos las cosas en orden.
- ¿Qué quieres decir?
Esta pirámide
es como una cárcel.
Les sacamos las armas a los guardias
y los prisioneros están libres.
Para reestablecer el orden, los guardias necesitan sus armas.
Cuando se abra esa puerta,
le devolveremos a esa cosa su arma.
¿Estás loca?
En una cacería, las presas
no les dan armas a los cazadores.
No nos están cazando a nosotros.
Estamos en medio de una guerra.
- Es hora de elegir un bando. - Estamos de nuestro bando.
Tenemos que pensar en que es posible que no salgamos de aquí con vida.
Pero debemos asegurarnos de que
las serpientes no lleguen a la superficie.
Porque si lo hacen,
todos, en todas partes, podrían morir.
El enemigo de mi enemigo...
es mi amigo.
Vayamos a buscar a nuestro amigo.
¿Cómo se dice "muerta de miedo" en italiano?
Algo así.
Lex.
Resiste.
Vamos, Lex.
Espera. Espera.
Por favor, espera.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
lré contigo. ¿Me oyes, criatura espantosa?
¿Qué estás haciendo?
Miller!
Sebastian.
- Ayúdame, Lex.
- Te liberaré.
- Es demasiado tarde.
Está dentro de mí. - Te sacaré de aquí.
- No puedes...
- No!
Tengo que ayudarlo.
Lex!
No deben llegar a la superficie.
Lo sé.
Hazlo.
Lo siento.
Es una bomba.
Espero que mate a todos estos desgraciados.
Lo tengo. Eres un espantoso desgra...
Lo tengo.