TRE MENN OG EN BABY
Velkommen til en ny episode av “De middelmådige og engstelige”.
Vi befinner oss hjemme hos Peter Mitchell.
En ung og framgangsrik arkitekt.
Er det en sen 30-årsdag eller en tidlig 40-årsdag? Det får vi aldri vite.
Jeg overveldes av euforien og gleden de glamorøse menneskene utstråler.
Jeg tror jeg ser bursdagsbarnet, Peter!
Hvordan går det, gamle ørn? Du ser flott ut.
Her er nestenkjæresten hans, Rebecka Davidson.
Folk vil vite hva en vakker, morsom, framgangsrik kvinne ser -
- i en fyr som ham? - Vel, han er...
sjarmerende, søt og omtenksom. Kjekk på en guttaktig måte, -
- men han har den mest utrolige...
- Takk, Rebecka! - Bare hyggelig, Michael.
Er du og Rebecka bare sammen med hverandre?
Nei da. Vi er sammen med andre også.
Det var hyggelig å høre.
- Du, bursdagsbarnet... - Adam.
Rebecka er mer sexy enn noensinne.
Er dere sammen?
Ja, vi har vært sammen i fem år.
James! Hva skjedde med Young Rascals?
De er eldgamle.
En av dem er visst senator.
- Vent litt, Jack. - Jeg gjør ikke flere reklamefilmer.
Ingen flere T-beinsteiker eller cowboyer med halsbrann.
Nå gjør jeg bare seriøse greier.
- Jack... - Angela!
- Jeg kjente deg ikke igjen. - Jeg er påkledd.
Mine herrer, jeg er forelsket.
Sånn generelt.
- Det er så mange kvinner. - Og så lite tid.
Skal du virkelig spille inn film i Tyrkia, Jack?
Ja, jeg drar om noen timer.
Hva heter filmen? “Zalmon barbereren”?
“Zalmon barbaren.” Ikke si sånt!
Hva med det teaterstykket i Soho?
Det var ditt livs sjanse, sa du.
Vil du ha mine strålende anmeldelser eller neste måneds husleie?
Jeg betaler husleia di hvis du blir med i stykket.
Snilt av deg. Du er et godt menneske.
- Jeg er en jævla helgen. - Nå ja.
Åssen går det, snuppa? Navnet er Johnny. Hit med labben.
Hit med poten, mener jeg.
Tenk at du tegner “Johnny Cool”. Verdens kuleste katt.
Den kuleste, snuppa.
Jeg skjønner det ikke. Det gjør meg så lykkelig.
- Hva er det? - David.
- Han du slo opp med? - Den kjekke.
Kjempekjekk. Han leste “Johnny Cool” ved frokostbordet.
Vet du hvordan man glemmer en elsker?
Danser med en fremmed.
David er en utrolig danser.
Han var ved Joffrey-balletten i tre år.
Tre år med Joffrey-balletten?
Dere blir sikkert sammen igjen.
Kan jeg ringe og invitere ham?
Tvillinger!
Der er det!
Antakelig tidenes beste skudd.
Ingen spiller basket bedre enn Reed, West, Chamberlain, Baylor...
Jeg viser det igjen i sakte film.
Folk spør etter deg. Kom, så mingler vi.
“Mingle”. Høres ut som noe sjøløver gjør før de parer seg.
- Gjestene elsker deg. - Ja, men gutta trenger meg.
Ikke sant, gutter?
Der er det.
Utvilsomt det beste skuddet i basketballens historie.
Så avgjort.
Paul, du er min venn og en fantastisk regissør.
- Men jeg gjør ikke reklame mer. - Jeg vil bare be deg om en tjeneste.
Jeg får en pakke i morgen, men jeg skal filme i San Francisco.
Skal du filme i San Francisco?
- Med hvem, da? - Len Peters.
Likte du ikke den siste hundematreklamen min?
En klassiker.
- Er det greit om pakken leveres her? - Det går bra.
La meg spørre deg om noe...
- Er jeg oppbrukt i media? - Nei, slett ikke.
Pakken leveres i morgen og blir hentet på torsdag.
Det er litt innfløkt, så ikke si det til noen.
Ja vel, innfløkt.
Tale.
For det første...
vil jeg takke Jack, Michael og Rebecka -
- for at de gjør meg så brydd med all sentimentaliteten.
Takk for at dere ville komme.
Jeg tror alle koste seg. Hva tror du?
Jeg koste meg iallfall.
Kan du ikke bli litt?
Jeg trodde ikke du likte sentimentalitet.
Jeg takler det så lenge det er maskert som sex.
Bli i natt.
Jeg kan ikke.
Jeg må opp klokka sju for et møte.
Gratulerer med dagen, Peter.
Det var en flott fest.
I dette lyset er du ganske stygg.
Den furen du har i pannen, er for mye.
Hvorfor skjer det alltid deg?
Så fort du får ei jente på rommet, blir du hennes snille storebror.
I motsetning til deg og vår umettelige romkamerat, -
- så tenker jeg ikke bare på å rote med jenter.
Hvilken årgang er best for å rote med damer?
Bordeaux ’82 funker alltid.
- Hva skjedde? - Rebecka gikk tidlig.
Michael reddet enda et dødsdømt forhold.
Etterfest-depresjon.
Jeg drar i morgen og blir borte i ti uker.
Skal jeg sende Cherise hjem, -
- så kan vi drikke vin og spille biljard.
Jeg har en bedre idé. Dere spiller biljard, og jeg...
- Hvorfor går ikke du og koser deg? - Ja, hygg deg.
Det er en hard jobb, men den må gjøres.
- Han er utrolig. - Han er en enorm kjertel.
Jack?
Han har reist, Cherise.
- Han tok hårskummet mitt. - Høres ut som Jack.
Takk, Peter. Vi ses.
Jack, her. Jeg er på flyplassen, men glemte å si én ting.
Det blir levert en pakke i dag.
Det kommer noen og henter den på torsdag.
Det er litt innfløkt, så ikke si det til noen.
Jeg kjøper med noe fra Tyrkia. Et kyllinglår eller noe!
Vi ses. Ha det.
- Hei, Harry. - God morgen, sir.
Michael! Kom hit litt, Michael.
- Hva? - Bare kom.
Hva?
- Hva er på ferde? - Jeg vet ikke.
Bare kikk ut i gangen.
Kikk ut i gangen!
- En baby! - Det vet jeg. Hva gjør den der?
- Sover. - Hvem er den sin, tror du?
Se, Peter. Et brev.
Jeg er med på spøken, jeg.
“Kjære Jack. Her er barnet vårt.”
Å, nei!
- Vet du ingenting om dette? - Nei.
Jeg visste at det ville skje før eller seinere.
“Jeg orker ikke mer og vet ikke hva jeg skal gjøre.”
“Jeg håper dere kan tilgi meg.”
“Hun heter Mary. Hilsen Sylvia.” Sylvia?
Bare en sekretær kan holde rede på damene hans.
Han sa noe om en pakke og at vi skulle legge den vekk.
- Sa han det om en baby? - Han tar litt lett på å skaffe barn.
- Hva skal vi gjøre? - Løft den opp.
- Gjør det, du. - Nei.
Det var du som fant den.
- Noen må løfte den opp. - Jeg gjør det ikke!
- Jeg vet ikke noe om babyer. - Ikke jeg heller.
- Vi må gjøre noe! - Vær så god.
- Det er ikke mitt ansvar. - Ikke mitt heller!
Ikke brøl sånn.
Hvis vi mater den, holder den sikkert opp.
- Hva spiser babyer? - Moste ting.
Hva spiste vi da vi var barn?
Det smakte så vondt at jeg ikke husker det.
Hva skal du?
Kjøpe barnemat. Den kan ikke spise kaker og geitost.
- Hva skal jeg gjøre? - Underholde den.
Hvordan underholder man en baby?
Hei, vesla. Se på hendene mine.
Se på denne.
Et prisme. Se! Se på fargene.
Dette er dyrt. Liker du det ikke?
Se! Nesten som japansk origami, men med hendene.
En fugl! Nei?
Jeg får hodepine.
Hva med dette? Se! En hårete brystkasse.
- Hvor finner jeg barnematen? - Tredje hylle til høyre.
Det er ikke sant.
Åssen går det, baby?
Jeg heter Johnny. Jepp! Du kan kalle meg Mister Cool.
Hva heter du? Har ikke jeg sett deg før?
Hva er i veien? Er du blitt stum? Hva?
Kutt ut, da. Smil litt. Jeg gjør mitt beste.
- Er dette bra for en baby? - Det er for smårollinger.
- 1,5 til 2 år. - Jeg trenger noe til en baby.
Ditt første barn?
Ja, første og siste.
Hvor godt man enn planlegger, så er man ikke rede.
Maten barnet får det første året, avgjør dets mentale og fysiske framtid.
Fascinerende, men jeg trenger bare litt mat.
Edna. Hvilket merke selger best?
Den hvite boksen.
- Er den best? - Nei, billigst. Derfor selger den best.
- Denne, da? - Den er bra.
Den inneholder jern.
- Ikke bra hvis barnet er allergisk. - Hvordan vet man det?
Da kaster de opp! Men det gjør de selv om de ikke er allergiske.
Noen barn kan ikke holde på maten.
- Denne? - Den er for eldre barn.
Hvor gammel er barnet ditt?
- Omtrent så gammel. - Vet du ikke det?
- Jo, jeg vet hvor gammel hun er. - Får hun tenner?
Gråter hun om natta? Tygger hun på hendene og sikler?
Jeg tar tre av disse og noen sånne.
Takk for hjelpen, Edna.
Du har vært til stor bekymring.
Hvis barnet er yngre enn tre måneder, må du sterilisere smokken.
Her kommer jeg!
Du får ti dollar hvis du holder opp. Hva sier du?
Nå skal jeg løfte deg opp. Sånn ja, vesla.
Er det bedre? Nei?
Hva med en liten spasertur?
Hva syns du? Nei, ikke gråt mer.
Melker han kyrne, eller?
Ikke gråt.
Du får folk til å ty til flaska.
Nei da, ikke du. Du er jo søt!
Sov, lille barn og ikke gråt. Når Peter kommer hjem, så skal han få.
Dette er rommet mitt.
Flott, ikke sant?
Skal vi sette oss litt, og...?
Vi kan se på tv. Bare du og jeg.
Vær så godt. Kos deg, du
Kvinner vet ikke om de har orgasme.
Menn er bekymret for at penis ikke...
Nei! Sånt vil ikke du høre.
Nå snakker vi med onkel Peter og lar ham få det litt gøy.
- Hvor har du vært?! - Denne kom akkurat.
For en nydelig baby!
- Din? - Nei.
- Mr. Mitchells? - Nei.
Vi bare passer den.
- Hva heter den? - Hun heter... Sylvia.
Nei! Mary.
Vi har hatt en slitsom morgen, så nå sier vi ha det.
Ha det, mrs. Hathaway.
Denne pakken kom nettopp til dere.
Takk, mrs. Hathaway.
- Får jeg holde henne? - Jeg tror ikke...
Jeg elsker babyer.
Dessverre kunne ikke mr. Hathaway og jeg få noen.
- Han har dårlig spermkvalitet. - Ja, noen er heldige.
Du er fryktelig søt.
Du vet naturligvis at hun er våt i bleia?
Skal jeg bytte bleie for deg?
Nei. Jeg skal gjøre det.
Takk skal du ha, mrs. Hathaway. Vi må stikke.
Så nå sier vi ha det. Ha det!
- Si fra hvis dere trenger barnevakt. - Takk.
- Hun er vidunderlig. - Ja, bedårende.
Hun har grått konstant og er våt i bleia.
Hva mener du? Nei, ikke si det. Jeg vil ikke vite det.
Men sånn er det. Hva har du i posene?
Jeg var innom tre butikker og kjøpte fire typer morsmelkerstatning, -
- to slags bleier, flasker, våtservietter, smokker...
Du aner ikke hva babyer trenger!
- Hvor gammel er hun? - Vet ikke.
Sjekk om hun har tenner. Det sier hvor gammel hun er.
Gjør det sjøl! Og nå får du holde henne.
Nei! Ikke mens jeg gjør i stand flaska.
Jeg holder henne, du kjenner etter om hun har tenner.
Gjør det!
Jeg kjenner ingenting. Hun har ikke tenner.
Gabby Hayes hadde ikke tenner, og han var 90 år!
Vi gir henne mat for nyfødte og håper hun ikke er allergisk.
Hva er det som stinker?
Hold henne, Michael.
- Det er ei jente. Burde vi gjøre dette? - Hold henne, så tar jeg av bleia.
Hvordan kan noe så lite og søtt lage så mye motbydelig?
Aner ikke. Gi meg den andre bleia.
- Skal vi ikke vaske henne? - Seinere. Gi meg bomull.
Jeg trenger ikke hele pakka!
Få våtserviettene.
Æsj, så ekkelt. Og overalt.
Det er klissete...
Vi trenger en rengjøringsvæske.
- Etterbarberingsvann? - Bare få en bleie.
- Skal teipen sitte fram eller bak? - Hvordan skal jeg vite det?
Bleiene er for store. Hvilken størrelse kjøpte du?
De er ultra-absorberende. Jo mer de absorberer, desto bedre.
Hold henne. Ungen går amok.
- Hvis du drar i den, ryker den. - Nei da.
Gi meg en ny bleie. Jeg bruker bare teipen.
Jeg er jo arkitekt.
Jeg bygger skyskrapere og framtidas byer.
Jeg burde kunne sette på en bleie!
Ligg rolig.
Ser du? Det går som fot i hose.
Veldig bra, Pete.
Insektet bare ventet på at bleia skulle ramle av.
Vi har problemer.
Jeg skal myrde Jack.
Jeg skal myrde ham.
Dette går da bra.
Du er nødt til å vaske der bæsjen var.
Nei, ikke sånn.
Er hun ren nå? Og så foran.
Jeg skyller henne.
- Fuktighetskrem, står det. - Ikke bruk det nå.
Det forhindrer kløe og irritasjon.
- Vask ungen nå. - Jeg tar på litt sikkerhets skyld.
Vi må få hjelp.
Jack sa det var litt innfløkt. At vi ikke skulle si det til noen.
Han utsetter oss for et helvete bare for å redde ryktet sitt.
Jeg vil ikke mer.
Saks, stein eller pose?
Få deg litt søvn om natta, Peter!
Få pennen, Mary.
Jeg er nødt til å holde fristene mine.
Jeg har dem visst ikke her, Sam.
De ligger nok på kontoret, men jeg henter dem i morgen tidlig.
Faren din er dødens.
- Rebecka... - Hva har skjedd?
- Hvem er du? - Jan Clopatz - Peter Mitchell.
Jan er cellist fra Ungarn. Han spiller i Carnegie Hall.
Så spennende!
- Hva er problemet, Peter? - Bare bli med.
Dette er problemet.
- Det er en baby. - Ja, det stemmer.
- Din? - Nei, det er babyen til Jack.
Det strider mot vår tro på Gud, men sånn er det, ja.
Hun likner ikke på Jack. Han har mer hår.
Hun vil holdes. Babyer liker det.
- Hvor er han? - Jack er i Tyrkia.
Der ville jeg også vært hvis min baby var i New York.
Verken Michael eller jeg vet noe om babyer.
Dessuten har jeg mye å gjøre.
Jeg har lest forskjellige bøker om babyer.
Jeg skjønner ikke. Hør her... “Bør mates annenhver time.”
Det tar to timer å mate henne.
Betyr det to timer fra jeg begynner eller slutter?
Jeg mater henne annenhver time, så jeg mater henne hele tiden!
Så hvordan er det?
- Hvorfor spør du meg? - Du er kvinne.
Det betyr ikke at jeg vet noe om barn.
Rebecka...
Bli her og hjelp meg med henne.
Vil du at jeg skal passe henne? Nå?
Når hun er ferdig på college. Ja, nå.
Det kan jeg ikke.
Det er veldig slitsomt å passe barn.
Takk, det ante jeg ikke. Er han idiot?
Vi kommer for sent, Rebecka.
Vær så snill, Rebecka.
Bli hos meg.
Jeg har et stevnemøte.
Unnskyld at jeg ødelegger din romantiske kveld.
Vi kommer for sent.
- Dette kan du ikke mene. - Vi treffer begge andre folk.
Du kan godt gå ut med hele orkesteret, men nå trenger jeg deg.
- Jeg kan ikke bli. - Hun bæsjet!
- Bæsjet. - Ja! Gjør ikke barn det i Ungarn?
- Vi går. - Rebecka!
Vent!
Vær så snill, Rebecka. Ikke gå.
Du er en stor og flink gutt, -
- og det kommer til å gå helt bra.
Jeg hater cello!
Nei da.
Jeg venter “det skjulte kameraet” hvert øyeblikk.
- Hva avlyste du i kveld? - Baseball.
- Og du? - Middag med Cheryl.
To dager igjen.
- Har vi talkum? - Jeg skal hente det.
Hvorfor ligger det her ute? Vi bader henne her.
- Det ligger i gangen. - Hun bader ikke der.
Vi burde kanskje gjøre det, da!
Det får du rydde opp.
- Når kommer de? - Før klokka tolv.
Jeg skal møte redaktøren min klokka ett.
Har du tatt tegningene mine? Jeg trenger dem til møtet i ettermiddag.
Unnskyld.
Hun har bæsjet. Det er din tur å skifte bleie.
Du får 1000 dollar hvis du gjør det.
Vi kommer!
- Bor Jack Holden her? - Ja.
- Vi skal hente en pakke. - Jeg liker at alle sier “pakke”.
- Fortell Sylvia at hun er ganske frekk. - Hvem er Sylvia?
Vi hadde tenkt å ringe politiet, men så droppet vi det.
Vi har verken fått sove eller jobbe.
- Og vi har hatt skitt overalt. - Skitt?
- Mener du at pakken sprakk? - Ja, det kan man si.
- Puttet du skitten tilbake igjen? - Nei, vi skal forgylle den for ettertiden.
Hun skal ha mat om 45 minutter, flaska ligger i kurven.
- En baby. - Du er virkelig glup.
20 minutter etter maten vil hun sove. Jeg henter litt melkepulver.
- Ja! Melkepulver... - Ja, melkepulver.
Da tar vi “melkepulveret”, og så stikker vi.
- Skal vi ta babyen? - Var ikke det meningen?
- Er du sikker? - Det kan du banne på!
Ja vel. Kom, så stikker vi.
Ikke glem hva vi sa. Hun vil vugges til søvn. Forsiktig.
Ja da, forsiktig.
Få telefonnummeret, i tilfelle dere trenger hjelp.
Jeg ringer deg.
Hører du, Peter? Stillheten.
Er det ikke godt?
- Hva da? - Stillheten.
Stille og rolig.
Det er noe som ikke stemmer.
Du har vært stressa i fem dager, du begynner å slappe av.
Ja, kanskje.
Du, Michael...
- Hva er dette? - En pakke.
- Når kom den? - På søndag. Mrs. Hathaway var...
Rop gjennom vinduet! Jeg løper ned etter dem.
Så søt du er. Vil du kjøre en tur?
Her!
- Hvor skal jeg sette henne? - På fanget.
- Vi trenger et barnesete. - Legg henne i bagasjerommet.
Vil du kjøre en tur i bagasjerommet?
Å, nei!
Herregud.
Dette blir spennende.
Hvorfor hører jeg på deg? Jeg kan ikke legge en baby der.
Jeg ga deg feil pakke.
Jeg gjorde en feil og ga deg feil pakke.
Få babyen.
Vær forsiktig. Du skremmer henne.
Han er et udyr. Han står bundet og spiser rått kjøtt.
- Hva skjer her? - Politiet.
- Hva skjer her? - Ingenting.
- Skal du legge babyen i bakluka? - Selvfølgelig ikke.
- Det er farlig og ulovlig. - Nei, han skal ikke det. Få babyen.
Jeg vil se førerkort og vognkort.
- Du står dobbeltparkert. - Jeg skjønner.
Bare vær forsiktig.
Et lite øyeblikk, konstabel.
Kjør!
Kom tilbake. Stans!
Jeg rører meg ikke. Jeg er ingen forbryter, jeg er arkitekt.
- Jeg har en baby her. - Har du legitimasjon?
- Ikke på meg. - Still deg mot bilen.
Lommeboka ligger i leiligheten. Bare bli med opp.
Jeg skal vise legitimasjon, men jeg har en baby å bære på.
Da går vi, arkitekten.
Stig på. Vil du ha noe å drikke?
Nei takk. Jeg venter her.
Michael? Et lite øyeblikk.
Kom. Jeg kommer straks!
Det var narkotika i pakken. Narkotika!
Her...
Jeg kommer! Gjem denne. Jeg må vise ham legitimasjon.
- Lei for at du måtte vente. - Kan du ta det ut, takk?
Takk for at du ble med opp. Si fra om det er noe mer jeg kan gjøre.
Jeg gjør bare jobben min.
Jeg er kriminalbetjent Melkowitz, fra narkotikaavsnittet.
Gå ned og sal opp, du. Jeg tar over her.
Skal du ikke be meg stige på?
Kan jeg by på litt kaffe, vann, en øl?
Nei takk. Det går bra.
Noe imot om jeg stiller noen spørsmål?
- Er det barnet ditt? - Nei, det er Jacks. En kamerat.
Hvem var de to du snakket med?
- Venner? - Av moren. De skulle kjøre en tur.
Barnet! Ikke moren.
Men det gikk ikke. De hadde ikke barnesete.
Kan jeg få se babyen? Jeg liker barn.
Hun sover.
Hun har visst våknet. Får jeg se?
Hun liker ikke fremmede.
- Hun er kanskje ikke påkledd. - Det går bra.
Der er hun, jo!
- Og hun har en venn. - Det er min andre romkamerat.
Kriminalbetjent Melkowitz, dette er Michael Kellam.
Morn.
Så søt! Får jeg holde henne? Jeg elsker barn.
- Helst ikke, hun er... - Det går bra, Michael.
Du vet hvordan hun er med fremmede.
La ham. Han skader henne ikke. Han er politimann.
Greit.
For ei tung lita tulle.
- Hun er tung. - Hun spiser godt.
Det betyr at hun ikke blir nervøs som voksen.
Du har ikke noe å være redd for, vesla.
Hun trenger ny bleie.
Du vet hvordan babyer er. De spiser, sover og bæsjer.
For en søt baby.
- Vet dere hvor faren er? - Nei.
Han spiller inn en tv-film, men jeg vet ikke hvor.
Kjenner du denne mannen?
Ikke godt, det er av Jacks venner. Jeg husker ikke navnet.
Paul Milner, han regisserer tv-reklame.
Han driver med heroinsmugling på si.
Virkelig?
Jeg kjenner ham ikke.
Nå vil jeg gjerne ha et glass vann, mr. Mitchell.
Selvfølgelig.
Straks tilbake.
Dette er Peter, Michael og Jack. Vi er ute og leker og kan ikke svare.
Pokker!
Et øyeblikk, hvem det nå er.
Hvordan går det? Du hadde ringt. Hva er det?
Vi må snakke med deg, men ikke nå. Vi ringer seinere.
Ikke legg på. Jeg ringer fra Tyrkia.
Det tok meg en time å komme gjennom.
Det er et utrolig sted.
Du gjetter aldri hva jeg har kjøpt til dere.
Skitten er kjempebillig.
Jeg har sikkert kjøpt for mye, men jeg kan jo smugle.
Bare tuller.
Takk for at du ringte, Jack. Vi ses når du kommer hjem.
Han kan ikke være tørr i munnen når han leser rettighetene mine.
Vær så god.
Adjø.
Hyggelig å snakke med dere. Veldig opplysende.
Han hørte telefonsamtalen.
- Er Jack innblandet? - Jeg vet ikke.
Vi må snakke med Paul Milner.
- Hvorfor det? - Fordi han er innblandet.
Fant du ikke et bedre gjemmested?
Det var perfekt, helt til du ga ham barnet.
Du har rett. Unnskyld. Hvor er pakka?
Under de brukte bleiene i søpla. Ingen leter der.
Vi har problemer med politiet.
Og ingen kommer for å hente ungen.
Du har rett. Hun er vårt ansvar til Jack kommer tilbake.
Telefonen er frakoblet.
- Jeg er seint ute. - Jeg også.
Pokker.
Mr. Kellam?
Mr. Mitchell?
God dag, mrs. Hathaway.
En hest har skitnet til entréen.
Vet dere noe om det?
Mrs. Hathaway, så hyggelig å se deg.
- Hun er barnevakt fram til fem. - Jeg skal skynde meg.
Jeg tar ham med barten.
Jeg ringer Melkowitz og sier at vi er på vei.
Hva skal det være, kompis?
“Sports Illustrated”, “Popular Science”, tyggegummi og den sjiraffen.
- Hvilken sjiraff? - Den i plast.
- Det er en dinosaur. - Jeg tar den.
- Mener du den med prikkene? - Det er en dinosaur.
Det spiller ingen rolle. Bare få den.
Du glemte vekslepengene dine.
Mrs. Hathaway! Jeg er hjemme.
- Hvor er Mary? - Jeg vet ikke.
Mary?
Herregud!
Gudskjelov!
Alt i orden, jenta mi.
Ikke vær redd.
Ingen skal skade deg.
Peter?
Alt i orden.
- Hvordan er det med deg? - Bare bra.
Så du hva drittsekkene gjorde med videoene mine?
- Vi har fått en beskjed. - Hva står det?
“Neste gang tar vi barnet.”
Mr. Kellam?
Mr. Mitchell?
“Mesteren traff Smith med en fæl venstrekrok” -
- “som sendte utfordreren inn i ringen.”
“Smith med et blått øye” -
- “og et kutt over høyreøyet som blødde,” -
- “slo tilbake med en skur av harde kroppsslag.”
- Hva leser du? - Hva jeg leser spiller ingen rolle.
Det er tonefallet som gjelder. Hun skjønner ikke ordene.
“Mesteren innledet femte runde som om han var besatt.”
“Han gikk rett på motstanderens kropp” -
- “med en fryktelig kraft.”
Ikke i fjeset!
Peter! Det er meg, Jack!
- Få ham bort! - Din uansvarlige...!
Hva feiler det dere?
- Vi burde spørre deg. - Hva har jeg gjort?
- Hvorfor er du tilbake nå? - Rollen min ble droppet.
- Bra! - Hva feiler det ham?
Kan noen fortelle meg hva som foregår her?
Pokker!
Hva var det? Jeg går ingesteder før dere forteller hva som skjer.
Det gjorde vondt, Peter.
Søndag morgen etter joggeturen -
- sto denne kurven med babyen ute i gangen.
Sylvia skriver at barnet er ditt og at hun overlater det til deg.
Så kommer enda en pakke med ditt navn på.
Den inneholder heroin, og narkotikapolitiet vet alt om den.
Jeg vet ingenting om narkotika eller politi.
Jeg gjorde Paul en tjeneste, jeg visste ikke hva pakken innholdt.
Og jeg vet ingenting om babyen.
Noen legger en baby på trappa, og dere tror straks at den er min.
Barnet likner ikke på meg engang.
Jeg er større og har mer hår.
“Kjære Jack. Her er barnet vårt.”
“Jeg orker ikke mer og vet ikke hva...”
Sylvia?
Himmel!
Stratford. For et og et halvt år siden.
Vi filmet “Troll kan temmes”. Hun var trollet.
Det var en av mine beste roller. Jeg fikk strålende anmeldelser.
Jack, du er en egoistisk tosk. Jeg vil drepe deg.
Det behøver vi ikke.
Jack, la meg presentere deg for din datter Mary.
Vent litt! Vi vet ikke sikkert om det er min unge.
Hva skal jeg gjøre?
Vi ofret alt for å ta oss av henne.
Nå er det din tur.
Greit.
Jeg kan ta meg av henne mens jeg løser floka.
Hvorfor ikke?
Jeg er skuespiller. Jeg kan spille far.
Det kan da ikke være så vanskelig?
God natt, Jack.
- Vent! Hva feiler det henne? - God natt, Jack.
Ligg stille!
- Hvordan setter man på disse? - Finn det ut sjøl, din kødd.
Hva gir dere henne å spise? Nei! Ikke på silkelakenet.
Skal jeg vise ham hvordan man setter på en bleie?
Nei. Vi venter en halvtimes tid.
La ham lide.
Ja, jeg prøver å få fatt i Paul Milner.
Han skal være i San Francisco.
Kan du be ham ringe Jack Holden så fort som mulig?
“Haster” er en underdrivelse...
damen.
Hvorfor gir jeg deg denne? Det renner bare tvers gjennom.
- Fikk du tak i vennen din? - Nei.
- Ikke glem å bolte døra. - Nei da.
Det ligger heroin verdt 250 000 dollar i søppelbøtta.
Våtserviettene ligger i skapet.
Heroin i søppelbøtta, servietter i skapet...
Hvor skulle de ellers være? Ufattelig.
Hva?! Er det 32 personer som heter Bennington i London?
Jeg ringer tilbake.
Vi har prøvd moren min. Kanskje jeg burde prøve min.
Mamma?
- Hvor er hun? - Vent til du ser henne.
Hun er så vakker. Hun likner deg på en prikk.
For en svinesti.
- Er hun ikke skjønn? - Der er hun!
Jeg må løfte deg opp.
Jeg er imponert. Du løfter henne som en proff.
Jeg løfter henne som en bestemor. Det kalles erfaring.
Få seg på deg, vesla.
- Hva heter hun? - Mary.
Se hvordan hun titter på meg!
- Jeg fikk henne til å smile. - Akkurat som jeg.
Ikke ødelegg øyeblikket for meg.
Hun forguder deg.
Hun vet at du er bestemoren hennes. Det er noe biologisk.
Ikke tøv. Hva vil du?
Jeg kan ikke ha henne. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kan ikke du ta henne? Bare til hun får stemmerett.
Det vil jeg gjerne.
Vet du hva, Jack?
Enkelte lever et helt liv uten å kunne vise til noe så vakkert.
Jeg skal gjøre det som er best for deg, ingenting.
Hvorfor det?
Du har alltid skygget unna for ansvar. Du kan ikke rømme mer.
Mamma... Jeg er udugelig.
Du var udugelig. Nå er du far.
Og du kommer til å bli en god far.
- Tror du det? - Jeg vet det.
Faren din, Gud bevare ham, var udugelig, -
- og han skjerpet seg.
- Husker du ikke det? - Jo da...
Kyss meg.
Få et kyss, Mary.
Nå skal du og vennene dine rydde opp.
Om ikke for dere selv, så iallfall for barnebarnet mitt.
- Ha det. - Ha det, og takk.
Så er det visst bare du og jeg.
Fire flasker er ferdige, så du klarer deg til i morgen tidlig.
Hvis hun blir rød i stumpen, gi henne en flaske vann.
Vi har plassene D11-14.
Ring, så kommer noen og henter oss.
Her er telefonnummeret.
Går dere nå?
- Når kommer dere? - Ved midnatt.
Ikke tenk på oss.
- Står det fire her? - Ja.
Det kan komme godt med.
Hva vil du gjøre?
Stykket har gått lenger enn Mary har levd.
Vi skulle jo ikke snakke om henne i kveld.
- Hvem lurte dere til å sitte barnevakt? - Jack.
Faren?
Er du sulten? Da er du heldig.
I kveld har kokken laget noe helt spesielt til deg.
Han har tatt saften fra ei ku og sautert den med en fin saus.
Den serveres rundt en flaske -
- og toppet med en lekker gummitut.
Et utmerket valg.
Da begynner vi.
Hva er det, da?
Vær så snill.
Vil du ikke ha?
Bleia er tørr.
Og du er ikke sulten. Hva annet består livet av?
Mine damer og herrer, akt to begynner om tre minutter.
- Har du spilt teater? - Nei, det får Jack gjøre. Idioten.
Han sover kanskje, eller slo hodet.
Han er nok bevisstløs.
- Kom nå. Det begynner. - Vi møtes på PJ’s seinere.
- Er de alltid så rare? - Ja.
Siden de traff en annen kvinne.
Det var vel gøy?
- Jack? - Hvor er du, Jack?
Jeg er her. Hva er det?
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
- Er alt i orden? - Ja da.
Hvorfor er dere hjemme så tidlig?
- Vi glemte å slå av komfyren. - Nei, komfyren er av.
Onkel Peter og onkel Michael holder på å få nervøst sammenbrudd.
Jeg lot det ringe i fem minutter, Jack. Hvorfor svarte du ikke?
Mary og jeg dusjet, så vi hørte ingenting.
Stemmer ikke det, mademoiselle?
Jeg har ikke installert telefon i en dusj før.
- Får dere mange oppringinger her? - En stadig strøm.
REGISSØR HAVNER PÅ SYKEHUS ETTER RAN
Her.
“Regissør havner på sykehus etter ran.”
Det er din venn Paul Milner.
“Kom til telefonkiosken på hjørnet av 81. gate klokka åtte i kveld.”
- Jeg avskyr folk som truer. - Jeg har fått nok av dette.
Ja, vi fikk beskjeden.
Nei, vi gjør det på vår måte.
Fordi vi har varene. Og hvis dere ikke gjør som vi sier...
Si det.
Så spyler vi det ned i do.
Hør nøye etter.
Det er en byggeplass...
Vi følger de mistenkte sørover på Central Park West.
Skynd deg, Peter!
Pokker, Joe! Vi mistet dem!
Vet alle hva de skal gjøre?
Det er da ikke så komplisert.
- Skal vi synkronisere klokkene våre? - Ja, hvorfor ikke?
Takk.
Kriminalbetjent Melkowitz? Jack Holden, du kjenner vennene mine.
Jeg må ha vært sprø som gikk med på dette.
“Oransje heis”. Her er det.
“Lukk døra”.
15. etasje, takk.
Nå ble jeg skitten også.
Hva er i veien, jenta mi?
Du skulle ha sagt det før vi dro.
Det passer veldig dårlig akkurat nå.
Michael...
Nå er de her.
Dette er skikkelig ergerlig. Jeg har dårlig tid.
Bli hvor dere er.
Hvor er sakene?
Få det.
- I heisen. - Drittprat.
Bak kontrollpanelet. Se selv.
Skulle jeg tatt med verktøykoffert?
Dere vet at vi ikke hadde noe med dette å gjøre?
- Vi visste ikke hva som var i pakken. - Det skjønte jeg på fire sekunder.
Dere ter dere ikke som proffe.
- Stemmer! Vi er ikke proffe. - Det var jo det jeg sa.
- Hvorfor er du så vanskelig? - Vi har aldri gjort dette før.
Fint. Jeg tilgir dere for denne gang.
- Lurt av dere å samarbeide. - Jeg er glad det er over.
Ingen er gladere enn jeg, tro meg.
Det er slitsomt å ha med amatører å gjøre.
- Med proffe også. - Utvilsomt!
Hva var det?
Misbruker du tilliten min?
Det er noen der!
Jeg mistet balansen.
- Fikk du det? - Ja!
Hvem gjør dette? Jeg vil ha kameraet!
Seks strømbrytere!
De har ødelagt dagen min!
- Hva skjedde? - Han trykte på feil knapp.
Går den ikke fortere? Drittsekker!
Jack!
Dere kan verken stikke av eller gjemme dere!
Jeg vil ha videoen. Jeg venter på dere.
Jack! Trykk på den venstre knappen.
- Den venstre knappen! - Hva?
Trykk på den venstre knappen!
Fortere! Går det ikke?
- Hvorfor stopper vi? - Aner ikke.
Alt i orden!
- Den virker ikke. - Trykte du på knappen?
Onkel Peter og onkel Michael er nok sinte på pappa.
Er det ikke fint at han er på vår side?
Jeg vet hvor dere bor!
Å, nei, Vince.
Hvorfor skjer dette? Hvorfor?
- Hei! Er du betjent Melkowitz? - Ja.
- Er du faren? - Ja, det stemmer.
- Takk for at du ringte. - Det var Peters idé.
- Hun er i orden. - Karene dere søker, er i heisen.
Heroinen også. Dette er alt dere trenger.
- Den er veldig opplysende. - Takk skal dere ha.
Hvis jeg lurer på noe, vet jeg hvor dere er.
- Får jeg holde henne nå? - Nei.
- Visstnok ikke.
En gang til, takk.
- Du skal svi i helvete. - Hvor?
I helvete!
Hvor er du mens jeg brenner i helvete?
Det skal jeg si deg, din dumme heks.
Jeg skal være ved Niagara Falls.
Kan du si “Michael”?
En flaske, om jeg må be!
Flaske.
Her kommer den.
- Hva står på? - Hun bare gråter.
Det er ikke likt henne.
- Nå? - Vi prøver.
Jeg visste ikke at dere kunne synge.
Det får henne til å sove.
Dette har gått inn på deg.
- Vil du ha flere barn? - Jeg vil ikke snakke om det. God natt.
Jeg får ikke sove, Peter. Kan du synge for meg?
- God morgen. - Hei.
Sånn, ja...
Ja?
Jeg er Sylvia.
Moren til Mary. Jeg er kommet for å hente henne.
- Et øyeblikk. - Hvordan har hun det?
Bare bra. Hun får tenner, og det kan gjøre litt vondt.
- Kan jeg få se henne? - Ja visst. Kom inn.
Jeg kan ikke tro at hun er så søt!
Hei, jenta mi.
Det er mamma. Ja, jeg er mammaen din.
Du er så nydelig.
Håret ditt har vokst. Du har forandret deg så mye.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg ante ikke at jeg skulle savne henne så fælt.
Hei!
Hvor er jenta mi?
Er Jack hjemme?
Jeg skal hente ham.
Så stor du er blitt!
Michael.
Sylvia er her.
Mary skal dra fra oss.
Hun ser veldig fornøyd ut.
Du har vært flink med henne.
Unnskyld.
Jeg skulle ikke ha forlatt henne som jeg gjorde.
Jeg håper at det ikke ble for vanskelig for dere.
Nei da.
Sylvia... Det er noe jeg må vite.
Er hun virkelig min datter?
Ja, det er hun.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg... skal reise hjem.
Jeg kan ikke både jobbe og ta meg av Mary alene, så...
vi skal bo hos familien min.
De lovte å hjelpe meg.
Skal du flytte til London?
Ja.
Når da?
I kveld.
- Vil du virkelig det? - Unnskyld?
Nei, ingenting.
Har du pakket flaskene?
Morsmelkerstatning?
Du pakket dem.
Skal vi gi henne mikseren, så hun kan mose bananer?
Ja visst.
Og bleier? Har du pakket ekstra bleier?
Hvis jeg var Jack, ville jeg ikke latt henne dra.
Ikke jeg heller.
Men det er han som er faren.
Han vil nok ikke at hun skal dra, men kan ikke innrømme det.
Hvis du trenger noe, så er det bare å ringe.
Hun blir nok sulten om en time. Hun spiser bra, så...
Som faren sin.
Vær forsiktig.
Hvis hun våkner om natta, vil hun bli sunget for.
Musikk fra 50-og 60-tallet funker best.
Alt er pakket. Hvis du trenger noe, er det bare å ringe.
- Hva som helst. - Takk skal dere ha.
Gloucester Hotel, takk.
Jeg skriver.
Nå må du vinke, jenta mi.
Ha det, Mary.
Karer som oss burde ikke oppdra barn.
- Eller hva? - Antakeligvis ikke.
Hun får det bedre hos moren sin.
Og vi har det bedre, nå som alt er som før.
- Eller hva? - Jo da, Jack.
Så hvorfor gjør det så vondt?
Hva sa du?
Hvorfor gjør det så vondt? Det verker her inne.
- Jeg vet ikke. Hva tror du, Mike? - Vinen?
- Det er ikke vinen. - Hva er det, da?
Jeg vet ikke. Skulle ønske det forsvant.
Spist noe rart?
- Kanskje du sover for lite? - Nei, det er ikke det.
Hva er det, da?
Jeg savner Mary.
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe.
Du kan kanskje gjøre noe.
- Hva da? - Når går flyet hennes?
Drosje!
Til flyplassen!
Hvem jager dere?
Datteren min. Hun og moren skal til London.
- Hvor gammel er hun? - Sju måneder.
Slitsom alder. Men snart begynner hun å gå.
Når du hører “pappa” for første gang, så smelter du.
- Kan du kjøre fortere? - Ja da.
Lykke til!
Terminal 4!
Unnskyld meg, sir. Én om gangen, takk.
Noen metallgjenstander?
Takk, sir. Én om gangen.
Fire!
- Hvor er flight 176? - Der.
Sylvia? Hva er i veien? Vi trodde du hadde reist.
Jeg kunne ikke, Jack.
Hvis jeg tar henne med meg, gjør jeg enda en feil.
Jeg må jobbe, men det kan jeg ikke hvis jeg skal ha Mary alene.
Tenk dere å bo i en liten leilighet og jobbe hele dagen.
Jobbe eller gå på prøver.
Iblant jobber jeg til tre, og Mary står opp halv seks.
Bare tenk hvor mye søvn jeg får.
Og så skal hun ha mat klokka ni.
Når jeg har skiftet på henne, er klokka allerede åtte.
Alt jeg tjener går til barnevaktene.
Jeg orker knapt å ta Mary med til parken.
Det får jeg aldri tid til heller.
Jeg liker jobben min, men...
Iblant føles det som om jeg jobber bare for å betale barnevaktene.
Jeg får aldri nok søvn.
- Og jeg er ikke flink nok med Mary. - Jo da.
Jeg klarer det ikke.
- Vi vet hvor vanskelig det er. - Og vi er tre.
Jeg vil ikke dra til London. Jeg vil jobbe i New York.
Men jeg klarer det ikke alene.
Jeg håper jeg slipper det.
Jeg trenger hjelp av noen.
Vi kan hjelpe deg!
Hun kan komme hit når du vil.
Ja, når du går på prøver eller handler eller hva som helst.
Jeg håpet at dere skulle si det!
Tusen takk.
Vent litt. Jeg vet ikke om jeg liker den ordningen.
Jeg vil ikke bare være Marys barnevakt.
Jeg vil... Vi vil være rundt henne hele tiden.
Enig. Hva sier du egentlig?
Jeg mener at Mary burde flytte inn til oss for godt.
Vi burde bli familien hennes.
Takk for tilbudet, men jeg kan ikke la Mary...
Nei, nei, nei!
Du skjønner ikke. Hun er din datter og trenger en mor.
Derfor synes vi at du også burde flytte inn.
- For en god idé. Si ja. - Fire er bedre enn tre.
- Har dere et ekstra rom? - Jeg bygger ett!
- Det er det han gjør. - Si ja!
Ja!