‎他向我走来 邀我共舞
‎他看起来好帅 ‎我就想或许我可以尝试一下
‎我不知道该怎么办
‎所以我小声说“我爱你”
‎他说他也爱我 然后亲吻了我
‎然后他让我当他的新娘
‎让我永远在他身边
‎我几乎要兴奋地落泪 ‎然后他亲吻了我
‎《翘家的一夜》？
‎不是吧 拉拉简？
‎现在不是幻想自己生活在 ‎20世纪80年代电影里的时候
‎除了今天 今天不一样 ‎因为它不是幻想
‎而是真实的
‎我看起来有什么变化吗？
‎这…
‎没有
‎好吧 我没看出来
‎怎么个不同法？
‎就是有了男朋友的人看起来的样子
‎你看起来像是他马上就要来了 ‎而你一点都没准备的样子
‎你都还没洗澡吗？
‎出去
‎我得洗个澡了
‎人们都说童话不是真的
‎但有时候…
‎永远幸福也不是没有可能
‎从我开始读言情小说起 ‎就一直在期盼这一刻
‎我人生的第一次约会
‎我看起来怎么样？
‎完美
‎你看起来非常美 亲爱的
‎好的
‎嗨
‎你怎么样？
‎-还好 ‎-是吗？
‎我给你带了礼物
‎-谢谢 ‎-嗨 基蒂
‎-这是送你的 ‎-非洲雏菊是我的最爱
‎-科维医生 ‎-你选了哪家餐厅？
‎因为我知道一些不错的餐厅
‎爸爸？给 把花放水里 快去
‎大声说出来 11点？
‎11点
‎好的 祝你们玩得开心
‎但也别太开心
‎再见
‎我的天 我从未来过卡多纳餐厅
‎这里很不错
‎-我好开心 ‎-是吗？
‎这里真好 是的！
‎-我就知道你会喜欢这里 ‎-我的天 这里真美
‎-小姐 ‎-谢谢
‎-先生 ‎-谢谢
‎天啊 他们的菜单好长
‎菜单越长 餐厅越高档 ‎这道理谁都懂
‎这家餐厅其实常备两把叉子
‎他们会多放一把 ‎以防你不小心把第一把叉子掉地上了
‎不 不是的
‎-就是这样 ‎-不 不是的
‎-看好了 准备好了吗？ ‎-别这样
‎彼得 别这样 这也太丢人了
‎-怎么回事？ ‎-为什么…
‎彼得
‎好在还有一个备用的
‎这是我人生第一次约会
‎我从未当过别人的女朋友
‎希望我很擅长这种事
‎把车钥匙给我
‎不 你真要开车吗？
‎我现在开车技术很好的！
‎我害怕下雪的时候开车 ‎但你猜怎么着？
‎现在没在下雪
‎-好吧 那就依你 千万别害死我们 ‎-太好了！
‎拜托？
‎你怎么会知道这件事？
‎我有自己的办法
‎好的 你在上面写下心愿 ‎然后把孔明灯放到天空中
‎-那不是心愿 ‎-什么意思？
‎那不是心愿 它已经变成现实了 ‎所以不可能是心愿
‎-怎么了？ ‎-怎么了？
‎到底怎么了？
‎我只是不希望我们会分手
‎你现在在想着我们分手的事？
‎就是突然闪现在我脑子里的一个念头 ‎好吗？就是…
‎那就快让那个念头离开你的脑子！
‎我们才第一次约会 ‎你不能想分手这种事
‎我只希望我们不会让彼此伤心
‎我保证不会让你伤心
‎（劳珍和彼凯）
‎我也保证不会让你伤心
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎-看啊！太棒了 ‎-你写字真好看
‎我们能做到的
‎你可以的
‎让空气慢慢进去
‎太酷了
‎-我的天！ ‎-它飞上天了
‎我们成功了
‎它真美
‎现在所有人都能看到我们 ‎名字的首字母了
‎我不知道自己以后能不能适应 ‎你车子的高度
‎-它是辆…对 ‎-它真的好高
‎它是辆很漂亮 很高的马车
‎我每次下车都感觉自己要摔下来
‎那你应该等着 我会过来接住你
‎所以…
‎你第一次约会感觉如何？
‎说出你真实的想法 就当不是我问的
‎约会非常…
‎完美
‎-是吗？ ‎-是
‎好的 晚安
‎好 晚安
‎晚安
‎把你右手里长的那端 ‎压在左手短的那端上面
‎你确定我们非得穿成这样吗？
‎你知道其他孩子都不会这么穿的
‎行了 我们必须穿 爸爸想让我们穿
‎你们看起来真美 我好爱韩国新年
‎真希望我在你们身边
‎我们也是
‎-我会给你发很多照片的 ‎-到时间了！
‎我们得出发了！
‎我的女儿
‎不 又来了
‎就像两朵娇艳的玫瑰
‎你们在跟玛戈特视频吗？
‎亲爱的 我真希望你在这里
‎我也是
‎-爱你们 ‎-再见
‎我做到了
‎是啊 我都不知道你会成功
‎早上好 你们俩真漂亮
‎-谢谢 ‎-给你 医生
‎谢谢你 杰斯敏
‎你没穿韩服 ‎不觉得自己被忽略了吗？
‎是啊 妈 我现在超级崩溃
‎谢谢
‎-喝啤酒吗 爸？ ‎-好啊 有何不可？
‎丹 你有在跟人约会吗？
‎-嘉丽！ ‎-我就是问问嘛！
‎但这并不意味着你要一辈子单身
‎我爸爸说很有必要传承 ‎我们的朝鲜传统
‎但我知道我们之所以 ‎在节日的时候这么大费周章
‎是因为跟她的家人在一起 ‎会让他觉得跟我妈妈很亲近
‎你有男朋友了？
‎这话你别往心里去
‎但我一直以为你是那种 ‎会在上大学后才交男朋友的女生
‎他叫彼得 要不是多亏我
‎他根本不会跟拉拉简约会 ‎因为他根本就不知道她的存在
‎但我帮她寄出了一封 ‎她写给他的秘密情书
‎严格来说 她写了五封
‎总之 他们开始假装约会 ‎好让他前女友吃醋
‎也为了掩饰她对他真正的喜欢
‎但后来一切变得奇怪 ‎他们开始真正地约会
‎现在他们是真正的恋人关系 ‎而且他们超级可爱
‎这故事真不错
‎有点像13岁小孩做的事 但很可爱
‎给赫文看看他的照片
‎闭嘴 他就是你男朋友吗？
‎对 怎么了？
‎伙计 这话我实在不想说
‎但我看到过一段他跟某个女孩 ‎在浴缸里做爱的视频
‎对 那女孩就是我
‎但不是你想的那样 我们只是在亲热
‎其实…
‎这还蛮酷的
‎我要吃冰激凌 你们吃吗？
‎-吃 ‎-吃
‎你的信
‎谢谢
‎（拉拉简科维）
‎（约翰安布罗斯麦克拉伦）
‎基蒂把我的情书寄出去之后 ‎我以为自己这辈子都完了
‎我好几周都祈祷寄给 ‎约翰安布罗斯的信被邮局弄丢了
‎我没有收到任何回复 ‎还以为噩梦结束了
‎看来噩梦并没有结束
‎亲爱的拉拉简
‎我打开信后 发现是你寄来的 ‎惊讶了好半天
‎天啊 我们应该有五年没见面了吧？
‎我没有生气 我很高兴收到你的来信
‎你11岁的时候就很成熟 ‎我觉得你很了不起
‎老天 我11岁的时候 ‎我妈在我下学后还给我做零食呢
‎但你当时已经有很多 ‎复杂的想法和情绪了
‎真的很不可思议
‎读信的时候让我想起 ‎我们有次下学后不能回家的事
‎你还记得吗？
‎我们去了罗伯森家的树屋 ‎在那里读《哈利波特》 一直到天黑
‎如果当时的我给你写情书 ‎我很确定
‎自己不会写什么
‎“我喜欢跟你一起读书
‎你真好看”这样的话
‎但你的信对我来说意义重大
‎我只有一个问题： ‎为什么现在才给我寄信？
‎不管原因是什么 ‎我还是很开心你写了信来
‎此致 约翰安布罗斯
‎我的天
‎约翰安布罗斯麦克拉伦 ‎给我写了一封信
‎等一下 这说明六年级的时候 ‎他也喜欢我吗？
‎那他现在还喜欢我吗？
‎好了 冷静
‎这不是一封一时冲动写下的情书
‎更像是一张感谢卡
‎没必要回复他
‎可是 要是不回复 ‎是不是有点不礼貌？
‎不回复肯定欠妥 所以我得回复
‎但就像朋友之间的通信一样 ‎就客气一下
‎谢谢他回信 然后这件事翻篇
‎亲爱的约翰安布罗斯
‎希望你一切都好
‎你现在还对政治和外交感兴趣吗？
‎我肯定你现在 ‎更聪明、体贴和可爱了…
‎我在说什么？
‎我不能那么说
‎亲爱的约翰安布罗斯
‎你字写得真好
‎我看到信封上你的名字时 ‎心脏几乎停跳了一拍 然后我…
‎我好逊
‎亲爱的约翰安布罗斯
‎首先 感谢你给我回信
‎这么久之后 能再次跟你取得联系 ‎真是太好了
‎我确实还记得那天 ‎我们在树屋里读书到天黑的事
‎你说你是赫奇帕奇学院的 ‎我也是那个学院的
‎我想 这或许是个暗示 ‎我们注定要在一起
‎我的天
‎我不能这么做
‎这件事我用告诉彼得吗？
‎（俄勒冈州）
‎（志愿者！）
‎所有高三学生请前往餐厅 ‎选择春季服务项目
‎你好 科维
‎-准备好了吗？ ‎-一向如此
‎-你有什么心事？ ‎-什么意思？
‎肉桂饼干 你有心事时 ‎都会做这种饼干
‎-你怎么知道？ ‎-我说不好 或许是从…
‎你几个月前在照片墙上发布的那张 ‎标签为心事饼干的照片上知道的？
‎是啊 那次是因为 ‎我不知道我们之间是怎么回事
‎希望这次不是因为这种事
‎你还记得基蒂 ‎把我的情书寄出去的事吗？
‎这是个认真的问题吗？
‎不 你当然记得 但是
‎你还记得你问我 ‎都有谁收到了那些信
‎我说最后一封寄给了一个 ‎进入了模拟联合国的男孩吗？
‎记得
‎-那人是约翰安布罗斯麦克拉伦 ‎-不是吧
‎麦克拉伦？他曾是我的好朋友
‎他给我回信了
‎他真的给你写了…一封信吗？ ‎还是写了电子邮件？还是…
‎对 那种邮寄过来的信件
‎这样啊
‎他有提到我吗？
‎-提到你什么？ ‎-我不知道
‎比如说“凯文斯基怎么样？ ‎他还好吗？”
‎没有
‎那你有给他回信吗？
‎还没有
‎所以你打算给他回信喽？
‎或许会
‎-为什么？ ‎-因为不回信的话显得很没礼貌
‎那我就不明白你为何 ‎告诉我这件事了
‎你是在征得我的允许还是…
‎不 我就是觉得如果不告诉你的话 ‎会比较奇怪
‎请大家谨慎选择服务项目
‎你们在所选的岗位上 ‎代表的可是艾德勒高中
‎大家把眼界放宽一点！谢谢
‎嗨！
‎你好啊 帅小伙
‎-你好 拉拉简 ‎-你好 特雷弗
‎兄弟 听好了
‎我们已经拿下了 ‎奥克伍德超市的六个岗位
‎-大家都报名 然后一切万事大吉 ‎-走吧
‎科维 我们带你去报名
‎-奥克伍德？ ‎-对
‎我还以为我们会一起去 ‎贝尔维尤当志愿者
‎好吧 我不管了 你们自己定吧
‎走吧 我们去报名 会很好玩的
‎玛戈特曾在贝尔维尤当志愿者
‎而且 申请大学的时候 ‎贝尔维尤能让我有点优势
‎我说不好 就是我那些朋友… ‎我们算是说好了
‎等训练开始后 ‎我们要一起去奥克伍德
‎那你去吧 我去贝尔维尤那里报名
‎你确定吗？
‎确定
‎去报名吧 真的
‎好吧 我会补偿你的
‎等我训练结束后 我们一起喝咖啡
‎5点钟
‎这主意不错
‎-这主意真的很厉害 ‎-你真懒！
‎好了 你们俩 ‎我们一起去贝尔维尤那里报名吧
‎跟一群80多岁的老人玩四子棋？ ‎不了 谢谢
‎我才不要去那里
‎不 我已经在汤厨房那里报名了
‎我写了一份新项目提议
‎搜救动物福利
‎克里斯 这明明就是在家 ‎跟你的狗狗玩
‎是啊 它是一条搜救犬
‎这主意太妙了 对吧？
‎对 是很妙 这件事上我挺你 克里斯
‎（贝尔维尤养老别墅）
‎你当然会申请贝尔维尤
‎拉拉简 你真是太好猜了 真好玩
‎-我猜你在奥克伍德那里报了名 ‎-归类半腐烂的农产品？
‎还是算了 谢谢
‎我看到你在社交媒体上的照片了 ‎你这周末去了卡多纳餐厅？
‎凯文斯基典型的泡妹方式
‎其实 我们分手时 ‎我还以为自己会死掉
‎如果我吃了更多芝士胡椒意大利面
‎给你一条专业建议：如果你想在 ‎明年夏天还能穿上之前的牛仔裤
‎或许你点菜时应该点沙拉了
‎我和彼得在一起时
‎我从未想到自己会因为他之前 ‎跟吉的恋情而有不安全感
‎但我跟他所有的第一次
‎他都已经…跟她体验过了
‎抱歉 这把椅子你用吗？
‎用 这是留给我男朋友的 抱歉
‎拉拉简 你不用这把椅子吧？
‎我用
‎彼得马上就到
‎-他稍微晚来一会儿 ‎-是吗？
‎-有人用这把椅子吗？ ‎-对 我男朋友 他马上过来
‎好吧 真的很抱歉 科维 我…
‎教练让我们绕着露台跑 ‎直到所有人都跑吐了
‎你可以跟我说一声的
‎我也很想 但他有规矩
‎训练期间不准发短信 ‎否则就不能进入首发阵容
‎每场比赛我都得上 所以这有点…
‎真的很抱歉
‎我该想出个更好的办法 ‎不让你在这里一直干等的
‎对 你是该怎么做
‎我们走吧
‎什么？
‎-给你爸打个电话 ‎-什么？
‎告诉他你会晚回家
‎什么？我们去哪？
‎我带你出去
‎-好吧 ‎-好 我们走
‎-现在就走 ‎-好吧 我跟你走
‎你连根手指头都不用动
‎-太谢谢你了 伙计 ‎-谢谢
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎-是吗？ ‎-走啊 我们走！
‎快
‎我们一起玩急速转轮
‎开始了！
‎-这可是你的主意！ ‎-我知道！
‎我超爱这次约会
‎-好了 接下来你想玩哪个？ ‎-碰碰车！
‎我可以的 加油！我可以的！
‎拜托 加油！
‎-加油！ ‎-快啊！
‎-停下 别那样 哎呀 彼得！ ‎-快停下！
‎我是认真的 停下
‎-加油！ ‎-不要！
‎耶！
‎胜利属于我！
‎我赢了！
‎-干得漂亮 ‎-你好 女士
‎能给我这个吗？
‎谢谢
‎-看好了 ‎-好的
‎-我看着呢 ‎-好的
‎谈恋爱这种事真的很奇怪
‎在某一刻 一切都是灰暗的
‎然后突然像有人施了魔法一般 ‎一切开始闪闪发光
‎一旦所有问题解决 ‎你就又回到童话故事里了
‎喜欢出门 起床很早
‎-每次选鞋都很有眼光 ‎-你在说什么？
‎罗斯柴尔德夫人 ‎我觉得他们应该约会
‎她离婚了
‎去年离的
‎是啊 因为好多年已经没有跟 ‎别人约过会的爸爸
‎突然开始跟我们的邻居约会了
‎基蒂 这就是你的幻想吧
‎我建议你跟彼得约会时 ‎你也说我是在幻想
‎结果怎么样？
‎他们只需要别人推一把
‎基蒂
‎别管爸爸和罗斯柴尔德夫人的事
‎好吗？我是认真的
‎拉拉简 她砍掉了自己家的树篱 ‎这是一个暗喻！
‎你确定吗？我可以让亨利在外面等着
‎用我给它拿点什么吗？ ‎来点肋排如何？
‎好啊
‎-我去拿电话号码 ‎-好孩子
‎嗨
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高兴见到你 罗斯柴尔德夫人
‎好了 我找到鲍比的联系方式了 ‎用我发短信给你吗？
‎好啊 不如这样吧 ‎我直接把我的号码存进你手机里？
‎-好的 ‎-好的
‎这家伙对园艺很在行
‎-他给了我一些关于种植蜀葵的建议 ‎-蜀葵是我的最爱
‎-是吗？ ‎-是的
‎我感觉种蜀葵 ‎比种无聊的杜鹃更有成就感
‎没错
‎好了 我该走了
‎很高兴见到你 罗斯柴尔德夫人
‎叫我特瑞娜就好
‎特瑞娜
‎-我们走吧 ‎-我送你出去
‎好
‎等到了情人节 ‎他们肯定就会坠入爱河！
‎他们不过是谈了谈园艺的事 ‎你怎么就得出了这个结论？
‎因为爸爸根本不喜欢狗
‎（贝尔维尤）
‎先生 你别因为我而紧张
‎玛戈特之所以喜欢贝尔维尤 ‎是因为这里的人
‎但她尤其爱提起某个人
‎这可很难超越！
‎对大多数而言
‎又是一个宋和科维家的孩子
‎你一定就是斯托米了
‎你一定是拉拉简了
‎你姐姐派你过来看我的吗？
‎其实我是这里的志愿者 ‎你知道我能在哪找到多萝西吗？
‎玛戈特在苏格兰过得如何？
‎我觉得她很喜欢圣安德鲁斯大学
‎希望她在那里不只是埋头苦读
‎我在苏格兰时就没有不开心过
‎我在泛美航空公司时飞过那条线
‎你之前是空乘人员吗？
‎空乘人员？
‎这个破词就是为了政治正确
‎我曾是泛美航空的空姐
‎我们曾在9000多米的高空上向客人 ‎提供熏牡蛎、鱼子酱 调制金马提尼
‎我们是天上的表演女郎
‎走吧 我带你四处转转
‎不用了 我得等多萝西
‎多萝西只会告诉你
‎在哪里能找到急救包 ‎和宾果游戏卡
‎如果你想真正熟悉这个地方
‎那就跟我来
‎好的 我这就来！
‎这里是手工艺室
‎针织小组也在这里
‎为什么自己一个人单独就能做的事 ‎偏偏要组个小组一起做 真是搞不懂
‎这里是棋牌室
‎一群输不起的家伙 ‎他们都不让我跟他们一起玩了
‎一群共产主义者
‎共产主义者？
‎这里原本是早餐餐厅 ‎直到那边的希尔达觉得自己拥有天赋
‎你知道我们能听到你的吧？
‎可是你早就知道我们会说什么吧？
‎多萝西在这里
‎这是我非常亲爱的朋友拉拉简
‎她是从高中来的一个志愿者
‎-你好 ‎-嗨
‎听好了 多萝西
‎她可是很特别的
‎所以我希望你像调制 ‎自己完美的血腥玛丽一样
‎好好照顾她
‎你真搞笑
‎亲爱的 搞定他们
‎谢谢
‎-我去再接一杯 ‎-一定要记得吃芹菜！
‎-好的 ‎-对 她需要补充纤维素
‎不 不用给我 我这里有你的资料
‎-拉拉简科维 ‎-对
‎-就是我 ‎-欢迎你
‎-我们还在等另一位志愿者 ‎-是
‎我还以为只有我报了名
‎没错 艾德勒高中只有你 但还有一个 ‎来自史密斯港的年轻人 他叫…
‎约翰安布罗斯麦克拉伦
‎你好 拉拉简
‎你好…
‎老天！拉拉简！
‎我去拿急救箱
‎你没事吧？
‎没事
‎眼睛跟着我的手指动
‎-好 ‎-好
‎你在做什么？
‎确保你没得脑震荡
‎你怎么能知道？
‎我要问你一些问题
‎好
‎你知道我是谁吗？
‎一个曾经收到过我情书的人
‎对 回答正确
‎对了 你得把那封情书还给我
‎为什么？
‎你懂的 我就是… ‎那是我很久之前写的了
‎我并不记得自己都写了什么 所以
‎我猜我只是想知道自己该有多羞愧
‎好吧 我会还给你 ‎若你答应我一个条件 我就把信带来
‎好的 就是你看完后得再还给我
‎我需要证据证明自己上初中时 ‎真的被人喜欢过
‎你在开玩笑吗？
‎上初中时所有人都喜欢你
‎我觉得未必如此
‎其实 就算是真的 我…
‎我可不会在意所有人
‎好了
‎病人怎么样了？
‎她没事 就是有点难为情 但没事
‎很好 我可不想再被起诉
‎你们可以开始了吗？
‎来吧 我扶着你 慢慢站起来
‎好的 慢慢站起来
‎好的
‎我把信给你带来 但你得再还给我
‎这就是我的条件 要么答应 要么拉倒
‎-成交 ‎-好
‎-准备好了 ‎-准备好了
‎我还以为有了男朋友
‎就意味着自己再也不会想着其他男孩
‎但我现在虽然爱彼得爱得疯狂 但是…
‎我还是忍不住在脑海里一遍遍回放 ‎我和约翰安布罗斯的对话
‎我可不会在意所有人
‎我不希望自己去想 ‎如果他在初中时收到那封信
‎而不是现在 结果会怎样
‎但我忍不住不去想
‎所以 我有个问题
‎你写那些信时…
‎最喜欢其中哪个人？
‎肯定有个人是你最喜欢的
‎你不可能同样喜欢我们几个
‎某封信里蕴含的感情 ‎一定比其他信里更强烈
‎如果真要我说实话
‎我记得确实有封信
‎其中蕴含的情感 ‎要比其他几封强烈一些
‎是写给我的那封 对吧？
‎是写给我的那封
‎对吗？
‎你确定不想加点闪光粉？或者珍珠？
‎我不想太过 ‎毕竟这是我们第一个情人节 所以…
‎没错
‎你不想送他一样超级甜蜜 ‎超级感人的礼物
‎然后让他送你一件 ‎得去来德爱药店买的东西
‎那就太尴尬了
‎你的贺卡不会及时被送到玛戈特那里
‎好在这张贺卡只需被送去街对面就行
‎你要给特瑞娜送情人节贺卡？
‎不是我送 是爸爸送的
‎你忘了那天我们关于 ‎别管闲事的对话了吗？
‎而且 爸爸也不是 ‎那种喜欢闪光粉的人
‎在我帮你助力之前 ‎你也不喜欢彼得凯文斯基的
‎快走开吧！ ‎去把你的水果馅饼拿出来！
‎作为我成功撮合成的恋人
‎我还以为你会支持一下我呢
‎做好准备 拉拉简 去年吉每次来例假 ‎彼得都派人去给她唱歌
‎好了 你们速战速决吧
‎我的天
‎我现在激情满满！
‎（我是你的 爱你）
‎天啊！
‎伙计 这么多垃圾信件！
‎我的天 写信的人 半数我都不认识
‎这封好像来自女子足球队
‎是凯莉吗？
‎是 她对我挺好的 我喜欢她
‎嗨
‎千万别为凯文斯基的粉丝团烦心
‎好的 毕竟你不费吹灰之力 ‎就把吉从他身边赶走了
‎大概是吧 但有时候 ‎我真希望自己的男朋友…
‎没那么出名
‎欲戴皇冠 必承其重
‎我才不想要什么皇冠 还给你
‎不行 皇冠是你的了
‎-可我根本不想要 ‎-不 皇冠就是你的 不行
‎-行了 好恶心 ‎-皇冠就是你的
‎坚强女孩 听着 我在想 好吧…
‎终于找到你了
‎你找到我了
‎我在四处找我的情人
‎跟我走
‎我们去哪？
‎到时你就知道了
‎我觉得这里是送你礼物的完美之地
‎因为你就是在这里把我扑倒 ‎然后一切就开始了
‎好吧
‎好美
‎你能帮我戴上吗？
‎好啊
‎好的 对了
‎不是吧
‎这是送你的情人节卡片
‎我好喜欢
‎还有一件事
‎好的
‎“月亮总是发出淡淡的清辉 ‎为我带来美梦
‎关于美丽的拉拉简的美梦
‎星辰总是升起 让我感受到
‎美丽的拉拉简的清澈的双眸”
‎喜欢吗？
‎我的天 之前从未有人给我写过诗
‎真的 这是我经历的最浪漫的事 我…
‎克里斯？之前情人节我们都去赛百味 ‎今年怎么换木材工坊了？
‎木材工坊是今天学校里 ‎唯一让我能吃得下东西的地方
‎我听阿卡贝拉 耳朵都起茧子了
‎凯文斯基有找人去给你唱吗？
‎没有 他送了我更好的礼物
‎不错！这小子有两下子嘛
‎我也要用你一件情人节礼物
‎-克里斯 真是太好… ‎-是条建议
‎好吧
‎在你跟凯文斯基走到最后那步时
‎一定要确保你百分之百肯定…
‎-不 是千分之一千肯定… ‎-我想那么做 我知道
‎-相信我 我不是… ‎-其实 我打算说别的事来着
‎我想说的是在让任何人 ‎上了你的本垒时
‎你一定要确保知道 ‎如何调动起自己的性致
‎克里斯 我们都知道 ‎你不会眨一只眼 没事的
‎我就是说说！一定要确保 ‎知道如何照顾好自己！
‎好的 我明白 谢谢
‎嗨
‎好啊
‎你确定今天想在木材工坊吃东西 ‎没有别的原因？
‎我们都喜欢锯末的味道 ‎而且这又不是犯罪
‎我要走了
‎这好像是给你准备的
‎谢了
‎我的天
‎闭嘴
‎-约翰安布罗斯 能再见到你真好 ‎-你好 格里克夫人
‎你好 约翰
‎今天会很有意思的 我给你们俩 ‎准备了一个很棒的活动
‎我们就要举办一年一度的 ‎贝尔维尤花园派对了
‎去年派对时下起了雨 ‎于是我们决定把场地搬到室内
‎所以要在这里办花园派对？
‎没错！摆一些蕨类盆栽、芝士拼盘
‎我也不确定 一些彩灯？不会很难
‎但我需要你们两个清理一下这个地方
‎-这房间里堆的都是些破烂 ‎-天啊
‎这是什么情况？
‎萨沃斯基先生想尝试做园艺 ‎但失败了
‎还有那些已过世的老人的东西
‎孤寡老人 留下的东西没有家人来领
‎把东西分成两堆 好吗？ ‎一堆垃圾 一堆捐出去
‎听到花园派对时 我脑中想象的是 ‎装饰艺术优雅风
‎可不是几盆蕨类盆栽和芝士拼盘
‎是啊 是有点让人沮丧
‎是啊
‎看看这个
‎旧情书 是某人从意大利寄过来的
‎他给她寄了他的照片 ‎照片后面还写了话
‎“亲爱的琳达…”
‎这是私人信件 ‎就这样拆开看有点不太好
‎那不如看看这封？
‎（收信人：约翰安布罗斯麦克拉伦）
‎别忘了 这只是借给你的
‎对
‎“亲爱的约翰安布罗斯
‎记得那个在马特卡普兰家 ‎举办的万圣节派对吗？
‎我花了好几周计划我的装扮 ‎内心激动无比
‎我没告诉任何人我打算装扮成什么
‎等我到了派对那里
‎感觉好像除了我之外大家都拿到了 ‎酷小孩装扮指南
‎指南写着 ‎谁也别再认真为万圣节装扮了
‎我感觉自己很差劲
‎很不合群
‎然后 装扮成魔鬼蛋的你走了进来
‎我发现也许我的差劲还蛮酷的
‎就在那时 我知道了
‎我彻头彻尾地醒悟了
‎我喜欢你 约翰安布罗斯 真的很喜欢
‎苍天啊 你为什么非得搬走呢？
‎也许有一天我们会再相遇 ‎而你永远不会知道我这份心思
‎但我知道
‎我一直都会记得 很久以前
‎我曾对你倾心”
‎我竟然写过这封情书
‎他竟然看过它
‎而且他此刻就在楼下 心知肚明 ‎我刚看了我写的这封他看过的情书
‎拉拉简 你没事吧？
‎我也不知道
‎来我房间吧
‎那副表情的女人不该出现在公共场合
‎“或许有一天我们会再相遇
‎我会一直都记得 很久以前
‎我曾对你倾心
‎爱你的 拉拉简”
‎为什么？
‎为什么我要写这些破情书？
‎我觉得很好玩啊
‎你假设自己会再次与他相遇
‎你们还真遇上了
‎我现在有男朋友了
‎所以呢？我几乎每次谈恋爱 ‎都会涉及到第三个人
‎可这不一样
‎我和彼得约定好不会伤彼此的心
‎亲爱的 不是你会伤别人的心 ‎就是别人会伤你的心
‎就没有一个两个人 ‎都毫发无损的办法吗？
‎如果方法正确的话就不会
‎我觉得我们该小酌一杯了
‎斯托米
‎我才16岁
‎那你随意吧
‎反正我得喝一杯
‎我去给你拿汽水
‎我年轻时 法定饮酒年龄是18岁
‎你也快18岁了
‎我就是在那时遇到了 ‎自己的第一任丈夫
‎你们怎么认识的？
‎他是我们的邻居
‎还是个作曲家
‎我现在还记得自己坐在我们家客厅里 ‎听他唱歌
‎然后有一天
‎我发现那首歌是写给我的
‎如果一个男人给你写了一首歌
‎那你可以确定他非常喜欢你
‎那一首诗呢？
‎对 当然了 是一回事 ‎诗就是不带配乐的歌曲
‎情人节那天 ‎彼得给我写了一首最动听的诗
‎我猜你肯定能背下来
‎“月亮总是发出淡淡的清辉 ‎为我带来美梦
‎关于美丽的拉拉简的美梦
‎星辰总是升起…”
‎“让我感受到
‎美丽的安娜贝尔李的清澈的双眸”
‎你怎么知道…
‎不得不承认 你男朋友很有品位
‎但我很抱歉地告诉你这首诗的作者
‎是埃德加爱伦坡
‎你要重新考虑下要不要喝一杯吗？
‎加油！
‎等一下 拜托 那是什么招数！
‎-快 我停不下来！ ‎-我们拍张照发到照片墙上吧
‎嗨 妈妈
‎这张放到真正的那个账号上
‎绝爱痴恋的神奇世界
‎秘密配方就是…
‎-鲜奶油？ ‎-所以才会…
‎对 我认为你应该…
‎-不是吧？ ‎-是啊
‎好吧…
‎总之 这是最后一个冰激凌三明治 ‎要跟我分享吗？
‎谢了
‎伙计！你每次都这样！
‎-你不喜欢玩翻转杯？ ‎-永远都不会喜欢
‎别恨玩家嘛 要恨就恨游戏
‎我刚说了我讨厌这游戏
‎好吧 跟我说说
‎我需要休息一下
‎从当某人的女友的痛苦中休息一下
‎他怎么着你了？
‎不 不是你想的那样
‎我说的是心理方面的
‎-好吧 继续说 ‎-是这样的
‎我们在这里分享一个冰激凌三明治
‎这感觉很棒
‎但如果是彼得在这里 ‎我在跟他分享冰激凌三明治
‎我说不好 我会想
‎彼得之前有没有跟别人 ‎分享过冰激凌三明治？
‎如果有 那人是吉吗？
‎如果我只想跟他分享冰激凌三明治 ‎他会不会觉得我太死板？
‎或许是我的原因
‎或许是我不只是想跟他 ‎分享一个冰激凌三明治
‎所以这些问题的答案是…
‎我不知道
‎女生天天都在想这种事吗？
‎-反正我是这么想的 ‎-那幸好我不是你
‎也不是你的冰激凌
‎所以 我还是少管闲事
‎嗨 卢卡斯？
‎怎么了？
‎-你记得约翰安布罗斯麦克拉伦吗？ ‎-记得
‎我当然记得他
‎我五年级的时候超级喜欢他
‎他和《奎迪》里的迈克尔B乔丹
‎我六年级的时候超喜欢他
‎他如今跟我一起在贝尔维尤当志愿者
‎但这并不说明什么
‎我跟彼得在一起非常开心
‎就是我刚跟你说的那些事 ‎我容易多想的事？
‎我跟约翰安布罗斯在一起时 ‎就不会多想
‎跟他相处很轻松
‎但或许那是因为 ‎我们只是朋友 对吧？
‎你很幸运 拉拉简
‎-我哪里幸运了？ ‎-你还有得选
‎我们学校里就两个基佬吧？
‎抱歉
‎我一直在想自己的烦心事 都没有…
‎想想你在经历什么
‎听着
‎还有一眨眼的功夫
‎我们就会从高中毕业 ‎进入真正的世界
‎一定会有很多男生排着队追你
‎你怎么就如此确定？
‎因为在我知道你是基佬前
‎我排在第一位
‎你为了多吃一口 ‎可都把我夸天上去了
‎（彼得：你没事吧？你想走吗？）
‎（好啊）
‎等一下 他就在离你不到七米的地方 ‎你们还要发短信？
‎嗨
‎你想走吗？
‎好
‎再见了 卢卡斯
‎好
‎晚安 你们两个
‎对 太好了！
‎-我都不知道你们俩是朋友 ‎-不要
‎这里没什么可看的
‎-快走吧 ‎-再见 拉拉简
‎对了
‎你没事吧？
‎只是你今晚有点沉默
‎我能问你件事吗？
‎当然可以
‎关于你给我写的那首诗
‎我从未说过那是…
‎我写的
‎抱歉 听着 我读给你的时候
‎你那么开心 所以我… ‎我也很希望那首诗是我写的
‎希望我真能为你写出那么美妙的诗 ‎我…
‎但你比较擅长写作
‎你生气了吗？
‎没有
‎我很喜欢那首诗
‎那就好 因为即便诗不是我写的
‎但它完美地表达了我对你的感受
‎美丽的拉拉简
‎天啊
‎他真的好擅长这种事
‎他怎么如此擅长这种事？
‎他怎么就能轻易解开我的扣子？
‎你觉得呢？
‎你知道他还有其他什么擅长的事吗？
‎我现在不想跟你做爱
‎是
‎没关系 我也没打算…
‎我也没打算现在跟你做爱
‎-我只是…我只是想告诉你 ‎-好的
‎以免…
‎科维 别把我想得那么坏 ‎我没有逼你的意思
‎尤其是在停着的一辆车里 ‎还是停在你家门外
‎-你觉得我在逼你吗？ ‎-不是的…
‎-就是… ‎-你还记得
‎去年的毕业派对上 ‎我和彼得在楼上那件事吗？
‎不 我就是…
‎你和吉过去经常做爱 对吧？
‎我们能别…
‎说吉的事吗？
‎不 问题不在于吉 在于…
‎你想念做爱的感觉吗？
‎你的生活里是不是出现了一个空洞？
‎是不是出现了空洞？没有
‎没有
‎没有 一点都没有
‎好吧 那你换个方式思考一下
‎你之前玩过低空跳伞
‎但我从未玩过
‎所以很自然地 我就会问你 ‎那是什么感觉 以免那是一件
‎我永远都…不想做的事
‎我向你保证 ‎如果你决定去玩地空跳伞
‎我会很乐意陪你一起
‎这是一个很重要的决定…
‎跳下悬崖什么的 所以…
‎你一定要记住我的话
‎好
‎好的
‎我送你回家
‎-好 ‎-好
‎好的 大家都准备好了吗？
‎可以开始了吧？
‎-可以了 ‎-好的
‎这周的奖品很诱人哦
‎是格里克夫人的儿子
‎捐赠的一块上了年头的豪达奶酪 ‎非常感谢你
‎快抽数字吧！
‎好 好的
‎第一个数字是…
‎B4
‎别以为我忘了你还没还给我信
‎O62
‎约翰安布罗斯 我不会还给你的 ‎我太难为情了
‎B11
‎你想知道什么是难为情？
‎那就试着结结巴巴地念 ‎六年级课本上莎士比亚的作品
‎我都不记得了
‎N32
‎G48
‎好吧 即便有点小磕绊 ‎你依旧是畅销商品
‎我们女孩在举行睡衣派对时会说： ‎“你是彼得组的还是约翰组的？”
‎G60！
‎对 问题就出在这里
‎女孩们假装喜欢我
‎因为我是彼得的朋友
‎I24
‎你还记得六年级的毕业舞会吗？
‎我不敢相信萨布丽娜福克斯 ‎让我当她的男伴
‎简直出乎我的意料
‎但她整个晚上都在 ‎想方设法跟彼得跳舞
‎即便是在放慢歌的时候 ‎那种时候我都不能假装
‎大家是在一起跳舞
‎喂！
‎你们别闲聊了
‎赶紧抽号
‎I25
‎我等不及长到
‎别人不会期待我觉得 ‎翻转杯很好玩的年纪
‎是啊 不然你以为我们为何 ‎都报名在这里当志愿者
‎周六的时候陪着这些老人呢？
‎N40
‎我们是不是很逊？
‎或许有点 I30
‎但也是那种很酷的逊
‎必须的
‎-对 ‎-你在开玩笑吗？
‎B2？
‎我赢了
‎你真逊
‎说到彼得凯文斯基
‎他让我替他向你问好
‎酷
‎你们还在一起玩
‎确实是
‎他还是初中那个样子吗？
‎这话什么意思？
‎我是说 好吧 在派对上 他总会
‎吃掉最后一块披萨
‎如果你试图阻止他
‎他会说：“我可是运动员”
‎有次我过生日 ‎你给我做了一些很好吃的
‎花生黄油巧克力杯子蛋糕 ‎还记得吗？
‎-记得 ‎-太好吃了
‎最后一个也是他吃掉的
‎但我们从未生过他的气 因为他太…
‎彼得凯文斯基了 你懂吧？
‎是 我非常懂
‎-对了… ‎-他跟吉还在一起吗？
‎-什么？ ‎-我是说 这是肯定的了
‎既然你们还在一起玩
‎不 其实我和吉已经不是朋友了
‎她和彼得也分手了
‎这也说得通 ‎反正高中恋情都长不了的
‎是啊 说到这个
‎-我想我有必要告诉你… ‎-天啊！
‎你们俩真是完美的搭档
‎但你们整理错了
‎所有关于宾果的东西都要放到地下室
‎这里得腾出来举办花园派对
‎我得去调点西梅干台克利酒
‎-多萝西！ ‎-多萝西？
‎你知道这里还有地下室吗？
‎天啊
‎我的天
‎这里有个莫扎特的半身像
‎我很喜欢他的新专辑
‎嗨
‎你瞧
‎就别想着破花园派对 ‎和盆栽蕨类植物 我觉得…
‎我觉得我们应该满足 ‎人们真正的愿望
‎一个让他们像过去那样 ‎盛装打扮 一起跳舞的理由
‎是吗？
‎我觉得我们应该重启星辰舞会
‎人们觉得老年人只喜欢玩宾果游戏 ‎这想法真是太荒谬了
‎是啊 完全没错
‎我觉得这主意很棒
‎酷
‎但是
‎说实话 我确实认为老年人 ‎不知为何真的喜欢玩宾果游戏
‎是啊
‎你知道这让我想起了什么吗？
‎那个时空胶囊
‎你还记得我们什么时候埋的吗？
‎记得 是我们某次在树屋 ‎举办披萨派对时埋的
‎那些披萨派对
‎老天 我们在树屋度过了 ‎很多美好的时光
‎就是待在一起 你懂吗？
‎一起读书
‎我得告诉你一件事
‎什么事？
‎树屋要被拆了
‎为什么？
‎罗伯森一家要搬走了
‎新来的那对夫妇 ‎他们没有孩子 所以…
‎那个时空胶囊
‎我们应该把它挖出来
‎夺走子孙后代发现它的机会吗？
‎我们的子孙后代会忙着砍伐森林
‎城市过度拥挤
‎到时人类说不定就住在水下了 ‎对吧？
‎但这对我们来说会很好玩
‎你怎么想？
‎是 这主意不错
‎我们可以把那些当初见证 ‎我们埋下它的人都请来
‎是啊
‎没问题 我们可以把所有人都请来
‎那一定会很棒
‎我会带披萨
‎或许你可以做点那种
‎花生黄油巧克力杯子蛋糕？
‎章鱼的呼吸系统之所以独特
‎是因为它不止有一个 ‎而是有三个心脏
‎从眼点下方切开
‎你们就能看到鳃心
‎章鱼是一种软体动物 ‎下周我们去波特兰水族馆时
‎就能亲眼看到它们了
‎好了 给我 我来
‎你这周五有安排吗？有时间吗？
‎不确定
‎怎么了？
‎你还记得我们上初中时 ‎埋下的那个时空胶囊吗？
‎我们把它挖出来吧
‎就咱俩吗？
‎不 还有其他跟我们一起埋的人
‎-所以也叫上吉？ ‎-不
‎我不会邀请吉的 ‎她把我们那个视频发到了网上
‎其实 我们并不确定 ‎是不是她发的 对吧？
‎就算我们邀请她 我觉得她也不会来 ‎所以还是算了
‎到时候会有你、我、克里斯
‎特雷弗和约翰安布罗斯
‎所以你给他回信了
‎这事说起来很巧
‎其实我们一起在贝尔维尤当志愿者
‎-不是吧 ‎-是的
‎-真的吗？ ‎-真的
‎是你让他跟你一起去那当志愿者吗？
‎不 我都没给他回信
‎这样啊
‎老天 科维 ‎对一个从未教过男友的女孩来说
‎你对男孩还真是有一套啊
‎你说什么？
‎时空胶囊 好啊 我们去挖 ‎这有什么大不了的？
‎反正又不知道会找到什么 对吧？
‎酷
‎瞧好了
‎-不 不要 ‎-看着
‎-拜托 我… ‎-看着
‎老天…
‎巧克力花生黄油杯子蛋糕？
‎彼得更喜欢盐味焦糖
‎拉拉简
‎嗨
‎两个意大利香肠披萨 ‎我感觉这或许就够了 对吧？
‎哎呦 这不是约翰麦克拉伦嘛！
‎彼得凯文斯基
‎伙计
‎-见到你真好 ‎-见到你真好
‎-你怎么样？ ‎-很好 你带了披萨？
‎-什么味道的？ ‎-就是两个意大利香肠披萨
‎这是最保险的选择
‎直到看到他俩站在一起 我才意识到
‎这是一个多么糟糕的主意
‎嗨 你们点了披萨？
‎老天 我好饿！
‎-约翰！ ‎-是
‎-你来了 ‎-是啊
‎太好了 伙计
‎好久不见！
‎是啊 我和拉拉简计划了这件事 ‎所以…
‎-我很高兴你们能来 ‎-现在只差克里斯了
‎看来我的邀请函被送丢了？
‎我的天 吉和彼得 就像之前一样
‎我们到底要不要挖时空胶囊？
‎你怎么从河那边过来了？
‎我刚埋掉一具尸体
‎对 你就是下一个！
‎-好了 冷静 克里斯 ‎-我来帮你拿着
‎-谢谢 ‎-不客气
‎铲子给我 这东西在你手里我不放心
‎-你们需要帮忙吗？ ‎-还记得我们埋时空胶囊的时候吗？
‎不 不用 伙计 谢谢你
‎大概就在这里 对吧？
‎杯子蛋糕不是那样吃的
‎不 快看啊！她喜欢从最下面开始吃
‎你们知道吗？ ‎她是要把最好吃的部分留到最后
‎这才是正确的吃法
‎你怎么不说让我带披萨来？
‎好了 我们快把它打开吧！
‎先从某人的开始
‎-这个是谁放进去的？ ‎-我
‎就是一串手链
‎那不是普通的手链 我是说
‎这串珠子是你这辈子最宝贵的东西
‎我想是的
‎棒球一个
‎-我猜是你放进去的 ‎-对 是我
‎这是我在可莱蒙特公园本垒打时的球
‎等一下 我记得这件事 你跑下球场
‎当着我妈的面亲吻我 你还记得吗？
‎不 我不记得了
‎好的 对 那是我的
‎对 是张林肯公园在水晶宴会厅 ‎演唱会的门票
‎-林肯公园？真是个呆子 ‎-你说什么？
‎林肯公园超厉害的
‎麦克拉伦 还记得这个帽子吗？ ‎那时你为了赶上潮流
‎-天天戴这顶帽子 ‎-我的天
‎等一下 拉拉简 你当时 ‎不是买了件海鹰队的T恤
‎就为了打动约翰吗？
‎-没有啊 ‎-如果这是真的 那你真是太可爱了
‎麦克拉伦 ‎你还记得你当初说话结巴吗？
‎我只是注意到你现在说话不结巴了
‎是啊 伙计 谢了 感谢你的夸奖
‎我相信我的语言矫正师
‎知道她的方法很成功 一定会很开心
‎我现在完全好了
‎这是给未来的克里斯的
‎没错 是我的
‎天啊！
‎那时我就是个天才
‎现在也还是
‎这可说不准 我觉得天才 ‎肯定会知道金钱的时间价值
‎六年前的20美元
‎现在肯定贬值了
‎-的确有道理 ‎-我知道 多谢
‎你是最后一个 里面还有什么？
‎是空的
‎不可能 你肯定往里面放了东西 ‎我们都放了
‎我不知道该怎么跟你们说 ‎但里面就是空的
‎谁要吃最后一块披萨吗？
‎你问得太迟了
‎-怎么了？ ‎-这里太挤了
‎对 我要走了
‎我可以留下来跟你一起清理
‎-我可以帮她 ‎-伙计
‎没事的 这些垃圾算是我制造的 ‎但没关系 我不介意…
‎不用 伙计 我觉得我可以 ‎帮我女朋友清理这里
‎但还是谢谢你了
‎那我下去了 你能递给我东西吗？
‎好
‎那我们明天见
‎没问题
‎你为何没告诉麦克拉伦我们是恋人？
‎我想跟他说来着 我试过 ‎但就是没有合适的机会
‎是啊 调情的时候 ‎怎么会有合适的机会
‎我们没有调情 所以…
‎下次你要是需要披萨 ‎直接跟我说 我会带过来
‎你对披萨有什么意见？
‎我对披萨没意见
‎如果他带披萨来 ‎就会让人觉得派对是你俩举办的
‎本来就是
‎你不能那么做 拉拉简
‎尤其在你有男朋友的时候 那样不对
‎好吧
‎所以邀请前女友参加现女友的派对 ‎就可以了？
‎我没有邀请她！没有正式邀请过
‎-我或许提了一嘴 ‎-是吗？什么时候？
‎我不知道
‎这重要吗？是你安排了让他带披萨来
‎-好吧 我们陷入死循环了 ‎-事情本不该这样的
‎-那应该是怎样的？ ‎-我不知道 反正不是这样
‎你是想跟我分手吗？
‎等一下 什么？ ‎不是的 你为何那么说？
‎我不知道
‎这是你没跟约翰说 ‎我们的事的原因吗？你想接着挑人？
‎不 根本不是那个原因
‎好吧！自从我们真正开始约会 ‎我就不知道该怎么办
‎我又没读《女友指南》
‎《女友指南》？这话什么意思？
‎就是一些小事 我记得吉 ‎经常在你比赛的时候盛装打扮
‎-我也该那么做吗？ ‎-不仅仅是吉那么做
‎好吧 所有的女朋友都会那么做
‎好吧 那你希望我那么做吗？
‎不啊 你要是不愿意就不用
‎虽然你那么做比较贴心 ‎这表示你在乎我
‎或许就像在情人节那天 ‎派人去给某人唱小夜曲？
‎我没想到你会喜欢那个
‎我确实不喜欢
‎好吧 那…
‎过来
‎我们别再吵架了 好吗？
‎好
‎我来吧
‎这边
‎你很擅长做什么事都不搞出大动静
‎我知道我该早点告诉你 ‎我跟彼得的事的
‎没关系
‎拉拉简 我…
‎我当时真是难为情
‎因为我完全会错意了
‎这都是我的错
‎对不起
‎既然我们在向彼此
‎坦白一些事
‎你知道你一直叫我 ‎约翰安布罗斯吗？
‎大家都那么叫你
‎我知道
‎都是因为你
‎什么？
‎六年级之前 几乎所有人都叫我约翰
‎然后我认识了你
‎你叫我约翰安布罗斯
‎说我们两个都让别人叫我们的 ‎名字和中间名是很酷的事
‎我不想纠正你 而且
‎我喜欢我们有共同点
‎所以我开始告诉别人 ‎让他们叫我约翰安布罗斯
‎天啊
‎我都不知道该说什么好
‎我们还好吗 约翰…
‎安布罗斯？
‎我们一直都很好
‎拉拉…
‎简
‎（假恩节）
‎今年还做抱子甘蓝吗？
‎去年根本就没人吃
‎反正基蒂说假恩节的时候 ‎我们基本都是在吃土豆
‎好吧 那我们就都买齐了
‎但我想了想 还是买点抱子甘蓝吧
‎-嗨 ‎-你打算做什么菜？
‎你懂的 就是…
‎-做… ‎-让我看看
‎-这些食材不错 ‎-对 它们都很美味
‎我从未见过爸爸脸红的样子
‎但他站在那里
‎双手放在兜里 紧张地笑着
‎他看起来有点…无助
‎-嗨 ‎-嗨
‎我本来要拿点抱子甘蓝 但分了心…
‎-我明白了 ‎-为我们的…
‎-假恩节 ‎-假恩节
‎跟普通的感恩节一样 ‎但是在三月举行 这算是家庭传统
‎我的天 听起来很好玩
‎你应该过来
‎对
‎那个 我可不想…
‎你可不想等到11月才能吃到火鸡
‎对吧？你要来吗？
‎-好啊 算我一个 ‎-好的
‎我随后会发给亲细节
‎好的
‎-现在没人这么说话了 ‎-他这么说还挺逗的
‎-我很高兴你会来 ‎-我也是
‎但有件事我得告诉你
‎你知道爸爸送你的情人节卡片吧？
‎是基蒂做的
‎等一下 所以你是在告诉我
‎粘着闪光胶粉的那封 ‎寄给罗斯柴尔德夫人的情人节卡片…
‎不是你爸爸做的？
‎这可真是大反转啊
‎等一下 我爸拿抱子甘蓝了吗？
‎他没拿抱子甘蓝
‎好的
‎爸爸
‎怎么了？
‎-再拿些 那些不够 ‎-好
‎没问题
‎-我喜欢这菜 ‎-好吃
‎好了
‎青豆有什么问题吗？
‎有点不太像科维家的风格
‎不是吗？我是说桌子上的每道菜
‎都像是我妈的美食红酒杂志上的佳肴
‎-他注意到了 ‎-他很有观察力
‎这件事很蠢 我会在这天买罐青豆
‎不 这是有象征意义的 ‎我是说 这算是为了纪念妈妈
‎好的 听起来这背后还有个故事 ‎是有个故事吗？
‎我上大学时 有次被邀请 ‎去一个宿舍参加感恩节派对
‎但奇怪的事 当时是在三月中旬
‎派对的组织者是我见过的最酷的女孩
‎就是她们的妈妈伊维
‎她认为每年最好的两个节日都在年底
‎一个接着另一个 这不公平 所以
‎我们应该把爱传播一下
‎在阳春三月举行百味餐
‎对 那次百味餐上 ‎大家都带了自制的菜
‎但爸爸带了
‎-一罐青豆 ‎-一罐青豆
‎对
‎她嘲笑了他一整晚
‎她不停地嘲笑我 ‎我还以为她真的很生我的气
‎但后来 她室友告诉你 ‎那就是她的调情方式 对吧？
‎瞧见没？她会捉弄你
‎才不是
‎好吧 这真是一个很温馨的传统
‎-谢谢你们分享给我这个故事 ‎-是啊 谢谢
‎对了 还有一个传统
‎对 新来的人必须吃豆子
‎-我觉得没这个必要 ‎-非常有必要
‎妈妈让你吃过 玛戈特让乔希吃过 ‎所以…
‎那好吧 听起来这是板上钉钉的事了
‎好的
‎一口气吃光
‎我不介意 我喜欢罐装食品
‎难怪啊
‎敬伊芙
‎敬伊维
‎怎么样？
‎好吃吗？
‎其实 味道没那么糟糕
‎-是吗？ ‎-我就说嘛
‎能把蔓越莓酱递给我吗？
‎我来切火鸡 ‎你能拿下这个吗 亲爱的？
‎-好 没问题 ‎-好的
‎好的 让我看看
‎-爸爸 你完全没必要这么做！ ‎-你之前就这么做过 对吧？
‎我或许在当女友的事上走错了几步
‎但今天不会
‎最后那下最厉害
‎拉拉简！瞧你这身打扮 ‎彼得一定会超喜欢！
‎伙计
‎怎么了？
‎我不知道该怎么跟你说
‎直说吧
‎我刚才看到彼得和吉在一起了
‎他们看起来很亲密
‎有多亲密？
‎嗨
‎你今天见过吉吗？
‎对
‎又开始了
‎听着 她有点难过
‎因为她爸妈感情出了点问题
‎她只想找能理解她的人倾诉一下
‎-就这样 ‎-就这样？
‎凯文斯基！快点！
‎彼得 这说明了一切
‎她在试图证明不论你在经历什么
‎你永远对她随叫随到
‎等到了关键时刻 你会选她
‎你每次都会选她
‎你别胡说了
‎好吗？我会选你
‎拉拉简 当初我面临真正的选择时 ‎我选了你
‎真正的选择？这话什么意思？
‎视频是她拍的 我告诉她如果她再敢 ‎伤害你 我跟她就一刀两断
‎-所以你早就知道？ ‎-对 拉拉简…
‎-可你之前说你不知道 ‎-因为你们俩那时
‎关系已经够糟糕的了
‎我不想…听着 我是在…
‎保护她 你总是这样
‎我是在保护你
‎-彼得 ‎-科维
‎说真的 我们得出发了
‎抱歉 拉拉简 但是 好吧
‎我们能随后再聊这件事吗？
‎她是怎么知道的？
‎-知道什么？ ‎-那晚的事
‎我说我要回去睡觉了 ‎吉却知道你在哪 她怎么知道的？
‎你在热水浴池那里 ‎等的人是她 对吧？
‎彼得！
‎当时我们还不算真正在一起
‎所以她拍了视频
‎我当初要是没下去找你
‎你就会和吉在一起 ‎我们也不会成为男女朋友
‎或许就该这样
‎别那么说 那一定不是你的本意
‎你该走了
‎-别这样 科维 ‎-快走吧
‎不 我们承诺过永远不会伤彼此的心
‎没错 我觉得我们都做出了 ‎自己没办法遵守的承诺
‎好吧
‎我好想你 妈妈
‎真希望你能告诉我该怎么做
‎都7点45了
‎我知道
‎好吧
‎我从未真正认识你
‎老天 我真的努力过
‎但我双眼被蒙蔽
‎心里全是你
‎我以为我们可以天长地久 ‎但我真是太傻了
‎这显然是事后聪明
‎跟我的律师交谈时 ‎她问我在哪里认识你的？
‎我说年轻人有时会爱上错的人
‎（心碎）
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓
‎在你痛苦难熬的时候 ‎你可以想着你坠入爱河了
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓
‎说到底 这种结局对我而言更好
‎这才是故事的寓意 宝贝
‎大家10分钟后排队
‎我们一起出发去水族馆进行实地考察
‎一定要带上你们的记录表
‎和同意书 别忘了你们的伙伴
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓
‎在你痛苦难熬的时候 ‎你可以想着你坠入爱河了
‎人都会犯下一些错 没关系 无所谓
‎说到底 这种结局对我而言更好
‎这才是故事的寓意 宝贝
‎人们常说在爱中迷失
‎也好过永远没爱过
‎这可能是一派胡言
‎但我需要告诉你们所有人
‎要我把项链还给你吗？
‎好
‎当然
‎-我自己摘不下来 ‎-我来帮你
‎我还以为如果我和彼得在一起
‎我们两个可以战胜任何困难
‎但我错了
‎我不知道这是否意味着 ‎我们之间不是真爱
‎或者我们还没准备好真正爱对方
‎但我可以确定的是 ‎我们对彼此不够坦诚
‎我对自己也不够坦诚
‎（你能来树屋找我吗？）
‎嗨
‎你大概已经知道我和彼得分手了
‎是 我听说了
‎一部分原因是因为我和他在一起时
‎总是觉得他一直都在想着你
‎我永远都不够好
‎我坚信他从未真正放下你
‎后来我才明白
‎放不下你的人…
‎是我
‎你或许已经不记得了 但…
‎我把这串手链放进时空胶囊 ‎是因为这是我们的友谊手链
‎其实 你完全误会彼得了
‎他很爱你
‎他亲口跟我说的
‎我打给他不是为了伤害你
‎只是因为…
‎我父母要分开了
‎我真的很困惑
‎彼得经历过这种事 你知道的吧？
‎我当时把手链藏了起来 是因为
‎我不想让你知道 ‎我放进去了同样的东西
‎外婆曾教过我一个韩文词
‎叫“相契”
‎说的是两个人之间永远不可能 ‎被切断的关联
‎即便爱变成了恨
‎你心里对那人始终充满柔情
‎我和吉就是相契的
‎我们总会连接在一起
‎如果我想放下
‎就不能再责怪彼得跟她也是相契的
‎（约翰安布鲁斯 嗨！）
‎（嗨！）
‎（为明天的星辰舞会做好准备！）
‎你来了 快进来 亲爱的
‎你看起来真美
‎你像个没准备好参加舞会的女孩
‎对 我就是个志愿者嘛
‎如果我盛装打扮就有点奇怪了
‎好吧…
‎那看来你用不着这条裙子了
‎你居然不想好好打扮一下 真可惜
‎不然你穿上这条裙子…
‎一定会很好看
‎但好吧
‎斯托米
‎把裙子给我
‎我看起来如何？
‎你好看得
‎简直违法
‎天啊
‎嗨
‎你看起来真美
‎谢谢
‎我很高兴自己决定好好打扮一下
‎我也是
‎-这是我爸的衣服 对 ‎-好极了
‎那我们进去吧
‎-好 ‎-好的
‎“这是我爸的衣服？”
‎别一直在桌子后面站着了 ‎出来好好玩一下
‎这些人完全有能力自己斟酒
‎我们就是来工作的
‎说服她 好吗？
‎愣着干吗 邀请她跳舞啊
‎你还在等什么？
‎貌似他们想让我们跳舞
‎作为志愿者 我认为我们 ‎应该满足他们的要求
‎我们终于跳上舞了
‎我…六年级的时候我就想邀请你跳舞
‎对
‎其实我去了你家
‎我收集了一大捆树枝
‎然后摆成了“跳舞”两个字
‎后面还带了个问号 ‎对 就在你窗户外面
‎然后你爸回来了
‎我很确定他…
‎对 我很确定他把我当成
‎给别人清理院子的小孩了
‎所以他给了我10美元
‎然后我就变得超级紧张
‎所以我就回家了
‎真是不敢相信
‎是啊
‎其实 我现在挺难为情的
‎我或许不该告诉你这件事 我…
‎我知道你跟凯文斯基在一起
‎我和他…
‎我懂了
‎你没事吧？
‎我们出去透透气吧
‎-好的 ‎-好
‎天啊
‎跟我来
‎老天 真不敢相信今年都这个时候了 ‎居然会下雪
‎我是说 雪…
‎或许到明早就化了
‎可是…
‎好吧！
‎-好吧！ ‎-不要
‎-你知道我会怎么做 对吧？ ‎-不要！
‎你在干吗？
‎白雪天使
‎你冷吗？
‎-冷 我都要冻死了 ‎-好的
‎起来
‎是因为彼得
‎对不起
‎拉拉简
‎你没事吧 亲爱的？
‎我们接吻了
‎可是 我…
‎我却希望他是另一个人
‎现在我觉得自己毁了一切
‎不 不是的
‎你对自己太苛刻了
‎有时候你得吻了错误的人
‎才会知道谁是对的人
‎我就吻过
‎次数太多 我都不好意思承认
‎但万一现在已经太迟了呢？ ‎我是说 我和彼得 我们分手了
‎那又如何？你们可以和好啊
‎如果这是你想要的
‎如果他不想呢？
‎如果他不想怎样？
‎不想要我
‎那样的话…
‎你会很难受
‎对
‎好的 斯托米？
‎怎么了？
‎我能明天还你裙子吗？
‎不用
‎因为这条裙子是你的了
‎谢谢你
‎我得走了
‎快去吧
‎彼得
‎你说过不喜欢在下雪天开车 对吧？
‎让我心碎吧 科维
‎让我的心碎成一千块
‎你想怎样都可以
‎我爱你
‎我也爱你
‎当你往天空里放孔明灯的时候
‎会许下愿望
‎我以为我会想许下 ‎我和彼得永远不会伤害彼此的愿望
‎我想要一样根本不存在的东西
‎我希望以后永远都是幸福的生活
‎但我现在明白我不想要残缺的爱了
‎我想要全部的爱
‎为了彻底体验爱情 ‎我们就得赌上所有
‎如果能重来 我什么都不该改变
‎因为是我们全部的经历 ‎让我们走到了这一步
‎这就是我们的故事
‎但我们才刚刚开始
‎字幕翻译：郑伟