利器 S01E04
"利器" 前情提要
你觉得Camille在家里
Amma会安全吗?
欢迎
你就是在这杀了我
那混蛋还是查不出来
这样帮倒忙
你到处打探 弄得鸡飞狗跳
都不是你的错
对吗?
片头曲是由Camille身上刻的词组成的
# 猫咪 #
协调: Helian 校对: UUUUUU
翻译: 应非凡 Zac Licht 言小默 小花
--==圣城家园SCG字幕组 http://www.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
# 猫咪 卷发 #
# 纸杯蛋糕 猫咪 卷发 #
# 洋娃娃 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 #
# 猫咪 #
# 猫咪 卷发 #
# 纸杯蛋糕 猫咪 卷发 #
# 洋娃娃 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 #
# 邪恶的口红 #
# 和她不怀好意的城堡 #
# 一个奇怪的坏女孩 #
# 嗨 妈妈 #
# 一个奇怪的坏女孩 #
# 猫咪 #
# 猫咪 卷发 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 #
# 猫咪 卷发 #
# 洋娃娃有小蛋糕 猫咪和卷发 #
# 她让我欢喜让我忧 #
# 我配不上她的小邪恶 #
# 她可以用口红惩罚我 #
# 最爱的花朵 #
# 猫咪 #
# 猫咪 卷发 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 #
# 洋娃娃有小蛋糕 猫咪和卷发 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发她都有 #
# 妈妈 小蛋糕 猫咪和卷发 #
# 小蛋糕 猫咪和卷发 #
# 在晚上 #
成熟
操
我还在风口镇
今天也要
注意安全
圣路易斯 90公里
嘿Camille
我想和你谈谈
祝你生日快乐
下次吧 行吗
- 没错 - 真丑
嗨 姐!
请别生气
你昨晚放我鸽子 我才不爽的
我没有放你鸽子 我只是在工作
和那个帅条子 我真想上他
闭嘴 Jodes
你说的可是我姐姐的男朋友
他不是我男朋友
暂时不是 但他喜欢你
我能看出来
请原谅我
有时我在我朋友面前炫耀
就会失去分寸
我现在不想和你吵
想看看搞笑的事吗?
我们学校一个同学 JC
做了这个好玩的表情包
真逗!
人们都觉得是他干的 是吧？
- 要来些吗? - 不 谢了
好的 如果能改变主意的话
我们就在马厩后面
- Camille - 干嘛?
不要告诉妈妈
哦 我的天
亲爱的 你的手好了一些了吗?
你知道 我们Crellin家的女人
伤口好得慢
你能再给我切小一点吗？ 麻烦了
你怎么还没准备好?
我只得麻烦你去替我为Jackie赔罪了
我手上的伤让我很不好受
那只是刮伤而已
对你来说可能无所谓
你的缺席肯定会让她们
大失所望
我这是给她们给机会让她们好好...
背地里讨论我
幸好 我有你为我辩护
我保证那种情况不会发生
在风口镇
回收物是等周三才来收取
欢迎来到风口镇
拿起球 来打保龄球吧!
# 给我吧 给我吧 #
# 我渴求的 #
# 你心知肚明 你那美妙绝伦的吻 #
# 就是我渴望的 #
# 你知道你使我... #
天啊
真是把这当家了 警探
希望你不会介意 门是开着的
- 你想干嘛? - 我想知道
你为什么跟踪John Keene
谁说我在跟踪John Keene?
我在小店里遇到他了
他说 "你也在跟踪我吗?"
- 那个男孩有妄想症 - 得了吧
镇上就只有那么多警车
你这话什么意思?
我们需要共享信息
以防又有女孩在小镇被害
我就是这个意思
那我先说 毕竟我是这的外人 好吧?
我今天约了和那个记者见面
- 谁 Preaker家的? - 没错
那个女人知道些消息
我不知道是什么
一旦她开口 我就告诉你
你怎么知道她会告诉你?
直觉
在风口镇我们有别的叫法
所以 成交?
看看你有什么料?
喂 Keene
喂 Keene!
你赶紧下来吧 你被解雇了
- 什么? - 你走吧
不好意思 你说什么?
你被炒了! 回家吧!
你他妈在开什么玩笑? 我干什么了?
这个狗屁小镇
是Camille Preaker!
- 嗨 亲爱的 - 嗨宝贝
嗨
她来了 她来了
你的母亲大人呢?
啊 她在疗伤 不能来了
没事 只是在修剪玫瑰时弄伤了手指
但她真的想能亲自到场的
啊哈 你真会扯谈
Adora会好起来的 她很顽强的
卡尔霍恩纪念日要到了
这天总能让她振奋起来
庆祝"卡尔霍恩纪念日"不太好吧?
工作中的罪案报道记者 思维果然不一样
镇上的嫌疑人都到Adora家里庆祝
周围可都是年轻小姑娘呀
拜托 Jackie 这说的太变态了
这样子还庆祝的话太愚蠢了
服务员 你好 服务员
麻烦能给我们拿些菜单吗?
谢谢
Camille 我们急需知道
你觉得是谁干的? 我们要听内幕消息
我倒是想知道你们的看法
那女的怎么回事?
我觉得是Anne的爸爸...
Bob Nash 他干的
那个男的真的怪
我每次去他店里
他总是盯着我的奶子
大家都这样干的
也许你应该买一个好点的文胸
另外 Bob Nash一直都跟Keene一家过不去
我们都知道原因
这只是纯粹的谣传
John Keene 和 Julie Wheeler的女儿
那个无可挑剔的拉拉队队长 Ashley
在自家后院里搞在一起
我倒是想让他做我的小白脸
我敢打赌那男的杀了那个女孩Nash
然后杀了自己的妹妹
来洗脱嫌疑
不 我不认同 不
我不认为John杀了自己的妹妹
他看起来像个暖男
我认为暖得有点过了
- 噢 闭嘴吧 - 那一家人都不太正常
而且他是最不正常的一个
微笑吧! 恶有恶报!
此纪念碑由密苏里风口镇市民树立 以感谢该镇建立者 Zeke Calhoun
# 荣耀 荣耀 哈利路亚 #
# 永恒真理一直守护着我们 #
Zeke 你不能就这么离去跟北方佬战斗
谁来保护我们的孩子?
我知道你很害怕 Millie女士
恶魔就要降临风口镇了
我能怎么办 我勇敢的丈夫?
你必须像我一样战斗
我必须现在离开 擒来的 我的兄弟们在等我
然后...
Millie Calhoun 当时做了一个壮举
她教会了风口镇的妇女们开枪
并且组成了
世界上第一个
女性民兵组织
哗 哗 哗
非常好 伙计们
富有想象力
我们休息一下
我觉得他不喜欢这个表演
闭嘴 Jodes 你知道个鬼
不管怎样他就是个怪咖
你们半斤八两
你不喜欢我们今天的表演?
挺有趣的
风口镇从未有过女性民兵组织
你怎么知道呢? 当时你又不在
我妈妈说历史都是男人写的 所以...
他们肯定会往自己脸上贴金的
历史就是历史 Amma
你不能改变它 只能吸取经验
这就是你总是悲伤的原因?
因为你不能改变你自己的历史?
不要悲伤 Lacey老师
妈 嘿
醒醒 妈
去洗个澡 我弄点东西给你吃
好吗? 我扶你
来 有我在
晚餐准备好了
你到底去哪了?
接受采访?
是的
呵 你怎么这么确定
他会这么做?
因为他是一个有野心的人
警察希望他们的名字能登报
今天我还打扮得不错
我也一样
嘿 嗯 家里的事情怎样了?
杀不死你的东西 会让你更加强大
前提是杀不死你
谢谢你的"鼓励"
我需要你的新稿
- 搞定它 - 遵命
# 非常感谢你 #
# 当我年轻时 和我妈大吵一架 #
# 十七岁那年被赶出了家 #
# 虽然当时 #
# 不想再看到她 #
# 但没人 #
# 能取代她的位置 #
# 被学校休学不敢回家 #
# 跟着他们我实在太傻 #
# 违法乱纪 走哪是哪 #
# 抱着妹妹 我把泪洒 #
# 那些年 比起其他小孩 #
# 我们更贫穷 #
# 尽管我们有不同的爹哋 #
# 同样的人生戏 #
# 事情不顺利 我们责怪妈咪 #
# 追忆起我造成的压力 #
# 在牢房里抱着妈妈 极度压抑#
今天不行 孩子 你妈妈身体不太好
# 尽管我表现怪异 #
# 我还是要感谢上帝... #
我在外面
大多数人第一次约会是晚餐加电影
我却是犯罪现场一日游
这都算是一次约会
你得是个什么人?
说明我没什么社交生活吧
是的
我们说好的 你记得吗?
每次我带你看犯罪现场
你都要回答一个采访问题
- 是的 - 是的 我们约定好的
我们的约定 我理解
好了 那么
第一个犯罪现场
两个少女 疯狂相爱
割了腕 在这里被发现
其中一个还留下了一个孩子
准确来说是一个婴儿
那个婴儿后来成为了我的同学
她叫做Faith Murray
但大家都叫她 "拉拉" Murray
好像同性恋会遗传一样
- 这还挺讽刺的 - 什么?
Faith睡了不少男生
就为了证明自己不是她妈那样的拉拉
但没有人找到刀子 所以...
谋杀自杀谁说得清
- 真奇怪 - 是啊
你的朋友Faith后来怎么样了?
她那素未谋面的母亲犯的罪就落到她身上了
所以 她没有变成拉拉 却变成了荡妇
在风口镇 任何一个
没有按部就班走入婚姻的女人
都会被贴上恶心的标签
别人怎么说你的?
不 我不告诉你 太多了 多到数不过来
- 说说看吧 - 不
我能接受的
你是被风口镇同化了吗
你挖出别人的秘密
别人就落了把柄在你手上
不 那不是我的作风
好吧 现在轮到我来提问了 好吗?
你必须回答一个采访问题
- 很正式嘛 - 谢谢
你为什么当警察?
- 说真的吗? - 我喜欢
让我的采访对象卸下心防
你喜欢拍采访对象的马屁
好让他们给出更多你想要的信息
天啊 你真聪明
我很小的时候 我想当一名兽医
于是我去动物救助站做了志愿者
我看到被送来那些动物受尽折磨 伤痕累累
之后我就对给这些动物治伤越发没了兴趣
但对抓那些伤害它们的禽兽越发有了兴趣
你去动物救助站做了志愿者
别说出去
我不会的
我会守口如瓶
哪怕是在风口镇
由于多方面的原因 这里...
就是大家口中的"终点区"
一语双关
每周橄榄球队的队员都会在这里上了
他们选出来的拉拉队员
- 九年级 是吧 - 对
真让我恶心
- 报警了吗? - 当然没有
有人把这叫做强奸 知道吗
也有人觉得这是
自愿的 你知道吗?
等等 什么意思?
你也是受害者之一吗?
如果我说是的话
你会看不起我 或者会可怜我
我会觉得那些男生占了女孩子的便宜
女孩子还不谙世事 所以被欺负了
- 果不其然 - 什么?
一个男生睡了五个女生
大家会立个碑表彰他
- 这你懂吧? - 懂 双标始终存在
但霸王硬上弓
这可是实实在在的犯罪
就算是在比赛当晚
但现在我了解了你对这种事情的感受
喝一口吧
老天保佑你
老天保佑你八辈祖宗
你的第二个问题是什么?
你从Bob Nash的车胎上取的样本
- 怎么了? - 你对比了哪里的轨迹?
- 结果吻合吗? - 你问了两个问题了
只是一个问题的两个部分
把酒给我
你知道不吻合
这样一来 我的
"Bob Nash杀了Natalie Keene
给Anne报仇"的理论就废了
你觉得凶手有两个
然后Bob Nash杀了Natalie Keene?
这也是一个问题的两个部分
我觉得
虽说死者的牙齿都被拔光了
但这可能只是障眼法
她们被杀的方式不同
一具尸体被藏起来了
另外一具就摆出来
好让全镇的人都看到
好像在说"去你的风口镇 看看老子多牛逼"
这倒是个有趣的理论
但Nash的不在场证明是没问题的
很多女人都觉得Nash是个变态
有的时候变态就是喜欢小女孩
所以才要把牙齿拔光
在这家伙看来 这和强奸没什么区别
这是懦弱之人...
追逐力量的表现
乖乖待着
你好 Amma
你抓到凶手了吗?
你妈妈在家吗?
没抓到? 那你不是应该
去外面好好找找吗?
真是有其母必有其女啊...
这还真没错
有问题吗 警长?
我只是过来和Adora谈些事情
她正卧床休息呢
妈妈 Vickery警长来了
噢...
有什么事吗?
我希望能和你聊几句
没问题 请稍等
我换个衣服就来
嗯 Alan
给警长倒点喝的
Gayla啊?
还是每次来的时候喝的那种吧
坐吧
这地方我已经知道了
Ann和Natalie曾经在这儿玩
两个小姑娘在这种地方玩也太诡异了
是吧?
是啊
就凶手的手法来看
她们认识那个袭击者才说得通 对吧?
肯定是这样的
肯定? 为什么?
这个人是个猎人
猎人们会跟踪他们的猎物
他们会去哪儿? 荒地
这个小棚屋
这个镇上唯二的两个被杀掉的女孩
曾经都会在这里玩可不是个巧合啊
他可能就躲在那儿
等着她们 看着她们
等着她们其中一个人比另一个先到
等她落单 然后... 然后他就出手了
我以为Ann是从她的自行车上被抓走的呢
他们是这么说的 但是他们其实从没找到那辆车
所以那一切也有可能是在这里发生的
这可算是个有趣的理论啊
但是没证据
是没有 但是我已经在接近真相了
这个镇上有某些人在隐藏着什么呢
你怎么会这么说?
人们开始紧张了
你在那个棚屋里出什么事了吗?
直觉很好啊 城里人
你在对我隐瞒什么吗?
可能啊
而我本来还觉得
你开始喜欢我了呢
不
你的手怎么样了 亲爱的?
- 好点了 谢谢 - 那就好
那些玫瑰
不好意思失陪一下
Jocelyn怎么样?
挺好
让我给你带好呢
那可真贴心 那你当然得替我向她回个好啦
当然
案子有突破吗?
一有消息你肯定会是第一个知道的
- 但是... - 来了 "但是"
卡尔霍恩纪念日 Adora
基于最近的事件 这可不太合适啊
我觉得这个镇子需要一点轻松的事
你不觉得吗? 基于最近的事件
可能吧
那你为什么还要让我取消一个
在本镇拥有半个世纪传统的
庆典呢?
因为我还没抓到凶手
你确实 作为警长
有权力为了公众的安全
做任何事
确实
然而在这个镇上的某些人...
也有权力把你挪下警长的位子
这正是我爱你的那一点啊 Adora
你从来都不会手下留情啊
就这件事吗?
我们还得谈谈你的女儿们
她们怎么了?
其中一个很危险
而另一个正处于危险之中
我正在查某些事
那有什么"某些事"是你想要分享的吗?
两个姑娘的牙齿被拔掉的时候
都已经死掉了 对吧?
是 问得够多了啊
再问一个 那John Keene呢?
他看上去 可能 对于这件事
有点过于崩溃了... 可能是演戏
他妹妹可是被谋杀了
是啊 但我也是男的 青春期的男孩儿
可是宁愿死都不愿意在公众场合流眼泪的
哎呀 快看谁来了
没出事吧?
堪萨斯人
Preaker小姐
不用紧张 只是个友好的家庭访问
是啊 我等会儿可是很愿意
听听你们都聊了些什么的
我也想听听你们的 晚安
刚刚那都是怎么回事啊?
小镇警察 遇见大麻烦了
现在亲?
我就是个不传统的女孩
你不就喜欢我这一点么
我去 我很抱歉 妈妈
只是你吓到我了 抱歉
我... 这里发生的这一切
让我睡不着觉啊
是啊...
反正你不用担心我
我没事
好吧
La Mere那边怎么样?
挺好的
夫人小姐们都对于
你不能来感到失望呢
你以前总是那么恣意
你说什么?
从来都不贴心
我... 我记得你大概六岁还是七岁的时候
学校拍学年照片
我想把你头发卷起来
而你却用我剪布料的剪子把头发剪短了
不
不不不 妈妈 那不是我
- 我觉得你... - 我当时怀你的时候
我以为你会是我的救赎
我以为你会爱我
然后我的...
我的母亲会爱我
甚至从最开始 你都不听话
你都不... 不愿意吃
就好像... 好像你在
惩罚我把你生下来
你让我
觉得自己像个傻瓜
像个...
像个孩子
你当时就是个孩子
而现在你回到这里...
而我只能想到...
什么? 是什么 妈妈?
你闻上去成熟了
你快完事了吗?
等等 你要干嘛?
去兜风
我可以让你进来
我能给你拿些别的什么吗 Camille小姐?
不了 谢谢
Gayla 这么多年...
我们都了解Adora的性格
你为什么留下来?
在风口镇没有太多工作的选择
要么做家佣
要么去养猪场工作
我不喜欢猪
而且...
Crellin夫人其实刀子嘴豆腐心
在我看来这两个选择都很糟糕
晚安 Camille小姐
我很高兴
看到你的手好多了
- 我也是 - 嗯
我只是想问问今晚
你需要我为你做些什么吗?
没什么事
我也失去了一个女儿
你什么意思?
我觉得你似乎从来没思考过这点
时间不早了
我也失去了Marian Adora
我默默承受了这么久 我只是想感受到
些许感激之情
你到底想说什么...
你想我说些什么...
谢谢?
没有人逼你默默承受
你怎么能够对一个本地的公务人员
比对你的丈夫
还要更温柔体贴呢?
这是怎么回事?
如果你指的是警长
我不想继续和你谈下去了
在我看来
你和他两个人似乎就可以谈上一晚
是Camille
- 对吗？ - 别闹了
一定是她在挑拨离间
不是所有事情都是她的错
你清楚这点
你为什么要伤害我?
伤害?
你对"伤害"这个词
真是有独特的理解 亲爱的
呆在车上
Vickery啊 Jocelyn知道吗
你大半夜来找另一个女人?
你不说 她不就不知道了
我需要你帮我
好吧
Adora有什么瞒着我?
关于她女儿的事情
我不懂你在说什么
给我来两杯 谢谢
谢了
其实两杯都是帮我自己点的
- 噢 - 开玩笑而已
我倒是可以两杯全干了
今天过得不顺心?
嗯 我妈妈她...
我妈妈处在崩溃的边缘
你妈妈今天还解雇了我
我妈妈炒了你
没事
在那工作也不开心
猪其实很聪明 知道吗?
他们知道正在发生什么
或者说 即将会发生什么
所以他们才不断拉屎
因为他们很害怕
能走出来吗?
- 从失业里？ - 失去妹妹后
我很想说 "可以"
但那一定是在说谎
镇上的人都相信
是我杀了她
我知道
如果对你来说算点安慰的话 我不这么想
Natalie收集蜘蛛 你知道吗?
不知道
我们以前在Philly住的时候
她惹上过麻烦
你不介意的话 是什么麻烦?
有一个女孩偷了她的铅笔 把她气疯了
所以她抢回了铅笔 然后...
戳进了她的眼睛里
天啊
请不要把这个写进你的报道里
我之前没跟任何人提起过
我不会的
Bob总是觉得
Ann一直是个循规蹈矩的女孩
直到她遇到了Natalie这个"恶魔女孩"
他以前这么称呼她
我觉得他们俩半斤八两
两个都是怪人
没什么问题 我也是个怪人
其实我也是
我总觉得
那两个女孩最后会自相残杀的
她们总是互相针对彼此
以前总是Amma在中间当和事佬
啊 Amma?
是啊 她总能劝住两个女孩
我知道Adora教过这两个孩子
但我不知道Amma和他们也走得很近
是啊 他们是好朋友
三个人总喜欢一起去
那个吓人的狩猎棚玩
你还好吗？
去你的!
他妈的
# 初次见你是在Little Bend #
# 水面上波光粼粼 #
# 鸟儿在上面飞翔 #
# 你眼中有一丝悲伤 #
# 于是你消失在夜里 #
# 远方是密苏里河 #
# 于是我躺在了草坪上 #
# 记忆中 #
# 我朝着海滩的暗处走去 #
# 爱情像鬼魂一样 #
# 只在远方遇见过 #
# 在夜里随意穿行 #
# 因为心中没有恐惧 #
# 直到目睹你消失 #
# 我都独自紧跟在你身后 #
# 我正穿过漫漫长夜的 #
# 无尽黑暗 #
# 与我同行的还有月亮 #
# 和她洒下的月光 #
# 我脑海中浮现出一个地方 #
# 它是如此真实 #
# 继续在黑夜中穿梭 #