本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 liweifashi
字幕總監 梁良
校對 liweifashi
大家都很高興看到戰爭即將結束
而德軍也無心戀戰 他們也意識到戰敗無可避免
我以前說過 只有死掉的德國佬才是好人
可後來發現這種想法並不對 你知道 那小子還沒長大呢 大部分德軍都還是孩子
我們都一樣
他們有他們的責任 就跟我一樣
所以我們別無選擇
我們曾以為德國人 大概是世上最邪惡的人
可是…… 隨著戰事的發展
我們也發現 這並不是德國民眾的問題
我常想 那些德國士兵
我們本可以成為好朋友 我們也許會有很多共同點
他也許喜歡釣魚 或是打獵 這很難說的
當然 現在他們在盡他們的義務 而我也只是在做我該做的事
可是 如果換個環境 我們可能成為好友
第九集
為何而戰
1945年4月11日
德國 塔蘭
告訴你一個德國人的特點
他們真會清理東西 是啊
只需給他們一點莫札特就行了
貝多芬
你說什麼 長官? 那不是莫札特
是貝多芬
一個月前
德國斯吐爾賽伯格
別跑 雞仔
有了 這裡有雞蛋 喬治
你……你抓住雞 我來拿蛋
好 很好……
你抓住的它腳 過來 小雞
如果它啄我 法蘭克 我發誓我會斃了它
(德語)
等一下……
喂 喬治
我馬上回來 等一下……
別這樣 我只是想跟你說說話
只是說說話
你看我有什麼 巧克力棒
你喜歡嗎 你喜歡巧克力嗎
魯茲 你別去煩她 法蘭克 你別來煩我好吧
你不喜歡巧克力 我也不喜歡
那這個呢 香煙 駱駝牌的
你喜歡這個對不對
得了 魯茲
法蘭克 拜託你 去弄你的炒蛋好嗎
我一點蛋都不會分給你的 笨蛋
老天 他真囉嗦
拿去 我有兩包 拿給你的朋友之類的
你要不要過來坐下 要不要坐下來 就這裡
來吧 就是這樣……
你的朋友抽煙嗎
法蘭克 等一等
看在上帝份上 別這樣
怎麼了
那不是尼克松上尉嗎 我想是
他帶著傘具做什麼
不知道 也許他 跳傘到了柏林
戰爭已經結束了 是啊
怎麼樣 沒把到德國小姐?
沒有 她賞了我一巴掌
儘管如此 我覺得德國看來會變成蠻友善的地方 不是嗎
香煙也沒了 是的
老天 太好了……
糟了
長官
我的東西呢
我把它放在那邊了 長官
(德語)
那邊
就這裡
(德語)
謝謝 不客氣 長官
(德語)
長官
早上好 長官 你好
你有可以放得下這些東西的箱子嗎
有的 長官 寄到同樣的地方?
是的
是 長官 我保證 明早第一時間寄出去
謝謝你 列兵
天啊 你們這些傢伙都能搜羅到一堆東西
帶回家……長官
誰找到就是誰的
是的 長官
尼克……
尼克 我在這裡
你這混蛋
我一上午都在做補給簡報
你卻在跟17師進行空降作戰
對 算我好運
恭喜你 你可能是101師中……
唯一在傘徽上 能別上三顆作戰星星的人
對一個從未在戰鬥中 開過一槍的人來說不算太壞吧
真的嗎?
你真的從來沒…… 沒有
在我們經歷過那麼多戰役?
一發都沒有
那……
你今天早上跳得如何?
真不錯 棒極了
我們在空投區直接被命中 我跳出來了 另外兩個也跳了
其他的弟兄呢?
他們在德國上空的 某處爆炸了 彭!
我很遺憾 關於什麼?
這個慘烈的情況發生在…… 對 那些弟兄
真是可怕 還好不是我
你知道嗎 真正慘的是 他們的連長也死了
所以猜猜看 誰該幫他們寫信回家?
真是個惡夢
今早辛克上校來過
這位好上校如何? 很關切
你還是只喝「翡特69」的 陳年威士忌嗎?
尼克松太太的寶貝兒子 只喝最好的
與團部鬧得不愉快嗎?
這個嗎? 他是這麼跟你說的嗎?
沒有 我只是不喜歡那裡而已
很好 那你應該很高興聽到
辛克上校要把你降回 營部作戰官
你覺得我該寫什麼 給這些父母 迪克?
你聽到了嗎 尼克 你被降級了
對 降級 知道了
因為我不知道該怎麼告訴他們 他們的孩子甚至連跳都來不及
告訴他們你一向告訴他們的 他們的兒子英勇陣亡
你還相信那一套?
是 我是相信
你不信嗎?
美國人匯寄協助歐洲行動 簡稱為CARE
已經開始在美國本土聚集食品
來幫助那些有迫切需要的歐洲家庭
講起來所有家庭都算是
所以感謝你們寫信回家 提醒他們盡可能的捐獻
我確定你們會很高興知道
「奧克拉荷馬」 還在百老匯上演
「奧克拉荷馬的微風 吹撫著平原」
「波浪般的麥穗 聞起來多香甜」
「當陣陣和風……」
「在雨後出現」
奧基夫 你坐到刺刀啦?
你還是讓魯茲來唱好了
除非你想表演一段歌舞秀 奧基夫 給你選一樣
麗塔海華絲要結婚了
麗塔 告訴我這不是真的 勞萊與哈台……
戰地新聞 在魯爾區的反抗瓦解了
看來在雷瑪根將有所突破 好
顯然德軍在從戰線撤走時 忘了炸掉其中一座橋
我想第17空降師的弟兄 最後戰果還不錯
別提了 如果是我們去
長官 我們現在早就攻下柏林了
沒錯 對……
斯吐爾賽伯格
你覺得我們何時才會跳傘 到柏林見識真正的戰鬥?
你趕時間嗎? 不是
你是不是想捧個國會 榮譽勳章回去還是怎麼樣?
沒有 我只是想我該問的 那麻煩你幫個忙
什麼也別想
該死的新兵
(西班牙語)
哈利路亞 也該是時候了
你們應該感到幸運的
尼克松在發表 「當代大事」的演說
告訴我你們這兒風平浪靜 風平浪靜
在黎明有幾發炮擊 可能是從河對岸射來的
可是就這樣而已 只是嚇了赫胥一跳
給你鉑康特 我剛讀完 是嗎?有沒有關於性的?
不是那種書 等一下……
再見 好 再見
一株在布魯克林生長的樹
好 繼續
(德語)
歐布安 放輕鬆
我叫奧基夫
是嗎? 對
帕特裡克.奧基夫 我的朋友叫我派弟
歐布安
閉嘴 我說過我叫奧基夫
你知道為什麼 沒有人記得你的名字?
那是因為沒有人 想要去記你的名字
我們有太多叫史密斯 迪馬托 還有叫奧基夫 歐布安的新兵
來這裡本來是要替換老兵的 結果你們這些笨新兵先陣亡
他們都跟你一樣笨手笨腳的
"德軍在哪兒?我來對付他們 我什麼時候會跳傘到柏林"
兩天之後 他們倒在地上肚破腸流
聲嘶力竭的叫醫護兵 哭爹喊娘的
那些笨蛋連他們已經死了 都還不知道呢
你有在聽嗎?
你知道這段時期是我在戰爭中 看過最好的部分嗎?
我有熱餐吃 熱水洗 暖和的床
在德國幾乎跟在家一樣好
我今天甚至可以用真的衛生紙擦屁股
所以別再問你什麼時候可以見識到戰鬥 好嗎?
別再唱那首該死的情歌
你何時上船的? 三個禮拜前?
對
我離家已經兩年了
兩年了
這該死的戰爭
兩次巡邏都沒發現德軍 這裡也沒有
他們現在應該在河對岸 讓我們派夜間巡邏隊
查看看另一頭的堤岸
總統過世了
賭我兩張皇后
好 賭兩塊
尼克
不 我不跟了 好吧
我叫兩張 再跟兩張
我不信我們不跳傘到柏林了
沒錯
艾森豪威爾要讓俄國佬佔領它
俄國佬
可惡 我告訴你 韋爾什
這場戰爭已經無關戰鬥了 現在是看誰佔領了什麼
你們下一手再發牌給我
你的錢呢?
我們又要等他嗎? 對
(德語)
該死的雜貨店
德軍來了
長官 長官
戴克斯特 你好嗎? 很高興見到你
知道那是誰嗎? 不知道
我不相信……
早安
尼克松上尉 很高興見到你 長官 我想這兒有你的信
我本來想下午跟其他第二營的信一起給你
可是既然你來了……
謝謝 我跟你說 我找不到威士忌
威士忌 對 一種特別的牌字
翡特69 完全正確
老實說 長官 那個牌子在德國很難找得到
這裡的選擇不多 對 這我知道
還有如果我真的找到幾瓶 長官 它恐怕並不便宜
錢不會是個問題
魏斯特 你聽到消息了嗎?
抱歉 長官 我不知道你在這兒
什麼消息? 三十萬德軍剛剛投降了
三十萬?
對 我們一小時內要出發
一個小時? 是
長官 你的信
繼續幫我找
對不起……
長官? 要出發了 我們走
老天 連那隻狗?
路易?
凱西要跟我離婚 我很遺憾
她要拿走所有的東西
她要拿走房子 帶走孩子
還要把狗帶走 那根本不是她的狗
那是我的狗 她要帶走我的狗
我們走 全體上車 走吧！
班長 你們這裡有什麼? 德國人嗎?
鉑康特
你有打火機嗎? 沒有 長官 我不抽煙
我們要去哪裡?
我們要上阿爾卑斯山 打火機給我
阿爾卑斯山? 對
它在柏林附近嗎 長官? 不是
那是在巴伐利亞區 國社黨的發源地
這意思是 我們不會跳傘進柏林了?
不會 希特勒下令叫武裝黨衛軍
在山區山洞來驅逐入侵者 他要他們開始進行遊擊戰
入侵者 聽起來挺好的
他們要戰到最後一兵一卒
長官 什麼事?
我的打火機
好吧 打火機不錯 謝謝
武裝黨衛軍?
看來你的願望要實現了 歐佛拉內
這些人根本是瘋子
我叫奧基夫
你還好嗎 尼克? 好 我很好
她痛恨那隻狗
好日子快要來了 韋伯 我是說在我回家之後
我第一件要做的事是找回在舊金山開計程車行的工作
賺爆那些返鄉水兵的錢
然後我要找個猶太女孩……
有超大酥胸與迷人的笑容
把她娶回家 然後我要買棟大房子
一間有很多大房間的房子
讓我們能生一群小利布高特 她一定會喜歡的
傑諾維克 你在看什麼?
一篇文章 真的?
有關什麼?
關於我們為何而戰
我們為何而戰 傑諾維克?
看來好像是德國人很壞 非常壞
還用你說 德國人很壞 不是嗎?
法蘭克 這傢伙 在讀的一篇文章說德國人很壞
那你呢? 韋伯?
每天都學到新事物 對吧? 我要先完成學業 然後…
等一下 完成學業?
你是說你老是掛在嘴邊哈佛長 哈佛短的 結果你根本沒畢業
我只有這件事沒提
對……我是還沒畢業 那又怎樣?
好 我們暫時別談這個話題 老天 真是的
因為你老是講的好像是 你知道 讓我們以為……
你知道嗎?你說得對 那又怎樣?
那你念的是什麼? 兄弟……
文學 別開玩笑了 真的嗎?
我也愛看書 是嗎?
是啊 迪克崔西 閃電俠(漫畫)
正進入敵軍領土 提高警覺
(德語)
告訴她 她只有五分鐘
(德語)
快點……
(德語)
長官 她說他們無處可去 而隔壁又是……
你們聽到了嗎? 這傢伙說他不是納粹
為什麼我到了德國 還沒遇上一個納粹?
我們只在這兒待一晚 你還有四分鐘
(德語)
快點……
(德語)
你看他們 就算是戰敗了 他還是帶著傲氣行軍
(德語)
你……
沒錯 就是你這個 笨德國雜種 沒錯
跟福特和通用汽車問好
你們這群笨法西斯豬
看看你們 你們只能騎馬 你們當時是怎麼想的?
夠了 韋伯斯特
別再說了
把我們從半個地球外拖來
干擾我們的生活 為了什麼?
你們這些無知卑賤的人渣
我們在這裡幹什麼?
(德語)
好了 大家下車 動作快……
我要派出一些巡邏隊
D連搜索村莊 E跟F連搜索森林
E連負責西北區 利普頓中尉 長官
叫第一跟第二排進森林掃蕩 叫第三排在外困掃蕩
是的 長官 塔爾伯特上士
你不是擔心伏擊吧?
不 因為我們有可能 在這裡過夜
奧基夫 班長
你為什麼那麼緊張 小子? 我沒有緊張
我很好 狗屎
我大老遠就可以聽見 你的心跳 小子
老天 你別再鬧他了 大牛
喬治 什麼事?
這有沒有讓你想起巴斯托涅?
有 你說了我才想起來
除了這裡沒有雪 我們有熱餐吃
而且樹幹沒被德國佬轟得七零八落
可是 對 法蘭克
除此之外 這裡很像巴斯托涅 對
大牛 幫我賞他一巴掌
謝謝你
長官
你們跟著我 現在出發……
有人嗎?
有人在嗎?
這裡真是安靜
他說的對 各位
看到富利沒有? 沒有
有人看到任何軍官嗎? 沒有
富利?尼克松? 沒有
可惡 去問泡泡眼
泡泡眼 你有看到軍官嗎? 尼克松? 富利?
斯皮爾斯在沿街搜索建築物 可惡
馬丁班長 什麼事?
摩爾 你有看到任何軍官嗎?
有 溫特斯少校就在裡面
你還好嗎? 法蘭克
溫特斯少校 長官 我們發現了些東西
然後我們發現這個……
什麼…… 法蘭克……發現什麼?
我不知道 長官……
我不知道
少校
把它打開 是 長官
退後 給我們一點空間 退後一點
退後
克裡斯坦森 你手下誰說德語?
沒有 長官
我需要利布高特 利布高特
利普 去找利布高特來 是的 長官
利布高特...
少校要你到前面來 現在 是 長官
好 弟兄們 這些人需要照顧 給他們水喝 還有多的口糧
去拿些毛毯來 快去 是 長官
我的天
迪克?
(德語)
很抱歉 拿去 喝點水
老天 韋伯 你相信有這種地方嗎?
不相信
沒事了……
(德語)
長官 他說守衛今早離開
(德語)
他們先放火燒了些木屋
(德語)
犯人都還在屋裡 長官 活生生的
我的老天
(德語)
有些犯人想要阻止他們
(德語)
有人就被殺了
(德語)
他們沒有足夠的子彈 殺光所有的犯人 所以……
(德語)
他們就盡量的殺
(德語)
在他們離開集中營之前
(德語)
他們把大門鎖上 朝南邊走了
鎮上一定有人跟他們說 我們來了
對 我也這麼想
麻煩你問他…… 問他這是什麼樣的營區?
什麼……
為什麼他們在這裡?
(德語)
他說這是一個勞動集中營
專門關…… 猶太人?
我不太曉得這個字的意思 長官
也許是不需要 不喜歡?
罪犯?
我想不是罪犯的意思 長官
(德語)
(德語) 不是
(德語) 有醫生 音樂家……
(德語)
裁縫師 職員 農夫 知識分子
我的意思是 普通老百姓
(德語)猶太人……
他們是猶太人
(德語) 波蘭人和吉普賽人
(德語)
利布高特?
婦女集中營 在下一個火車站
貝比 過來這裡
看他們的手臂
跟牲口一樣 可惡
老天爺
奧基夫......
我要打電話給辛克上校
叫斯皮爾斯想辦法 弄些食物 還有水
我們走 速度加快 快點
馬丁中士 把能裝上小卡車的 想辦法弄來 快 我們走
(德語)
閉嘴 (德語)
把所有東西都拿走 到後面看看……閉嘴
(德語)
到後面看還有沒有東西可以…… 閉嘴
(德語)
我叫你閉嘴 你這個納粹王八蛋
(德語)
你不是納粹 那是我搞錯了 你這個死肥走狗
那人呢? 你算是人嗎?
或者是你要告訴我你從沒聞到那股屍臭味?
(德語)
放開他 韋伯 他說他聽不懂你在說什麼
狗屁
(德語)
塔爾伯特中士 這真是混亂
拜託 每個人都有份
還有更多的水會送過來
迪克 溫特斯少校 是的 長官
長官
這位是肯特醫官 團部的外科大夫
醫生 現在你告訴溫特斯少校跟尼克松上尉你剛告訴我的
是的 長官
我們得立刻停止供應 這些人食物
他們處於飢餓狀態
如果我們太快給他們吃太多東西
反而會導致他們死亡
我們需要將他們留在營內 直到在鎮上找到他們棲身之處
你要我們把這些人再關回去?
我們別無選擇 尼克 不然他們會四處分散
我們需要將他們集中起來
以便監督他們的 食物攝取跟醫療
所以在我們找到 更好的地方之前……
辛克上校
這真不得已的 就這麼辦吧
是的 長官 我跟你們一樣不願意
泰勒將軍? 我是506團的鮑伯 辛克
長官 我們在……蘭德斯堡 布克洛的另一頭
我們發現了你應該要來看看的東西 長官
我沒有辦法跟他們說 長官
非說不可 喬
是的 長官
格蘭特 克裡斯坦森 這些人犯必須馬上回集中營
去告訴大家
(德語)
搞了半天結果我住在全德國 唯一沒有酒喝的房子
我以為你不喝當地的酒?
管他的
我聽到師部的消息
到處不斷發現像這樣的集中營
老天
俄國人好像找到一個更悲慘的
更慘? 對 似乎是這樣
比這個還大上十倍 有毒氣室 火爐……
是用來焚化屍體的
老天
當地居民都說他們 從不知道集中營的存在
他們都說我們太誇張了
明天他們就要來個震撼教育
泰勒將軍大約在一小時前 宣佈了戒嚴令
命令全鎮年齡14 到80歲之間的健康鎮民
開始幫忙埋葬屍體 明天早上開始
第十裝甲師會監督清理工作
那我們呢?
我們明天12點 向達蘭……塔蘭出發
要不要手帕 長官? 什麼?
不用了 謝謝
向前移 放到那裡
嘿 不准停止 你們兩個 過來
希特勒死了
天啊 在柏林舉槍自盡了
戰爭結束了嗎 長官? 還沒
我們奉命前往貝希特斯加登 一個小時內出發
為什麼? 主謀不是死了嗎?
他三年前就該自殺了 就省我們許多麻煩
對 他早該如此
可惜他沒有
在接下來的幾個月裡
盟軍陸續發現無數的戰犯集中與死亡營區
這些營區都是納粹分子面對 所謂「猶太人問題」的……
最後解決辦法
在1942 到1945年之間
有五百萬少數民族……
及六百萬猶太人遭到屠殺 大部分都發生在集中營裡