Переведено специально для Medusa Project
Перевод: hehearse, Emerald_Splash
Редактура: kys
Залил: PatchKnow
Подземный этаж 5
Трусливо уклоняешься от моих атак.
Просто дай мне себя убить.
Это место много значит кое для кого в моей команде.
Уходи.
Нам важна ситуация в целом.
Мы захватили эту лабораторию ради будущего убийц.
Мы несём им свет.
Ты, твоя команда и тому подобные — неважные для большой картины детали.
Болтай, что хочешь,
но ты ничего не добьёшься, если не будешь заботиться об окружающих.
Что, думаешь, самый умный?
Уверен, твою драгоценную команду
прямо сейчас кромсают мои подчинённые.
Я за них не волнуюсь.
Мои работники не так слабы, как тебе кажется.
Ненавижу огрызающихся на меня ублюдков почти так же,
как я ненавижу Рождество,
Сакамото Таро.
Я тоже ненавижу таких людей, как ты... Чересчур болтливых.
Чёрт!
Они поняли, что мы сбежали.
Что ж... Мне, наверное, пора...
Ты — наш заложник!
Выберусь отсюда и извинюсь перед Шином, чего бы мне это ни стоило!
Ты как раз вовремя, Хейске!
Вовремя?
ВОВРЕМЯ
ГЕРОЙ
КРУТОЙ
ПИИСКЕ
Как же бесит читать твои мысли!
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Д
Н
И
С
А
К
А
М
О
Т
О
Смотрел я на дорожку крутую,
Вот глаза и разболелись.
Попутный ветер поутих вдруг,
Вот лодыжкой и ушибся.
Если напугали ночью улицы тебя,
Выше руки, смелей шагай, плечами хрустни
И вперёд!
Жми на газ, пока лицо не побагровеет,
И продолжай, пока не оторвёшься ото всех,
Путь свой собственный не найдёшь.
Даже на грани, глотай свои слёзы, ну же!
Не думай ни о чём, сверли взглядом, ударь резко
И беги! Сакомото дни!
День 9. Все на борт
Снайпер, который хочет, чтобы его заметили? Бывает же.
Не о чем беспокоиться, раз я знаю, где он.
Уверен, что хочешь там оставаться?
Рикошет! Первоклассный снайпер в деле.
Как по мне, так ты всё равно что стоишь прямо передо мной.
Снова стал невидимым!
Прячься, сколько хочешь, я всё равно тебя слышу.
Попался.
Куда он делся?
Не слышу его.
Сверху!
Чего он там делает?
Вижу его яснее ясного. Проще цели не бывает.
Что, думал, это у меня такие суперсилы?
Этот костюм делает невидимым всё, что оказывается внутри.
А теперь
пора с тобой разобраться.
О, очередной рикошет.
Ты мне руку отстрелил.
Сдавайся, иначе следующей будет твоя голова.
Беги, Хейске!
Шучу.
Скрыл одну руку?
Хейске!
Не понимаю.
Зачем так стараться ради других людей?
Почему бы не отвернуться от них, когда они начинают мешать?
Иди уже домой, третьесортный убийца.
А ну стоять.
Знаешь, что сказали мои товарищи?
Они сказали, что я первоклассный снайпер.
И знаешь что?
Не допущу, чтобы ты выставлял их врунами!
Надоело.
Тогда просто умри.
Шин!
Какая жалость.
Но неплохо для выстрела вслепую...
Что ты...
Теперь твой черёд,
Шин.
Чёрт, вода...
Теперь, когда я тебя вижу, ты бессилен!
Всё болит.
Так устал.
Лидер
Себа
Сдался
Отличная работа.
Ты отлично прочитал мои мысли.
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
Я едва понял, что ты имел в виду!
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
ВЫСТРЕЛ В РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ
НЕВИДИМКУ ВИДНО
ХВАТАЕШЬ
Правда?
Что ж, начало положено.
На случай, если вдруг нас раскроют,
мы создали систему, которая подрывает лабораторию,
а вместе с ней и все улики.
Жаль, конечно, терять все наши достижения, но что поделать.
Примерно через двадцать минут лаборатория будет уничтожена.
Так же, как и твоя команда.
Двадцать минут?
Мне хватит и пяти.
Такое тело затрудняет твои движения.
В подмётки не годится моему, верно?
Разве моё тело не великолепно?
При помощи научных достижений лаборатории
я превратил 70% тела в оружие.
Ты для меня лёгкая добыча. Всё равно что уже в моих руках.
У меня есть своё оружие.
Что? Теперь он решил чем-то воспользоваться?
Он хотел сперва оценить меня...
Стикер 50% скидки
Флаер с распродажи
Механический
карандаш
Неплохих дружков ты прихватил!
И какой толк, по-твоему, от этого мусора...
Швырять в меня графит? Какой моветон.
Но для тебя мне хватит и одного глаза.
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
от первоначальной цены
СКИДКА 50%
Ты что со мной сделал? Я ничего не вижу.
Такая зависимость от оружия значит, что ты — третьесортный убийца.
Раз ты не справляешься с третьесортным убийцей,
то ты, выходит, пятого сорта.
Ты бессмертный?
А ты как думаешь?
Чем можно убить меня?
Даже я сам не в курсе.
Именно он подарил мне слова, которые я так жаждал услышать.
Всё это — для него.
Я...
Ты всего лишь очередной лицемер, отказывающийся запачкать руки.
Просто прекрасно!
Посмотрим, сколько ты протянешь.
Всё же ты слишком много болтаешь.
Следующая станция Окутаби.
Выход на правую сторону.
Как же надоела одна и та же рутина изо дня в день.
Если бы только случилось хоть что-то интересное.
Метро?
Вы в порядке?
Понял, оно пролегает рядом с подземным тоннелем.
Простите.
Наверное, очень хотел пить.
Великолепно.
Сакамото... Понятно, почему он — его любимчик.
Искусно использует окружение в бою,
тем самым превращая самого себя в оружие.
И вправду идеальный убийца.
Где же он прячется?
Быстрый.
Если ты бессмертный, то я могу не переживать о том, что могу тебя убить.
Откуда в нём такая жестокость?
Ну да, они мучили бездомного кота, но это уже чересчур...
Почему от меня отворачиваются? Что плохого в том, чтобы избавляться от плохих людей?
Страшно.
Вызовите полицию!
Всё, что я делаю, я делаю для всеобщего блага,
но никто меня не понимает.
Ты по-настоящему хороший человек.
Немногие способны на это.
Ты запачкал свои руки ради других.
Высокое правосудие требует жестокости.
Но все вокруг говорят, что я жуткий...
Ты же на этой стороне, верно?
Я приму тебя. Всего тебя.
Будешь ли ты сражаться вместе со мной?
Ради благородной справедливости...
Окутаби. Окутаби.
Я хочу убедиться, что его мечта исполнится.
Все, кто этому мешают, будут уничтожены.
Это место для пожилых. Вставай.
Пожалуйста.
Ох, спасибо.
Как это возможно? Моё тело за ним не поспевает.
Следующая станция Сатохигуре. Выход на левую сторону.
Будьте осторожны при выходе из вагона.
А? Что это было?!
Откуда эта непробиваемая сила?
Он обычный человек, и при этом...
Чтоб тебя!
Всё кончено. Я победил дьявола.
Он наверняка будет мной доволен.
Точно. Нужно купить новую одежду к нашей следующей встрече.
Прочь! Не подходи!
Да почему ты не умираешь?
Ты же никто, у тебя нет ни мечты, ни идеалов!
Это мы нужны обществу!
Спасибо.
Говори что хочешь,
но кого-то вроде тебя я к своей семье не пущу.
Сакамото-сан, вы в порядке?
Я разобрался с боссом.
Да? Спасибо!
Что с Лу?
Я спускаюсь на четвёртый подземный этаж, но лаборатория как будто...
Лаборатория скоро самоуничтожится.
Сбор мусора.
Осталось около пятнадцати минут.
Спасибо!
Поторопись.
Что вообще происходит? Всё здание как будто рушится.
Это точно не землетрясение.
Я не хочу умирать!
Нужно найти выход.
Шин!
Здорово, наконец-то встретились!
Вы чего?
Надо выбираться.
Шин, прости, пожалуйста, что я наговорила гадостей!
Это я виновата!
Всё из-за того, что я надевала твой фартук!
А сопливить на меня зачем?
Да и не злюсь я.
К тому же,
понимаешь,
я тоже грубо с тобой говорил...
Извини.
Понятия не имею, что происходит, но хороший конец — это так замечательно, да, Пииске?
Шин.
Старик?
Привет...
Ага.
Давно не виделись.
Да...
Лаборатория обрушится через десять минут!
Ой-ой! Как мы всех отсюда вытащим?
Тут же наверняка куча народу.
Старик, план лаборатории есть?
Что? Да.
Выглядит примерно так.
Что делать? У нас мало времени!
Что происходит?
Мне страшно... Помогите!
Спасите!
Лу, Хейске,
я ещё слышу людей на этом этаже.
Заберёте их?
Да!
Увидимся позже!
А мы пойдём на нижний этаж.
Д-да!
Шин...
Он использует свои навыки на полную.
Твои исследования очень пригодились, видишь?
Шин, ты...
Да.
Точно.
Шишиба-сан, вы уже закончили? У меня рука устала разрубать бетон.
Я верю в тебя, Осараги.
Бинго.
Как мы и думали, он стоял за всей операцией.
Метка.
Наконец-то у нас есть зацепка.
Ну же, посмотри сюда.
Вот же, лица не видно.
Бесполезно.
Этот человек — враг JAA?
Он, видимо, силён.
Плевать.
Они затеяли бой с Орденом.
Мы их всех перебьём.
Шин, куда теперь?
Двое прямо по курсу
и ещё один там!
Возьмёшь его на себя?
Понял.
Вижу!
Откуда это чувство угрозы?
Так это ты Шин-кун.
Передай Сакамото привет.
Кто... это был?..
Мы выбрались!
Свобода...
Слава богу, мы выжили.
О, босс! Он идёт!
Лу! Сакамото-сан!
Шин, как ты?
Директор!
Не ранены?
А вы как, ребята?
Лаборатории же больше нет.
О нас не беспокойся.
Все данные исследований хранятся вот здесь.
Вот как.
Он в порядке!
Вот и хорошо.
Спасибо.
Всё ещё коротышка.
А вырос в такого красавчика!
Вы чего? Я же слышу все ваши мысли!
Да, коротышка.
Да хватит уже!
Привет.
Вы из магазина Сакамото, да?
Я был очень рад видеть, как Шин сейчас счастлив.
Позаботьтесь о нём, пожалуйста.
Конечно, старик!
Да!
МАГАЗИН САКАМОТО
Боже!
Вас где так потрепали?
Ну, в музее много чего произошло.
Не забудьте закинуть вещи в стирку.
Папа, ты видел? На родительском дне?
Я подошла к доске и написала ответ!
Ты наконец-то смогла спросить об этом, Хана!
Да!
Лу, раз ты спишь, я возьму креветку.
Я оставляла её напоследок!
Да ладно тебе, не будь такой мелочной.
ПИИСКЕ
Тогда я возьму и у тебя что-нибудь!
Эй! Моё чикува с желе конняку!
Теперь мы квиты.
Да нашу еду даже близко было не сравнить!
Именно, ведь креветка была гораздо лучше.
Ведёшь себя как ребёнок!
Лучше заткнись, а не то я...
Зачем нас было мысленно убивать?!
Никак вы не научитесь.
Даже вещи небывалые
Обыкновенными ты назовёшь с улыбкой.
Может, мне сказать, как я люблю это?
"Нет, не нужно, просто улыбнись", - ответишь ты.
Как же хочется сбежать куда-то далеко,
Тебя с собою взять заодно!
Ничего, всё будет хорошо,
Мне главное, чтоб ты рядом была.
Крепчает южный ветер, я растерялся, кажется,
Чувства перемешались! Ох уж эти дни!
Так хочу крепко обнимать и никогда не отпускать всю тебя!
Даже вещи небывалые
Обыкновенными ты назовёшь с улыбкой.
Может, мне сказать, как я люблю это?
"Нет, не нужно, просто улыбнись", - ответишь ты!
"Не нужно, просто улыбнись", - ответишь ты.