Меня зовут Уго.
Мне 27 лет,
у меня два высших образования - одно в сфере управления бизнесом,
второе - маркетинг и коммерческое управление.
Закончил магистратуру по управлению бизнесом.
Браулио - дипломированный химик
со степенью магистра по клеточной и молекулярной биологии.
Мы принадлежим к самому образованному поколению,
которое могло бы вывести Испанию в мировые лидеры в области экономики,
чтобы жить лучше, чем их родители,
но закончило, как бабушки и дедушки -
эмигрантами,
подбирающими объедки в Европе.
Нас называют "потерянным поколением",
но я отлично знаю, где я нахожусь -
я работаю 10 часов в день в турецком ресторане в Берлине,
выхожу из него каждую ночь, весь провоняв фалафелем и задаюсь вопросом:
как, черт возьми, я до такого докатился?
ПОТЕРЯННЫЙ СЕВЕР
Год назад...
Я хорошо выгляжу для первого дня? Ничего?
Галстук не слишком дерзкий?
Чёрт, нитка! – Уго, успокойся пожалуйста!
Милый.
Люди нервничают и когда у них нет работы
и когда она есть.
Что ж ты хочешь, я два года
ходил по собеседованиям.
Я столько раз слышал "мы вам перезвоним",
что мне уже кажется, что это моя фамилия. Уго "Мывамперезвоним".
Мой отец ведь предлагает тебе работу молодым специалистом.
Твой отец?
Тот, что предлагает мне ключи от своей машины,
чтобы я её припарковал?
Милый, пойми его.
Для его принцессы каждый мужчина кажется ему лягушкой.
Что ж со мной он ошибся, Надя.
Я стою больше, чем он думает.
Иначе меня не приняли бы в такую престижную компанию.
Полиция! Всем стоять!
Поднимите руки так, чтобы их было видно!
Выключите шрёдеры!
Четыре года исследований зависят от этой культуры.
Это микроскопический шаг для учёного,
но гигантский для... – Браулио!
Мы здесь.
Это микроскопический шаг для учёного,
но гигантский для... – Блин, да ты туда смотри!
Она стабильна!
Стабильна.
Выкуси, "Научный обозреватель"!
Теперь-то они меня точно опубликуют.
Получилось! Получилось!
Сеньор ректор,
у нас получилось.
Доставайте смокинг, мы едем в Стокгольм.
В этом году Нобелевская премия наша!
Видите ли...
я сделал всё, что мог, но всё урезали,
и гранты на научные исследования
не исключение.
Что?
Простите, что происходит?
Я новый финансовый директор.
Тогда бегите, пока ещё можете.
Поднимите руки!
Здесь должно быть ошибка. Меня принял сеньор Гуйен.
Я могу с ним поговорить?
Не думаю, что он сможет уделить вам внимание.
Где они взяли эти счета? Это вообще не мой почерк!
Нет, нет, так не годится.
Я требую объяснений!
Что такое? Наши исследования вам не по карману?
Успокойся, а то удар хватит. – Я не могу.
К тому же грант не оплачивает мед.страховку.
Мне жаль, ребята.
Что вы делаете?
Бросите всё после стольких усилий?
Ночи без сна, дни без еды, без общения с родными, с друзьями.
Я даже не могу найти подружку!
Браулио, может, это не из-за работы?
И тем не менее.
Нужно что-то делать.
Может, будем протестовать?
Да забей, Браулио.
– Мы можем собрать подписи! – Да, чувак.
Или в какой-нибудь Барден позвоним!
Ещё и раки?
Это не слишком? – Проспе,
если думать, как средний класс, то навсегда останешься средним классом.
К тому же это ужин
для финансового директора.
Это точно.
Скольких усилий нам стоило,
чтобы он вошел на рынок труда через главный вход.
– Прямиком на улицу! – На улицу?
Как? – Что случилось, сынок?
По словам шефа - недоразумение.
А по словам прокурора - преступление,
хищение государственного имущества.
– И выходного пособия конечно не заплатили. – Бедный...
Ладно, завтра помолюсь Сан Исидро, покровителю работы,
он в этом разбирается.
Мам, пять миллионов человек молятся ему в очереди в службу занятости.
Думаешь, у Бога на всех хватит чудес?
Сынок...
оставь его.
Оставь.
Если его упаковать, то можно будет вернуть.
Куда?
В море?
Лучше завтра приглашу кружок на брунч.
Куда?
На брунч.
На брунш!
Брунчш!
Посмотрим тогда, кто из нас деревенщина.
Мы два года работали, старались,
а теперь получаем пинок под зад.
Столько обещаний, а теперь на науку денег не осталось.
В Испании исследования проводят только судьи.
Но у всех нас высокая квалификация.
Наша страна столько в нас вложила.
Разве они дураки, выкидывать деньги на ветер?
Скажи ты ему.
Я еду в Меркадону. Говорят, там требуются работники в супермаркет.
Пока.
Отлично, валите.
Давайте, все проваливайте.
Вот как вы решаете проблемы!
В Испании у меня не было ни работы, ни дома, ни будущего.
Мне оставалось покончить с жизнью или эмигрировать.
А поскольку я боюсь крови, то я здесь,
в Берлине.
Почему вы выбрали Германию?
Ну... из-за кухни и климата.
Нет, серьёзно.
Это конечно не Испания, но здесь много возможностей,
которых нет в моей стране.
– Да. – Ты смотришь телевизор?
Включи телевизор. – Помедленнее, я тебя не понимаю.
Телевизор?
Да, уже включаю.
Мы выгодны немцам.
Квалифицированная рабочая сила, от которой поступают налоги.
Я например, технический специалист
в области экологического менеджмента.
И не думаете вернуться?
Послушайте,
вы бы вернулись, зарабатывая здесь за неделю столько, сколько в Испании за месяц?
Я не уеду отсюда даже, если снова начнётся холокост.
Это была шутка. У меня много друзей евреев.
Видел?
Он будто к нам обращался.
Говорю же, там есть работа, которой здесь нет.
Да, они ищут квалифицированных специалистов.
Кто более квалифицирован, чем мы?
Там не просто есть работа,
там инвестируют в талант.
И к тому же немцы изобрели печатный станок,
реактивный двигатель, аспирин...
А что принесла миру Испания?
Швабру.
Поэтому они едут в Европу. Зачем работать на посредников,
когда можно работать на тех, кто всем заправляет?
Спасибо.
Вот увидишь. Через пару лет, мы тоже будем рекомендовать людям приехать.
Конечно, Браулио, конечно!
Добро пожаловать в чудесную Германию.
Чёрт, так холодно. Нет?
Пусть их не затронул кризис, но и глобальное потепление тоже.
Мы сюда не загорать приехали, а работать.
Верно.
Я посмотрю, где этот адрес.
Добрый день! (говорит по-немецки)
Мадам... пожалуйста.
Не могли бы вы
нам... пом... помочень.
Мы из Испании.
Из Испании?
Бедненькие.
Она дала милостыню...
Что рассказывает Меркель об Испании этим людям?
Для этого мы здесь, чтобы поменять их мнение,
и они перестанут на нас наезжать.
Чёрт, ну надо же!
Куда едет этот дурак? – Я не дурак, я дура.
А, испанка!
Испанка и грубиянка.
Почти припарковала велосипед мне в задницу и даже не извинилась.
Мне извиняться? Это ты идешь по середине велодорожки!
Уж не знаю, как такие рисунки можно было не заметить.
Ты мне коробку передач сломал!
Вы, мужики, вечно всё портите.
Успокойся, я только что приехал.
Если у тебя какие-то претензии к немцам,
не надо отыгрываться на мне.
Ты идиот!
А ты грубиянка.
Что за приём!
Забудь ты эту девушку, займёмся нашими делами,
Германия ждет нас с распростертыми объятиями.
По этим вывескам непонятно, Берлин это или Стамбул.
Не знаю, но...
это адрес парня, который сдает комнаты.
Смотри, вот!
Good morn!
Guten morgen!
Я бы хотеть... (нем.)
говорить...
Как же это читается?
Остановись, парень, пока язык не сломал.
Вы ведь испанцы? – Да.
Нам сказали, что нас могут здесь устроить.
Вам правильно сказали.
Что желаете? Дурь, мариванна, спиды, кристалл?
Берете два грамма - третий в подарок.
Нет, нет.
Мы хотим снять комнату.
Мы ищем Хакана или Марисоль. Они уже здесь?
Не знаю, как насчет уже,
но точно скоро закончат.
Блин, а они ведь и правда там скоро.
Эй ты, очкарик,
за двадцать евро дам тебе на это глянуть.
Нет, слушайте. Если мы не вовремя,
можем зайти попозже. – Эй, нет,
не уходите. У них такое целыми днями.
Они в поисках ребёнка.
Не то чтобы они одного уже потеряли. Просто хотят сделать ребёнка.
Такого в штанишках, с пухлыми щёчками, в рюшечках...
Так о чём вы спрашивали?
Простите, Хакан?
Я Браулио, а это Уго.
Мы пришли по поводу комнаты.
Это правда, у меня просто память отшибло.
Минутку, я потерял много жидкости и в горле пересохло.
С удовольствием покончено, теперь можно поговорить о деле.
Комната стоит 200 евро.
Платить пятого числа. У вас есть собака?
Нет.
Хакан, пожалуйста.
Через два дня у меня овуляция в лютеиновой фазе
и с идеальной базальной температурой.
Знаешь, чего мне не хватает?
Твоих сперматозоидов.
Добрый день.
– А как же парни? – Ну пусть Рафа их проводит.
Им всё равно в одной квартире жить.
Хакан!
Пошли!
В одной квартире?
Как здорово. Правда?
У вас есть шампунь?
– Да. – Нифига себе!
Лучшие соседи из всех, что у меня были.
Чувствуйте себя как дома,
в доме полно испанцев.
А что тут творилось, когда был финал кубка Мира!
Я только через две недели узнал, что мы победили.
Кстати об испанцах,
это Андрес.
Он здесь дольше, чем Браденбургские ворота.
Андрес, смотри кого я тебе привел.
Я же сказал, травой не интересуюсь.
Да нет же. Это два испанских коллеги,
которые только что приехали. Браулио и Уго.
– Здрасьте. – Чёрт.
Немцы отправляются на Майорку,
а испанцы эмигрируют сюда.
Скоро придется менять название стран.
Эмигранты значит...
Если быть точным, я бы сказал,
что мы временные квалифицированные специалисты.
Да? Если быть точным я бы сказал,
что вы скорее парочка идиотов.
Так, только давайте без оскорблений.
Мы приехали потому, что были вынуждены.
Вынуждены?
Да что вы знаете о нужде?
Я приехал сюда в тесном поезде, жил в бараке,
работал 12 часов в день на заводе.
Когда пройдете через такое, узнаете, что такое вынужденная эмиграция.
Избалованные сопляки!
Чёрт.
Этот чувак такой смешной!
Да что с ним такое?
Он ошибается по поводу меня.
Я нужен Германии, также как Германия нужна мне.
Даю тебе два месяца, маленький принц.
Ты не задержишься здесь дольше.
Ну что за юморист, правда?
Ладно, добро пожаловать в ваш новый дом.
Держись.
Ваша комната дальняя, напротив комната моей сестры.
Ах, кстати. Ещё кое что.
Не говорите ей о моём бизнесе.
Ты про таблетки?
Просил же не говорить.
Не хочу, чтобы она беспокоилась.
Она забрала меня из Испании потому, что я начал флиртовать с наркотой.
Не флиртовать,
а скорее трахать всё подряд. Ну вы понимаете.
Рафа, это ты?
Да.
Посмотри, может сможешь починить мой велосипед.
Утром я столкнулась с одним идиотом, который....
Чёрт, этот идиот.
Чёрт, грубиянка.
Вы уже знакомы?
Такое напряжение, да?
Простите мою сестру.Она рвёт и мечет
из-за одного "любителя сосисок", который над ней посмеялся.
Обещал, что бросит свою жену, а сам дал ей пинок под зад.
Не думаю, что им
интересно, что у нас происходит с Францем.
Да,
да, конечно.
Но я вам расскажу о её предыдущем парне.
Это просто умора.
Она пошла на свадьбу к подруге,
а оказалось, что её парень... – Заткнись уже!
Они могут опоздать на собеседование.
Вам понадобится терпение
и удача. Удача очень важна.
Я говорю по своему опыту.
Удача нужна работодателям,
потому что у нас два диплома и степень магистра.
Ну и самомнение!
Какая всезнайка!
Два сапога пара.
Не обращай на него внимание,
твоя сестра очень милая.
По правде говоря она охрененная.
Или нет?
Нет, серьёзно, она секси, разве нет?
Ну...
слушай,
она ведь твоя сестра.
А красота сестры, как и матери, не обсуждается.
Чёрт,
но в таких очках-то ты должен был её заметить.
Ты видел, всё при ней.
А?
Ну...
Что?
Эта анатомия не осталась не замеченной.
Да.
Только попытайся, я тебе яйца отрежу
и сделаю из них братвурст. Понятно?
Да, да, я понял.
Такие парни, как ты, и портят ей всю жизнь.
Как вкусно!
Что с тобой случилось?
Ничего... просто сильно чихнул.
Привет, папа, как вы там?
Наконец-то я нашел время, чтобы отправить тебе письмо.
Мы уже начали ходить на собеседования.
С такими резюме, как наши, работодатели сами за нас дерутся.
Для испанцев здесь открыты все двери.
– Финансовый директор? (нем.) – Да.
– Испанец? – Да.
В моей фирме?
Кажется невероятным, что всего за месяц мы адаптировались
к немецкому характеру.
Простите, простите.
Мы латиносы, очень...
любим целоваться.
Различия между севером и югом больше в нашей голове.
И не такие они неформальные, как говорят.
Добрый день!
И не такие негибкие.
Вы опоздали.
Дело в том, что я заблудился в метро.
Но как говорят в Испании:
опоздание на 10 минут - знак вежливости.
Видимо вы в Германии недавно, да?
И что касается языка, всё замечательно.
Проведя здесь несколько дней, всё схватываешь на лету.
Вы говорите по-немецки? (нем.)
Да, да.
Где вы научились?
Да, да.
И вы отвечаете "да" на любой вопрос, как идиот,
потому что не говорите по-немецки?
Да, да.
Приехать в Берлин было лучшим решением.
Здесь, мы наконец перестали быть последними в очереди.
Пожалуйста, подождите здесь. (нем.)
Спасибо.
Месяц! Месяц искать работу
и найти только испанцев, которые тоже ищут работу.
А также греков, португальцев и итальянцев.
Может, мы и потерянное поколение, но встретились в одном и том же месте.
Чёрт, вы не можете найти работу,
а Хакан - работников. И нет никакого решения.
Чёртов кризис, никого не пощадил.
Браулио.
Хакан, ты ищешь работников?
Не ищи, мы те, кто тебе нужен!
Погоди, погоди, это ресторан,
что здесь будут делать ученый и экономист?
Работать, Уго. Всё лучше, чем в Испании.
Конечно, надо с чего-то начинать.
Перед тем, как пойти учиться на архитектора, я мыла лестницы и застилала кровати...
Если это то, что ты ожидала- прекрасно.
Я приехал не для того, чтобы делать то, что другие не хотят.
А для той эквадорки, убирать твой дом было её мечтой,
ой не рассказывай.
И как ты представляешь себе эмиграцию, маленький принц?
По своему опыту скажу, если не знаешь немецкий,
можешь рассчитывать только на это.
Твой опыт - выводить людей из себя.
Пиво разносить я бы мог в любом баре в Испании.
Отлично,
и мы бы не слушали каждый день твое нытьё.
Что ж, тебе не придется его больше слушать. Браулио, мы возвращаемся в Испанию.
– В Испанию? – Да.
У нас нет денег даже, чтобы до аэропорта доехать.
Попросим у моих родителей, но я не собираюсь
убирать это дерьмо, меня тошнит от этого.
Что я говорил? Не выдержал даже месяц.
Давайте, складывайте в коробочку, все до единого, давайте.
Вы на меня ставки делали? Вот, гады.
Знаете что?
Оставайтесь в этой замечательной стране.
Давай.
– Сколько ты положил? – Если всё так прекрасно,
что ж они каждый август ездят отдыхать на Майорку?
Андрес, 20. Карла, 20.
Я ставил 50.
– Да? – Папа!
Сынок! Как ты там?
Ты теперь среди богачей и забыл о своих бедных родителях.
Ну, не такие уж они и богатые.
Если они изобрели мини-джоб, не так уж они и процветают.
Всяко уж лучше, чем в Испании.
Целыми днями думаем, где бы занять и что бы спереть.
Да, папа, это ужасно.
Поэтому я и звоню.
Как насчет денежного перевода?
С радостью.
Не знал, как поднять эту тему,
потому что мне стыдно просить у тебя денег.
Более 30 лет своей жизни я отдал компании,
чтоб сейчас её перевели в Польшу.
Они говорят, что хотят переждать кризис.
И 200 человек осталось на улице, как такое пережить?
Тебя выгнали?
Да, сынок, да.
Что вы собираетесь делать теперь? Как мама это восприняла?
Милый! Я вернулась.
Смотри, какое я платье купила. Красота.
Это Пако "Рабанэ". – Опять?
– У тебя платьев больше, чем у Барби. – Половина средств идет на благотворительность.
Это лучшие марки.
Чтобы девочки не говорили, что даже бедняки отказываются от моей одежды.
Сынок, я так больше не могу.
Почему бы не принести их на рынок? Пожертвование на благотворительность вернётся нам.
Погоди, ей ещё предстоит узнать о выселении.
– Как, вас выселяют? – Да, сынок, да.
Разве дом не оплачен?
Дом - да, а твоя магистратура - нет.
Это было недёшево. Пришлось заложить дом.
Но послушай,
это не упрек.
Теперь, благодаря этому, у нас есть где занять.
Где?
Как где? Ты же писал,
что фирмы там за вас воюют.
Ни стыда ни совести!
Прийти в мой дом,
оскорблять меня, называть сукиным сыном!
Будут драться, будут,
потому что...
я остановился на одной.
В моём доме!
Насчет денег не беспокойся,
как только получу, отправлю вам.
Пока, папа.
Если хватит наглости вернуться, а разукрашу его смазливую мордашку!
Гриль чистить после каждой смены,
два раза в день.
Слушай Хакан, ты предложил работу,
но мы не обсудили условия.
Что?
Думаешь, я буду работать бесплатно?
Ушам своим не верю!
Не ты ли пять минут назад говорил,
что не хочешь убирать это дерьмо?
Я ведь экономист.
А экономисты тоже убирают дерьмо.
Мы называем это творческой бухгалтерией.
Ты смеёшься в лицо Хакану?
Пускаешь мусор в глаза?
Правильно говорить "пыль в глаза".
Но...
Да, у меня жалкий вид,
но моим родителям грозит выселение.
И, если мне придется забыть о гордости и убирать это дерьмо, так я и сделаю.
Здесь или где-то ещё, мне всё равно!
Начинаешь завтра.
Ну и дела!
Лучшее поколение Испании
жарит для турка фалафель.
Привет, папа.
Я уже приступил к новой работе.
Она очень ответственная, требует высокой квалификации.
Через мои руки
проходят самые сложные дела компании.
Кроме того, условия идеальные.
У меня гибкий график.
И шеф, который работает лучше всех.
С нашими дотациями на питание
мы можем каждый день есть в ресторане.
Никакого фастфуда.
Мне выделили служебный транспорт.
Не последняя модель, зато ничего лишнего.
Удобно и безопасно.
В общем, о лучшем я и не мечтаю.
К тому же здесь, в Германии
всё гораздо дешевле, чем мы думали.
Не могу поверить. Верните консервы!
Так что не волнуйтесь насчет денег,
здесь я зарабатываю гораздо больше, чем нужно для жизни.
Аж кошелёк не закрывается.
И если вам нужно больше, просто скажите.
Думаю, ничего этого не было бы,
не посмотри мы тогда это телешоу.
Эй, ты, стой!
Это было в мусорке, значит ничьё.
Я не об этом. Это не ты выступал в программе “Испанцы по всему миру"?
Да.
Ну конечно! Конфликт культур, да?
Они называют это менеджер по отходам,
а остальные зовут таких мусорщиками.
Ну, вы же знаете, что говорят по телевизору,
они всё преувеличивают. В моём случае - резюме.
Правда, я не хотел выглядеть плохо.
Подожди, подожди.
Мы работаем по двенадцать часов в день за гроши
только потому, что ты не хотел плохо выглядеть в телевизоре.
Ну типа того.
– Теперь ты точно будешь плохо выглядеть. – Стой, стой!
А что нужно было сказать?
Что закончив магистратуру, я тут в носу ковыряю?
Мама бы увидела.
Или ты не врешь матери?
Давай, поехали!
Я бы хотел...
Информация...
Да, да.
Как не "понимаешь"?
Я интересуюсь исследовательскими грантами.
Господи, да неужели нельзя было гласных букв добавить?
Одну или две, по крайней мере.
Послушай...
Алло! – Ты неправильно произносишь.
Форшустипендиум.
Форшунсипендио. – Нет.
Давай лучше по частям. Смотри.
Сначала пусти воздух между зубами.
Нет, держи язык выше.
Нет.
Как газированный напиток.
Нет! Как можно быть таким тупым?
То, как ты это произносишь, вообще не выговоришь!
Чтобы пугать Европу, этот язык хорош,
но для общения...
Спокойно, немецкий требует терпения и времени.
Как раз то, чего у меня нет. Исследовательские гранты выдают в сентябре,
и мне нужно знать немецкий для презентации.
Спокойно.
Хакан не только хороший шеф, но и хороший учитель.
Серьезно?
Ты даешь уроки?
Конечно!
Я научил Отто испанскому.
Я говорить по-испански, твою...
мать.
В каждом классе есть белая ворона.
Но ты успокойся.
Оглянуться не успеешь, как повесишь сертификат на стенку.
Привет, Надя.
Как тебе мой новый кабинет старшего менеджера?
Как видишь, он самый что ни на есть немецкий.
Прости, это мой секретарь.
Доброе утро.
Ты в четвёртый раз падаешь! Не секретарь, а чёрт знает что.
Ты заставил надеть меня эти каблуки.
Конечно, чтобы не было видно твоего лица!
Потому что, если она тебя увидит...
Зачем ты намалевался как трансвестит? – Это помогает мне вжиться в роль.
Прости, что стараюсь.
И не отрицай, что у меня очень выразительный взгляд.
Это Надя, готовься!
И в этот раз, пожалуйста, не облажайся.
Ну конечно!
Привет, милый!
Как ты? – Хорошо.
Как тебе мой новый кабинет старшего менеджера?
Как видишь, он самый что ни на есть немецкий.
Какой замечательный!
Подвинь камеру немного, чтобы я увидела какой он большой,
и какой у тебя вид.
Да тут особо смотреть нечего.
В основном всё из Икеи.
Войдите! Это мой секретарь.
Данкешон, фройляйн.
Ты уже говоришь по-немецки?
Слушай...
а она красивая?
Красивая?
Я могу начать ревновать.
Можно узнать, что вы делаете?
Меня вызывает председатель. Целую.
Почему ты в моём платье? Ты же его растянешь!
Что за идиотов я пустила в дом?
Почему идиотов?
Мы оделись как старший менеджер и его симпатичная секретарша,
чтобы Уго притворился... – Ей не нужно ничего объяснять.
Да? А я думаю, нужно.
Ведь это мой дом и моё платье! – Но это моя жизнь,
и я не вынесу твоих лекций, мисс Совершенство.
Подожди, Уго!
Да что с этим парнем?
Получил два диплома, а про воспитание забыл.
Сейчас не самый подходящий момент.
Его родители думают, что он исполнительный директор.
И в чём дело? На них бы плохо смотрели в гольф-клубе,
если бы узнали, что их сын работает помощником на кухне, да?
В гольф-клубе?
Его отца сократили несколько месяцев назад.
Он так зазнавался, что я не подумала бы,
что его отец мог остаться без работы.
Да, сейчас они живут на деньги, что им присылает Уго.
Ой, а что это за немка?
Я её еще не знаю.
Чёрт, какая страшная!
Ну у нас бывали и не такие.
Может, пошпрехаем?
Ты опять обкурился?
Это же Браулио!
Чёрт!
Браулио...
Слушай!
В этом платье...
твоя попка просто класс.
Всё будет в порядке.
Для беременности нет никаких препятствий.
Беременность? Вы сказали "беременность"?
Ты беременна! Беременна!
Если родится мальчик,
я назову его в вашу честь, доктор!
Нет, я сказал, что с её стороны нет проблем зачать.
Значит нужно проверить вас.
У моего отца было 8 детей! У отца моего отца 10.
А у отца отца моего отца - 22!
И врач говорит, что я не могу иметь детей?
Оставь мне свою жену, и посмотрим, оплодотворю ли я ее!
Хакан, пожалуйста, замолчи!
Как только мы поднимаем эту тему,
ты считаешь, что это оскорбляет тебя как мужчину, всю твою семью и всю Османскую империю!
В моей семье всегда говорили:
если в Стамбуле ребёнок зовёт папу,
обернись, это твой ребёнок. – Что за...
Хакан!
Хакан! Хакан!
Хочешь тест фертильности? Посмотри семейный альбом!
И это моё последнее слово! – Хакан!
Не заставляй меня выбирать между тем, чтобы быть матерью или твоей женой,
потому что ты можешь проиграть.
С меня хватит.
А ты не спешил учить немецкий?
Тогда на урок.
– Но я только поставил... – На урок!
Сегодня мы столкнемся с более жестким заданием:
немцы.
Урок первый: покупка билета в метро.
Повторяй за мной.
Добрый день! (нем.)
Один билет, пожалуйста.
Добрый день! Один билет, пожалуйста. – Отлично!
Два билета.
С вас 5,20.
Простите,
я просил только один.
Но он тоже просил один.
А насколько мне известно, один плюс один будет два.
– Я объясню. – Что случилось?
Я обучаю его немецкому.
Я велел ему повторять за мной.
Один билет, пожалуйста.
Это уже четыре.
С вас 10,40 за четыре билета.
Четыре? Что значит четыре?
Нас только двое.
И я просил только один билет.
Дважды. – Четыре раза.
Нет!
Позвольте, я очень тороплюсь.
Ещё минутку.
Пожалуйста...
Два билета, не четыре.
Что ты здесь делаешь?
Я идиот!
Как мне только в голову пришло, чтобы Хакан меня учил.
Только время потратил!
Если до сентября я не выучу язык, я так и буду чистить жир от баранины.
Хакан - учитель немецкого?
Как бы ты с ним и испанский не забыл.
Скупой платит дважды.
Я пойду на языковые курсы, а Хакан пусть сосредоточится
на беременности Марисоль.
8 билетов! Мне пришлось заплатить 20 с лишним евро!
Твои уроки обходятся мне слишком дорого.
Слушай Хакан, я не хочу надоедать тебе
и приносить убытки, так что...
так что я могу найти другой выход. – Да нет, всё в порядке.
Когда я не с Марисоль, то мы с ней не спорим.
Как говорится, с глаз долой из сердца вон.
Если Хакан научит меня неправильно говорить, на курсах это исправят.
И всё, ничего страшного.
Чёрт.
Чёрт...
Немецкое пиво крепкое,
да, Андрес?
Утром он ходил ко врачу, и посмотри, чем это обернулось.
Смотри, кто почтил нас своим присутствием.
Я у ваших ног, Ваше Высочество.
Нет.
Осторожно, осторожно!
Вот так.
Какой дом!
Мы как будто перенеслись в прошлое.
Так, так.
Надо же, не знал, что у него есть дочь.
Да, она живет в Испании.
Почему же он не вернулся с ней?
Было бы лучше. – Что ты говоришь! Нет.
Моя неблагодарная дочь хотела засунуть
меня в дерьмовый пансион. Куда уж лучше.
– Извините, я не знал. – Говорила, что я не адаптируюсь.
К чему там адаптироваться?
Я уехал из Испании, в которой царил голод, и вернуться туда, не дай Бог.
Я всегда помнил, что прежде, чем стать богатыми,
мы были эмигрантами.
Это ничему нас не научило, ничему.
Кто забывает свою историю, обречен её повторить.
В противном случае, что вы здесь сейчас делаете?
Память - это очень важно.
Слышите?
Очень важно.
Память.
Лучше оставить его одного.
Думаешь, так будет лучше? – Да, да.
Завтра он ничего из этого не вспомнит.
Клинический диагноз: болезнь Альцгеймера, стадия - слабоумие.
Прости.
Что случилось с твоей рукой?
Ничего, это реакция на крем.
Да, на тот, что даёт тебе Хакан с 6 утра до 10 вечера.
Это крем.
Ну прости,
не думала, что у того Уго, который только приехал, могли вздуться волдыри
от чего-то ещё, кроме аплодисментов.
Я бы тоже посмеялся, если бы не...
если бы не хотелось плакать...
Посмотри на меня.
Во мне осталось что-нибудь от прежнего Уго?
Я не так это себе представлял.
А что, если Андрес прав?
Если вернувшись, мы не сможем найти своё место?
Или еще хуже - не сможем вернуться. – Завтра что, конец света?
Давай, я помогу тебе.
Мы не должны сдаваться.
Вот например я, столько лет
готовлюсь к марафону и до сих пор его не пробежала.
Ещё бы, в таких-то тапочках.
Я серьёзно, пора купить новые.
Видишь.
Так сказал бы прежний Уго.
Нынешний Уго знает, что такое 20 часов драить гриль,
каждый день работать до ночи и месяцами питаться спагетти с томатами.
Я рада, что прежний Уго остался в прошлом.
Прежний самодовольный Уго. – Всё было так плохо?
Привет, я Уго, у меня два диплома.
Также степень магистра.
Все немцы позеленеют от злости, когда прочитают моё резюме.
А мисс Совершенство такая:
"никто не знает, как тяжело эмигрировать. Только я.
Но с моим пособием "Эмиграция для чайников"
вы научитесь решать все жизненные проблемы".
Знаешь, новый Уго мне нравится больше, чем тот, что приехал в Берлин.
А мне больше нравится Карла, которая не может добежать марафон,
чем мисс Совершенство.
Простите, я сейчас обделаюсь.
Чёртова кислая капуста.
Вот из-за это я и скучаю
по средиземноморской диете.
О, чёрт.
Можно узнать информацию (нем.)
о курсах немецкого?
Это это за курс немецкого, да.
1000 евро?
Я позвоню завтра.
Можешь в это поверить?
Тысяча евро за один курс.
Кто там дает уроки? Сам Гюнтер Грасс?
Уго...
Уго, ты меня слушаешь?
Всё к лучшему, ведь всю неделю идет дождь.
С добрым утром! (нем.)
Что здесь делает этот дамский угодник, "поедатель сосисок"?
Рафа, можешь не понимать, но это не значит, что ты можешь его оскорблять.
– Привет! – Привет!
Франц, ты не мог бы подождать снаружи?
Конечно, дорогая.
Разве вы не расстались? Что он тогда здесь делает?
Я запихну кебаб ему в задницу и ускорю его пищеварение.
Рафа, не начинай! Он мой шеф, и мы встретились...
чтобы поговорить о работе. – И что он хочет, чтобы ты сделала?
Та свадьба тебя ничему не научила? Ты потратила год на психолога, Карла!
– Что же там произошло на той свадьбе? – Представь,
на глазах 200 гостей узнать, что рогов у тебя больше, чем у стада оленей!
Но это не самое прикольное,
оказалось, что её парень... – Ну всё, хватит уже!
Моя жизнь и мои парни - это моя проблема!
Так значит, это и есть тот знаменитый Франц?
Не знаю, что в нём нашла твоя сестра, но...
вроде он ничего из себя не представляет.
Не доверяй немцам, которые ничего из себя не представляют.
Возьмём хотя бы Гитлера.
А в другой школе просят 2000 евро за занятия.
И этот народ призывает Европу экономить!
Спокойно, если дело в деньгах,
есть много способов заработать.
Рафа, я тебе уже говорил тысячу раз!
Я не буду с тобой перевозить из Амстердама товар в заднице.
Нет, всё легально!
Сперма?
Оплачивать курсы немецкого мастурбацией?
Как я буду это делать? – Ну попробуй левой.
Смотри, красишь ногти, надеваешь кольца,
получается классно,
как будто кто-то другой это делает.
Ну какой идиот будет так делать?
К тому же всего 50 евро за стаканчик.
Ты знаешь, что мне придется сделать, чтобы накопить две тысячи?
Советую купить увлажняющий крем, чтобы руки не стереть.
Эй, мы здесь чтобы расслабиться.
И, слушай, один совет:
прежде чем начать, открой стаканчик,
в первый раз я весь перепачкался.
Давай, до встречи.
Браулио? Что ты здесь делаешь?
Я? Ничего.
Я слышал, что здесь ищут исследователей,
и пришёл предложить свою кандидатуру.
И на всякий случай взял стаканчик?
Где?
А, это не...
Ладно.
Мне так нужны деньги,
что даже дурацкие предложения Рафы показались мне хорошей идеей.
Чёрт.
Как я вижу, безработица в Испании лишила людей здравого смысла.
Можешь смеяться, но на самом деле это грустно, что из-за недостатка финансирования
испанские ученые прибегают к эякуляции.
Но знаешь что? Мы далеко зашли.
Хватит, я возвращаюсь в Испанию.
Я предпочитаю отказаться от своего призвания ради моего достоинства.
А если я оплачу твои занятия?
Что?
Спасибо конечно, но ты знаешь, сколько твой муж нам платит.
Как я буду возвращать?
Натурой.
Ты продаешь свои сперматозоиды очень дешево.
А я их покупаю по цене, которую не могу себе позволить.
Но если мы пропускаем посредника...
Ты с ума сошла. А Хакан?
Он не узнает.
Ты желаешь работать исследователем так же, как и я стать матерью.
Или есть идеи получше?
Какой ты элегантный для ужина в сочельник.
Но, может, лучше надеть вечерний костюм?
Андрес, ты в порядке?
Я пойду домой.
Но ты спустишься, это же Рождество?
Пусть сегодня мы вдалеке от родных, но можно отметить праздник
вместе с товарищами по эмиграции.
Посмотри, как ты банален, "товарищи по эмиграции".
За кого ты нас принимаешь, за ласточек?
А это что?
Таблетки от Альцгеймера?
Альцгеймер? Хорошо бы, я бы тогда вас всех забыл.
Моя бабушка такие принимает.
А дочь знает?
А твои родители знают, чем ты тут занимаешься?
Дай сюда.
Проваливай.
Смотри, чорисо, хамон.
Как в этом году родители постарались!
Всего хватает.
В праздники мне так не хватает всех моих близких.
Вы только его послушайте. Чаще всего в сочельник
мы вытаскивали тебя из участка, а не праздновали дома.
Да...
но мы были вместе. Разве не так?
Эй, и что это?
Это глинтвейн, чтобы было что-то немецкое.
Горячее вино?
Какой идиот станет пить эту бурду, если на столе есть Риоха?
Франц, он придет на ужин.
А, Франц придёт... – Да.
Да, мы поговорили и...
и решили попробовать начать всё снова.
Это первое рождество, которое мы проведем вместе.
Это он.
Подождите.
А вот и еда!
Все здесь?
А Марисоль?
Браулио, не знаешь, где моя жена?
Я?
Почему я должен знать это? Она же твоя жена. Разве нет?
Его, его. Но раз её здесь нет, хрен с ней.
Да, Браулио? – Хрен? Чей хрен?
На что ты намекаешь, Рафа?
Я? Я просто жутко есть хочу.
Не знаю как вы, а я собираюсь открыть хамон.
А вот и я!
Посмотрите на неё...
Простите, извините.
Я так долго собиралась. – Наконец-то.
Холодное уже не так вкусно. Все за стол!
Нет, не все.
Уберите одну тарелку.
Франц ужинает со своей женой.
Лучше уберите две.
Алло?
Говорите.
Мама, кто это?
Знал, что так и будет. К тому же он её начальник.
Не надо гадить там, где ешь.
Так ведь Браулио? – А что я?
Я не знаю. Оставь меня в покое, Рафа.
Чёрт, что сегодня с вами такое?
Рождество же!
Давайте немного повеселимся, посмотрите, что я купил.
Надень. Давай.
Давай.
Тебе эту.
Боже мой, Хакан, тебе остались рога.
Примерим.
По- моему неплохо, да?
Давайте со мной.
Давайте.
Прям как родные.
Слушай,
если тебя это утешит, Франц просто идиот.
Это я идиотка, всегда верю одним и тем же словам.
Даже когда разные парни мне это говорят.
И после той свадьбы
я поклялась, что больше ни один парень не посмеет смеяться надо мной.
Ты куда?
Никто мне так и не расскажет, что произошло на той свадьбе?
Там...
Моя старая школьная подруга пригласила меня на свадьбу,
ну ты знаешь эти приглашения на фейсбуке.
Да.
Мне так стыдно, я не могу тебе рассказать.
Продолжай, про фейсбук интересно.
Мой жених не смог пойти, а я не хотела идти одна.
Но все мои подруги собирались, и я подумала, что будет весело.
В общем...
я решила пойти.
Купила очень красивое платье,
сделала прическу в парикмахерской,
и...
когда я пришла в церковь, вся такая красивая,
знаешь, кого я там встретила?
Своего парня.
Так он всё же приехал, да?
Ну ещё бы нет. Во фраке, потому что он и женился.
Ну ничего себе!
Три года.
Они встречались три года.
А мне говорил, что нам рано жениться.
Козел.
Да, вот это жесть.
Надеюсь, ты не осталась ловить букет?
Ты поймала букет?
Он упал на меня сверху.
Хуже всего то, что все думали, будто я плакала от волнения.
Но как ты позволила унижать тебя так?
Потому что я его любила.
И я до конца надеялась,
что он скажет "нет".
Но когда другая - это ты, никто не скажет "Нет",
чтобы остаться с тобой.
А это что?
Пусть это и не самая удачная ночь, но всё равно Сочельник.
Кроме того, у меня закончились платки.
Тебе не стоило беспокоиться.
К тому же, я тебе ничего не купила.
Какая прелесть!
Должно быть очень дорогие. – Не очень.
Кроме того, и с одной почкой прекрасно можно жить.
А серьёзно, ты когда-нибудь выбираешься из кухни этого ресторана?
Скажем так, всё, что я знаю о Берлине, - это
4 фотографии из путеводителя Браулио.
И еще стена. – Что ж, это можно исправить.
Я представляю тебе твоего гида, фройляйн Карла.
Приготовься.
Потому что этой ночью, Берлин и я - для тебя одного.
Хорошо.
Что?
– Нет. – Да, это то, что надо.
А это...
Выбрал самую жуткую.
– Рейхстаг. – Очень красивый.
Да, красивый.
Видишь тот купол? – Да.
Сделан по проекту Нормана Фостера.
Конус отражает свет
на центр здания.
То есть это не только архитектурный элемент,
он хотел...
Фото.
Ну и лицо у тебя было.
Как же ты меня напугал!
И после объединения в 91-м восстановили колесницу.
Красиво вышло?
Очень.
Смотри.
Поцелуйтесь. Как на картинке.
Нет, нет мы не пара.
Нет, здесь все так фотографируются,
это такой прикол.
Готовы?
Видишь, ничего страшного.
А спасибо, спасибо.
Прости. Вот черт, это Франц.
Ответь.
Я должна с ним поговорить, чтобы поставить точку.
Я не хочу обманывать, как это делали со мной.
Конечно, я тоже не хочу обманывать Надю.
Точнее никого, никого.
Привет, Надя. Милая, мне нужно сказать тебе кое-что, но это не легко.
Мы оба знаем, что сложно сохранять отношения на расстоянии.
Мы знакомимся с разными людьми,
всякое случается...
Это очень сложно.
Привет, что делаешь?
Что там такое, что нельзя мне показать?
Покажи! – Нет.
Дело в том...
Хорошо, я смотрел порно.
Порно?
Умею я выбирать парней.
Парней?
Она сказала парней?
Нет.
Мне кажется,
она сказала...
корней.
Пойду переспрошу.
Ты меня за идиота принимаешь?
Как это случилось? – Что?
Только посмотрите на этого тихоню.
Завёл себе кого-то, да?
Ничего не было.
Нет?
Нет.
Мы только узнаём друг друга. – Узнаёте?
Эту ледышку нужно как следует разогреть, малыш.
Смотри, хватаешь тёлку за уши,
берешь её и начинаешь делать так.
Бам, бам, понимаешь?
Пока она не запоёт "Да здравствует Испания".
Ты сумашедший.
Как ты мог связаться с Карлой? – Да, да.
У тебя есть невеста!
А её брат- псих.
Мы не студенты по обмену.
Нужно контролировать своё либидо!
– Дело в том... – Дело в том, дело в том...
Я беременна!
Браулио, ты сделал мне ребёнка!
Я только забежала на минутку поделиться новостью.
А, нет. Держи.
Ты заслужил.
Жеребец!
Беременна?
Она сказала беременна, Браулио?
Нет...
временно.
Я так понял, что она временно.
Пойду переспрошу. – Помолчи.
Ты сделал ребёнка жене своего шефа.
Отлично. – Я знаю. Понял?
Но иначе пришлось бы вернуться в Испанию с поджатым хвостом.
Плохой пример.
Мы два... идиота.
Приехали сюда в поисках лучшей жизни,
но только и делаем что лажаем
и усложняем всем жизнь.
Ладно, смотри.
Хакан хочет быть отцом, так? У него будет ребенок, Хакан будет счастлив.
Думаешь, он не заподозрит, что этот ребенок мой?
Диагноз: стерилен.
Правильно сделали, что согласились пройти тест.
Теперь мы знаем, в чём была проблема.
Так что, с глаз долой - из сердца вон.
С тобой всё хуже, Надя верит, что вы поженитесь.
Да, да.
Или попросишь её купить
большую фату, чтобы прикрыть рога?
Всё не так просто!
Я должен сказать ей это в лицо.
А кто знает, когда я её увижу?
На выходные мы едем в Берлин.
Плачу я!
Давайте сфотографируемся.
Давайте, давайте.
Улыбаемся и говорим "Берлин". – Давайте, хорошо.
Берлин!
Посмотрим...
Как обрадуется Уго, когда увидит фотографию!
Что?
Ты международный финансовый директор
с суточными и служебным автомобилем.
Парень!
И зачем ты тогда работаешь здесь? – Потому что это ложь, Рафа.
Это ложь, в которую верят мои родители.
Ладно, не волнуйся. Уверен, что они поймут.
Что? Что я не заслужил того, что они на меня потратили?
Что я голодаю, чтобы выслать им денег?
Или что я всё придумал для того, чтобы они мною гордились?
Ладно.
Уго.
Уго, подожди.
Бедный, я знаю его с двенадцати лет,
и в первый раз я ему не завидую.
Проходит время,
а та же история продолжается снова и снова.
Эмигрируют и обманывают родных.
И каждый раз почти одно и то же.
Мы прошли через ад в 62-м.
Думаете, мы что-нибудь рассказывали родным?
Нет.
Мы работали, как рабы, оставаясь сверхурочно
для того, чтобы приехать домой на взятом напрокат
загруженным подарками Мерседесе.
И счастливые лица родных за несколько дней
компенсировали нам год здешних мучений.
Машину-то арендовать можно,
но где взять целый офис?
Рафа, я иду в офис, оставила там
документы своего проекта, который нужно закончить к выходным.
Пока.
Милый!
Что-то ты не очень рад. В чём дело?
Дело в моих губах.
Я их немного накачала. – Сынок!
Сынок, какой ты красивый!
Что я всегда говорила? Деньги - вот лучшее средство для ухода.
– Уго, сынок! – Папа!
Как я рад, что приехал!
После твоих рассказов
я больше хочу увидеть твой офис, чем знаменитую стену.
Об этом я и хотел сказать...
Сеньор Сифуентес, ваша машина уже готова.
Я Рафа, шофер. Очень приятно.
Шофер - испанец?
Да, я смог найти только такого.
Конечно, ведь у меня нет такого образования, как вы дали своему сыну.
Проспе, они выделяют шофёра!
А ты всю жизнь таскался на работу на автобусе.
Сеньор Сифуентес, когда скажете,
поедем в ваш офис, где вас ждёт ваша команда.
Его команда.
Моя команда.
Как я притворюсь, что работаю в офисе?
Я даже не знаю, как включить компьютер!
Тебе нужно просто изображать толпу! Толпу!
Прекращайте спорить,
и давай уже закончим эту бесплодную дискуссию!
Бесплодную?
Кого ты назвал бесплодным?
Кто тут бесплодный? Я тебе сейчас яйца оторву!
Они нас здесь застанут, и меня выгонят!
Господи, чего же мне стоило заполучить эту работу!
Зачем я только на это согласилась?
Ты сказала, что готова ради Уго сделать что угодно.
Слушайте, это не так уж и трудно.
Они приходят, видят нас, таких счастливых сотрудников,
затем уходят счастливыми, оставляя здесь счастливого сынишку,
и тогда...
Это не сработает.
Даже я сам себе не верю. Как тогда мне поверят его родители?
Вот, сеньора, это здесь.
Ух, какое здание!
Сюда, сеньора.
Сынок, как же я горжусь тобой!
Но плакать не буду,
не хочу позорить тебя перед работниками.
Не души ребёнка! Давайте сделаем тут фото,
давайте сделаем селфи, я всем его покажу.
Мама, ты знаешь, я не люблю хвастаться. – А мне нравится!
Это фото пойдет прямиком в Твиттер.
Посмотрим...
Что ты делаешь?
И куда ты меня привез?
И где ты взял машину? Хорошо, скажем что...
я построил мост в испано-немецких отношениях.
Какой этаж?
Дорогой, успокойся.
Я должна сказать тебе кое-что очень важное.
Хоть сейчас и не лучший момент,
но ты должен это знать.
Ладно, лучше потом, лучше потом.
Но ты ведь всё равно не остановишься, пока не узнаешь?
Прости, прости,
что я так набросилась.
Я так долго мечтала поделиться этой новостью,
что сейчас и не знаю, как сказать.
Любимый,
я беременна.
Ребенок?
Да.
– Мой? – Чей же еще?
Никто не залетал от голубя уже...
больше двух тысяч лет.
Приготовьтесь, они уже здесь!
– Дело в том... – Они уже приехали, приехали!
Это просто замечательно.
Вот здесь я и работаю.
Господин Сифуентес с семьёй!
Добрый день! – Здравствуйте.
Я администратор, меня зовут Хайди,
как в мультфильме.
Как смешно.
Прошу прощения за мой испанский, он немного...
Нет, нет, вы очень хорошо говорите.
Спасибо, спасибо. (нем.)
Хакан!
Хакан,
Разрешите...
Разрешите представить вам Хакана Акмана, коммерческого директора.
Хакан...
Простите его, он...
недавно узнал, что будет отцом.
Поздравляю! Какая радость!
Надеюсь, ребёночек будет похож на отца.
Чёрт, ну и шлюха!
Здесь субсидии на детей
тоже сократили.
Господин Сифуентес, ваш секретарь.
Мой секретарь?
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
Родители сеньора Сифуентеса?
Очень приятно познакомиться. – Здравствуйте.
Я не знала, что у вас есть сестра. – Сестра?
Если бы я была его сестрой,
брачная ночь получилась бы очень скучной.
Я Надя, его невеста.
Ты видел это?
От наркоторговца до шофёра.
Это немецкое чудо какое-то.
Если дела пойдут хорошо, можно будет расширить бизнес до лимузинов.
Рафа, ты понимаешь, что всё это ложь,
и автомобиль краденный?
Конечно.
Думаешь, у меня крыша поехала что ли?
Слушай, Браулио, это ты или красавчик?
Я.
Тоже красавчик, но не такой, как он.
Тебе звонил преподаватель с курсов, сказал, что занятия перенесли на вечер.
Опять?
Я уже три раза отпрашивался вечером у Хакана, не знаю, что и придумать.
Хакан такой ревнивый, что ты лучше ему не рассказывай,
что ты давно уже его дурачишь, потому что...
Я не могу в это поверить!
Ты! После всего, что я для тебя сделал!
Сукин ты сын!
Я пойду в туалет.
В женский.
Давай не будем делать из мухи слона,
я тоже не получил от этого удовольствия.
Я был вынужден этим заниматься.
Ты очень этого хотел, но...
ничего не получалось.
Я не могу в это поверить. И сколько это длилось?
– Какая разница? – Сколько?
Месяц. Около того.
И было нелегко. Это тяжело, между прочим.
Не принимай это на свой счет. – Как это возможно?
Ты месяц трахал мою жену.
Нет, нет...
Я говорил о занятиях немецким.
Чёрт...
Смотри, я ничего с Марисоль делать не хотел,
но мне нужны были деньги.
Кажется, ситуация становится всё более затруднительной.
Я хочу сказать, что...
Пусти меня!
Мне очень нравилось быть с вами,
но вы так долго скрывали, что у вас есть другая...
секретарша...
Ты слышала, Бени?
Кажется, ещё вчера мы нанимали ему репетитора, и вот, смотри -
уже две секретарши!
Видишь ли, другая секретарша... я собирался её уволить,
но не было подходящего момента и... – Так сделай это сейчас!
Чтобы я это видела. – Сейчас?
Хорошо, раз ты так хочешь...
Человек отправится на улицу.
Прямо вот так?
Ни предупреждения за две недели, ничего.
Я знала.
Это происходит со мной, потому что я всегда связываюсь с придурками!
Она назвала тебя придурком?
Если кого и увольнять, то эту бесстыдницу.
Мама, но я...
Подождите меня, пожалуйста, я на минутку! – Да, да.
Иди сюда!
Если мы отрубаем руки ворам, угадай, что мы делаем с любовниками чужих жён!
Хакан, Хакан, это всего лишь бизнес!
Думаешь, я стал бы спать с твоей женой бесплатно?
Что?
Успокойся, Хакан!
Я много чего натворил, но насилие не выход.
Оставь меня! Сначала меня целуешь, а потом оказывается, у тебя есть невеста.
И сколько бы это еще продолжалось?
Ты тоже собирался пригласить меня на свадьбу, чтобы унизить?
– Карла! – Так это был ты?
С моей сестрой?
Рафа, ты только что говорил, что насилие не выход.
Нет, я пойду коротким путем.
Не отпускай его, он же убьет меня! Он животное!
Рафа, это не то что кажется! Поверь мне!
Поверить тебе?
После того, как ты обманул своих родителей?
Что?
Как это ты нас обманул?
Дело в том...
Не знаю, что в тот день было больнее. Удары Рафы
или разочарование моих родителей.
Браулио,
сожалею, что мы начали это вместе,
а я оставил тебя одного.
Но, возвращаясь домой неудачником,
я думаю только о хорошем -
о людях, с которыми познакомился.
Хотел бы я сказать, что не забуду тебя,
но это единственное, что я не могу тебе пообещать.
Поразительно, что за такое короткое время
я так их полюбил.
Но вот прошло уже восемь месяцев.
Я работаю в фирме отца Нади
и думаю, что уже заслужил к себе уважение.
И стал важной частью команды.
Мы все стали не разлей вода.
Конечно, ведь скоро мы будем одной семьей.
...розовый.
Ты не представляешь, как сложно подготовиться к свадьбе.
Не остается времени думать ни о чём другом.
Жизнь - это последовательность моментов.
И всё, что произошло в Германии,
для меня в прошлом.
Шесть минут!
Я пробежала километр за шесть минут!
Отлично. Бегаешь, как эфиопка.
Кстати, Уго написал.
Я думаю, что это очень хорошо.
Я в душ.
– Привет. – Привет.
Я надела одинаковые туфли? С таким брюхом я ничего не вижу.
Да.
– А где Карла? – Она в душе.
Она обещала пойти со мной на занятия для беременных.
Уже скоро, да?
Срок через две недели.
И что говорит отец?
Не я, я не собираюсь становиться отцом.
Собираюсь, но не с тобой.
Ты замечательная мать, но не для моего ребенка.
Так что же об этом всём говорит Хакан?
Мне?
Ничего.
С того дня он не хочет со мной разговаривать.
Мне жаль.
Слушай, уже нельзя ничего исправить,
но если хочешь, я поговорю с ним. – Нет.
Нет, нет,
даже не думай явиться в закусочную,
если не хочешь закончить жизнь на вертеле
нарезанным кусочками.
Скажи Карле, что я жду её внизу.
Если я сяду здесь, вы меня потом не поднимете.
Смотри, посадим их здесь.
Легко.
Разве можно посадить дядю Хоакина с моими кузенами?
Они не разговаривают.
А, вот так!
Посадим его здесь.
Хотя нет, здесь сидит его бывшая
с женихом, из-за которого его бросила.
Давайте включим музыку и все сядут там, где оказались, когда она остановится.
Милый, ты вечно недоволен.
Хоть свадьбу отменяй!
Хорошо, но своему отцу ты скажешь сама.
Дорогой,
это была шутка.
Так и я шутил.
Глупенький.
Да?
Браулио! Как дела?
Ищу для тебя место на банкете.
Сядешь за детский стол?
Я не приеду.
Это шутка, садись, где захочешь.
Нет, не в этом дело.
Денег нет.
Работая на трех миниджобс, едва дотягиваю до минималки.
Хакан выгнал меня ни с того ни с сего! – Чувак, ты обрюхатил его жену.
Без законного основания.
Ладно, как там у вас? Так же холодно?
И как там...
Рафа?
Ты спрашиваешь про Рафу, чтобы узнать про Карлу?
Ты так говоришь, потому что рядом Надя?
Да, да.
Это правда. Ну и как она?
Уго, не буду тебя обманывать.
Всё очень плохо, нос повесила,
говорит, что не хочет снова влюбляться
и шепчет твоё имя во сне.
Правда?
Нет, но хотел бы я видеть твоё лицо!
Она в порядке, работает, а в свободное время
готовится к марафону и помогает Андресу.
Ему стало хуже?
Один раз он забыл закрыть газ, и мы чуть все не взлетели.
Бедный, сам не может справляться.
Какая ирония!
Не захотел ехать в пансион в Испании
и он вынужден чахнуть здесь в одиночестве.
Милый, у меня получилось!
Хуана Эрнандес? – Да, это я.
Я друг вашего отца. Точнее знакомый.
Он на меня каждый день ругался.
Вы же его знаете... – Так чего он хочет?
Он не знает, что я здесь.
На самом деле, я не думаю, что он меня вспомнит.
У вашего отца болезнь Альцгеймера.
Что?
Знаю, что у вас не самые хорошие отношения, но...
Но вы должны знать, что когда он вас увидит,
может не узнать.
Не мне вам советовать,
но иногда, о неправильном решении
жалеешь всю оставшуюся жизнь.
Папа, хватит.
Ты ходишь так с 6 утра.
Уже успел бы съездить в Лас-Вегас.
Брось, а что мама бы сказала?
Она так счастлива, ты женишься по расчету.
Говорит, что у самой на это не хватило смелости.
Мы отправляемся в Германию
на ежегодный берлинский марафон.
Город парализован
рекордным количеством участников забега.
40 000 участников объединены одной мечтой -
дойти до финиша,
пробежав 42 км через ведь Берлин.
Как вы видите, сегодня ясный день,
идеальный для такого важного события.
Привет, Просперо. Где Бени? – Бени?
Там, всё организовывает.
Сынок, ты в порядке?
Да, да, отлично.
Если продолжишь в том же духе, перебьешь аппетит к банкету.
Нервничаю из-за свадьбы.
Это очень ответственный шаг, и на всю жизнь...
Привет.
Нужно учесть все плюсы и минусы, то, что идёт маленьким шрифтом...
О чём ты, какой шрифт?
Ты уверен, что хочешь жениться?
Конечно, мы с Надей уже 5 лет встречаемся.
Её отец хорошо ко мне относится, благодаря ему у нас есть крыша над головой.
Всем от этого будет хорошо!
Сынок, вы женитесь, а не подписываете пенсионный план.
Вы всегда от меня этого хотели -
чтобы было образование, дом, хорошая работа.
Да, джип и квартира в Торревьехе.
Но ты сам чего хочешь? Закончить, как я?
Мысли о том, чем платить ипотеку, мешают мне спать.
Это так на меня давит,
что тяжело дышать.
Я не вынесу, если в новостях объявят
о появлении ещё какого-нибудь налога.
Я встаю каждый день с мыслью о том придурке,
что обманул нас,
заставив поверить, что это и есть счастье.
– Здравствуйте. – Здравствуйте, как дела?
Мне уже поздно, но у тебя еще есть время.
Живи так, как хочешь, а не так, как должен.
Да здравствует невеста!
Ура!
Красавица!
Да здравствует невеста!
Ура!
Красавица!
– Да здравствует невеста! – Ура!
Согласны ли вы, Уго, взять в жены Надю,
клянётесь ли вы быть с ней в радости и печали,
в болезни и здравии,
любить и уважать её, пока смерть не разлучит вас?
Я...
А, да. Я в них бегал.
Коллеги говорят, что на мне риза трещит,
что нужно следить за питанием.
Но я очень привередливый,
я не ем, что попало.
Хорошо, продолжим.
Согласен или нет?
Я...
не согласен.
Да, круто!
Что ты сказал?
Прости,
Понимаю, это сложно понять,
но если бы мы поженились, я обманул бы себя
и, что хуже всего, тебя.
Папа,
звони адвокату!
– Сынок, что с тобой? – Папа, с вами всё будет в порядке?
Конечно, сынок.
Нет, но в семье хватит и одной ипотеки,
не дай себя заковать в кандалы.
Куда он? И что происходит?
Простите.
Какая ипотека?
Ты можешь объяснить, что здесь происходит?
Я просто так выразился, чтобы показать, что успешен только с виду.
Но куда он!
Как ты, Андрес?
Тебе как обычно?
Да, ты хорошо меня знаешь, Пепе.
Сделай немного паэльи.
И немного тинто де верано, да? – Не откажусь.
Бедный, с каждым днём ему всё хуже.
Привет.
Как дела ?
Здесь так красиво.
Вы что, сделали ремонт?
Очень хорошо. – Отто,
не тот ли это придурок, что обработал мою жену
после того, как я дал ему работу?
Дай мне нож для ягненка, сегодня я хочу попробовать свинину.
Хорошо, хорошо, не стоит ради меня нарушать Рамадан.
Я хотел, чтобы ты знал, что через неделю подходит срок родов.
И?
В мире рождается множество детей. Это не моё дело.
Я к этому не причастен.
Не упрямься, это ведь твоя жена.
Хакан, вы много лет мечтали о создании семьи.
И ты хочешь упустить этот момент?
Помогите мне! У Марисоль начались роды!
Воды отошли!
Ты не можешь это пропустить!
Посадка на Берлин заканчивается через 10 минут. – Всё равно.
Если хотите успеть, придется бежать.
Боже, боже! Вызывай такси!
Нет, стой,
в этот квартал не заехать.
Давай на метро!
Нет, там ремонт.
Тогда на автобусе!
Нет, час пик...
Ты замолчишь? Поедем на моем фургоне.
Пепе, Пепе, рис.
Рис переварится, а ты знаешь, я это не люблю.
Тебя обслужат на террасе.
Рис на террасе!
Что ты делаешь?
Что?
Я не могу его оставить, у него Альцгеймер.
Альцгеймер? У меня? Вот козлы,
что ж мне никто ничего не сказал?
Пристегните, пожалуйста, ремень, мы начинаем посадку.
Конечно, конечно.
Мы благодарим командира и экипаж.
На следующем повороте поверните направо. (нем.)
Что ты делаешь? Не фига себе пробка!
Тебе сказали направо, а ты не понял. – Всё я прекрасно понял.
Как говорят в Испании, вор думает во всех направлениях.
Хватит испанских пословиц.
Твой испанский ужасен. Как ты мог учить меня немецкому?
Не удивительно, что я учился за твоей спиной. – Не напоминай мне о том,
что ты делал за моей спиной, а то превращу твоё лицо в питу.
Долго вы ещё будете бесить?
Мне и без вас тошно!
Мы так не приедем, не приедем.
Как часто у неё схватки? – Сейчас посмотрю.
Скажи, как часто у тебя схватки?
А вот и схватки!
Они всё чаще, что нам делать? – Снимать штаны и бегать!
Выбрось свой навигатор и сворачивай налево.
А где роддом?
Это не Кастилия?
О чем ты говоришь? Это марафон.
Кажется, ребёнок вылазит, чтобы узнать, кто победит.
Спасибо.
Как не стыдно!
Слишком долго.
Моя рука!
Почему ты не взяла в зубы палочку, как показывают в фильмах?
Не жалуйся и поищи врача или скорую!
Нет, мне уже лучше.
А, для неё? Конечно, конечно, иду!
Ребята.
Я только что видел Уго, который бежал марафон.
Но он был одет во фрак и всё такое, как мистер Монополия.
А говорят ещё, что у меня с головой непорядок!
Посмотрел бы я на тебя в моём возрасте.
Рафа, иди уже за врачом!
Иду, иду.
Ну наконец-то!
Доктор! (нем.)
Скажите, пожалуйста...
Раскрытие?
Спасибо! Спасибо...
Нужно контролировать раскрытие.
Лучше ты смотри,
это не моё дело.
Карла!
Простите.
Уго? Что ты здесь делаешь?
И так одет... Как ты тут оказался?
Это я и хотел рассказать, ты не поверишь.
Я был в церкви, и...
мой папа оказался прав, я всегда делал то, чего я сам не хотел,
и хорошо, что я вовремя это понял.
Почему из 40 000 участников ты решил до меня докопаться?
И почему я должна его терпеть?
Но Карла! Подожди!
Я все ноги себе стёр!
Уже выходит! Уже выходит!
Я вижу его головку! Спроси, что делать.
Голова. (нем.)
Голова выходит.
– Тяни! – За что? За уши?
Нет! Нужно зажать пальцами,
повернуть шею и достать плечо.
Только этого нам не хватало. Считает себя врачом.
Чёрт, так родилась моя дочь! Такие вещи никогда не забываются.
Тужься Марисоль, тужься!
Тужься.
Я это сделал! Я это сделал!
Я принял роды!
Не плачь, красавец.
Ты с папой.
С папой,
он сказал "с папой".
Как это прекрасно, Андрес.
Мы помогли появлению новой жизни.
Этого мы никогда в жизни не забудем.
Как я уже сказал тебе, это незабываемые воспоминания,
незабываемые.
Кстати нас не представили, меня зовут Андрес.
Карла, я не могу больше!
Прошу тебя, остановись.
Я пролетел три тысячи километров
и искал тебя среди пятидесяти тысяч человек.
Выставил себя идиотом
перед 200 гостями, когда ответил священнику "нет".
Что?
Ты сказал "нет"?
Тот, кто может такое выкинуть, либо влюблён по-настоящему,
либо у него крыша поехала.
И потом они говорят, что немцы холодные.
Но посмотри, как они реагируют на хороший поцелуй.
Не могу поверить!
Я закончила свой первый марафон!
Если бы не судороги, я бы прыгала от радости!
Это был ты!
И кто из нас обдолбыш?
Как ты посмел вернуться?
Спокойно, у меня ещё с того раза шатается пломба.
К тому же, это она меня поцеловала.
Нет...
Как я рад тебя видеть!
Пока тебя не было, она была невыносима.
Раз уж ты одет, как жених,
можешь поцеловать невесту.
Так, закругляйтесь.
И не обязательно использовать язык.
Вы меня слышите?
Привет, папа, наконец я счастлив,
и на этот раз я говорю правду.
Я выбрал жизнь, которою хочу, а не которую мне диктовали.
Благодаря тебе я узнал, что если ты борешься за мечту,
жизнь тебя награждает.
Мошенники! Вот кто они, мошенники!
Дома без людей,
люди без домов!
Дома без людей, люди без домов!
Нелегко жить вдали от дома,
но здесь друг у друга есть мы.
Случайным образом мы создали семью.
По крайней мере что-то похожее.
Жизнь в эмиграции может и поменялась,
но эмигранты остались прежними.
Кажется, это Маркс сказал, что история повторяется -
сначала как трагедия, а потом как фарс.
Как хорошо, да?
И кажется,
мы часть того поколения, которое всё воспринимает в шутку.
Невероятно!
Целый год он мучился с немецким, и едет получать стипендию в Китай.
В этом году не покупай лотерейный билет.
Рафа! Мы пытаемся его подбодрить.
Нет, я в порядке...
У меня склонность к иностранным языкам.
Неправильно, неправильно!
Сколько я роллов съел и всё напрасно.
Тишина!
Меня зовут...
Неправильно, неправильно!
Повторяй.
Меня зовут...
Неправильно, неправильно!
Как же ты бесишь!
Меня зовут...
Нет, нет! Давай снова!
Меня зовут Браулио!
Очень хорошо, очень хорошо.
Меня зовут Блалио.
Нет не Бла, а Бра.
Брау-лио.
Блалио?
Нет, нет! Браулио.
Лалио?
Лалио, да, Браулио.
Блалио? Смотри.
Вот теперь и ты попался!
Тоже бесит, да?
Блалио.
Приятно говорить на одном языке, но правильно "Браулио".
– Блалио. – После Б идет Р, Бра.
Нет, ты не стараешься.
Брат.
– Блат. – Перо.
– Пело. – Пело, ещё как,
учитель.
– Дверь. – Двель.
– Брандербургские – Бланделбулгские.
Этот учитель не умеет говорить.
А ещё китайскому учит!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58879/271569
Переводчики: irenelaiglesia, lucky_ann, NataliaPushkina, Yngigerd
DedDushko, Podruga, zarzamora