Фансаб-группа "Альянс" представляет...
Скажи, что ты видела
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Редакция: Daleko
Персонажи, организации, места, учреждения и события в этой дораме вымышленные.
2000 год
Быстрее.
Мин Гю, я принесла зонтик.
- Мама! - Возьми зонтик.
Мин Гю, иди сюда.
Мама здесь.
Пока.
1 серия:
Мгновение, 1/75 секунды
Су Ён, пойдём вместе.
Спасибо.
Льёт как из ведра.
Та женщина зовёт тебя?
Су Ён, возьми зонтик.
Нет.
Тот зонтик.
Возьми.
Очнитесь.
Нам вызвать скорую?
Он не появится.
Я не дурак. Вот блин.
Отбой.
Папа.
Господин, вы её опекун?
Что случилось? Где её мама?
Дурдом.
Вы не можете говорить?
Он спросил, ты ли её опекун.
Что случилось?
Да, да, ей делают операцию.
Дела очень плохи.
Мама тоже немая?
- Да. - Значит...
Мы очень старались,
но она умерла.
Дурдом.
Господин, господин.
Возьмите себя в руки.
- Господин. - Я всё сделаю.
- Спасите её. - Безумие.
Спасите мою маму.
Господин, придите в себя.
Мёртвых нельзя вернуть.
Я буду на связи.
Удачи с похоронами. Звоните.
Да, да, я понял.
Я видела.
Машину. Я видела.
Мучон 11, A5897.
Чёрная машина.
В машине был мужчина в чёрной шляпе и мальчик.
Слушай, я полицейский.
Если лжёшь, я разозлюсь.
Да.
Пробей номер машины.
Мучон 11, A5897.
Именно тогда
я впервые осознала, что могу запомнить то, что я видела.
Скажи, что ты видела
2020, настоящее время
Замрите!
Не двигайтесь.
Ты славная козочка?
Успокойся, не двигайся.
Как её зовут?
Коза.
Я не обижу тебя. Я просто отведу домой.
Тебе страшно?
Наверно. Но тебе некуда бежать.
- Что делаешь? - Но...
Как же бесит.
Зачем говоришь с козой?
Просто хватай её.
Тише.
Она загнана в угол. Её надо успокоить.
Это первое правило при аресте.
Да, не двигайся.
Не двигайся.
- Как ты так? - Нет, Коза.
Нет, нет.
Она убегает.
Хватай.
- Туда. - Хватай её.
Гляньте на это.
- Что она делает? - Бедная коза.
Хватай её.
Давай, хватай.
Поймали.
Иди сюда.
Коза, мне так жаль.
Мы решили проблему.
Офицер Чха, молодец.
Я пошла.
- До свидания. - Хорошей работы.
До свидания.
Эй, не садись.
Ну даёшь.
Кто-то должен был быть на рации.
- Было тяжело? - Надо переодеться.
Эй, стой здесь, подожди.
Секунду.
Положу на сидение.
Хватит уже, прекрати.
Это моя машина. Не хочу, чтобы провоняла.
Не чувствуешь запах какашек?
Я наступила на какашку.
Эй, почисти.
Тебе весело? Давай ещё.
Доволен?
Почистишь сидение.
Пока.
Она ведь дочь рыбака?
Она же не любила учиться. Как стала копом?
Оценки были так себе,
но у неё хорошая память и физическая сила.
И она трижды сдавала экзамен на участкового.
- Правда? - Да.
Для каждого есть работа.
Пропал человек, Ко Мин Чжи, 20 лет, девушка
Чапче.
Помедленнее.
Заболит желудок.
У меня ночное дежурство. Надо уже бежать.
Но они платят крохи.
Согласна.
Сегодня особенный день?
Ты любишь чапче.
Точно, мамин день рождения.
Всё в порядке.
Так получилось. Ты занята.
Что с просьбой о переводе в Мучон?
Не получилось.
Чтобы сдать экзамен на перевод,
нужен более высокий балл.
Но здесь же ничего не происходит.
Всё будет хорошо.
Ты лучшая.
Ты будешь скучать, когда я переведусь.
24 числа в Гваён-гане, в Мучоне пропала 20-летняя Ко Мин Чжи.
Она пропала, возвращаясь после встречи с подругой.
Для обыска около её дома и школы полиция использовала собак и вертолёт.
Но они ничего не нашли.
Записи с камер тоже ничего не дали.
Рост - 158 см. Вес - 47 кг. Среднее телосложение.
Ужасный ливень. Даже страшно.
Надо откачать ещё.
Зачем там выбросили мусор?
Кто додумался до такого?
Господин, очнитесь.
- Господин. - Нет.
Что он такое съел?
Су Ён, не волнуйся, я здесь.
Отвёртка там.
Снова выбило.
Тут всё летит.
Алло, участок Хонвун.
Что?
Да, поняла, сейчас буду.
Сонбэ.
Я...
поеду к мосту.
Зачем?
Не знаю, там странный чемодан.
Как же бесит. Я не могу его оставить.
Поезжай без меня.
Я вызову шефа и приеду.
Ладно.
Господин.
Ничего не трогай, просто стой и охраняй.
Сюда!
- Только ты? - Да.
Где это?
Мои ноги дрожат.
Чемодан лежит там.
Когда увидел его, мне стало не по себе.
Пойду гляну.
Да, это там.
Рядом нет камер.
Что теперь?
Если так оставлю, всё смоется.
Экспертиза ничего не даст.
Так не пойдёт, надо спуститься.
Сонбэ,
тут труп.
Вызывай подмогу и приезжай.
Она в порядке?
Ты как?
Уходите отсюда.
Не мешайте.
Осторожнее.
Сюда нельзя.
- Отойдите. - Уходите.
- Это пропавшая девушка. - Осторожнее здесь.
Место преступления испорчено.
Снова ты?
Не знаешь правила? Зачем трогала чемодан?
Я подумала, что всё смоет.
Как посмела решать?
Надо было ждать экспертов.
Я сделала фото.
Покажи.
Что это?
Что такое?
Я поскользнулась и упала.
Хочется прибить.
- Господин. - Что?
Вы должны это увидеть.
Что это? Конфетка?
Отойдите.
- Не снимайте. - Отойдите.
Не подходите, сделайте шаг назад.
Почему не уходим?
Скоро будут из РСГ*, надо всё показать.
*региональная следственная группа
Из-за этого? Конфетки?
Помалкивай. Нам и так влетит, что всё затоптано.
Они здесь.
Здравствуйте.
Я шеф Бан из отделения Хваён.
- Раз вы настояли, что приедете... - Где это?
Это там.
Почему здесь РСГ?
Как круто. Я хочу быть такой же.
Мечтай. Не всем светит РСГ.
Мы пытаемся опознать жертву.
Мы нашли это.
Я закончила.
Тело выглядит довольно свежим.
Изначально оно лежало в чемодане.
Но потом кое-что случилось.
Кто первым обнаружил тело?
Она.
Хватит пялиться. А если она увидит?
Ну и что.
Она идёт.
Здравствуйте.
- Здравия желаю. - Это ты?
Что с тобой?
В курсе, что надо сохранить место?
Бардак.
Готовься писать объяснительную.
Расчленённое тело в чемодане?
И нашли мятный леденец?
Несколько лет назад
один человек уже проделывал такое?
Садитесь.
Если бы не это, РСГ не прислали бы человека.
Это ведь не он?
Подумаешь, мятный леденец.
В кафе их раздают бесплатно.
К тому же он умер пять лет назад.
Что мне написать?
Кто жертва?
Ещё проверяем. Отпечатки повреждены, это займёт время.
Вы запрашивали у коллег о пропавших женщинах?
Мы занимаемся этим.
Известно оружие убийства?
Как он добрался до туда?
Ещё нет.
Мне нужны записи с камер за последнюю неделю.
Место повреждено, улик нет.
Кто за это ответит?
Есть телефон с фотографиями места преступления.
Когда его починят...
Вы же не новичок.
Что? Подумаешь, вы из РСГ.
Что можно было сделать под дождём?
В дождливую погоду не бывает преступлений?
Первое правило - сохранить место.
- Напомнить об этом? - Что?
Развели тут.
Молчи! Хочешь, чтобы меня уволили?
Что там?
Что это?
Да чтоб тебя.
Простите.
- Ты? - Я уронила ручку.
Простите.
Но я запомнила, как выглядело место преступления.
Я могу описать.
Чего?
Она патрульная, первая приехавшая туда.
Опять собираешься нести бред насчёт своей памяти?
Давайте послушаем.
Раз всё равно нет фото.
Это бред. Сейчас главное...
Говори.
Да, говори.
Когда приехала туда, то увидела клетчатый чемодан.
Клетчатый чемодан
лежал там вот под таким углом.
Угол наклона примерно 30 градусов.
Замок был сломан.
Разошёлся в нескольких местах.
Разрыв был около 25 см?
Рука жертвы торчала ладонью вверх.
Рядом с чемоданом был отпечаток.
Он был не от походного ботинка.
От кроссовка.
Рядом лежал мусор из пластика.
Бутылка от пестицида и пенопласт.
Вот, что видела.
Мы точно не знаем, шёл ливень.
А ты запомнила? А если ошиблась?
Пластик, бутылка и пенопласт лежали уже давно.
- Ах ты... - Достаточно.
Выйди.
Я починил телефон.
Да? Показывай.
Да.
РСГ займётся этим делом.
Надеюсь на помощь.
Это шеф Хван Ха Ён.
Говори.
Мы нашли мятный леденец.
На расчленённом трупе.
Продолжай.
Он был в чемодане.
Есть свидетели?
Пока нет.
Жители в шоке от найденного тела в водостоке Хонвуна.
Чтобы установить личность и причину смерти, будет произведено вскрытие.
Почему всё время вырубает?
Они пытаются выйти на убийцу, не исключая, что действовал маньяк...
- Я вернулась. - Привет.
Кстати,
звонили из участка.
Зачем?
Тут странное дело. Они вызывают в Мучон.
- Кого? - Тебя.
Меня?
Я замолвил за тебя.
Но приготовься.
Обязательно надо было идти нести чушь?
Но...
Я же не сделала ничего плохого?
Фото восстановили, и это я их сделала.
А может, зовут дать награду...
Тогда бы сами пришли.
Когда приедешь,
то моли их о прощении.
Поняла.
Почему считаешь их?
Ты точно дурак.
Соберись уже.
Шеф Хван.
Мы нашли ID жертвы.
Достань телефонные записи и поговори со знакомыми.
И проверь алиби всех подозрительных.
- Быстрее. - Да.
Дел и так полно.
Зачем привезла чемодан, да ещё и из деревни?
- Откуда мне знать? - Вы же близки.
В каком месте?
Ну даёшь.
Похоже, Мятный леденец прибавил ей работы.
Разве он не умер во время расследования?
Это официальная версия.
Официальная версия?
Они не смогли извлечь ДНК.
Это лишь предположение.
Не может быть.
Поэтому мы и торчим здесь.
Даже не идём домой.
Я завидую тебе.
- Иди. - Хватит толкать.
Подумаешь, коп.
Тише.
Иди.
- Молчать! - Иди вперёд.
Извините.
Скажи правду.
Откуда тату на брови?
Убери. Выглядит странно.
Чем помочь?
Шеф РСГ...
Сядьте там.
Я детектив! Как смеешь дурить меня?
Идиот бросил трубку.
Быстро проверим.
Дата рождения, имя, род занятий.
Мой?
Я здесь впервые.
Знаю. Просто отвечай на вопросы.
8 ноября 1992. Чха Су Ён.
Хонвун-мён, Хваён-гун, Мучок.
И я тоже офицер полиции.
Сегодня...
Ты?
Да.
- Что? - Твой ID.
Держите.
Глянь на это.
- Прекрасная работа. - Выглядит как настоящее.
Да я б тебя...
Ты обманываешь людей, выдавая себя за полицейского.
Как посмела явиться в участок?
Но я...
Почему ты здесь?
Сказали сесть тут.
Идём.
Да.
- Знаешь её? - Да.
Ты правда полицейский?
Да.
Она дура?
Офицер Чхве Су Ён.
Извините.
Мне не надо было этого делать.
Я не могу потерять работу. Отец старый...
У тебя отличная память или просто запоминаешь детали?
Когда в школе помогла задержать карманника, то всё подробно описала.
Ну, я не всё запоминаю.
Я просто...
При определённых условиях
запоминаю всё, что было, словно сделала в этот момент фотографию.
Фото? Это похоже на изображение?
Да. Психоневролог сказал то же самое.
А при каких условиях?
Например, когда нервничаю.
Или нахожусь в незнакомой обстановке.
Или когда слышу звук, который беспокоит меня,
я начинаю нервничать
и тогда запоминаю.
За мной.
Вы куда?
Шеф, вот история звонков жертвы.
Перед тем как отключиться, она три раза звонила мужчине.
Мы пытаемся отследить телефон.
- Позвони, когда сможете. - Да.
Можно спросить, куда мы едем?
Кое с кем встретиться.
С кем?
Просто расскажешь ему всё, что видела.
Кто этот человек?
Тот, о встрече с которым ты никому не расскажешь.
Мы приехали. Выходи.
- А вы нет? - Иди на третий этаж.
Давай.
Ты подавала заявку в РСГ.
Постарайся и тогда, возможно, попадёшь.
Вы здесь?
Меня зовут Чха Су Ён.
Не двигайся, стой там.
Простите, я не знала, что тут кто-то есть.
Чха Су Ён?
Да.
Меня сюда прислала шеф Хван.
Знаю, я попросил её.
Рост - 170 см. Вес около 50.
У тебя сколиоз.
Обычно ты носишь кроссовки.
Каблуки надевала лишь пару раз.
Левая нога на 1 см длиннее правой.
Я слышу это по походке.
Судя по звуку, рубашка из дешёвого хлопка.
Твой голос звучит неуверенно.
Ты не знаешь, когда закончить предложение.
Что?
Расскажи, что ты видела.
Что я видела?
Расскажи всё, что видела, пока шла из машины.
Ты немного медлительная.
Я сегодня добрый, задам всего пару вопросов.
Расскажи мне про охранника.
Ему под 50, рост около 170.
У него есть жена и сын.
Завтрашняя дата отмечена в календаре.
У него кольцо морпеха.
Есть привычка грызть ногти.
Сколько светильников в коридоре третьего этажа?
Семь.
Неправильно.
Их девять.
Два были выключены.
Да,
всё хорошо.
Случай в Хонвуне.
Расскажи, что видела.
Не то, что рассказала на собрании, а больше.
Ещё?
Да.
Давай начнём с зевак.
Среди зевак был один странный человек.
Он держал что-то, похожее на поводок.
Держал поводок?
Он местный?
Нет, не из местных.
Я раньше не видела.
Высокий?
Около 190.
На нём была чёрная куртка.
Было что-то ещё?
Больше ничего.
Знаешь,
я думал о том,
насколько правдивы воспоминания.
Память - субъективная вещь.
Она зависит от наших потребностей.
Ты...
ты не помнишь важное.
Ты гипертимна, но запоминаешь лишь несущественное.
Это просто одержимость.
Видимо, вызванное травмой, полученной в детстве.
Ты нервничаешь.
Похоже, у тебя есть история,
но проблема в том, что люди думают, что у них большая проблема.
Хотя на самом деле
это ерунда.
Почему делаете обо мне предположения?
Это не предположения.
Я говорю правду.
Хочешь, сейчас расскажу о тебе?
Ты очень неуверенная и нерешительная.
Наверно, даже парня не было?
Работа полицейским в глуши подходит тебе идеально.
Но ты не хочешь там оставаться.
Поэтому хочешь вырваться. Конечно, это не сработает.
Это не перебор? Мы только встретились.
Я тоже могу рассказать о вас.
Давай.
Вы высокомерный, грубый и невнимательный.
Учитывая характер, у вас нет девушки, семьи и друзей.
Поэтому будете жить здесь один до самой смерти.
Я лишь сказала то,
что думаю.
Уходи.
Твоя работа закончилась.
Мы вряд ли ещё увидимся.
Ну да, перевод.
Меня, скорее, уволят.
Мы нашли подозреваемого.
Он говорил с жертвой по телефону.
Кан Сын Хван, из апартаментов "Ёнсу", №704.
Я пришлю координаты. Да, да.
- А патруль? - Я им позвонил.
- Куда вы? - Есть подозреваемый.
- Я позвоню. - Что?
Вперёд!
Доставка.
Вы тут?
Доставка! Вы тут?
Похоже, его нет.
Может, сбежал, узнав про нас.
Шеф Хван.
Психопат.
Да, можете подождать?
Да.
Что вас привело?
А куда все ушли?
Это РСГ? Вы занимаетесь серийным убийцей?
Что вас привело?
Я пришёл сделать признание.
- Признание? - Да.
Вы же ищете, кто убил Ко Мин Чжи.
Это я убил Ко Мин Чжи.
Я Мятный леденец.
Руки вверх.
Руки вверх!
Подозреваемый в убийстве в Хонвуне признался в содеянном.
Полиция пытается найти связь со старыми делами в Мучоне,
а так же выяснить его мотив.
Была раскрыта личность убийцы из Хонвуна.
Убийца 20-летней девушки,
которую расчленили и выбросили в водосток, -
41-летний Кан Сын Хван.
Полиция, психологи, юристы и другие эксперты, выступили на пресс-конференции.
Так как общественность должна знать, они решили раскрыть его лицо.
- Парень с поводком. - Он признался
в убийстве и сокрытии тела.
Кроме того, есть доказательства его преступления.
Поэтому эксперты раскрыли его личность.
Кан Сын Хван. 41 год, семьи нет.
Он был известным художником,
но его изгнали за плагиат.
Приводов нет.
Но он признался в убийстве и что избавился от тела.
Есть и другие жертвы.
Надо торопиться.
Мы сверяем фото из его дома с пропавшими людьми.
Он утверждает, что это его пять лет считали мёртвым.
- Это правда он? - Ты веришь?
Не позволяй психу управлять собой.
Продолжайте допрос.
Вдруг он связан с тем человеком.
Кан Сын Хван
продолжает утверждать, что он и есть Мятный леденец.
Это правда?
Это чепуха.
Мятный леденец умер пять лет назад от взрыва.
Полиция сделала официальное заявление.
Ешь уже, скоро наша смена.
Шеф,
вы были там, когда произошёл взрыв?
Не вспоминай. Было ужасно.
На перекрёстке взорвался грузовик, всё сгорело.
Тела превратились в пепел.
Мятный леденец тоже погиб.
Я был там.
А почему спрашиваешь?
Из-за недавнего убийства?
Нет, просто интересно.
Просто это странно.
Странная это ты.
Кстати, как его звали?
Кажется, О.
У профайлера ещё умерла невеста.
Точно, О Хён Чжэ!
Так звали.
Профайлер О Хён Чжэ?
Он был тяжело ранен.
А потом пропал.
То ли умер, то ли уехал. Никто толком не знает.
Мятный леденец.
РСГ. Шеф Хван.
Человек в коляске.
Напугала!
Шеф, я постараюсь быстро.
- Я беру отгул. - Ты куда?
Величайший профайлер.
Детектив О Хён Чжэ имеет 97 процентов раскрываемости.
Почему Мятный леденец, убивший 11 человек,
оставляет мятный леденец?
Невероятно. Это был О Хён Чжэ.
Сегодня с нами детектив-профайлер из РСГ,
детектив О Хён Чжэ.
Перейду сразу к делу.
В этих убийствах есть какая-то закономерность?
Возможно...
он спрашивает у жертв, кого бы они хотели убить.
Находясь перед лицом смерти,
они называют кого-то.
Друзья, которые не так посмотрели.
Торговец в метро, с которым поругались.
И...
любовник матери, который издевался над ними в детстве.
Стоило назвать имя, они покидали этот мир.
Он оставляет мятный леденец в качестве подписи.
Если ваша гипотеза верна,
то как именно он задаёт свой вопрос?
"Эй,
назови человека, которого хочешь убить.
Ты же знаешь,
стоит назвать имя,
и это будет последнее, что сделаешь в этом мире".
С помощью знаменитого профайлера детектива О
мы смогли узнать об этом серийном убийце.
Спасибо, детектив О.
Спасибо, что позвали.
Я вас ждал.
Чуть не умер от скуки.
Шеф Хван Ха Ён, ас РСГ.
Почему убили Ко Мин Чжи?
Я же сказал.
Я тот челвоек.
Мне не нужен мотив, чтобы убить человека.
Ты просто подражатель.
Ищущий внимания.
Если продолжишь, то пожалеешь.
Тот человек мёртв.
Если бы.
Вы, люди, утверждаете это.
Почему сдался?
Меня...
внезапно стала мучить совесть.
Голоса жертв не оставляли в покое.
"Не убивай меня".
"Прошу".
"Прошу!"
"Пощади меня".
Вы не приходили за мной, поэтому мне стало скучно.
Есть другие жертвы, кроме Ко Мин Чжи?
Ну...
Есть ли?
Или нет?
Был приказ отправить в прокуратуру. Что за самодурство?
Пока ещё рано отправлять.
- Есть причина? - Я пока ищу.
Есть доказательства и признание. Что ещё нужно?
Потому что утверждает, что это он?
Он что-то скрывает.
Не создавай проблемы.
Я знаю, о чём думаешь, но подумай об организации.
Не поднимай шума, как тогда. Не вреди другим.
Почему хотела увидеть?
Даже проверяла меня.
Надо что-то найти.
Может, есть что-то, что я пропустила.
Может...
Там было такси.
Что думаешь?
Он дилетант, притворяющийся Леденцом.
Что думаешь о девушке, которая приходила?
Она не сильно помогла.
Слишком сентиментальная.
Я пошла.
Я не знаю,
почему ты
так одержима Леденцом.
Я тоже хочу с ним поквитаться.
Слушаю.
Леденец?
Я замну это дело.
Вы же знаете меня.
Он подражатель или тот же убийца?
Заходите.
Ты задержался с отчётом.
Много работы.
Ты словно человек Ха Ён.
Хочешь ехать по шоссе или по деревенской дороге?
Просто я волнуюсь за твоё будущее.
Да.
Публика недовольна.
Начальство требует побыстрее закрыть дело.
Нет ничего странного с шефом Хван?
- Да. - Можешь идти.
Чжи Мин,
не забывай.
Главное - это организация.
Мы ценим верность.
Понятно?
Да.
Мне...
надо встретиться с детективом О Хён Чжэ.
Это офицер Чха Су Ён. Я здесь была.
Мне надо кое-что сказать.
Господин, вы...
были правы.
Кан Сын Хван тут ни при чём.
Я понимаю, что не нужна вам, но...
я кое-что вспомнила.
Там был кое-кто ещё.
Там было такси.
Оно стояло долго, но никто не выходил.
Я пришла,
чтобы это рассказать.
Мы во всемирной паутине: http://alliance-fansub.ru
Перевод: Бонист
Редакция: Daleko
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Скажи, что ты видела
В следующей серии