1 00:00:42,042 --> 00:00:45,808 ZONA DE PERIGO 2 00:01:47,707 --> 00:01:49,971 Delegacia de Polícia, Sgto. Roberts. 3 00:03:32,779 --> 00:03:36,476 A busca ao estrangulador continua, depois da descoberta... 4 00:03:36,649 --> 00:03:38,810 de sua quarta vítima esta manhã. 5 00:03:38,952 --> 00:03:42,786 O corpo nu de Arlene Donna foi retirado do rio Ohio... 6 00:03:42,822 --> 00:03:44,346 pelo Resgate Fluvial. 7 00:03:44,457 --> 00:03:47,255 A polícia foi avisada pelo próprio assassino... 8 00:03:47,327 --> 00:03:51,787 que liga após os crimes e toca: Chapeuzinho Vermelho. 9 00:03:52,599 --> 00:03:56,933 O caso do Det. Detillo, acusado de violência, foi concluído. 10 00:03:56,970 --> 00:03:58,767 O júri o considerou culpado. 11 00:03:58,972 --> 00:04:02,965 Detillo foi condenado por espancar Leon Watson... 12 00:04:03,176 --> 00:04:05,736 que continua em coma no hospital. 13 00:04:05,979 --> 00:04:08,812 O resultado se deve ao surpreendente testemunho... 14 00:04:08,848 --> 00:04:13,148 do Det. Thomas Hardy, parceiro e primo de Detillo. 15 00:04:13,553 --> 00:04:16,044 Det. Hardy estava presente na ocasião... 16 00:04:16,122 --> 00:04:19,421 e confirmou que o parceiro usou de violência in justificável. 17 00:04:19,959 --> 00:04:23,292 Tommy, vamos logo ou chegaremos atrasados ao baile. 18 00:04:25,131 --> 00:04:28,862 - Anime-se. - Sinto-me um idiota. 19 00:04:28,901 --> 00:04:33,429 É uma possibilidade, talvez seja. Você é estranho. 20 00:04:33,539 --> 00:04:37,407 - Tendo um modelo como você... - Puxou a sua mãe. 21 00:04:37,443 --> 00:04:40,173 - Deixe-a fora disso. - Certo, com orazer. 22 00:04:40,713 --> 00:04:43,910 - Consertou o barco? - Sim, vou usá-lo amanhã. 23 00:04:52,358 --> 00:04:54,553 E o caso Chapeuzinho Vermelho? 24 00:04:55,461 --> 00:04:59,158 Nada ainda. Ele escapa pelos nossos dedos. 25 00:04:59,999 --> 00:05:03,196 Faz um jogo de pega-pega. Acho que é um tira. 26 00:05:03,903 --> 00:05:07,498 Ou já toi, quem sabe? O tio Nick concorda. 27 00:05:10,209 --> 00:05:11,471 Falaram com Jimmy? 28 00:05:11,644 --> 00:05:13,077 Desviamos do assunto. 29 00:05:14,580 --> 00:05:17,071 Todos me acharam um dedo-duro. 30 00:05:17,317 --> 00:05:19,808 - Por que ele seria diferente? - Mas não é. 31 00:05:20,753 --> 00:05:22,778 Disse a verdade, Nick sabe disso. 32 00:05:23,122 --> 00:05:25,249 E olhe o que eu ganhei. 33 00:05:26,392 --> 00:05:30,089 Sei pelo que está passando. Meu pai costumava dizer: 34 00:05:31,264 --> 00:05:34,427 "Lealdade acima de tudo, depois" 35 00:05:35,835 --> 00:05:39,532 Estamos seguindo um suspeito que dirige um Ford 89 roubado.. 36 00:05:39,839 --> 00:05:43,275 azul escuro, placas RHX715. 37 00:05:43,309 --> 00:05:46,210 - Droga - Vai pela ponte da rua 31... 38 00:05:46,245 --> 00:05:49,840 - Hoje não. - Está armado e é perigoso. 39 00:05:49,882 --> 00:05:52,180 - Repito, armado e perigoso. - Então, vamos. 40 00:05:52,618 --> 00:05:56,076 Talvez isso me livre do baile da polícia. 41 00:06:02,528 --> 00:06:03,517 Vire à esquerda. 42 00:06:09,769 --> 00:06:10,497 Meu Deus! 43 00:06:12,071 --> 00:06:14,972 - Por que não tem companhia hoje - Você é minha companhia. 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,240 Não o deixaria sozinho. 45 00:06:18,578 --> 00:06:22,571 - o que houve com a enfermeira? - Está ótima, mas não deu certo 46 00:06:26,386 --> 00:06:28,354 É preciso ser persistente. 47 00:06:33,459 --> 00:06:35,859 A outra moça também é boazinha. 48 00:06:42,435 --> 00:06:44,403 E para que tudo isso, pai? 49 00:06:45,938 --> 00:06:46,962 Criar filhos. 50 00:06:49,375 --> 00:06:50,171 Como? 51 00:06:52,345 --> 00:06:54,609 Ainda nem cresci direito. 52 00:07:01,988 --> 00:07:03,785 - Aí estão eles. - Entre na viela. 53 00:08:03,883 --> 00:08:04,872 Minha nossa! 54 00:08:12,725 --> 00:08:16,092 Incêndio no túnel sul, mandem uma ambulância. 55 00:08:32,144 --> 00:08:33,907 Vamos pegá-lo na 2a. Avenida. 56 00:08:42,488 --> 00:08:43,477 Rápido! 57 00:09:25,698 --> 00:09:28,189 Saia do carro com as mãos para cima. 58 00:09:34,307 --> 00:09:37,765 - Tio Nick... - é aqui o baile da polícia? 59 00:09:38,444 --> 00:09:41,311 Antes precisamos tirar o idiota do carro. 60 00:09:42,481 --> 00:09:46,577 É sua última chance. Saia do carro com as mãos para cima. 61 00:09:53,559 --> 00:09:54,526 Aí vem ele. 62 00:10:07,840 --> 00:10:08,534 Vamos. 63 00:10:44,844 --> 00:10:45,572 Droga! 64 00:11:07,700 --> 00:11:08,496 Segure-se. 65 00:11:26,952 --> 00:11:28,214 Ele dirige como um tira. 66 00:11:39,198 --> 00:11:40,256 Aproxime-se dele. 67 00:12:01,887 --> 00:12:04,617 Vamos, com calma. 68 00:12:04,857 --> 00:12:06,518 Isso. Devagar. 69 00:12:07,326 --> 00:12:08,418 Continuem. 70 00:12:09,528 --> 00:12:10,586 Cuidado com a perna. 71 00:12:12,064 --> 00:12:13,053 Minha perna... 72 00:12:13,699 --> 00:12:14,563 Tudo bem. 73 00:12:15,868 --> 00:12:17,859 - Calma. - o que houve com minha perna? 74 00:12:21,073 --> 00:12:21,596 Vamos. 75 00:12:22,742 --> 00:12:25,609 - Onde Está meu pai? - Tommy, escute... 76 00:12:32,752 --> 00:12:34,219 Não. 77 00:12:34,487 --> 00:12:37,388 Foi baleado. O assassino fugiu. 78 00:12:40,659 --> 00:12:42,024 Papai... 79 00:12:42,328 --> 00:12:43,818 Meu Deus. 80 00:13:06,318 --> 00:13:07,307 Aí vem ele. 81 00:13:11,123 --> 00:13:11,646 Tommy. 82 00:13:12,825 --> 00:13:14,053 Sinto pelo seu pai. 83 00:13:14,827 --> 00:13:15,589 Obrigado. 84 00:13:16,095 --> 00:13:17,756 Não conseguiu ficar longe? 85 00:13:19,498 --> 00:13:21,762 Precisava ouvir a sentença, não? 86 00:13:22,468 --> 00:13:27,167 Dedou seu parceiro e ainda vem aqui se gabar?! 87 00:13:29,208 --> 00:13:30,197 Tio Nick. 88 00:13:31,510 --> 00:13:32,306 Tommy. 89 00:13:34,613 --> 00:13:35,602 Como está? 90 00:13:36,715 --> 00:13:37,704 Não sei. 91 00:13:38,784 --> 00:13:41,150 - como Está sua perna? - Bem. 92 00:13:53,866 --> 00:13:55,390 Não quero estar aqui. 93 00:13:57,403 --> 00:13:59,234 Você é melhor que eu, garoto. 94 00:13:59,538 --> 00:14:04,134 O cara que matou seu pai está sendo trazido agora. 95 00:14:11,717 --> 00:14:13,947 - que negócio é esse? - Seu nome é Kesser. 96 00:14:15,721 --> 00:14:18,554 Não foi ele. Não consegue nem andar. 97 00:14:18,591 --> 00:14:21,116 Uma testemunha o viu jogar um corpo no rio. 98 00:14:26,398 --> 00:14:28,889 Você disse que era um tira. 99 00:14:29,034 --> 00:14:33,198 Disse que podia ser. Mas a testemunha disse o contrário. 100 00:14:34,240 --> 00:14:35,332 Quando ia me dizer? 101 00:14:35,941 --> 00:14:40,071 - Pai, vamos. - Sente-se, eu já vou. 102 00:14:43,182 --> 00:14:43,910 Sente-se. 103 00:14:44,817 --> 00:14:46,682 Vamos, sente-se, já estou indo. 104 00:14:49,455 --> 00:14:53,516 Ouça bem, não quero ter problemas com você. Entendeu? 105 00:14:55,094 --> 00:14:56,561 Alegre-se porque o pegamos. 106 00:15:10,175 --> 00:15:11,164 Onde ele está? 107 00:15:14,713 --> 00:15:16,977 O acusado não pode faltar. 108 00:15:17,049 --> 00:15:19,916 Não vai ter jeito, mesmo sendo seu filho. 109 00:15:29,929 --> 00:15:34,832 Atenção, está aberta a sessão do Tribunal de Pittsburgh... 110 00:15:35,200 --> 00:15:38,294 para julgar o Det. James Detillo. 111 00:15:39,271 --> 00:15:42,798 Levantem-se. A juíza Helen Kramer preside. 112 00:15:49,415 --> 00:15:52,213 Onde está o seu cliente? 113 00:15:52,518 --> 00:15:53,678 Não sabemos, meritíssima. 114 00:16:04,730 --> 00:16:06,561 Jimmy, escute... 115 00:16:07,266 --> 00:16:11,362 Jimmy, escute o seu pai. Vamos voltar com eles. 116 00:16:11,403 --> 00:16:13,667 Prometo que vamos dar um jeito. 117 00:16:16,642 --> 00:16:18,303 Mamãe jogou-se desta ponte. 118 00:16:19,511 --> 00:16:20,500 Lembra disso? 119 00:16:22,214 --> 00:16:23,238 Nunca a encontraram. 120 00:16:25,851 --> 00:16:27,546 Jimmy, não tem que fazer isso. 121 00:16:29,154 --> 00:16:31,418 - Por favor. - Tiras não vão para a prisão. 122 00:16:31,457 --> 00:16:34,551 Eles não vão, pai. 123 00:16:35,761 --> 00:16:36,750 Eu não vou. 124 00:16:37,596 --> 00:16:39,393 Podemos dar um jeito. 125 00:16:42,267 --> 00:16:44,201 O que vai fazer? Empurrá-Io? 126 00:16:45,938 --> 00:16:48,338 - Vamos dar um jeito, certo? - Jimmy! 127 00:16:49,208 --> 00:16:50,197 Olá, Tommy. 128 00:16:52,644 --> 00:16:56,580 É meu parceiro. Sangue do meu sangue. 129 00:17:00,452 --> 00:17:03,888 Desça daí. Está assustando todo mundo. 130 00:17:04,023 --> 00:17:04,887 É mesmo? 131 00:17:06,525 --> 00:17:07,958 - Não! - Não pule! 132 00:17:10,062 --> 00:17:11,723 Quem é o melhor tira agora? 133 00:17:12,564 --> 00:17:15,397 Você, Jimmy. Sempre toi. 134 00:17:18,303 --> 00:17:19,531 Quem é o melhor tira? 135 00:17:22,608 --> 00:17:23,632 Sempre foi você. 136 00:17:25,844 --> 00:17:27,778 Vamos, desça daí. 137 00:17:28,747 --> 00:17:32,148 Vamos, parceiro. Pegue a minha mão. 138 00:17:33,585 --> 00:17:34,176 Pegue. 139 00:17:39,892 --> 00:17:40,859 Desça daí. 140 00:17:43,996 --> 00:17:45,395 - Não! - Não! 141 00:17:47,332 --> 00:17:48,060 Jimmy! 142 00:17:58,177 --> 00:18:02,705 Não! Seu miserável A culpa é sua. 143 00:18:02,748 --> 00:18:04,272 - Pare com isso! - Vou matá-lo! 144 00:18:04,316 --> 00:18:07,114 - Largue-o! - Desgraçado! 145 00:18:08,420 --> 00:18:09,546 Miserável! 146 00:18:10,355 --> 00:18:14,621 - Vá se danar! Pagará por isso! - Pare com isso! 147 00:18:21,767 --> 00:18:22,461 Não! 148 00:18:39,318 --> 00:18:44,688 DOIS ANOS DEPOIS 149 00:19:03,041 --> 00:19:04,633 Que bafo de peixe! 150 00:19:35,440 --> 00:19:36,429 Olá, Hardy. 151 00:19:58,564 --> 00:20:01,556 Ainda deve estar curando a ressaca. 152 00:20:01,600 --> 00:20:06,264 Ele não conhece a palavra desistir. Vai aparecer. 153 00:20:06,872 --> 00:20:07,736 É mesmo? 154 00:20:09,641 --> 00:20:13,099 Aposto 20 pratas que ele não vai aparecer. 155 00:20:13,812 --> 00:20:15,439 - Aceite. - Certo. 156 00:20:25,123 --> 00:20:27,523 Muito obrigado. 157 00:20:27,926 --> 00:20:28,915 Grana fácil. 158 00:20:29,361 --> 00:20:30,521 Amarre para mim. 159 00:20:33,098 --> 00:20:33,792 Hardy. 160 00:20:35,000 --> 00:20:36,831 Estou ligando para você há uma hora. 161 00:20:37,836 --> 00:20:38,962 Está atrasado. 162 00:20:40,739 --> 00:20:41,899 Rocco já toi. 163 00:20:44,810 --> 00:20:46,209 Penderman está furioso. 164 00:20:49,514 --> 00:20:52,915 Sua cara está horrível. Voltou a beber? 165 00:20:55,654 --> 00:20:58,646 São 17:00. Você está um lixo. 166 00:20:58,890 --> 00:21:02,917 Chega de levar bronca por você. O que escrevo no diário? 167 00:21:03,662 --> 00:21:06,654 - Solte a corda. - É um imbecil, sabia? 168 00:21:07,432 --> 00:21:09,730 Todos aqui são. 169 00:21:20,712 --> 00:21:23,146 Hardy, seu nojento! 170 00:21:23,181 --> 00:21:26,309 Pego você na volta, Sacco. Vou dar uma volta. 171 00:21:27,052 --> 00:21:28,041 Droga! 172 00:21:31,890 --> 00:21:35,849 - Resgate Fluvial. - 9221, aqui é a base. 173 00:21:36,962 --> 00:21:37,656 Prossiga. 174 00:21:37,829 --> 00:21:42,323 Temos um trabalho 1,5 km ao sul da ilha Navel, litoral norte 175 00:21:42,467 --> 00:21:43,399 Entendido. 176 00:21:52,544 --> 00:21:53,977 Kim Lee, chame Hardy. 177 00:21:56,114 --> 00:21:58,947 9221, aqui é a base. Responda. 178 00:21:59,484 --> 00:22:00,712 Prossiga. 179 00:22:02,287 --> 00:22:06,485 Hardy, aqui é Penderman. Volte para apanhar Sacco. 180 00:22:09,428 --> 00:22:10,122 Hardy? 181 00:22:12,764 --> 00:22:16,598 O rádio não está funcionando. Deve ter desligado. 182 00:22:40,092 --> 00:22:41,616 Jetf. Muito prazer. 183 00:22:41,693 --> 00:22:43,092 - como vai. - e o Seu parceiro? 184 00:22:43,562 --> 00:22:44,358 Caiu. 185 00:23:05,984 --> 00:23:06,973 Abra. 186 00:23:09,221 --> 00:23:10,279 Afastem-se, por tavor. 187 00:23:16,895 --> 00:23:21,662 As balas são de calibre pequeno Ficou no rio durante 48 horas. 188 00:23:21,733 --> 00:23:24,224 Menos. 24 horas. 189 00:23:25,137 --> 00:23:28,004 Mas morreu há 48 horas. O assassino ficou com ela. 190 00:23:29,274 --> 00:23:30,832 Obrigado, metido. 191 00:23:31,743 --> 00:23:34,541 - Quem é esse cara? - Tom Hardy. 192 00:23:36,047 --> 00:23:38,515 - Tom Hardy? - O "infame". 193 00:23:40,385 --> 00:23:41,374 Tio Nick. 194 00:23:42,320 --> 00:23:43,309 Como vai? 195 00:23:45,424 --> 00:23:47,051 Por que não me liga? 196 00:23:47,793 --> 00:23:50,455 Ligo, mas o teletone está semore ocupado. 197 00:23:53,799 --> 00:23:54,857 Danny voltou. 198 00:23:55,434 --> 00:23:56,423 Sério? 199 00:23:57,469 --> 00:24:00,063 - Onde estava? - na Califórnia. 200 00:24:01,706 --> 00:24:04,072 - o que ele disse? - Quase nada, você o conhece. 201 00:24:05,076 --> 00:24:06,976 - como Está se virando? - Bem. 202 00:24:08,313 --> 00:24:09,302 Bem. 203 00:24:10,315 --> 00:24:13,216 - Li que o chefe Vai se aposentar - é o que dizem. 204 00:24:13,785 --> 00:24:18,245 - Vai ser o próximo chefe? - Ora, sou aoenas um carcamano. 205 00:24:21,426 --> 00:24:22,757 Vão executar Kesser. 206 00:24:23,895 --> 00:24:24,589 Sim, vão. 207 00:24:26,164 --> 00:24:27,654 É o que fazem com assassinos. 208 00:24:30,469 --> 00:24:31,458 Até a próxima. 209 00:24:33,872 --> 00:24:34,861 Vamos. 210 00:24:36,208 --> 00:24:40,474 Quando crescer, quero usar shorts iguais a esses. 211 00:24:40,612 --> 00:24:42,876 - como Vai sua mulher? - não é da sua conta. 212 00:24:43,315 --> 00:24:45,476 É mesmo, como poderia saber? 213 00:24:45,917 --> 00:24:48,181 Ei, parceiro, como vai a mulher dele? 214 00:24:48,687 --> 00:24:49,779 Desgraçado! 215 00:24:49,921 --> 00:24:52,685 - Parem com isso! - Calma! 216 00:24:52,724 --> 00:24:55,887 - Pode deixar, tio Nick. - Não vou esquecê-Io! 217 00:24:55,927 --> 00:24:58,657 - Cale-se! - Ainda vai se ver comigo! 218 00:24:58,864 --> 00:25:01,264 Merecia estar no rio também. 219 00:25:04,703 --> 00:25:09,367 A vítima foi encontrada no rio Ohio, perto da siderúrgica. 220 00:25:09,407 --> 00:25:11,739 Estava nua e envolta em um lençol. 221 00:25:11,843 --> 00:25:15,176 Foi identificada como sendo Cheryl Putnam. 222 00:25:15,413 --> 00:25:19,406 A polícia disse que a ex-aeromoça... 223 00:25:19,518 --> 00:25:22,578 foi seqüestrada em seu apartamento... 224 00:25:22,687 --> 00:25:25,952 e depois levada ao local do assassinato. 225 00:25:26,258 --> 00:25:30,160 O crime brutal lembra os estrangulamentos... 226 00:25:30,195 --> 00:25:31,355 de 2 anos atrás. 227 00:25:31,530 --> 00:25:34,158 O Det. Eiler diz o seguinte: 228 00:25:34,332 --> 00:25:38,962 A única relação entre os crimes é a vítima ser mulher e branca. 229 00:25:39,371 --> 00:25:43,239 Cheryl não foi estrangulada, e sim, morta a tiros. 230 00:25:43,275 --> 00:25:45,709 Kesser continua a afirmar sua inocência... 231 00:26:00,792 --> 00:26:04,228 Não se mexa. Escolheu a casa errada para assaltar. 232 00:26:04,663 --> 00:26:07,860 Que piada. Não tem nada que valha a pena roubar. 233 00:26:15,140 --> 00:26:18,507 - Faz muito tempo, não? - Podia ter morrido, Danny. 234 00:26:18,877 --> 00:26:20,174 Queria fazer uma surpresa. 235 00:26:22,113 --> 00:26:24,445 - Conseguiu. - Quero uma bebida. 236 00:26:25,417 --> 00:26:28,978 Quase quebrei o pescoço lá fora. É muito escuro. 237 00:26:29,421 --> 00:26:31,946 Devia ter queimado esta casa há muito tempo. 238 00:26:32,457 --> 00:26:33,685 Obrigado. 239 00:26:33,725 --> 00:26:35,249 O que achou da Califórnia? 240 00:26:36,194 --> 00:26:37,183 Ensolarada. 241 00:26:39,297 --> 00:26:40,628 - é mesmo? - Sim. 242 00:26:41,299 --> 00:26:43,290 É só o que diz depois de 2 anos? 243 00:26:45,971 --> 00:26:47,563 Não é muito diferente. 244 00:26:53,478 --> 00:26:54,536 Ainda está bravo comigo? 245 00:26:57,349 --> 00:26:59,146 Sei que dei uma mancada. 246 00:27:03,455 --> 00:27:04,854 Naquela noite, na ponte... 247 00:27:07,192 --> 00:27:08,523 culpei-o pelo Jimmy. 248 00:27:10,929 --> 00:27:12,191 Também me culpei. 249 00:27:15,133 --> 00:27:16,430 Não estava no enterro. 250 00:27:17,636 --> 00:27:18,864 Não agüentei ir. 251 00:27:20,538 --> 00:27:23,006 O cemitério já tem o caixão vazio da minha mãe. 252 00:27:23,908 --> 00:27:25,671 O rio levou metade da família. 253 00:27:28,013 --> 00:27:29,207 E nunca devolveu. 254 00:27:33,084 --> 00:27:34,676 Quem está nessa foto? 255 00:27:37,355 --> 00:27:41,348 Eu, você e Jimmy, na cabana do meu pai, brincando de tiras. 256 00:27:43,728 --> 00:27:44,888 Que idéia brilhante... 257 00:27:46,498 --> 00:27:51,765 Olhe como acabamos: Eu caí fora, Jimmy morreu... 258 00:27:52,537 --> 00:27:53,629 e você virou um... 259 00:27:54,706 --> 00:27:57,197 - desses... - Cães da água. 260 00:28:04,749 --> 00:28:06,410 A morte de Jimmy não toi culpa sua. 261 00:28:07,752 --> 00:28:10,243 É verdade, havia algo de errado com ele. 262 00:28:10,922 --> 00:28:15,689 Como com a minha mãe, e ninguém notou. 263 00:28:16,895 --> 00:28:20,126 Ninguém desconfiou a não ser eu. 264 00:28:21,132 --> 00:28:22,394 Mas nunca mexi um dedo. 265 00:28:23,735 --> 00:28:25,794 - Você agiu Bem. - Bobagem. 266 00:28:25,837 --> 00:28:27,031 Agiu, sim. 267 00:28:27,872 --> 00:28:28,861 Danem-se. 268 00:28:30,942 --> 00:28:31,931 Danem-se. 269 00:28:35,780 --> 00:28:37,748 Quer dizer que está de volta? 270 00:28:38,616 --> 00:28:39,605 Exato. 271 00:28:40,885 --> 00:28:44,514 - Quer sair para comer? - Não, vou ver uma garota. 272 00:28:45,290 --> 00:28:46,757 Nos vemos depois. 273 00:28:48,093 --> 00:28:49,082 Danny. 274 00:28:54,833 --> 00:28:55,822 Seja bem-vindo. 275 00:29:09,881 --> 00:29:10,870 Russ. 276 00:29:13,284 --> 00:29:14,273 Kim Lee. 277 00:29:15,253 --> 00:29:17,016 Tudo bem? 278 00:29:19,424 --> 00:29:20,448 Quem é Christman? 279 00:29:20,925 --> 00:29:22,688 O novo mergulhador. 280 00:29:23,595 --> 00:29:24,584 Como ele é? 281 00:29:26,531 --> 00:29:27,828 Diferente do que espera. 282 00:29:36,708 --> 00:29:37,800 Entre. 283 00:29:41,513 --> 00:29:43,674 Tom Hardy, esta é sua nova parceira. 284 00:29:44,649 --> 00:29:47,550 Também é policial, mergulhadora e paramédica. 285 00:29:50,121 --> 00:29:52,351 - muito prazer. - o prazer é meu. 286 00:29:55,293 --> 00:29:56,282 É uma piada? 287 00:29:58,429 --> 00:29:59,418 Não. 288 00:30:07,939 --> 00:30:09,167 Posso perguntar o que ele disse? 289 00:30:09,507 --> 00:30:10,496 Não. 290 00:30:12,710 --> 00:30:13,699 Obrigada. 291 00:30:25,290 --> 00:30:26,484 Espero que ela bóie. 292 00:30:39,204 --> 00:30:40,796 Solte a corda, por tavor. 293 00:31:15,306 --> 00:31:16,295 Droga! 294 00:31:37,095 --> 00:31:38,084 Cale-se. 295 00:31:38,696 --> 00:31:39,685 Boa tarde. 296 00:31:43,701 --> 00:31:44,690 Passe a garrafa. 297 00:31:46,371 --> 00:31:49,033 Vou reformular: Passe a garrafa já. 298 00:31:59,250 --> 00:32:02,185 - Sabia que é zona proibida? - Não, senhor. 299 00:32:02,487 --> 00:32:03,476 Mas é. 300 00:32:07,158 --> 00:32:08,625 Vá mais devagar da próxima vez. 301 00:32:09,627 --> 00:32:13,654 - Precisamos lhes dar uma multa - Não, não precisamos. 302 00:32:13,698 --> 00:32:16,064 Estavam correndo, merecem uma multa. 303 00:32:16,968 --> 00:32:20,062 Vá em frente, não agüento tanta emoção. 304 00:32:26,811 --> 00:32:28,802 Quero ver sua licença. 305 00:33:02,780 --> 00:33:04,771 Hardy, você viu aquilo? 306 00:33:05,450 --> 00:33:06,439 Vi. 307 00:33:45,356 --> 00:33:46,345 Pegue a direção. 308 00:33:48,860 --> 00:33:51,294 Continue rio acima, coloque no canal A... 309 00:33:51,329 --> 00:33:54,025 e peça reforços. Ande logo. 310 00:34:16,387 --> 00:34:18,787 Base, aqui é 9221. Câmbio. 311 00:34:48,519 --> 00:34:49,508 Peguei você. 312 00:35:21,119 --> 00:35:22,108 Willi? 313 00:35:33,965 --> 00:35:35,330 Quantos homens tem lá em cima? 314 00:35:38,002 --> 00:35:40,903 - Vou reformular... - Dois, fora o piloto. 315 00:35:41,672 --> 00:35:42,661 Feche os olhos. 316 00:35:44,342 --> 00:35:45,331 Apenas feche. 317 00:35:50,515 --> 00:35:53,678 - Onde Está o resto da grana? - Já demos 200 mil. 318 00:35:53,718 --> 00:35:57,154 Quando disser, ele estoura seus miolos. Estão ferrados. 319 00:35:59,023 --> 00:36:00,183 Polícia de Pittsburgh. 320 00:36:02,693 --> 00:36:04,183 Vocês têm duas escolhas: 321 00:36:05,263 --> 00:36:08,596 Ou abaixam as armas ou começa o tiroteio. 322 00:36:22,046 --> 00:36:22,944 Atiro neles. 323 00:36:29,220 --> 00:36:31,245 - Solte a gente, cara! - Droga! 324 00:36:31,289 --> 00:36:33,052 Solte a gente! 325 00:36:54,245 --> 00:36:55,439 Atrás de você! 326 00:37:12,964 --> 00:37:13,953 Obrigada, Dutch. 327 00:37:21,772 --> 00:37:22,966 Você foi muito bem. 328 00:37:24,008 --> 00:37:24,997 Obrigada. 329 00:37:26,310 --> 00:37:28,744 - muito Bem. - Obrigada. 330 00:37:30,281 --> 00:37:31,270 Boa noite. 331 00:37:35,553 --> 00:37:37,248 Eu nunca tive uma parceira. 332 00:37:38,356 --> 00:37:39,345 Nem eu. 333 00:37:49,433 --> 00:37:52,527 Que noite. Há poucos funcionários. 334 00:37:52,570 --> 00:37:56,028 Ora, é o novo 'sistema de eficiência. 335 00:37:57,074 --> 00:38:00,771 - Até amanhã. - Amanhã é meu dia de folga. 336 00:38:00,978 --> 00:38:02,138 Até quarta-feira. 337 00:39:05,109 --> 00:39:06,098 Droga! 338 00:39:32,436 --> 00:39:33,425 Quem é? 339 00:39:36,173 --> 00:39:37,162 Quem é? 340 00:39:40,044 --> 00:39:42,672 Quem é, droga? Responda! 341 00:40:11,142 --> 00:40:15,306 DEPTO. DE SEGURANÇA PÚBLICA DE PITTSBURGH 342 00:40:29,160 --> 00:40:31,219 REGISTROS 343 00:41:04,628 --> 00:41:05,617 Tommy. 344 00:41:06,964 --> 00:41:08,090 O que faz aqui? 345 00:41:10,434 --> 00:41:13,631 - Todos os bares fecharam? - Visito os amigos. 346 00:41:16,440 --> 00:41:18,305 Não tem amigos aqui. 347 00:41:19,009 --> 00:41:21,500 Eu é que sei, cretino. 348 00:41:26,050 --> 00:41:28,245 Amigos, é? Droga! 349 00:41:29,053 --> 00:41:30,042 Filho da mãe. 350 00:41:30,221 --> 00:41:32,348 Ele mexeu nos arquivos. 351 00:41:38,028 --> 00:41:39,552 Espere, Tom. 352 00:41:41,131 --> 00:41:42,928 Espere. O que tem aí? 353 00:41:44,635 --> 00:41:45,897 - Onde? - Isso aí. 354 00:41:46,103 --> 00:41:47,092 - Isto? - Sim. 355 00:41:47,705 --> 00:41:48,967 Nada, só papel. 356 00:41:50,140 --> 00:41:51,937 Há Um ditado italiano que diz: 357 00:41:52,543 --> 00:41:55,068 Não meta a colher na sopa alheia. 358 00:41:55,412 --> 00:41:59,849 E um irlandês diz: "não ligue para ditados italianos". 359 00:42:01,085 --> 00:42:02,450 Sabia que isso iria acontecer.. 360 00:42:03,020 --> 00:42:07,389 assim que o vi perto do cadáver Não desiste, não é? 361 00:42:07,424 --> 00:42:10,154 Quer que eu fique sentado? 362 00:42:10,661 --> 00:42:15,064 - meu Pai morreu também. - o assassino Está preso. 363 00:42:15,099 --> 00:42:17,897 - o que mais Você quer? - Foi um tira que o matou. 364 00:42:17,935 --> 00:42:21,336 Kesser não seria capaz. Por que insiste? 365 00:42:21,372 --> 00:42:25,035 - Foi condenado Por um júri... - responda! 366 00:42:25,075 --> 00:42:26,235 Estou cheio de você! 367 00:42:27,144 --> 00:42:30,238 Eu amava seu pai, e o amo como a um filho. 368 00:42:30,381 --> 00:42:33,782 Mas seu pai Morreu, e o caso está encerrado. 369 00:42:33,817 --> 00:42:37,685 Se não aceita, problema seu. Mas vou lhe dizer uma coisa... 370 00:42:37,721 --> 00:42:40,690 posso tirar sua arma e seu distintivo... 371 00:42:40,724 --> 00:42:43,852 por faZer investigação ilegal. É isso O qUe quer? 372 00:42:45,262 --> 00:42:46,251 É isso? 373 00:42:47,197 --> 00:42:48,391 Faça como quiser. 374 00:43:01,178 --> 00:43:02,805 Estamos fora da zona de patrulhamento. 375 00:43:06,016 --> 00:43:07,813 Pode me dizer para onde vamos? 376 00:43:09,520 --> 00:43:10,817 Visitar um amigo. 377 00:43:30,975 --> 00:43:32,840 Pausa para o jantar. Volto logo. 378 00:43:37,281 --> 00:43:38,270 Certo. 379 00:43:40,351 --> 00:43:42,717 Fico aqui tomando conta. 380 00:43:58,035 --> 00:44:00,765 Vamos, acerte a bola. 381 00:44:13,450 --> 00:44:14,439 Posso aJudar? 382 00:44:14,718 --> 00:44:16,481 Procuro por Chicanis. 383 00:44:19,056 --> 00:44:20,580 Não apareceu aqui hoje. 384 00:44:24,094 --> 00:44:25,118 Chicanis! 385 00:44:31,902 --> 00:44:36,532 Certo. Agora vai me dizer o que sabe. Quem o mandou mentir? 386 00:44:37,107 --> 00:44:39,166 Abra a boca ou despeça-se... 387 00:44:39,209 --> 00:44:41,370 - para mim dá na mesma. - não atire. 388 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 - Hardy, abaixe a arma! - Fale! 389 00:44:44,982 --> 00:44:46,973 Não! Abaixe essa arma! 390 00:45:10,140 --> 00:45:11,471 Mas que droga" 391 00:45:12,509 --> 00:45:16,172 - Pare com isso. Andou bebendo? - não. 392 00:45:16,213 --> 00:45:18,579 - Estava descontrolado. - não bebi. 393 00:45:18,615 --> 00:45:21,277 - Está em observação e... - Faz tempo que é policial? 394 00:45:21,318 --> 00:45:23,343 - Como? - Há quanto tempo é policial? 395 00:45:23,387 --> 00:45:25,947 - Por que... - Há Quanto tempo? 1 ano? 396 00:45:25,989 --> 00:45:27,786 O bastante para saber as regras. 397 00:45:27,825 --> 00:45:28,985 As regras? 398 00:45:29,293 --> 00:45:32,387 Então, esqueceu a que diz que parceiros devem se ajudar. 399 00:45:32,429 --> 00:45:36,763 Pelo que sei, você não tem moral para me dizer isso. 400 00:45:38,102 --> 00:45:40,502 Queria que eu ficasse sentada? 401 00:45:40,537 --> 00:45:42,505 - não ia atirar. - o que ia fazer? 402 00:45:42,539 --> 00:45:45,804 - Solucionar um assassinato. - que assassinato? 403 00:45:45,876 --> 00:45:47,070 9221? 404 00:45:49,780 --> 00:45:52,010 Detesto ter que dizer isso... 405 00:45:52,850 --> 00:45:55,045 mas não é mais da Homicídios. 406 00:45:55,452 --> 00:45:58,285 9221, aqUi é a base. Responda. 407 00:45:59,223 --> 00:46:00,212 Na esCuta. 408 00:46:00,791 --> 00:46:05,524 Outro cadáver no northshore River parK, ponte ClaymoUth. 409 00:46:05,963 --> 00:46:09,524 Solte a corda. Aqui é 9221. Estamos a caminho. 410 00:46:10,601 --> 00:46:11,590 Vamos loGo. 411 00:46:25,649 --> 00:46:26,377 Aqui! 412 00:46:30,687 --> 00:46:33,315 - Aqui, venham. - Por aqui. 413 00:46:33,490 --> 00:46:35,185 Achamos um cadáver. 414 00:46:40,798 --> 00:46:41,787 Pronta? 415 00:47:00,584 --> 00:47:01,573 Meu Deus! 416 00:47:15,666 --> 00:47:20,899 Se as crianças tiverem pesadelos ou insônia... 417 00:47:20,938 --> 00:47:24,339 ligue para este número. Prestarão ajuda de graça. 418 00:47:24,441 --> 00:47:26,341 - Certo. - Leve as crianças para casa. 419 00:47:27,477 --> 00:47:30,571 - Vamos, crianças. - Queremos ficar aqui. 420 00:47:35,085 --> 00:47:38,452 - Devia perguntar o que viram. - não viram nada. 421 00:47:39,857 --> 00:47:41,722 O corpo foi jogado ontem à noite. 422 00:47:42,192 --> 00:47:43,181 Como sabe? 423 00:47:45,028 --> 00:47:46,723 Já fui de Homicídios. 424 00:47:52,636 --> 00:47:54,627 Não são os suspeitos de sempre. 425 00:47:54,671 --> 00:47:55,899 Cale-se, imbecil. 426 00:48:04,081 --> 00:48:05,571 Ele se tornou uma praga. 427 00:48:10,020 --> 00:48:13,751 Desculpe incomodá-lo. Temos uma enfermeira morta. 428 00:48:14,091 --> 00:48:15,558 Santo Deus! 429 00:48:17,060 --> 00:48:20,621 Fique aqui, entendeu? Não saia daqui. 430 00:48:21,798 --> 00:48:22,992 Pode deixar, papai. 431 00:48:25,602 --> 00:48:26,864 Não quero atrapalhar. 432 00:48:30,207 --> 00:48:31,196 Que babaca. 433 00:48:34,378 --> 00:48:38,109 Trabalhava no mesmo hospital que a outra vítima. 434 00:48:41,151 --> 00:48:42,584 Adivinhe com quem já transou. 435 00:49:12,082 --> 00:49:13,071 Você a conhecia? 436 00:49:15,686 --> 00:49:16,675 Sim. 437 00:49:18,422 --> 00:49:19,855 Sinto muito. 438 00:49:22,292 --> 00:49:24,317 O cara que estava perseguindo.. 439 00:49:25,062 --> 00:49:27,121 tem algo a ver com isso, não é? 440 00:49:28,699 --> 00:49:31,566 - Foi testemunha no caso. - Dos estrangulamentos? 441 00:49:35,172 --> 00:49:37,003 Eu era um dos investigadores. 442 00:49:39,609 --> 00:49:41,133 5 mulheres foram estranguladas. 443 00:49:42,312 --> 00:49:45,076 Meu pai foi morto perseguindo o suspeito. 444 00:49:48,986 --> 00:49:51,614 Chicanis disse que viu o suspeito com um cadáver. 445 00:49:52,489 --> 00:49:53,979 E você não acredita? 446 00:49:59,463 --> 00:50:01,454 Foi assim que perdeu seu cargo. 447 00:50:05,469 --> 00:50:06,458 Não. 448 00:50:10,374 --> 00:50:12,968 Perdi porque disse que um tira Matou o meu pai. 449 00:50:24,421 --> 00:50:28,255 Quer dar mais uma bimbada antes dela ir embora? 450 00:50:28,291 --> 00:50:29,849 - Daria uma em você. - o quê? 451 00:50:29,893 --> 00:50:31,918 - Vá lá para cima... - Vá se ferrar. 452 00:50:31,962 --> 00:50:34,123 - Vá embora. - Mantenha a imprensa longe. 453 00:50:34,164 --> 00:50:36,064 - Ande, garoto. - Chega. 454 00:50:40,170 --> 00:50:41,398 Não tinha parado de fumar? 455 00:50:42,172 --> 00:50:43,230 Não deu certo. 456 00:50:45,042 --> 00:50:46,031 Quem é ela? 457 00:50:50,580 --> 00:50:51,706 Minha nova parceira. 458 00:50:53,050 --> 00:50:54,039 Nada mau. 459 00:50:54,384 --> 00:50:56,648 - não Sabia a respeito? - Por que saberia? 460 00:51:03,060 --> 00:51:04,618 - Está de volta? - não. 461 00:51:04,661 --> 00:51:05,787 Não perdeu nada. 462 00:51:15,305 --> 00:51:16,294 Tommy! 463 00:51:17,741 --> 00:51:19,834 Oi, cara. Vamos jantar? 464 00:51:20,010 --> 00:51:23,241 - Estamos indo a uma cantina. - não disse para ficar lá? 465 00:51:23,346 --> 00:51:25,940 - Só vim convidá-lo para jantar - Volte para cima. 466 00:51:26,316 --> 00:51:28,511 - Só queria... - Volte! 467 00:51:39,930 --> 00:51:43,661 - Continua maluco. - Este é o problema. Venha aqui 468 00:51:52,676 --> 00:51:53,700 O que sabe? 469 00:51:54,578 --> 00:51:57,046 Nada. Só tiramos o cadáver do rio. 470 00:51:57,080 --> 00:52:00,709 - Não brinque, estou cansado. - Estou fora de Homicídios. 471 00:52:00,750 --> 00:52:03,344 Eu sei, mas me diga o que sabe. 472 00:52:04,855 --> 00:52:07,585 - não Vai gostar. - Tente. 473 00:52:07,624 --> 00:52:09,785 - é o mesmo cara. - o mesmo? 474 00:52:10,260 --> 00:52:13,787 - Das mortes de 1991? - Todas eram loiras e bem-feita 475 00:52:13,830 --> 00:52:17,425 O seu tipo. Mas foram mortas a tiros e não estranguladas. 476 00:52:17,467 --> 00:52:20,095 E tinham marcas no pescoço e nos tornozelos. 477 00:52:20,203 --> 00:52:21,966 - como sabe? - Pergunte ao Eiler. 478 00:52:22,005 --> 00:52:24,371 - Sei que conhecia essa moça. - Muitos a conheciam. 479 00:52:24,407 --> 00:52:26,841 - Nem Todos transavam com ela. - Droga! 480 00:52:28,145 --> 00:52:29,271 O que deu em você? 481 00:52:30,514 --> 00:52:32,914 Não quer mais solucionar o caso? 482 00:52:33,550 --> 00:52:35,882 - Vá se ferrar! - Deixou de ser tira? 483 00:52:35,919 --> 00:52:40,947 Você vem me dizer que todos os casos estão relacionados... 484 00:52:40,991 --> 00:52:42,959 e quer que eu engula isso? 485 00:52:42,993 --> 00:52:46,326 Diga-me, espertinho, quando a viu pela última vez? 486 00:52:46,363 --> 00:52:48,831 Joga os corpos no rio para que eu os encontre. 487 00:52:48,899 --> 00:52:49,524 Como? 488 00:52:50,433 --> 00:52:51,866 Quer que eu as encontre. 489 00:52:53,670 --> 00:52:56,400 Sabia que você é louco? Está pirado. É isso. 490 00:52:57,440 --> 00:52:58,429 Ele me ligou. 491 00:52:59,509 --> 00:53:00,498 Ligou? 492 00:53:02,012 --> 00:53:04,981 - Ligou. - o assassino Ligou para você? 493 00:53:05,782 --> 00:53:07,977 - e o que disse? - nada. 494 00:53:08,018 --> 00:53:10,384 Não disse porque você sonhou. 495 00:53:10,754 --> 00:53:15,054 Agora, entre no seu barquinho e dê o fora. Vá pescar. 496 00:53:15,625 --> 00:53:18,924 É Um alcoólatra e precisa de ajuda, sem brincadeira. 497 00:53:18,962 --> 00:53:23,296 Se fosse você, consultaria um psiquiatra. 498 00:53:23,333 --> 00:53:26,530 Tome um drinque. Alivia a dor de estar errado. 499 00:53:29,406 --> 00:53:32,398 Saia daqui. Suma da minha frente. 500 00:53:35,378 --> 00:53:36,811 Só uma pergunta. 501 00:53:36,980 --> 00:53:38,777 Mandei afastar a imprensa. 502 00:53:38,815 --> 00:53:42,080 Voltem. Será que estou falando sozinho? 503 00:53:42,185 --> 00:53:45,348 Tirem essa gente daqui. 504 00:53:45,388 --> 00:53:47,015 Vão embora! 505 00:53:48,391 --> 00:53:51,258 Deixe-me falar com a vovó. Está certo. 506 00:53:56,433 --> 00:53:57,422 Só um minuto. 507 00:54:00,170 --> 00:54:01,831 Ela parece estar bem. 508 00:54:03,807 --> 00:54:04,933 Também estou. 509 00:54:11,014 --> 00:54:12,003 Tudo bem? 510 00:54:13,516 --> 00:54:15,677 Sim, tudo bem. 511 00:54:19,756 --> 00:54:20,745 Certo. 512 00:54:22,859 --> 00:54:25,828 Isso foi há 16 meses. 513 00:54:26,363 --> 00:54:29,730 Não fui eu. Não matei ninguém. 514 00:54:29,766 --> 00:54:32,360 A testemunha está mentindo. 515 00:54:32,402 --> 00:54:36,304 Só um policial concorda com o acusado. 516 00:54:36,339 --> 00:54:41,003 O Det. Hardy não ganhou amigos com sua posição. 517 00:54:41,044 --> 00:54:44,502 Não acho que o culpado seja Kesser. 518 00:54:44,547 --> 00:54:47,516 Omitiram informações sobre o assassino. 519 00:54:47,617 --> 00:54:52,020 - Quais? - ele usou canivetes policiais. 520 00:54:52,122 --> 00:54:54,784 Duas vítimas receberam ligações de cabines policiais. 521 00:54:54,824 --> 00:54:56,917 - Tommy... - Todas foram seqüestradas... 522 00:54:56,960 --> 00:55:00,987 em áreas policiais. Por que você me contesta? 523 00:55:01,031 --> 00:55:02,828 - Saia daqui! - Só porque é policial? 524 00:55:03,700 --> 00:55:05,998 Foi um tira, e você sabe. 525 00:55:06,036 --> 00:55:10,769 A polícia nega a acusação de Hardy, e, quanto a Kesser... 526 00:55:10,807 --> 00:55:13,640 a controvérsia não mudou o veredicto. 527 00:55:13,943 --> 00:55:16,605 Irá morrer na cadeira elétrica. 528 00:55:16,846 --> 00:55:17,904 Aí está o caso. 529 00:55:18,381 --> 00:55:21,873 Kesser foi preso sem álibi nenhum. 530 00:55:22,152 --> 00:55:25,053 Confessa que matou um homem que deve ser seu cúmplice. 531 00:55:25,188 --> 00:55:26,177 Alegou... 532 00:55:27,290 --> 00:55:30,521 legítima defesa. Mas negou ligação com as vítimas. 533 00:55:31,528 --> 00:55:35,555 Mas havia vestígios das mulheres no quarto de Kesser... 534 00:55:36,066 --> 00:55:38,057 e a arma com a qual matou o cúmplice. 535 00:55:40,003 --> 00:55:42,096 Por que Hardy acha que foi armação? 536 00:55:44,040 --> 00:55:46,133 Foi uma denúncia anônima. 537 00:55:46,576 --> 00:55:49,602 As impressões de Kesser estavam na arma. 538 00:55:49,946 --> 00:55:54,440 Os números foram apagados, e Hardy imaginou uma conspiração. 539 00:55:55,085 --> 00:55:56,484 Acha que o assassino é um tira. 540 00:55:57,821 --> 00:55:59,846 Alguém mais concorda com ele? 541 00:56:00,757 --> 00:56:01,746 Sim. 542 00:56:02,692 --> 00:56:03,681 Kesser. 543 00:56:07,697 --> 00:56:08,686 Diga, Bob. 544 00:56:10,533 --> 00:56:13,559 Para onde ele as leva? 545 00:56:15,638 --> 00:56:16,627 Desisto. 546 00:56:20,944 --> 00:56:22,912 Aqui é Hardy. Fale. 547 00:56:24,280 --> 00:56:28,512 Aqui é a Jo. Você vai ao baile da polícia hoje? 548 00:56:28,985 --> 00:56:31,920 É que eu vou... 549 00:56:32,188 --> 00:56:34,520 e não conheço ninguém. 550 00:56:36,526 --> 00:56:37,959 Talvez a gente se veja lá. 551 00:56:45,969 --> 00:56:46,958 É. 552 00:57:06,556 --> 00:57:10,458 - não beba muito. - Só um drinque e Já volto. 553 00:57:17,600 --> 00:57:18,999 Ele está mal. 554 00:57:21,805 --> 00:57:23,773 O que ele veio fazer aqui? 555 00:57:28,445 --> 00:57:30,072 É muito cara-de-pau. 556 00:57:35,585 --> 00:57:39,544 - Capitão, viu quem está aqui? - o que ele Faz aqui? 557 00:57:54,103 --> 00:57:54,967 Está... 558 00:57:56,906 --> 00:57:57,770 diferente. 559 00:57:59,909 --> 00:58:01,740 Vou considerar como elogio. 560 00:58:04,814 --> 00:58:06,281 Não esperava vê-lo aqui. 561 00:58:08,218 --> 00:58:09,207 Ninguém esperava. 562 00:58:11,221 --> 00:58:13,018 Tommy, você veio! 563 00:58:13,356 --> 00:58:15,381 - é um prazer vê-lo aqui. - como vai? 564 00:58:16,192 --> 00:58:18,990 - Venha, toda a família está aí - não acho uma... 565 00:58:19,028 --> 00:58:20,859 - Pode trazer sua amiga. - não sei. 566 00:58:21,030 --> 00:58:23,089 Olhe quem está aqui, pai. 567 00:58:23,299 --> 00:58:24,288 É o Tommy. 568 00:58:28,271 --> 00:58:31,365 Solte-o, não deixe os outros esperando. 569 00:58:33,877 --> 00:58:36,209 - é um prazer vê-lo aqui. - Olá, tio Fred. 570 00:58:38,414 --> 00:58:40,473 Primo, não vai apresentar sua namorada? 571 00:58:41,684 --> 00:58:45,950 Não é minha namorada, é minha parceira, Jo Christman. 572 00:58:46,656 --> 00:58:50,183 Intelizmente, são os Hardys. Meu tio Fred. 573 00:58:50,393 --> 00:58:52,953 - muito prazer. - meu primo Gary. 574 00:58:53,263 --> 00:58:54,252 Como vai? 575 00:58:54,731 --> 00:58:55,891 Não transe com ela. 576 00:58:56,966 --> 00:58:58,991 Tommy, querido. 577 00:59:01,604 --> 00:59:05,131 - Está tão magrinho. - Está magro mesmo. 578 00:59:05,275 --> 00:59:07,368 Quase não o reconheci. 579 00:59:07,944 --> 00:59:10,845 Já que estamos juntos, quero propor um brinde. 580 00:59:11,848 --> 00:59:12,837 À Vince Hardy. 581 00:59:13,483 --> 00:59:15,314 O melhor capitão que a Homicídios já teve. 582 00:59:18,454 --> 00:59:19,443 À Vince Hardy. 583 00:59:20,657 --> 00:59:24,525 Vamos brindar à minha mãe. Também era uma Hardy. 584 00:59:25,028 --> 00:59:26,757 E que tal um brinde à Jimmy? 585 00:59:27,297 --> 00:59:28,491 Chega, filho. 586 00:59:28,798 --> 00:59:32,290 Este é um local adequado, ao lado do rio. 587 00:59:32,936 --> 00:59:36,804 Se vai brindar ao tio Vince, brinde a eles também. 588 00:59:36,873 --> 00:59:38,738 - À Jimmy. - Já chega! 589 00:59:38,775 --> 00:59:40,800 - Chega droga nenhuma! - Calma. 590 00:59:40,843 --> 00:59:44,176 - Tire suas mãos de mim! - Pare com isso! 591 00:59:46,082 --> 00:59:48,016 - Chega! Segure-o! - Meu Deus! 592 00:59:48,051 --> 00:59:49,416 Parem com isso! 593 00:59:49,519 --> 00:59:51,111 Jimmy, chega! 594 00:59:58,094 --> 00:59:59,322 Vá se terrar! 595 01:00:02,298 --> 01:00:03,822 Saia daqui, Tommy! 596 01:00:04,067 --> 01:00:05,557 Soltem-me, estou bem! 597 01:00:06,202 --> 01:00:08,500 - Seu lugar não é aqui! - Você e eu! 598 01:00:08,938 --> 01:00:11,702 - É entre você e eu! - Quando quiser, imbecil! 599 01:00:13,009 --> 01:00:13,998 Venha. 600 01:00:15,812 --> 01:00:19,873 Senhoras e senhores, feliz Natal. 601 01:00:27,056 --> 01:00:28,921 Esses policiais são seus parentes? 602 01:00:29,158 --> 01:00:32,218 Não, são criminosos disfarçados. 603 01:00:32,495 --> 01:00:34,326 Por que todos se tornaram policiais? 604 01:00:35,832 --> 01:00:40,428 Acho que foi um grande e destrutivo complô nacional. 605 01:00:42,972 --> 01:00:43,996 Não taça isso. 606 01:00:46,476 --> 01:00:49,570 - o quê? - Por que não fala comigo? 607 01:00:56,686 --> 01:00:57,710 Não respondeu. 608 01:01:00,056 --> 01:01:02,081 Dê um tempo até a resposta chegar. 609 01:01:13,202 --> 01:01:14,533 O que deu em você? 610 01:01:21,678 --> 01:01:22,667 Saia. 611 01:01:24,080 --> 01:01:25,138 Saia já daqui! 612 01:01:29,485 --> 01:01:33,819 Vai ficar bebendo e sentindo autop iedade? 613 01:01:33,856 --> 01:01:37,155 - Vá embora. - Só Vai se respeitar... 614 01:01:37,193 --> 01:01:38,751 quando os outros o respeitarem? 615 01:01:40,663 --> 01:01:41,925 Eu o respeito. 616 01:01:42,865 --> 01:01:45,595 Precisou de muita coragem para ir ao baile... 617 01:01:45,868 --> 01:01:49,201 quando todos esperavam que fosse se embebedar. 618 01:01:50,106 --> 01:01:54,202 - Vai fazer o que eles querem? - não. Querem que fique calado. 619 01:01:54,243 --> 01:01:55,938 Ou que faça papel de idiota. 620 01:01:58,748 --> 01:01:59,840 Vá embora. 621 01:02:02,185 --> 01:02:03,174 Vá para casa. 622 01:02:06,089 --> 01:02:07,078 Não quero ir. 623 01:02:09,325 --> 01:02:10,314 Não quero ir. 624 01:02:28,478 --> 01:02:29,467 O que está fazendo? 625 01:04:29,232 --> 01:04:31,166 Por que decidiu ser policial? 626 01:04:34,170 --> 01:04:35,159 Quero dizer... 627 01:04:37,073 --> 01:04:39,667 por que aceitou participar dessa sujeira... 628 01:04:40,676 --> 01:04:41,904 sendo uma mulher? 629 01:04:44,981 --> 01:04:47,313 Estava na faculdade, e uma amiga foi estuprada. 630 01:04:48,851 --> 01:04:52,184 A polícia da faculdade abafou o caso. 631 01:04:52,688 --> 01:04:56,647 Comecei a investigar. Sabia que o cara era branco e alto. 632 01:04:57,093 --> 01:05:01,189 Então, veritiquei as quadras de basquete das redondezas. 633 01:05:01,564 --> 01:05:05,091 E fotogratei os jogadores brancos. 634 01:05:05,868 --> 01:05:08,735 Ela o identiticou através de uma foto. 635 01:05:09,071 --> 01:05:10,902 - Pegou o cara? - Peguei. 636 01:05:46,776 --> 01:05:51,076 Aqui é a polícia, pare o carro e desligue o motor. 637 01:05:52,181 --> 01:05:54,172 Pare ou eu atiro! 638 01:05:55,284 --> 01:05:56,649 Pegue a direção. 639 01:05:57,286 --> 01:06:00,016 Todos os carros, aqui é o Resgate Fluvial 9221.. 640 01:06:00,056 --> 01:06:01,887 perseguindo um suspeito de assassinato... 641 01:06:01,924 --> 01:06:07,226 seguindo pela estrada da ferrovia por volta do Km 16. 642 01:06:07,363 --> 01:06:11,129 O suspeito dirige um Sedan azul e está armado. 643 01:06:11,300 --> 01:06:12,289 Mande reforços. 644 01:06:13,869 --> 01:06:14,961 Todas as unidades... 645 01:06:18,374 --> 01:06:19,136 Droga! 646 01:06:20,843 --> 01:06:21,832 Segure firme. 647 01:07:19,602 --> 01:07:20,796 Vamos, desenrole. 648 01:07:25,741 --> 01:07:27,538 Meu Deus! Que furo. 649 01:07:28,244 --> 01:07:30,178 Um grande furo! 650 01:07:30,479 --> 01:07:33,209 Para onde ele toi, imbecil? 651 01:07:34,417 --> 01:07:36,749 Disse que era um babaca. 652 01:07:38,087 --> 01:07:42,615 Parabéns, estou orgulhoso. Todos nós estamos. 653 01:07:43,559 --> 01:07:47,188 Explodiu o carro de um cidadão por causa de um tapete. 654 01:07:47,229 --> 01:07:48,457 Parecia um corpo. 655 01:07:48,998 --> 01:07:51,296 Talvez deva mudar de profissão. 656 01:08:08,617 --> 01:08:12,246 Vamos admitir a hipótese... 657 01:08:13,522 --> 01:08:17,219 de que era mesmo o assassino, ou seja, um tira. 658 01:08:18,694 --> 01:08:22,994 Teria sido fácil saber o trajeto da nossa patrulha, não é? 659 01:08:23,833 --> 01:08:26,563 - Estava esperando Por nós. - Isso mesmo. 660 01:08:28,003 --> 01:08:30,494 Jogou o tapete para nos fazer de bobos. 661 01:08:31,841 --> 01:08:33,308 - Deu Certo. - Sim. 662 01:08:37,947 --> 01:08:38,936 Hardy? 663 01:08:39,849 --> 01:08:40,838 Sim? 664 01:08:44,019 --> 01:08:45,509 Preciso lhe dizer uma coisa. 665 01:08:48,791 --> 01:08:50,258 Na verdade, é homem? 666 01:08:52,495 --> 01:08:53,519 Não. 667 01:08:54,930 --> 01:08:55,919 Ótimo. 668 01:08:59,201 --> 01:09:00,828 Mas era casada com um. 669 01:09:03,873 --> 01:09:04,862 Um tira? 670 01:09:06,842 --> 01:09:08,104 Pior. Um advogado. 671 01:09:10,346 --> 01:09:11,438 É pior mesmo. 672 01:09:14,917 --> 01:09:16,817 Temos uma filha de 4 anos. 673 01:09:19,421 --> 01:09:21,719 - como se chama? - Sarah. 674 01:09:24,326 --> 01:09:25,315 Bonito nome. 675 01:09:27,863 --> 01:09:28,852 Obrigada. 676 01:09:31,033 --> 01:09:32,022 Era só isso? 677 01:09:48,184 --> 01:09:50,243 Não devia namorar meu parceiro. 678 01:09:51,520 --> 01:09:52,509 É. 679 01:09:53,522 --> 01:09:55,046 Devíamos estar dando tiros. 680 01:09:56,792 --> 01:09:58,123 Um no outro. 681 01:09:59,328 --> 01:10:00,420 Seria muita burocracia. 682 01:10:02,831 --> 01:10:04,355 Estou falando sério. 683 01:10:06,569 --> 01:10:09,060 Então, mude de profissão. 684 01:10:22,218 --> 01:10:23,207 Tommy? 685 01:10:54,617 --> 01:10:56,983 AEROMOÇA MORTA ASSASSINO ATACA DE NOVO 686 01:11:14,737 --> 01:11:17,331 O que houve? Qual é o problema? 687 01:11:19,108 --> 01:11:21,201 DESCOBERTA TERCEIRA VÍTIMA 688 01:11:21,243 --> 01:11:23,302 - Outro assassinato? - Sim. 689 01:11:24,847 --> 01:11:26,508 Constance Cobrizi. 690 01:11:28,617 --> 01:11:29,845 Eu a chamava de Connie. 691 01:11:32,521 --> 01:11:33,681 Você a conhecia? 692 01:11:34,790 --> 01:11:35,916 Levei-a à formatura. 693 01:11:38,127 --> 01:11:41,426 Não é uma coincidência que eu conheça todas elas? 694 01:11:42,464 --> 01:11:43,795 Você já sabia da entermeira... 695 01:11:45,768 --> 01:11:47,599 sabe também de Cheryl... 696 01:11:50,906 --> 01:11:51,964 e agora, Connie. 697 01:11:53,075 --> 01:11:55,703 - Precisa dizer a alguém. - a quem? 698 01:11:57,313 --> 01:12:02,512 Não posso confiar neles. E não sei até onde iriam. 699 01:12:03,118 --> 01:12:04,107 Como assim? 700 01:12:04,853 --> 01:12:06,753 E se eu contar à pessoa errada? 701 01:12:08,223 --> 01:12:11,659 - não foi você. - Só porque a armação é óbvia? 702 01:12:12,594 --> 01:12:15,825 Agora entendo sua obsessão pelas duas ondas de mortes. 703 01:12:16,131 --> 01:12:21,000 Não existem duas, é uma só. O assassino é o mesmo. 704 01:12:21,570 --> 01:12:24,437 Matou as garotas em 1991, matou meu pai... 705 01:12:24,707 --> 01:12:29,440 agora mata minhas ex-namoradas na minha cara e as joga no rio. 706 01:12:31,447 --> 01:12:32,573 Está me assustando. 707 01:12:33,882 --> 01:12:35,110 Também estou assustado. 708 01:12:36,885 --> 01:12:38,876 Todas as mulheres da minha vida aparecem mortas. 709 01:12:45,728 --> 01:12:45,761 Não está me ouvindo, não há relação nenhuma... 710 01:12:45,761 --> 01:12:50,698 Não está me ouvindo, não há relação nenhuma... 711 01:12:50,766 --> 01:12:52,597 entre os crimes de 1991 e os casos recentes. 712 01:12:52,634 --> 01:12:57,435 E, se mencionar isso no jornal, vai se ver conosco, entendeu? 713 01:12:57,473 --> 01:12:59,236 Não lhe daremos moleza. 714 01:12:59,708 --> 01:13:02,199 Até logo. Santo Deus! 715 01:13:02,745 --> 01:13:06,078 Adivinhe só: Hardy foi namorado de Constance no colégio. 716 01:13:06,982 --> 01:13:08,677 São duas agora. 717 01:13:09,218 --> 01:13:13,416 Aposto que está ligado a Cheryl Putnam. Quer que eu o prenda? 718 01:13:13,956 --> 01:13:16,720 Não temos provas suficientes. 719 01:13:19,695 --> 01:13:22,323 Mas pedirei uma revisão. Vou ligar para a Corregedoria. 720 01:13:23,432 --> 01:13:26,833 Antes, ele precisa ser vigiado por duas semanas. 721 01:13:27,002 --> 01:13:29,562 - Já está sendo há 3. - de perto? 722 01:13:29,738 --> 01:13:31,968 Mais, impossível. Aqui é Detillo. 723 01:13:37,079 --> 01:13:40,207 Obrigado, policial Sacco. Pode descer. 724 01:13:45,154 --> 01:13:48,055 Quero chamar a detetive Emily Harper. 725 01:14:05,974 --> 01:14:07,168 Levante sua mão. 726 01:14:07,509 --> 01:14:09,374 Jura dizer a verdade, só a verdade... 727 01:14:09,411 --> 01:14:12,005 - nada mais que a verdade? - Juro. 728 01:14:12,448 --> 01:14:13,915 Diga seu nome. 729 01:14:14,883 --> 01:14:16,316 Detetive Emily Harper. 730 01:14:19,555 --> 01:14:24,185 É membro da COrregedoria da Polícia da Pennsylvania. 731 01:14:24,259 --> 01:14:26,227 - Correto? - Sim. 732 01:14:26,795 --> 01:14:30,856 Fale-nos sobre sua última missão. 733 01:14:31,900 --> 01:14:33,595 A missão tinha duas partes: 734 01:14:33,635 --> 01:14:38,072 Avaliar a competência de Hardy na Divisão de Resgate Fluvial.. 735 01:14:38,540 --> 01:14:42,237 e desvendar seu interesse no caso dos estrangulamentos. 736 01:14:42,277 --> 01:14:46,646 Disse que Hardy desprezava seus deveres... 737 01:14:46,682 --> 01:14:50,641 para investigar ilegalmente essas mortes? 738 01:14:51,687 --> 01:14:52,676 Correto. 739 01:14:53,755 --> 01:14:57,987 A que atribui seu interesse incomum pelo caso? 740 01:14:58,861 --> 01:15:01,989 Acha que as mulheres foram mortas pelo mesmo assassino... 741 01:15:02,030 --> 01:15:05,193 - dos casos ocorridos há 2 anos - Que ele investigou. 742 01:15:05,834 --> 01:15:06,823 Correto. 743 01:15:06,935 --> 01:15:09,927 O Sr. Chicanis, testemunha da Promotoria no caso... 744 01:15:10,272 --> 01:15:13,833 contou que Hardy o atacou com uma arma... 745 01:15:14,243 --> 01:15:18,202 e que você o protegeu ameaçando Hardy com sua arma. 746 01:15:18,814 --> 01:15:19,940 Não é verdade. 747 01:15:22,551 --> 01:15:24,109 Dei-lhe apoio. 748 01:15:24,987 --> 01:15:25,976 Apoio? 749 01:15:26,388 --> 01:15:27,412 Isso mesmo. 750 01:15:29,925 --> 01:15:31,859 O policial Hardy não estava... 751 01:15:33,028 --> 01:15:35,861 descontrolado e oferecendo perigo? 752 01:15:36,632 --> 01:15:37,621 Absolutamente. 753 01:15:38,000 --> 01:15:40,594 - não estava... - de modo algum. 754 01:15:41,703 --> 01:15:45,332 O policial Hardy é corajoso, capaz e íntegro. 755 01:15:45,374 --> 01:15:48,866 - Pena que não haja Muitos assim. - um momento. 756 01:15:49,378 --> 01:15:53,075 Esta é minha avaliação, pensei que quisesse ouvi-la. 757 01:15:53,315 --> 01:15:55,613 Obrigado, pode descer. 758 01:16:00,622 --> 01:16:02,055 Recesso de 10 minutos. 759 01:16:30,619 --> 01:16:31,608 Sinto muito. 760 01:16:35,257 --> 01:16:36,781 Por que mudou seu testemunho? 761 01:16:38,026 --> 01:16:39,015 O que acha? 762 01:16:46,168 --> 01:16:47,157 Engana bem. 763 01:16:48,103 --> 01:16:49,092 Hardy... 764 01:17:43,892 --> 01:17:46,622 Emily, aqUi é seu pai, estamos com saudades. 765 01:17:46,895 --> 01:17:49,921 Sarah está gostando de nos visitar. 766 01:17:50,265 --> 01:17:52,130 Vamos ver você no domingo. 767 01:17:55,971 --> 01:17:58,838 Jo. Quer dizer, Emily. 768 01:17:59,808 --> 01:18:01,036 Não me acostumei ainda. 769 01:18:02,144 --> 01:18:07,013 Queria lhe dizer que teve muita coragem na audiência hoje. 770 01:18:08,250 --> 01:18:10,980 Vamos conversar depois? Ligue para mim. 771 01:18:34,209 --> 01:18:38,771 Sei que está com fome, Bob. Está sempre com fome. 772 01:18:40,282 --> 01:18:41,476 Pegue um rato. 773 01:18:44,319 --> 01:18:46,879 Vamos ver o que temos aqui. 774 01:18:54,830 --> 01:18:55,956 Vejamos. 775 01:18:58,333 --> 01:19:01,200 Cheryl é a número 1... 776 01:19:03,572 --> 01:19:07,064 Connie é a número 15... 777 01:19:14,015 --> 01:19:15,505 Foi perto das cabanas. 778 01:19:19,221 --> 01:19:20,518 Meu Deus" 779 01:19:26,595 --> 01:19:27,789 O que é isso, gatinho? 780 01:19:33,368 --> 01:19:35,302 Aqui é Hardy. Fale. 781 01:20:14,176 --> 01:20:15,165 Jo! 782 01:20:22,951 --> 01:20:23,940 Kim Lee! 783 01:20:24,753 --> 01:20:25,742 Não! 784 01:20:26,388 --> 01:20:27,719 Meu Deus! 785 01:20:30,158 --> 01:20:31,318 Não! 786 01:20:32,160 --> 01:20:35,220 Meu Deus, não" Pare com isso! 787 01:21:48,603 --> 01:21:51,299 Levante as mãos! Onde está ela? 788 01:21:51,339 --> 01:21:53,398 - quem? - A garota, já sei de tudo! 789 01:21:53,441 --> 01:21:55,841 - Abaixe a arma! - Mãos ao alto! 790 01:21:55,877 --> 01:21:58,573 - Recebi seu recado! - Que recado? 791 01:21:58,980 --> 01:22:00,004 Santo Deus! 792 01:22:18,967 --> 01:22:21,333 ...o Det. James Detillo. 793 01:22:21,670 --> 01:22:25,436 Foi condenado por uso indevido de violência. 794 01:22:25,473 --> 01:22:29,569 A Chave para o caso foi o depoimento de seu parceiro... 795 01:22:29,611 --> 01:22:33,206 e primo, Det. Thomas Hardy, testemunha do ocorrido. 796 01:22:37,585 --> 01:22:38,574 Surpreso? 797 01:22:40,889 --> 01:22:41,878 Olá, Jimmy. 798 01:22:43,658 --> 01:22:44,750 Peguei você. 799 01:22:46,628 --> 01:22:47,822 Peguei mesmo. 800 01:22:49,431 --> 01:22:51,558 Peguei direitinho, reconheça. 801 01:22:53,969 --> 01:22:54,993 Sim. 802 01:22:57,405 --> 01:22:58,599 Sim! 803 01:23:02,510 --> 01:23:03,442 Que coisa. 804 01:23:04,279 --> 01:23:05,906 Difícil de acreditar, não? 805 01:23:06,881 --> 01:23:10,715 Pulei de uma ponte e não morri. Vai entender... 806 01:23:11,920 --> 01:23:12,682 E você... 807 01:23:16,124 --> 01:23:19,321 dando uma de espertalhão. 808 01:23:20,195 --> 01:23:23,096 Deve estar em um conflito enorme... 809 01:23:23,865 --> 01:23:26,299 ainda mais agora. 810 01:23:27,168 --> 01:23:28,260 - Jimmy... - Cale a boca. 811 01:23:28,503 --> 01:23:31,495 - Jimmy... - Cale essa maldita boca! 812 01:23:32,073 --> 01:23:34,940 Eu o amava. É meu irmão. E me traiu. 813 01:23:35,243 --> 01:23:38,406 Traiu-me por esse sujeito que não vale nada. 814 01:23:38,713 --> 01:23:41,011 Sabia que eu era o melhor tira, não sabia? 815 01:23:42,050 --> 01:23:44,484 - Diga! - Pare, por favor! 816 01:23:44,519 --> 01:23:48,979 - Diga, quem é o melhor tira? - Você é o melhor tira, Jimmy. 817 01:23:57,165 --> 01:24:00,191 - o que Está fazendo? - Sinto muito. 818 01:24:08,843 --> 01:24:10,367 Vamos tomar um drinque. 819 01:24:12,714 --> 01:24:14,944 Como nos velhos tempos, parceiro. Lembra-se? 820 01:24:16,117 --> 01:24:19,211 Lembra-se? Olhe para mim quando estou falando! 821 01:24:19,521 --> 01:24:22,752 Olhe para mim. Você é alcoólatra, não é? 822 01:24:22,924 --> 01:24:25,449 Vamos, beba. Beba. 823 01:24:25,827 --> 01:24:26,816 Não pare! 824 01:24:30,598 --> 01:24:32,259 Tem vergonha de beber com um morto? 825 01:24:32,300 --> 01:24:33,289 Não. 826 01:24:38,239 --> 01:24:40,434 É melhor eu beber com sua belezinha. 827 01:24:41,810 --> 01:24:42,799 O que acha? 828 01:24:53,354 --> 01:24:56,016 - Deixe-a em paz. - Cale-se, imbecil. 829 01:25:08,603 --> 01:25:11,834 Eu matava todas aquelas mulheres... 830 01:25:17,112 --> 01:25:20,343 e ele, sempre do meu lado, sem saber quem era. 831 01:25:21,249 --> 01:25:25,845 Investigava os crimes sentado ao lado do meU parceiro. 832 01:25:27,489 --> 01:25:29,320 Foi um menino muito levado... 833 01:25:29,824 --> 01:25:32,190 transando com sua nova parceira. 834 01:25:35,029 --> 01:25:36,257 É verdade, não é? 835 01:25:37,332 --> 01:25:39,197 Mas não se sinta especial... 836 01:25:40,235 --> 01:25:43,068 porque ele tem o hábito de transar com as parceiras. 837 01:25:43,104 --> 01:25:47,063 - Solte-a. - Cale-se ou morre agora mesmo. 838 01:25:47,242 --> 01:25:50,507 Quer ver isso? Tchauzinho, Tommy. 839 01:25:50,578 --> 01:25:51,602 Jimmy! 840 01:25:51,813 --> 01:25:55,044 Gosto deste jogo. Gosto mesmo. 841 01:25:55,416 --> 01:26:00,115 Todo mundo será assassinado com a arma de Tommy. 842 01:26:00,522 --> 01:26:04,686 Isso é que é jogo de verdade. Isso é que é jogo. 843 01:26:05,760 --> 01:26:09,218 - Diga adeus a ela. - Por favor, não faça isso. 844 01:26:09,330 --> 01:26:10,763 Isso é que é jogo. 845 01:26:11,766 --> 01:26:12,755 Não! 846 01:26:13,201 --> 01:26:15,567 Diga adeus a ela. 847 01:26:15,637 --> 01:26:16,626 Jimmy! 848 01:26:18,840 --> 01:26:21,900 Jimmy, abaixe a arma, por favor. 849 01:26:21,976 --> 01:26:25,275 Escute o papai, abaixe a arma. 850 01:26:25,413 --> 01:26:27,313 E que graça teria? 851 01:26:29,450 --> 01:26:33,352 Está tudo acabado, filho. Abaixe a arma. Por favor. 852 01:26:33,388 --> 01:26:35,219 - Esqueça. - Por tavor! 853 01:26:40,228 --> 01:26:42,219 Acho que Tommy tem uma pergunta. 854 01:26:45,200 --> 01:26:48,727 Tommy, algum comentário? Vamos. 855 01:26:52,006 --> 01:26:54,270 - Devo ajudá-lo? - Não, por favor. 856 01:26:54,909 --> 01:26:58,367 Seu pai, que Deus abençoe sua alma irlandesa... 857 01:26:59,347 --> 01:27:00,336 ele foi... 858 01:27:01,583 --> 01:27:03,608 - como eu poderia dizer? - Por favor. 859 01:27:03,651 --> 01:27:04,913 Foi assassinado. 860 01:27:11,426 --> 01:27:13,519 Vai contar a Tommy quem matou seu pai? 861 01:27:15,296 --> 01:27:16,524 Vamos, conte a ele. 862 01:27:17,765 --> 01:27:18,891 Conte a ele! 863 01:27:26,774 --> 01:27:28,401 Não se mexa ou morre. 864 01:27:29,310 --> 01:27:30,299 Filho da mãe. 865 01:27:37,785 --> 01:27:38,809 Jimmy? 866 01:27:41,289 --> 01:27:42,017 Levante. 867 01:27:43,591 --> 01:27:45,456 Desgraçado, levante! 868 01:27:48,663 --> 01:27:49,687 Não. 869 01:27:50,565 --> 01:27:51,589 Pare. 870 01:27:52,433 --> 01:27:55,630 - Parado. - Sou Seu filho. 871 01:27:57,038 --> 01:27:58,130 Sou seu filho. 872 01:27:59,707 --> 01:28:00,765 Deixe-me ir. 873 01:28:03,044 --> 01:28:04,409 Deixe-me ir. 874 01:28:20,061 --> 01:28:21,824 - Parado! - Não, Vince. 875 01:28:21,863 --> 01:28:25,196 - Pare ou eu atiro! - Não!Deixe-o ir. 876 01:28:33,308 --> 01:28:34,297 Sinto muito. 877 01:28:35,476 --> 01:28:38,877 Nunca foi minha intenção fazer isso. 878 01:28:39,681 --> 01:28:40,773 Mas era o meu filho. 879 01:28:44,786 --> 01:28:46,117 Está tudo acabado agora. 880 01:28:47,955 --> 01:28:51,288 Porque vamos embora juntos. 881 01:28:57,899 --> 01:29:01,300 O que vai fazer, pai? Atirar em mim? 882 01:29:03,104 --> 01:29:05,095 Então, atire. 883 01:29:07,742 --> 01:29:09,175 Podia ter atirado antes... 884 01:29:11,012 --> 01:29:13,105 mas não foi capaz. 885 01:29:21,923 --> 01:29:23,720 Atlrou no próprio filho? 886 01:29:27,328 --> 01:29:30,024 Lá se vai o bônus da minha aposentadoria. 887 01:29:36,003 --> 01:29:37,402 Meu Deus! 888 01:29:40,608 --> 01:29:43,270 Quem é o tira malvado? Diga-me. 889 01:29:43,678 --> 01:29:45,407 Quem é o tira malvado agora? 890 01:29:45,513 --> 01:29:46,810 Não! 891 01:29:54,622 --> 01:29:56,487 Que diabos é isso? 892 01:29:59,260 --> 01:30:01,421 Vamos, Jimmy. É entre nós dois. 893 01:30:03,631 --> 01:30:06,099 Está bem, seu filho da mãe. 894 01:30:13,775 --> 01:30:14,799 Tommy. 895 01:30:16,043 --> 01:30:17,806 Só quero falar com você. 896 01:30:28,623 --> 01:30:29,715 Vamos. 897 01:30:37,365 --> 01:30:39,390 Por que me fez persegui-lo? 898 01:30:40,501 --> 01:30:41,490 Vamos. 899 01:30:43,304 --> 01:30:44,396 Está bravo comigo? 900 01:30:46,507 --> 01:30:47,838 Atirou no meu pai... 901 01:30:54,749 --> 01:30:55,738 Cubra-me, Tommy. 902 01:30:56,584 --> 01:30:57,642 Não, eu o cubro. 903 01:30:59,287 --> 01:31:01,847 - Cuidado - Rápido! 904 01:31:16,204 --> 01:31:16,437 Tire minhas algemas. Agora, rápido. 905 01:31:16,437 --> 01:31:19,497 Tire minhas algemas. Agora, rápido. 906 01:31:19,540 --> 01:31:22,998 - Onde Está Detillo? - Tire as algemas. 907 01:31:23,144 --> 01:31:24,805 - Já vai! - tem gente ferida lá em cima. 908 01:31:25,046 --> 01:31:26,172 Saia. 909 01:31:26,547 --> 01:31:28,777 Como assim, "saia"? Não vou sair. 910 01:31:33,821 --> 01:31:36,551 Seu filho da mãe! 911 01:31:42,296 --> 01:31:43,285 Droga! 912 01:31:56,110 --> 01:31:57,236 Tchauzinho! 913 01:32:10,191 --> 01:32:11,123 Droga! 914 01:32:13,127 --> 01:32:14,151 Você me ferrou. 915 01:32:17,164 --> 01:32:18,188 Ainda me Lembro. 916 01:32:22,570 --> 01:32:23,594 Ataste-se de mim! 917 01:32:31,579 --> 01:32:32,477 Nem tente. 918 01:32:36,517 --> 01:32:37,347 Pare! 919 01:32:47,495 --> 01:32:48,484 Pare! 920 01:34:07,074 --> 01:34:09,235 Nunca será capaz de me derrotar. 921 01:34:09,744 --> 01:34:11,939 Nunca vai me derrotar. 922 01:34:31,732 --> 01:34:33,529 Jimmy está de volta! 923 01:34:55,423 --> 01:34:56,822 Gosta de pular de pontes? 924 01:36:15,903 --> 01:36:17,268 Quem é o melhor tira agora? 925 01:36:58,479 --> 01:37:02,210 - Pode tirar minhas algemas? - Tire as algemas dele. 926 01:37:18,465 --> 01:37:20,023 Fui um idiota. 927 01:37:21,468 --> 01:37:22,765 Pode me bater. 928 01:37:25,940 --> 01:37:27,100 Não adiantaria. 929 01:37:34,014 --> 01:37:35,003 Por outro lado... 930 01:37:36,517 --> 01:37:37,541 Hardy. 931 01:37:45,059 --> 01:37:46,048 Você está bem? 932 01:37:51,765 --> 01:37:54,199 LEALDADE ACIMA DE TUDO, DEPOIS DA HONRA 933 01:38:16,657 --> 01:38:17,749 Netos, papai.