你好，卢佩！ Hello, Lupe!
美丽的黑发女人！ Beautiful dark-haired woman!
我叫吉勒莫 My name is Guillermo.
年轻的时候，我曾服侍过一位 When I was young, I used to work for a very well
非常有名的斗牛士，他叫马诺莱蒂 known bullfighter, who was called Manolete.
当年，我们开车从塞维利亚去往马德里 He was so famous that when we used to drive from Seville to Madrid,
人们夹道而立，就是为了看他一眼 people used to line the roads, just to look at him.
然而，对斗牛士来说 狂热的崇拜也是致命的陷阱 But this kind of adoration is a trap for a bull fighter.
我们总说，观众是斗牛场里 最凶狠的猛兽 We always say that, "The public is the biggest beast in the ring."
他们越是尊敬某个斗牛士 就越要从他身上索取更多 The more they revere the torero, the more they ask of him.
1947年8月28日，上午7:35 August 28, 1947, 7:35 am
看着我！ Look at me!
先生 Maestro.
先生，喝杯咖啡吧 Maestro, have some coffee!
把灯打开 Switch on the lights!
你在床上 跟小孩子似的 YOU FUCK LIKE A BOY
- 我要杀了她！ - 马诺洛！ - I'm gonna kill her! - Manolo!
先生！马诺洛！ Maestro! Manolo!
先生！ Maestro!
马诺洛！ Manolo!
先生！ Maestro!
别这样，先生！ 你要什么样的女人没有 Please! Maestro! You can have any woman you want!
- 我不是什么样的女人都要 - 她不值得你这样！ - I don't want any woman. - She's not worth it!
这玩意儿怎么用？ How do you work this thing?
好了，保险拉开了 Ok, the safety's off.
你只要扣下扳机，然后，砰！ Now if you pull the trigger, "Bang!"
马德里，十八个月前 - 我带他去了全马德里最浪的夜店 - MADRID, 18 months before - I take him to the chic-est nightclub in Madrid,
他却只想回到酒店，打电话给妈妈 and he wants to go back to the hotel and call his mother.
傻孩子 Good boy.
明天好运，斗牛士先生！ Good luck tomorrow, Maestro!
- 那个女人真是美极了 - 哦，她是个荡妇 - That was a really beautiful woman! - Huh, she's a whore.
她是个荡妇？ She's a whore?
美丽的女人都是荡妇吗，佩佩？ Is every beautiful woman a whore, Pepe?
不，但她是 No, but that one is.
她是个歌手，也是演员 各种各样的身份 She's a singer, she's an actress, she's this, she's that.
她是个荡妇，相信我 我知道她的为人 She's a whore. Believe me. I know her.
好，那你就能介绍我俩认识了，是吗？ Good. Then you can introduce us, huh?
她不适合你 She's not for you.
她不适合我吗？ She's not for me?
好吧，好吧 OK. OK.
- 马诺洛，她可是个祸水 - 嗯… - Manolo, she's trouble. - Ah...
太荣幸了 Adoro.
你刚才是要说什么吗？ Were you going to say something?
你真美 You're beautiful.
谢谢 Thank you.
还有呢？ What else?
真的就这些了？ Are you already out of ammunition?
你真是好看极了 I think you're very pretty.
你刚才已经说过了，还有呢？ You already said that. What else?
还有呢？ What else?
这么了不起的斗牛士 却是个无趣的男人呀 Such a magnificent torero and such a boring man.
对，没错 No, it's true.
我不太明白大家为什么总能 没话找话，热热闹闹的 I don't understand why everyone's always making such a fuss.
我知道 I know why.
都是刽子手 Butchers.
这个国家有很多刽子手，一直都是 Very big deal in this country, always have been.
在这儿，见了血的才是真的 圣人也好，公牛也好，女人也好 'Cause here nothing's real till it bleeds - saints, bulls, women.
你不喜欢斗牛？ You don't like bullfights?
斗牛是行尸走肉的游戏 Bullfights are for people who are dead inside.
那你有没有看过斗牛？ You've been to one?
没 No.
或许，你明天可以来看看我的表演？ Perhaps you'd like to see me fight tomorrow?
我大概会来看你穿衣服吧 Maybe I'll come watch you dress.
马诺洛 Manolo.
- 欢迎来到马德里！ - 谢谢 - Welcome to Madrid! - Thank you.
先生？ Maestro?
- 斗牛士先生，外面…有个姑娘过来 - 让她滚远点 - 不，别 - Maestro, there is.. there is a girl here. - Tell her to fuck off. - No, no.
麻烦让她进来吧 Let her in, please.
是我邀请她的 I invited her.
我真不知道你们还穿长筒袜呢 I didn't know you guys wore stockings.
呃，这行是挺欢乐的 Well.. funny business.
真是倒霉，唉，晦气 This is bad luck. Bad luck.
- 我是不是该走？ - 不不，请别走 - Should I go? - No, no, please.
- 留一会儿吧 - 请留步 - Please stay. - Wait, wait.
能麻烦谁开下窗吗？我有点儿热 Uh, could somebody open a window, please? I'm warm.
我说了，我要来看你穿衣服的 I told you I was gonna come watch you dress.
然后你来了 And here you are.
那是怎么回事 How did you get that?
我的天 Oh, Jesus Christ.
我想是因为 他们那次把牧师给喊来了 I think they called the priest for that one.
你要忏悔吗，马诺洛？ 要忏悔吗？！因为我… Do you repent, Manolo? Do you repent?! Because I..
多谢了神父 Thank you Father..
- 血压？ - 画十字吧！ - Blood pressure? - Make a sign!
滚你的吧，神父 Fuck off, Father!
这个呢？ And this?
我猜是医生喝多了点儿 I think perhaps the doctor had a drink.
裁缝的手艺可比这好多了 A seamstress could have done a better job.
- 座位满了？ - 都满了 - Sold out? - Sold out.
还有件事 That's something.
- 能为我的朋友加一张门票吗？ - 当然了 - Do we have an extra ticket for my friend? - Of course.
先生 Maestro.
该走了 We should go.
马诺洛，去蜡烛那儿 Manolo, the candles.
你是我见过的最美的丑男人 You are the most beautiful ugly man I've ever seen.
嘿，慢着，等一下 Hey, wait, wait, wait.
给我消失 Get lost.
- 我可不是妓女 - 拜托了 - I'm not a whore. - Please.
这对他好些 It's better for him.
今天下午，拉斯班塔斯迎来了 斗志高昂的马诺莱蒂 Manolete is in Las Ventas this afternoon for great enthusiasm.
他将再一次为荣誉而战 Once more, he reaches for fame.
- 他是一位重量级的斗牛士 - 你好呀，卢佩！ - He is one of the most important bullfighters. - Hello, Lupe!
他把慕列塔垂在左侧 He holds the muleta to his left.
牛角从他的腿边掠过 The horns of the bulls strip his leg.
他又把慕列塔抖了一抖 Now he is swinging them again.
很快，又一个回合 And right away. And again.
再一个回合！ And again!
你好呀，邻居！ Hello, neighbor!
他已经准备好进入经典的 马诺莱蒂纳刺杀了 Now he is in position for the typical "Manoletinas".
第一回合，非常沉稳 He leads the first, very quiet.
第二回合 The next.
又一个回合！ And another one!
各位观众，现在是过胸逗引 And now a "Pase de pecho," gentlemen.
今天斗牛场里上演的一切 实在令人难以置信 It is unbelievable what we see here today in the arena.
各位观众，他的表演简直不像凡人 He fights like an angel, gentlemen.
现场观众纷纷起身鼓掌 The audience rises to applause.
今天，马诺莱蒂再次证明 他是最棒的斗牛士 Today, Manolete proves once again that he is the greatest.
整个西班牙的第一 The number one in Spain.
我的天！ My God!
你之前怎么了？ What happened to you?
我不得不走 I had to go.
这样，现在说话方便吗？ Oh. Is this a bad time?
你来干什么？ What do you want?
我来见你 I came to see you.
进来 Come.
进来呀 Come.
邻居不好惹 Bad neighbors.
你看上去好极了 You look wonderful.
屋子也不错 Nice place.
- 你逗我吗？ - 呃，我是说，呃… - Are you kidding? - No, it's, uh...
很少女 .. very feminine.
是啊，非常少女的狗窝 It's a very feminine shithole.
我以前住的地方比这大不了多少 而且当时家里六口人呢 I used to live in a place that wasn't much bigger than this. And there were six of us.
看看你现在呢 And look at you now.
啊，他叫什么？ Oh, what's his name?
罗拉 Lola.
你好，罗拉 Hi, Lola!
坐下！ Sit down!
你为什么急着走？ Why didn't you stay?
我说了，发生了点事 I told you. Something came up.
不过我听广播了 But I listened to the radio.
他们说你的表演简直不像凡人 They said you fought like an angel.
我是为了你 I fought for you.
我不相信 I don't believe you.
真的 I did.
我没看见你 于是心里假装你在那儿，可… I didn't see you, so I imagined you were there, but...
我是为了你 .. I fought for you.
那儿肯定坐着好多美丽的女士呢 I'm sure there were lots of beautiful women there.
大概吧 Maybe.
快坐下，你搞得我怪紧张的 Sit down. You're making me nervous.
要不要去餐馆吃饭？ Would you like to go to a restaurant?
你该带个好姑娘去一起去餐馆 You should go to a restaurant with somebody nice.
知道我在想什么吗？ You know what I think?
在想什么呢，斗牛士先生？ What do you think, torero?
我在想，你对自己的评价 应该更高一点 I think maybe you should think more of yourself.
1947年8月28日，上午8:22 August 28, 1947, 8:22 am
那是马诺莱蒂吗？ Was that Manolete?
我下不了手 I can't kill her.
你也要拿佩佩那套教育我吗？ 马德里，十八个月前 Are you going to start like Pepe? MADRID, 18 MONTHS EARLIER
不，先生，她不是荡妇 No, maestro. She's no whore.
对呀！ Exactly!
更严重，我知道她！跟个男人似的！ She's far worse. I know her! She's like a guy!
她像什么都不像个男人 She's the furthest thing from a man.
但她心里头是，不论什么时候 想要什么，就去抢到手 But she thinks like one. She takes what she wants, when she wants it.
男人也不都是想要什么 就抢什么，我就不是 Not every man just takes what he wants. I don't.
马诺洛，我知道，但你毕竟是你 I know Manolo, but you are you.
早上好，先生们 Good morning, gentlemen.
早 Good morning.
怎么啦，罗拉 Why, Lola?
说你好呀，你好，你好 Say hi! Hi! Hi!
准备好去圣塞瓦斯蒂安了？ You ready for San Sebastián?
一狗一箱，就这些呐 A dog and a suitcase.
我可不陪你玩儿！ Kiss my ass!
又不是没玩儿过 你不记得了而已 I did honey. You just don't remember!
是真的吗？ Is that true?
我可不跟他那种人混 I don't go with guys like him.
你平时都这样吃饭吗？ You always eat like this?
只有不斗牛的日子才这样 Only on the days he's not fighting.
斗牛的当天 斗牛士要等表演结束了才吃 But on working days, the Maestro doesn't eat till after the fight.
以防需要动手术 清空肠胃 In case of an operation. Stay clean inside.
不说这些，你觉得我们该怎么吃呢？ Anyways, how else should we eat?
告诉你吧，加里·格兰特是个… I am telling you. Cary Grant is..
哦，那艾罗尔·弗林呢？ Oh. And Errol Flynn?
两道通吃 (指其双性恋) Goes both ways.
布拉德船长呢？也是通吃？ (指其成名作Capitan Blood) Captain Blood? Both ways?
通吃是什么？ What's both ways?
加里·库柏呢？ How about Gary Cooper?
- 我可不知道 - 通吃是什么？ - I don't know. - What is "both ways"?
先生，有些事不知道比较好 Maestro, you don't want to know.
我应该说过请你消失？ I thought I told you to get lost?
我是消失了，但又被找回来了 I did. But I was found.
她是不是特别棒？ Isn't she great?
她好极了，先生 She is wonderful, maestro.
1947年8月28日，上午9:15 28 AUGUST 1947, 9:15 AM
马诺莱蒂！能给我签个名吗？ Manolete! Can I have an autograph?
斗牛士先生！你是最棒的！ Maestro! You are the greatest, maestro!
最棒的吗？ Greatest?
你好？ Hello?
能把我的钥匙给我吗？ Can I have my key please?
马诺莱蒂先生已经退房了 Mr. Manolete already checked out.
该死 Shit.
往哪儿看呢？ What are you looking at?
欢迎回来，孩子！ Welcome, my boy!
你的女朋友呢？在车里？ Where's your girlfriend? In the car?
- 不，我离开她了 - 好孩子！ - No. I left her. - Good boy!
她是个十足的荡妇 What a whore she was.
不，她不是 No. She wasn't a whore.
她要真是荡妇 现在就该出现在我身边 If she were a whore, she would be with me right now.
我就知道 I know this.
一群寄生虫，看看他们 简直要把他的血吸干 Parasites. Look at the way they bleed him dry.
十一个月前 ELEVEN MONTHS EARLIER
我不知道该什么时候鼓掌 I don't know when to applaud.
觉得情绪上来了，就鼓掌 Applaud the emotion.
感觉不到吗？ Not feeling it?
是的 No.
我给你看点儿东西？ May I show you something?
看什么？ What?
我和公牛之间的一个小游戏 A little game that I play with the bull.
二十个回合之后 After twenty passes
他开始看我的脚踝 He starts looking at my ankles.
再两个回合 Two more
他看到了我的膝盖 He's looking at my knees.
再来几个回合 A few more
他看到了我 He sees me.
接下来就是让人着迷的部分了 That's when it gets fascinating.
你真的真的是我见过的 最美的丑男人 You really are the most beautiful ugly man I've ever seen.
1947年8月28日，中午12:08 28 AUGUST 1947, 12:08 PM
啊，不用，谢谢 Ah, no thank you.
谢谢 Thank you.
十一个月前 ELEVEN MONTHS EARLIER
我能感觉到，你对这档事有点上瘾 I can see how you can get a little over-excited about this kind of activity.
来啊 Hurt me
1957年8月28日，下午1:29 28 AUGUST 1947, 13:29
不行！ No!
刚才是卢佩打来的吗？ Was that Lupe who just called?
不是，打错了 No. Wrong number.
我为什么要骗你？ Why should I lie to you?
- 马诺洛，亲爱的 - 你好，父亲 - Manolo, my dear. - Hello father.
让马德里来的小子见识见识 科尔多瓦的玩法，是吧？ (科尔多瓦是马诺莱蒂的故乡) So you're going to show the little boy from Madrid how they do it in Cordoba, eh?
- 我差点…我今天早上差点杀了人 - 什么？ - I tried to.. I tried to kill somebody this morning. - What?
我…我差点…今天早上差点杀了人 I.. I tried.. I tried to kill somebody this morning.
告诉你我真正不能忍的是什么吧 I tell you what I can't stand.
我看不惯路易斯·明戈尔 走进斗牛场的那副样子 I can't stand the way Luis Miguel comes charging into the ring..
手上还比着个一，实在是… 自我感觉好到不行，蠢透了 ..with that "numero uno" thing. It's so.. adamant.. so imbecilic.
你在担心什么吗？ You're worried about something?
我的斗牛士，有什么可担心的？ 看呀，都是你的崇拜者！ What are you worried about, torero? God is your fan!
斗牛士先生，您今天下午要和多明吉 同场竞技了，您会紧张吗？ Maestro, you're fighting Dominguin this afternoon. Are you worried?
挺紧张的，刚才…嗯 都和我母亲吃了午饭 I'm so worried that I um.. just had lunch with my mother.
多明吉说他是斗牛界的未来， 你已经过气了 Dominguin says that he is the future, and you are the past.
多明吉是谁？ Who is Dominguin?
墨西哥，八个月前 MEXICO, EIGHT MONTHS EARLIER
- 我们来这儿你高兴吗？ - 特别开心 - Are you happy we came? - I love it here.
我们要不干脆留下来？ Maybe we should stay?
你是说在这儿住下？ You mean live here?
不好吗？他们看我都看厌了 Why not? They're bored of me.
那我就要吃好多的塔马利，变得胖胖的 生一大群孩子，然后… And I could eat tamales and get fat, and have lots of babies, and..
管你叫老头子 ..call you Papito.
挺好的，老妈妈 That's great, Mamita.
我爱你，老妈妈 I love you, Mamita.
我也爱你，老头子 And I love you, Papito.
嫁给我吧 Marry me!
你应该娶个好姑娘 You should marry a nice girl.
你就是个好姑娘 You are a nice girl.
你是个非常，非常好的姑娘 是我遇见过的最好的姑娘 You're a very nice girl. Nicest girl I've ever met.
等你妈妈跟我求婚的时候 我就嫁给你 I will marry you when your mother asks for my hand.
哎呀，别这样嘛！ Hey! Don't be like that!
我属于你，就是因为 你还没能彻底拥有我 I belong to you, because I don't belong to you.
你就是不想嫁给我 You just don't want to marry me.
可是，你没法和妻子做的事情 却能和我做呀 But you can do things with me you could never do with your wife.
墨西哥的人们为马诺莱蒂如痴如狂 They were so crazy about Manolete in Mexico,
以至于专门为他建造了一座斗牛场 They built a special plaza just for him.
世界最大，有六万个座位 The biggest in the world, with 60,000 seats.
他们在墨西哥停留了不少日子 我觉得，这是个错误 And they stayed on, which, in my opinion, was a mistake.
西班牙的人们倍感空虚 Because people at home felt abandoned.
以至于开始寻找新的狂热对象 They looked around for somebody else.
路易斯·明戈尔·多明吉 Luis Miguel Dominguin.
他是唯一令艾娃·加德纳 主动追求的男人 The only man Ava Gardner ever chased.
他正年轻，相貌也很英俊 He was young and very good looking.
而且他总是竖起手指，好像在说 “我就是第一” And he would hold up his finger, as if to say, "I am number one!"
亲爱的 Mamita!
看那勇敢的斗牛士啊 There were brave toreros.
还有女人，笼着面纱 And women who wore veils.
还有曼萨尼亚白兰地呀 可是你却不在，亲爱的 There was Manzanilla brandy, but you did not come, Mamita.
亲爱的 Mamita!
怎么了？ What's wrong?
我梦见我死了 I dreamed I was dead.
你知道这意味着什么吗？ You know what that means?
意味着什么？ What does that mean?
这就是说，你会长命百岁 It means you will live forever.
梦跟现实都是反的 You always dream the opposite of what happens in life.
我从没听过这个说法 I've never heard that before.
是真的，人人都知道 It's true. Everyone knows it.
- 真的吗？ - 千真万确 - Really? - Really.
灯先别关 Leave it on a little longer.
你怕黑吗？ Are you afraid of the dark?
马诺洛，你怎么这么冷 Manolo, you're freezing.
- 我去叫医生？ - 没事，我没生病 - Should I call a doctor? - No, I'm not sick.
那这是怎么回事？ Then what is it?
我可能就是有点紧张，就这样 I think I might be a little nervous, that's all.
现在你知道我真实的样子了 Now you see me how I really am.
然后我也更爱你了，老头子 And now I love you twice as much, papito.
我一直觉得你天生无畏 I thought you were born brave.
不，我只是生来不在乎 No. I was born not to care.
你这样的时候，我会让你感觉好点吗？ When you feel like this, do I help?
还是让你更难受了？ Or do I make it worse?
都有 You do both.
你没和佩佩上过床吧？ You didn't do it with Pepe, did you?
我只喜欢漂亮的人 I only like beautiful people.
那跟我又是怎么回事呢？ What are you doing with me?
你就是我的太阳 You're my piece of the sun.
西班牙，五个月前 SPAIN, FIVE MONTHS EARLIER
好好躺下吧，先生 风要把斗篷吹起来了 Lie down, Maestro. The wind makes the capes fly.
吉勒莫，我们要不取消表演吧 Guillermo, maybe we should cancel it.
这种天气他不该出去 He can't go out like this.
嘿，等他穿戴整齐，就没事儿了 Hey, once he's dressed, he's OK.
记着，无所畏惧时，战斗毫无价值 Remember: To fight, when you are not afraid, is nothing.
心存畏惧时不去战斗，也一事无成 Not to fight, when you're afraid, is also nothing.
心存畏惧，挺身战斗，这才有意义！ But to fight, when you're afraid, that's everything!
你们俩是在闹什么别扭？ What are you two on about?
你应该…跳出这个圈子 You should.. get out of this.
但我只会斗牛 This is all I know.
求你了，马诺洛 跳出来吧，好不好！ Please, Manolo, get out of this! Please!
你在害怕，你已经是最棒的了 You're afraid. You are the greatest.
你还想要什么？ What more do you want?
那我妈妈怎么办？ What about my mother?
你妈妈？她已经有钱了 Your mother? Your mother is rich.
那我的姐妹呢？ And what about my sisters?
你花钱给她们讨来了丈夫 You bought them husbands.
该让他们跟别人一样 自己挣钱养活自己 Let them work for a living like everyone else.
那佩佩呢？ What about Pepe?
他待自己不薄 He has done very well for himself.
嗨，那我呢？ Hey, what about me?
亲爱的，生个孩子，开开心心的不好吗 Please, angel! Lets make a baby, lets be happy.
你有权这样生活，知道吗？ It's allowed, you know?
开开心心的 To be happy.
如果你想要，我可以嫁给你 I'll marry you if that's what you want.
我要是不干了，会变成什么样？ What will I be if I retire?
你实在太过畏惧死亡 都已经深陷其中，不能自拔了 You are so afraid of death, you are falling in love with it.
嫁给你有什么意义？ What's the point in marrying you?
我只是你的情人 I'm just your mistress.
死亡才是你的终身伴侣 Death is your wife.
你是我战斗下去的唯一理由 可你却这样跟我说话 You're all I can fight when you talk to me this way.
亲爱的 Mamita!
- 您好，斗牛士先生！ - 祝您顺利！ - Hello, Maestro! - Good luck for the fight!
看那勇敢的斗牛士啊 There were brave toreros.
还有女人，笼着面纱 And women who wore veils.
还有曼萨尼亚白兰地呀 可是你却不在，亲爱的 There was Manzanilla brandy. But you have not come, Mamita.
亲爱的 Mamita!
马诺莱蒂正在搏斗 Today Manolete is fighting.
今天，他拿性命作赌 Today, he risked his life.
可是呀，死亡都来到了 Even death has come.
亲爱的，你还是没有来 But Mamita did not come.
你差点连你的宝座都丢了 You nearly lost the crown jewels.
你在乎什么？ What do you care?
我在乎 I care.
- 要不你先休息… - 要不你先他妈闭嘴？ - Why don't you rest for... - Why don't you shut the fuck up?
我都不知道你会说这种话 I didn't know you knew such language.
我知道的事情可不少 There's a lot of things that I know.
别动我！你之前去哪儿了？ Don't touch me! Where were you?
在外面，喝了一杯 Outside. Having a drink.
哦，跟谁？ Oh. With whom?
有趣的人 With someone amusing.
有趣 Amusing.
他怎么有趣？ What made him so amusing?
告诉我，怎么才能有趣，我可以学 Tell me. I would like to learn how to be amusing.
他有什么秘诀？ What's his secret?
好吧，有一点，他不想死 Well, for one, he doesn't want to die.
你说什么 I didn't hear you.
他不想死 He doesn't want to die.
你觉得我想死？ 蠢婆娘，你真是这么想的？ You think I want to die? Is that what you think, you stupid cow?
没错，而且这一点我真是 甘拜下风 Yes. And that's just one thing I can not compete with.
因为你！因为你我才想去死！ 都是你！ You! You make me want to die. You.
我看着你和他一起离场 我想死 When I saw you leave with him, I wanted to die.
我们就是出去喝一杯 We just went for a drink.
就喝一杯？ Just a drink?
你什么时候喝一杯就完了？ When did you ever "just have a drink"?
十足的荡妇！ 怪不得别人都笑话我 Fucking whore! Now I know why they're all laughing at me.
再见！ Goodbye!
哈？你去哪儿？ Yeah? Where you going?
离你远远的！ AWAY FROM YOU!
什么？你想打我？来啊 What? Do you want to hit me? Hit me.
- 你喜欢这样，是吗 - 来啊 - That's what you like, isn't it? - Hit me.
这就是你想要的？ That's what you like?
你都打不了我 You can't even hit me.
你在流血 You're bleeding.
我当然在流血 Of course I'm bleeding.
不你真的…血流得很厉害 You're really.. you're really bleeding.
该死的 Oh, shit.
- 我去叫医生 - 别走，陪着我 - I'll get the doctor. - No, stay with me.
该死，就陪着我，好不好 亲爱的，老妈妈，好不好 Fuck it. Just stay with me, please. Mamita, mamita, please.
陪着我 Stay with me.
求你了 Please.
好不好 Please.
求求你 Please.
你总这样 Always.
可是一直这样多好 But not all the time.
停 Corte.
- 怎么样？ - 很好 - How was it? - Very good.
谢谢 Thank you.
你好呀 Hello.
- 我之前一直打你电话 - 我工作到挺晚 - I'm afraid I've been calling you. - I've been working late.
一定是巨作 Must be an epic.
我们不闹了，好不好 Lets not fight, ok?
我真为你骄傲 I'm very proud of you.
工作真好 It's nice to be working.
他们没有要你亲那个演员吧？ You don't have to kiss that actor, do you?
又不是色情片 It's not a porno.
你知道，那个年代 人人都在监视之下 You have to remember that in those days, we were all being watched.
上头那些大人物倒是 不会在意马诺莱蒂… And the generals we lived under didn't mind if Manolete..
有个不太般配的情人 前提是她保持低调 ..had an unsuitable mistress, as long as she stayed in the background.
你确定你完完全全 了解这个女人吗？ Are you sure you know everything about this woman?
比如，你知不知道她其实叫 安东尼娅·布朗查洛 For instance, do you know her real name is Antonia Bronchalo?
她还有段不为人知的过去 That she has a past?
你知道吗，她以前还 跟一个墨西哥人结过婚 Did you know she was married before to a Mexican,
共和军的一个共产主义者 他开枪打她 a Communist in the Republican Army? He shot her.
他开枪打她？ He shot her?
她去卡巴莱夜总会唱歌 可那个墨西哥人不愿意 She went to sing in a cabaret. But the Mexican didn't want her to.
我来给你念一段 大元帅的亲笔信 I'm going to read you a note that Generalissimo wrote in his own hand.
请你把它当作是一位慈父 对儿子的谆谆告诫 You should take this as a loving admonition from a father to a son.
亲爱的马诺莱蒂！西班牙 人民生活在水深火热之中 "Dear Manolete! Life in Spain is very difficult for our people.
他们需要你 They need you.
若失去你的非凡才华，他们将何以为继？ 斗牛士先生，你为什么与这种女人为伍？ What would they have without your gift? Why are you with a woman like this, torero?
一个低级的女人 毫无道德情操可言的女人 A low woman? A woman without morals?
你应该将这个女人 从你的灵魂中彻底抹去 You need to rip this creature from your soul.
并且将自己全身心奉献给 我们伟大的国度 And give yourself completely to this great country of ours.
落款，诚致问候 弗朗西斯科·佛朗哥·巴蒙蒂大元帅 Signed, with affection, Generalissimo Francisco Franco Bahamonde."
没有她，我觉得我活不下去 I don't think I can live without her.
我做不到 I can't.
好吧 All right.
但你要软禁她 不准她再拍电影！ But she's under your protection. No more cinema!
看在上帝的份上 别让她进入公众视野 Keep her out of the public eye, for God's sake.
你要对她的言行负责！ She is your responsibility!
留作纪念吧 Souvenir.
佛朗哥把卢佩关进监狱 其实是因为马诺莱蒂这棵摇钱树 The real reason Franco put Lupe in jail was that Manolete was big business.
他们在墨西哥逗留太久了 他想给他们一点教训 They had stayed in Mexico too long and he wanted to teach them a lesson.
当然，不幸的是 不管佛朗哥怎么想 The tragedy, of course, was that despite what he thought
只要卢佩觉得自由自在 她就还完完全全属于马诺莱蒂 Manolete possessed Lupe completely, as long as she felt free.
但是，他们强迫马诺莱蒂 把她圈进牢笼的那一刻起 But from the moment they made him put her into a cage
马诺莱蒂，已经失去了她 Was the moment he lost her.
我不知道你还结过婚 I did know you were married before.
他们说我在你的“保护”之下 They said I'm under your protection.
口头说说罢了 Only in a manner of speaking.
好的 All right.
从他们的监狱，跳到你的牢笼 From their jail to yours.
我给你买了辆新车 I bought you a new car.
1947年8月27日, 晚上23:13 27 AUGUST 1947, 23:13 clock
马诺莱蒂已经不幸成为 所谓的过气斗牛士了 Manolete has unfortunately become what we call a decadent bullfighter.
所以我要在挑战他 一对一，在利纳雷斯 That's why I want to challenge him to a mano a mano in the small village of Linares
观众不偏不倚 公牛也货真价实 For an honest public, with honest bulls.
- 他什么都干！ - 你怎么知道？ - He fucks everything! - How do you know?
马诺莱蒂，明日黄花！ 你伟大的职业生涯或许将走向终结 The torero of yesterday, Manolete! It seems your career is drawing to a close.
你怎么知道，说呀？ How do you know, hmm?
别动！ Don't move!
货真价实的公牛，是说缪拉牛吗？ (斗牛品种，以体型大、凶狠难斗闻名) When you say "honest bulls", you mean miuras?
当然是，这种真正危险的 公牛也算世所仅存了 Yes, of course. Miuras are the last truly dangerous bulls.
所以马诺莱蒂不想 跟缪拉牛斗啊 That is why Manolete doesn't want to fight them.
看着我！ Look at me!
他，就是斗牛界的未来之星 这就是，路易斯·明戈尔·多明吉！ He becomes the torero of the future Meet, Luis Miguel Dominguin!
看着我！ Look at me!
我在越来越多的表演中看到 马诺莱蒂总选择体型小的牛 More and more, I see that Manolete likes to fight small bulls.
对于斗牛士来说 这就意味着退休的时候到了 And when that happens to a torero, it's time to retire.
看着我！ Look at me!
1947年8月28日，利纳雷斯，下午3:08 LINARES, 28 AUGUST 1947, 3:08 PM
斗牛士先生，您今天下午要和多明吉 同场竞技了，您会紧张吗？ Maestro you're fighting Dominguin this afternoon. Are you worried?
不紧张，我刚和母亲吃了午饭 Not worried. I just had lunch with my mother.
多明吉说他是斗牛界的未来 你已经过气了 Dominguín says that he is the future and you're the past.
多明吉是谁？ Who's Dominguín?
祝您好运！ Good luck!
马诺莱蒂似乎已与往日大不相同 It looks as if Manolete is no longer the one he once was.
今天，在利纳雷斯，一场 史诗级的精彩对决即将上演 Today, we are promising in Linares in a battle that will be epic to
好运 Good luck.
祝你们好运 You all.
一切顺利！好运！ All the best! Good luck!
多明吉！给我签个名！ 不客气！多明吉！ Dominguin! Please autograph! You're welcome! Dominguin!
我想，马诺莱蒂一直没意识到 自己已经风光不再 I don't think Manolete realized that he was no longer
直到他来到利纳雷斯 on top, until he came to Linares.
有何感想？ What do you think?
他挺可笑的 I think he's amusing.
你知道的，我可以取消决斗 You know, I can cancel.
好日子干什么无关紧要 坏日子做了什么，才说明问题 It's not about what you do on a good day. It's what you do on a bad day.
多明吉！一切顺利！祝你好运！ Dominguin! All the best! Good luck!
斗牛士先生，这边，这边请 Maestro, Maestro, please, this way.
祈祷室 CHAPEL
圣母啊，宽宥我的罪过… Mother of God, forgive my sins...
圣母啊，宽宥我的罪过 Mother of God, forgive me for my sins.
让我再多活一日 我将更加诚心侍奉您 Let me live for another day so as I might serve you better.
我恳求您 I beg you.
阿门 Amen.
斗牛士，斗牛士，祝你好运！ Torero Torero Good luck!
加油，祝你好运，漂亮的小伙子！ Good luck! Good luck, handsome man!
英俊的小伙子，祝你好运！ Good luck, handsome man!
二十个回合之后 他开始看我的脚踝 After twenty passes, he starts looking at my ankles.
再来几个回合 他看到了我的膝盖 A few more, he's looking at my knees.
再来几个回合… A few more...
他看到了我 He sees me.
接下来就是让人着迷的部分了 That's when it gets fascinating.
让你看看谁才是第一 I'll show you who's number one.
好，你就算要死 也给我死在马德里 OK. You wanna get killed, get killed in Madrid.
别栽在利纳雷斯 Don't get killed in Linares.
- 我是为了你 - 我不相信 - I fought for you. - I don't believe you.
我没看见你 I didn't see you,
于是心里假装你在那儿 我是为了你 But I imagined you were there. I fought for you.
等着我！ Wait for me!
等着我呀！ Wait for me!
嗨！ Hey!
好！ Ole!
可以了，先生，够了呀！ Enough, Maestro, enough!
来啊，这家伙 Come on, bull!
不！ No!
没事的
It's okay.
啊！ Oh God!
天哪，妈妈 Oh God, Mamita!
亲爱的 Mamita!
妈妈 Mamita!
老妈妈 Mamita!
千万别告诉任何人 我这么叫你 Don't ever tell anyone that I call you this.
千万别 Don't.
我不会做出那种事的 I would never do that to you.
永远不会 Never.
他疯了！我也不想这样！ 真没想过！ He's crazy! I never wanted this! Never!
- 把剑给我，好吗 - 先生，这不行！ - May I have my sword, please? - Maestro, no!
把剑给我！ Give me my sword!
人活一辈子，也就够了 One life's enough.
不！不要，不！！ No! No no no!
让路！ Out of the way!
绷带！绷带！ Bandage! Bandage!
绷带 Bandage
是股动脉吗？ Is it the femoral?
他差点就死在当场了 He'd be dead already.
需要输血 He needs a transfusion.
- 你是什么血型？ - 阳性O，阳性O - What's your blood type? - O-positive, O-positive.
阳性O O-positive.
- 我是A - 阳性B - I got A. - B-positive.
我也是 Same.
找人，赶紧的！ Find somebody, quick!
斗牛士！斗牛士！ Torero Torero
听，那些观众！ Hey! Listen to them!
我想他们重新喜欢上我了吧 I guess they love me again.
我的天！天哪！ Jesus! Jesus!
混账！伤口缝不上吗？ Asshole! Can you close the wound?
你们得去医院 走走走！ You have to go to the hospital. Come on!
把马德里那个医生找来！ Get that doctor from Madrid!
退后！ Stay back!
我也不想这样的！ This was not my intention!
我缝不上伤口 I can't close the wound.
都是动脉 Too many arteries.
- 我们能看他一眼吗 - 没问题 - May we see him? - Yes of course.
好消息 Good news.
你还记得那个 跟牧师打起来的医生吗？ Do you remember the doctor who fought the priest?
他要来了 He's coming.
别找牧师 No priest!
别找牧师，我怕他们 No priests, they frighten me.
是医生！不是牧师，不是牧师！ The doctor! No priest! No priest!
亲爱的 Mamita!
马诺莱蒂正在搏斗 Today Manolete is fighting.
今天，他拿性命作赌 Today, he risked his life.
可是呀，死亡都来到了 Even death has come.
亲爱的，你还是没有来 But Mamita did not come.
亲爱的 Mamita!
看在上帝的份上 别让她进来 For God's sake, keep her out!
佩佩，求你了 Pepe, please.
他怎么样 How is he?
不太好 Not good.
佩佩，我要见他！ Pepe, I need to see him!
- 等一下 - 求你！ - Wait! - Please!
等一下！ Wait!
求你了 Please!
她要见他 She wants to see him.
是她… She...
她要见他 She wants to see him.
除非他说要见她！ Only if he asks for her!
老妈妈 Mamita!
佩佩？ Pepe?
- 他有没有说要见我？ - 只说要见他妈妈 - Has he asked for me? - Just for his mother.
怎么说的？ How?
- 他怎么叫妈妈的？ - 相信我，他说他要见妈妈 - How is he calling for her? - He's calling for his mother, believe me.
- 是什么称呼，佩佩？他怎么叫的？ - 老妈妈！ - By what name, Pepe? By what name? - Mamita!
千万别告诉任何人 我这么叫你 Don't ever tell anyone that I call you this!
千万别 Don't.
我不会做出那种事的 I would never do that to you.
永远不会 Never.
老妈妈 Mamita.
你好呀，老妈妈 Hello, Mamita.
我害死了他，是不是 I killed him, didn't I?
不是 No.
我们都害了他 We all did.
我觉得轻飘飘的 I feel so light.
医生，我看不见 Doctor, I can't see.
@vv逸大丈夫斯基 viviyi4@gmail.com ======================== 本字幕仅作内部交流与分享 版权归影片制作方所有 请勿挪作商用或其他不当用途 2017.02.11