-女士们先生们…-革命! - Ladies and gentlemen... - The Revolution!
亲爱的……我们今天聚集在这里是为了度过这段叫做生活的时光 Dearly beloved... We are gathered here today to get through this thing called life
生命这个电词意味着永远，那是很长的一段时间但我在这里告诉你还有别的事情…来世一个永远幸福的世界你总能看到太阳 Electric word life It means forever and that's a mighty long time But I'm here to tell you There's something else... The afterworld A world of never ending happiness You can always see the sun Day...
或者晚上当你打电话给比佛利山庄的心理医生你知道的，一切都会好起来的医生与其问他你还有多少时间不如问他你还有多少心思，宝贝 Or night So when you call up that shrink in Beverly Hills You know the one, Dr. Everything'll-Be-Alright Instead of asking him how much of your time is left Ask him how much of your mind, baby
因为今生的事比死后难多了今生你只能靠自己了 'Cause in this life Things are much harder than in the afterworld In this life You're on your own
如果电梯想把你带下来……去疯狂!打高一层! And if the elevator tries to bring you down... Go crazy! Punch a higher floor!
♪哇!♪ ♪ Whoa! ♪
如果你不喜欢 ♪ If you don't like ♪
♬你生活的世界 ♪ The world you're living in ♪
♬看看你的周围吧 ♪ Take a look around you ♪
至少你还有朋友 ♪ At least you got friends ♪
♬我打电话给我的老太太 ♪ I called my old lady ♪
♬为了一句友好的话♬ ♪ For a friendly word ♪
♬她拿起电话，把它掉在地板上 ♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♬我只听到“啊，啊”的声音 ♪ "Ah, ah," is all I heard ♪
难道我们要让电梯把我们带下去吗?♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♬不，我们走吧 ♪ Oh, no, let's go ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
♬让我们疯狂起来吧 ♪ Let's get nuts ♪
♬让我们去找紫色的香蕉，直到他们把我们放进卡车里 ♪ Let's look for the purple banana 'til they put us in the truck ♪
-我们走吧-嘿! - ♪ Let's go ♪ - Hey!
♪啊!♪ ♪ Uhh! ♪
♬我们都很兴奋 ♪ We're all excited ♪
但我们不知道为什么 ♪ But we don't know why ♪
也许是因为 ♪ Maybe it's 'cause ♪
♬我们都会死 ♪ We're all gonna die ♪
-当我们做的时候-当我们做的时候 - ♪ And when we do ♪ - ♪ And when we do ♪
-♬这一切是为了什么? -♬这一切是为了什么 - ♪ What's it all for ♪ - ♪ What's it all for ♪
♬你最好活在当下 ♪ You better live now ♪
在死神来敲你的门之前 ♪ Before the grim reaper come knocking on your door ♪
-告诉我-是的! - ♪ Tell me ♪ - Yes!
难道我们要让电梯把我们带下去吗?♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♬不，我们走吧 ♪ Oh, no, let's go ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
♬让我们疯狂起来吧 ♪ Let's get nuts ♪
♬找紫色的香蕉，直到他们把我们放进卡车里 ♪ Look for the purple banana 'til they put us in the truck ♪
♬我们走吧 ♪ Let's go ♪
♬来吧，宝贝 ♪ C'mon baby ♪
♬让我们疯狂起来吧 ♪ Let's get nuts ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
♬宝贝♬ ♪ Baby ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
难道我们要让电梯把我们带下去吗?♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♬不，我们走吧 ♪ Oh, no, let's go ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
-让我们一起疯狂吧-疯狂，疯狂 - ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Crazy, crazy ♪
♬我们走吧，我们走吧 ♪ Let's go, let's go ♪
♪Awhh !♪ ♪ Awhh! ♪
♪不!不!不!♪ ♪ No! No! No! ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
♬让我们疯狂起来吧 ♪ Let's get nuts ♪
♬让我们一起疯狂吧 ♪ Let's go crazy ♪
♬我们走吧，我们走吧 ♪ Let's go, let's go ♪
我们要杀了他。哈! We're going to kill him. Ha!
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
你想要什么? What do you want?
我和经理有个约会。 I have an appointment to see the manager.
不，你不需要。他一个人也没看见。 No, you don't. He don't see no one.
你怎么了，傻吗? What are you, stupid or something?
你为什么不看路呢? Why don't you look where you're going?
♪啊!♪ ♪ Ahhhh! ♪
难道我们要让电梯把我们带下去吗?♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♬不，我们走吧 ♪ Oh, no, let's go ♪
♬让我们疯狂起来吧 ♪ Let's go cra-zy ♪
听着，我是外地人。 Listen, I'm from out of town.
我得去见经理。这很重要。 And I have to see the manager. It's important.
我是一个很好的歌手和舞者。也许他需要我。 I'm a pretty good singer and dancer. Maybe he could use me.
你有工作经验吗? Do you have any experience?
是的。 Yeah.
-跟我来。-药片，刺激和水仙花会杀死你 - Follow me. - ♪ Pills and thrills and daffodils will kill ♪
♪坚强的孩子♪ ♪ Hang tough children ♪
♬他来了 ♪ He's coming ♪
♬来了♬ ♪ Coming ♪
♬带我走吧!♪ ♪ Take me away! ♪
嘿。在这里。把这个填好。 Hey. Here. Fill this out.
我让他稍后给你回电话。 I'll have him call you later.
我没有电话。 I don't have a phone.
他什么时候回来? When will he be back?
嗯，你可以明天试试。 Well, you can try tomorrow.
好吧。 Okay.
谢谢。 Thanks.
“Apollonia”? "Apollonia"?
你为什么不待一会儿呢?看看是怎么做的。 Why don't you stay awhile? See how it's done.
如此性感! So sexy!
女士们，先生们……欢迎《时代》杂志。 Ladies and gentlemen... Please welcome The Time.
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬我一直在看着你 ♪ I been watching you ♪
-♬我想要认识你♬-♬认识你♬ - ♪ I think I want to know ya ♪ - ♪ Know ya ♪
♬我说我，我有点危险 ♪ I said I, I'm a little dangerous ♪
-女孩，我要给你看-给你看 - ♪ Girl, I'm gonna to show ya ♪ - ♪ Show ya ♪
♬我的丛林爱♬ ♪ My jungle love ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-♬我想要了解你♬-♬了解你♬ - ♪ I think I wanna know ya ♪ - ♪ Know ya ♪
♬丛林之爱♬ ♪ Jungle love ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-女孩，我要给你看-给你看 - ♪ Girl, I'm gonna show ya ♪ - ♪ Show ya ♪
♬你有一辆漂亮的车 ♪ You, you've got a pretty car ♪
-我想我要开它-开它 - ♪ I think I wanna drive it ♪ - ♪ Drive it ♪
♬我不是在玩，我说，开得有点危险 ♪ I ain't playin' Said I, drive a little dangerous ♪
-♬把它带到婴儿床上，炫耀一下♬-♬哦哦哦 - ♪ Take it to the crib, show you off ♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪
-♬看看吧♬-♬哦!♪ - ♪ Check it out ♪ - ♪ Oh! ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-♬我想要了解你♬-♬了解你♬ - ♪ I think I wanna know ya ♪ - ♪ Know ya ♪
♪哦!丛林之爱，耶 ♪ Oh! Jungle love, yeah ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-女孩，我要给你看-给你看 - ♪ Girl, I'm gonna show ya ♪ - ♪ Show ya ♪
谁给我拿一面镜子来! Somebody bring me a mirror!
点击这里查看详情！ Check it out!
♬丛林之爱，耶 ♪ Jungle love, yeah ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-♬我想要了解你♬-♬了解你♬ - ♪ I think I wanna know ya ♪ - ♪ Know ya ♪
♪哦!丛林之爱♬ ♪ Oh! Jungle love ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬哦-我们-哦-我们-哦 ♪ Oh-we-oh-we-oh ♪
-女孩，我要给你看-给你看 - ♪ Girl, I'm gonna show ya ♪ - ♪ Show ya ♪
♪Huhn !♪ ♪ Huhn! ♪
我也很喜欢你的歌。 I really liked your song, too.
听我说! Listen to me!
我说回家你就回家! You come home when I say come home!
你不该在街上晃荡! You got no business in the streets!
别烦我。 Just leave me alone.
-过来!——不! - Come here! - No!
我说:“现在!” I said, "Now!"
-你听到了吗?——妈妈!爸爸! - Do you hear me? - Mom! Dad!
你要保持这里干净! You keep this place clean!
求你了，爸爸，她听到了! Please, Dad, she's heard you!
他想杀了我。 He wants to kill me.
他疯了。 He's crazy.
-爸爸，求你了!-看看他对我做了什么。 - Dad, please! - Look what he's doing to me.
我不明白，伙计。 I don't get it, man.
这么重要的会议，他居然没出现。 An important meeting like this and he doesn't show up.
小子一定忘了谁是俱乐部的老板。 The Kid must forget who owns this club.
我告诉你，伙计。我得尽快做些改变。 I-I tell you, man. I got to make some changes and fast.
会影响到所有乐队的，莫里斯。 It's going to affect all the bands, Morris.
这是他第二次没出现了，伙计。 It's the second time he hasn't shown up, man.
我跟你说过他很糟糕。 I been telling you he's fucking up.
你知道该怎么做。 You know what you need to do.
你得摆脱他。 You need to get rid of him.
我不明白。 I-I don't understand it.
最后在这里演出的三支乐队后来都成了大明星。 The last three bands that came out here went on to be big stars.
我以为"小子"会是下一个，但现在他毁了一切。 I thought The Kid was the next one, but now he's ruined it.
而且，他甚至不像以前那样把他们拉进来了。 Plus, he ain't even pulling them in like he used to.
他只是弹了很多没人想听的烂歌。 He just plays a lot of shit that nobody wants to hear.
是啊，就像他老爸弗朗西斯·L。 Yeah, like his old man, Francis L.
天啊，他的事业搞砸了吗。 Man, did he ever mess his career up.
是啊，他也毁了他妻子的。 Yeah, he ruined his wife's, too.
现在小屁孩也在做同样的事。 And now The Kid's doing the same shit.
听着，我听说他的乐队出了点问题…——尤其是丽莎和温迪。——真的吗? Listen, I hear he's having a little problem with his band... - especially Lisa and Wendy. - Really?
是的，他们不会在一起太久的。 Yeah, they won't be together for long.
听着，我告诉你，伙计，你得摆脱他。 Look, I'm telling you, man, you need to get rid of him.
我要做的是找个人做广告。 What I need to do is get somebody commercial.
每天晚上都能工作的东西。 Something that will work every night.
就像一个女子团体? Like a girls' group?
是的，一个女子团体。是的,莫里斯。 Yeah, a girls' group. Yeah, Morris.
什么,嗯…性感，但不脏。你知道我的问题已经够多了。 Something, uh... sexy, but not dirty. You know I got enough problems.
我直说吧，比利。我把一些热的东西放在一起…小子出局了，对吧? I'll lay it on you straight, Billy. I put together something hot... and The Kid is out, right?
-这里有点死气沉沉的-人都到哪儿去了? - It's kind of dead in here. - Where is everybody?
我不知道。 I don't know.
但比利和莫里斯肯定在找你。 But Billy and Morris were sure looking for you.
这很好。 That's nice.
也许我会在更好的时间回来。 Maybe I'll come back at a better time.
你觉得今晚这里会热闹吗? Think tonight this place'll be jumping?
好吧，我会在这儿的。 Well, I'll be here.
嘿,等等! Hey, wait!
我有东西要给你。 I've got something for you.
怎么啦？传票? What? A subpoena?
是丽莎和温蒂写的歌。 It's a song Lisa and Wendy wrote.
他们为什么不自己给我? Why didn't they give it to me themselves?
嗯，我喜欢它，我想听它。 Well, I liked it and I wanted to listen to it.
他们让我做完后给你。 They told me to give it to you when I was done.
你真的很喜欢，是吧? You really liked it, huh?
二、三、四、五……哦,主啊!减少!减少! Two, three and four, five... Oh, Lord! Cut! Cut!
你们似乎不知道我的时间有多宝贵。 You ladies don't seem to realize how valuable my time is.
你会让我的手下出丑的。 You're going to make my boys look bad.
你为什么不让我们自己想办法呢? Why don't you let us come up with our own steps?
我们试过了，记得吗? We tried that, remember?
现在你处于最好的状态。 Now you're in the best possible position you could be in.
那么，有什么问题吗?你的鞋太紧了还是怎么的? So, what's the matter? Your shoes on too tight or something?
让我们行动起来吧! Let's have some action!
让我们扭扭屁股。 Let's have some asses wiggling.
我想要一些完美。 I want some perfection.
我想我需要喝一杯。 I think I'm gonna need a drink.
这是不可能的，伙计。那些婊子还好，但是…我们需要更刺激的东西。 This just ain't happening, man. The bitches are okay, but... we need something more exciting.
你是对的。我们应该做得更好。什么好主意吗? You're right. We should be doing much better. Any ideas?
我们昨晚看到的阿波罗尼亚宝贝。 That Apollonia babe we saw last night.
哦,耶!我们为什么不查查她住在哪里? Oh, yeah! Why don't we find out where she lives?
我已经知道了。吉尔昨晚把一切都告诉我了。 I already know that. Jill gave me everything last night.
那我们还在等什么?我们走吧! Well, what are we waiting for? Let's go!
不,不。那还不够优雅。 No, no. That ain't classy enough.
我要那个贱人来找我。我是镇上唯一的明星。 I want the bitch to come to me. I'm the only star in this town.
莫里斯·戴，你以为你是谁? Morris Day, who do you think you are?
你知道吗，我整晚都在等你! You know, I waited up all night for you!
我受够了你这样对我! I'm so tired of you doing this to me!
你他妈以为我是谁? Who the fuck do you think I am?
杰罗姆。 Jerome.
放开我，你这个笨蛋! Let go of me, you thick-headed creep!
莫里斯! Morris!
耶和华说的。 Lord.
这样的污秽。 Such nastiness.
我们走吧。 Let's go.
给我。 Give me that.
那。在靴子上。 That. On your boot.
嘿,等等! Hey, wait!
还给我! Give it back to me!
你可以稍后再拿回来。 You can have it back later.
我现在就想要回来，好吗? I want it back now, okay?
谁给你的? Who gave it to you?
一个人。 A person.
-男性还是女性?——嗯? - Male or female? - Huh?
你就是在说谎。从你的反应我就能看出来，你在撒谎。 You're lying. I can tell just by your reaction, you're lying.
所以你给了我。 So, you gave it to me.
它不再是你的了。 It's not yours anymore.
你看到你喜欢的东西了吗? Do you see something you like?
我们走吧。 Let's go.
♬我无法掩饰我怦怦直跳的心 ♪ I can't disguise the pounding of my heart ♪
♬它跳动得如此强烈 ♪ It beats so strong ♪
♬它在你的眼睛里 ♪ It's in your eyes ♪
♬我能说什么呢?♪ ♪ What can I say? ♪
♬他们让我兴奋 ♪ They turn me on ♪
♬我不在乎我们去哪里 ♪ I don't care where we go ♪
♬我不在乎我们做什么 ♪ I don't care what we do ♪
♬我不在乎，漂亮的宝贝 ♪ I don't care, pretty baby ♪
♬就带我一起走吧 ♪ Just take me with you ♪
♬来吧，抚摸我的心 ♪ Come on and touch the place in me ♪
♬那是在呼唤你的名字 ♪ That's calling out your name ♪
♬我们想要彼此哦，太想要了 ♪ We want each other Oh, so much ♪
为什么我们一定要玩这个游戏?♪ ♪ Why must we play this game? ♪
♬我不在乎我们去哪里 ♪ Don't care where we go ♪
♬我不在乎我们做什么 ♪ I don't care what we do ♪
♬我不在乎，漂亮的宝贝 ♪ I don't care, pretty baby ♪
♬就带我一起走吧 ♪ Just take me with you ♪
♬我不在乎我们是否在你的豪宅过夜 ♪ I don't care if we spend the night at your mansion ♪
♬我不在乎我们是否在镇上过夜 ♪ I don't care if we spend the night on the town ♪
♬我只想和你共度良宵 ♪ All I want is to spend the night together ♪
♬我只想在你怀里度过这一夜 ♪ All I want is to spend the night in your arms ♪
你从哪里来? So where do you come from?
新奥尔良。 New Orleans.
你在这里做什么? What are you doing here?
我听说了俱乐部的事，就想试试运气。 I heard about the club and I thought I'd try my luck.
你是干这行的? You're in the business?
嗯…-我是个歌手。——哦。 Well... - I'm a singer. - Oh.
第一大道真的很有名。 First Avenue is really famous.
很多乐队在那里演出后都成功了。 A lot of bands make it after playing there.
那一定很刺激。 It must be really exciting.
这就是让你兴奋的原因吗? Is that what turns you on?
你是什么意思? What do you mean?
使它。 Making it.
换换口味也不错。 It'd be nice for a change.
这是我的梦想。 It's all I dream about.
你呢? And you?
你梦到了什么? What do you dream about?
你能帮我吗? Will you help me?
不。 Nope.
请再说一遍? Pardon me?
不。 Nope.
想知道为什么吗? Wanna know why?
不。 Nope.
因为你不会通过入会仪式。 'Cause you wouldn't pass the initiation.
开始什么? What initiation?
首先……你必须在明尼通卡湖的水里净化自己。 Well, for starters... you have to purify yourself in the waters of Lake Minnetonka.
怎么啦？ What?
你必须在明尼通卡湖净化自己。 You have to purify yourself in Lake Minnetonka.
嘿，等一下!这是…… Hey, wait a miunte! That's...
持有它。 Hold it.
怎么啦？ What?
那不是明尼通卡湖。 That ain't Lake Minnetonka.
我不相信!你怎么能这样对我! I don't believe it! How could you do that to me?!
-去你的!-我要杀了你! - Damn you! - I'll kill you!
你病了吗?! Are you sick?!
你对多少女孩做过这种事! How many girls have you done this to?!
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
我哪也不去。 I'm not going anywhere.
那是一件糟糕的事。 That was a rotten thing to do.
我很抱歉。 I'm sorry.
我试过阻止你。 I tried to stop you.
我看起来一定很可笑。 I must've looked pretty ridiculous.
不,不。你看起来很棒。 No, no. You looked great.
这需要一些勇气。我不会跳进水里的。 That took some nerve. I wouldn't have gotten in that water.
来吧。 Come on.
嘿! Hey!
来吧。 Come on.
来吧! Come on!
好吧,好吧… Okay, okay...
别把我的座位弄湿了。 Don't get my seat all wet.
这个女孩很有品位，但我不知道她会不会唱歌。 The girl has expensive taste, but I wonder if she can sing?
虽然她很好，但她不需要知道如何唱歌。 As fine as she is, she doesn't have to know how to sing.
你知道这是对的。 You know that's right.
嘿!小心点，伙计! Hey! Watch it, man!
我希望你今晚不要去片场。我要你在地板上工作。 I want you to stay out of the set tonight. I want you to work the floor.
对什么? What for?
我想知道那个可爱的东西什么时候出现。 I want to know when that sweet thing shows up.
你看到她就来救我，好吗? You see her, come get me, cool?
酷。我来接你，告诉你那女孩在那里。 Cool. I come get you, let you know the girl's there.
如果我和其他宝贝在一起就不会。那可不酷。 Not if I'm with my other babes. That wouldn't be cool.
我不想伤他们的心。 I don't want to break their hearts.
所以我们应该有个信号。 So we ought to have, like, a signal.
一个密码。 A password.
-好吧，密码是什么?-没问题。 - Okay, what's the password? - You got it.
-得到什么?—密码。 - Got what? - The password.
-密码是什么?——没错。 - The password is what? - Exactly.
—密码是“exactly”?-不，这是等等，等等慢下来。 - The password is "exactly"? - No, it's-- Hold it, hold it. Slow down.
-宝贝走了进来。你看到她了。-我看到她了。 - The babe walks in. You see her. - I see her.
-你来接我。-我来接你。 - You come get me. - I come get you.
我可能会准备几个小性感女郎，所以你从我身边滑过，然后说什么? I'll probably have a couple of little sexies on standby, so you glide by me and you say what?
好吧。 Okay.
—密码是“ok”?-就我而言。 - The password is "okay"? - As far as I'm concerned.
-该死，快说密码!——什么? - Dammit, say the password! - What?
说口令，洋葱头! Say the password, onion head!
密码是“what”。 The password is "what".
-这就是我要问你的。-这是密码。 - That's what I'm asking you. - It's the password.
-密码是“it”?—密码为“what”。 - The password is "it"? - The password is "what".
它!你刚说了! It! You just said so!
-密码不是"它"密码是-什么 - The password isn't "it", the password is-- - What?
-明白了!-明白了吗? - Got it! - I got it?
——对吧!-“它”还是“对”? - Right! - "It" or "right"?
怎么啦？ What?
♬我想成为一个现代化的人 ♪ I want to be a modernaire ♪
♬现代的，现代的 ♪ Modernaire modernaire ♪
♬我想成为一个现代化的人 ♪ I want to be a modernaire ♪
♬现代的，现代的 ♪ Modernaire modernaire ♪
悲观态度 ♪ Pessimistic attitudes ♪
♬我永远不会穿♬ ♪ Never will I wear ♪
嗨。 Hi.
我，呃，听小道消息说…你的新歌是由几个很棒的女孩写的。 I, uh, heard through the grapevine that, uh... you had a new tune written by a couple of great girls.
你听到了吗? Did you hear it?
我就知道。 I knew it.
他没有听进去。 He didn't listen to it.
他可能把它掉在自行车底下，然后滚了过去。 He probably dropped it under his bike and rolled over it.
哇。好吧。 Wow. All right.
你想想这个。 You think about this.
我跟你说实话吧。 I'm gonna be totally honest with you.
我觉得你在胡扯。 I think you're being full of shit.
算了吧，温迪。 Forget it, Wendy.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
每次我们给你一首歌，你都说你要用，但你从来没用过。 Every time we give you a song, you say you're gonna use it, but you never do.
你觉得我们在背着你做事。 You think we're doing something behind your back.
-你又像往常一样疑神疑鬼。——温迪! - You're being paranoid as usual. - Wendy!
闭嘴，丽莎!请。 Shut up, Lisa! Please.
你现在应该知道我们不会伤害你。 You should know by now that we wouldn't hurt you.
你现在应该知道，我们不会让你头上蒙上乌云。 You should know by now that we wouldn't put a dark cloud over your head.
这只是为了让你感觉好点。 It's just to make you feel good.
你以前对我们也有过这种感觉，记得吗? You've felt this way with us before, remember?
“最佳女主角提名者是……” "The nominees for best actress are..."
去他的，温迪。让我们休息一下。 Fuck it, Wendy. Let's break.
他为什么要为你做音乐? Why should he do your music?
没有它他也过得很好。 He's been gettin' along just fine without it.
接下来，你就会想用他的摩托车了。 Next thing you know, you'll be wanting to to use his motorcycle.
你真的会伤害别人。 You can really hurt people.
这对你来说没什么意义吗? Doesn't that mean anything to you?
我是说，这不会让你感觉很糟糕吗? I mean, doesn't that make you feel like shit?
来吧。 Come on.
我受够了。 I'm so tired of this.
我真的厌倦了。 I'm really tired of it.
你也累了吗? You tired, too?
上帝把温蒂的月经调过来了。 God got Wendy's periods reversed.
大约每隔28天，她就会表现得很好。 About every 28 days, she starts acting nice.
大约持续一个周末。 Lasts about a weekend.
这有什么区别，伙计? What difference does it make, man?
我们还是一个团体，对吧? We're still a group, right?
你刚才说的时机是什么意思? So, um, what was that you were saying about timing?
我喜欢这样。太可爱了。让你看起来很年轻。 I like that. So cute. Makes you look young.
“什么。” "What."
——什么?——正确的。“什么”。 - What? - Right. "What".
——什么?-没问题。 - What? - You got it.
明白了吗? I got it?
Yeeah。 Yeeah.
你不需要那些女孩和她们愚蠢的音乐。 You don't need those girls or their stupid music.
你只需要我。 All you need is me.
男人。我不知道。 Man... I don't know.
生活就是个婊子。 Life's a bitch.
嘿,小子! Hey, Kid!
五分钟。 Five minutes.
阿波罗尼亚，我想让你见见莫里斯·e·戴。 Apollonia, I would like you to meet Morris E. Day.
这是我的荣幸。 The pleasure is all mine.
请原谅。 Please excuse me.
太性感了。 Too sexy.
让女服务员拿一瓶他们最好的香槟来。 Have the waitress bring a bottle of their best champagne.
你的嘴唇会让棒棒糖太开心。 Your lips would make a lollipop too happy.
你这么认为吗? You think so, huh?
是的。 Yess.
谁来买单，莫里斯? Who's paying for this, Morris?
我想你知道的。 I think you know that.
杰罗姆。 Jerome.
嗯…不用找了。 Uh... keep the change.
给我找零，好吗? Get my change, would ya?
当然可以。任何东西。 Of course. Anything.
除了我的陪伴，你还需要什么让你快乐吗? Would you require anything else besides my company to make you happy?
哦,上帝……要么有人在我酒里下了药要么你就是我这辈子见过的最棒的混蛋。 Oh, Lord... Either somebody put something in my drink or you're the finest motherfucker I've seen in ages.
原谅我。你说什么? Excuse me. What did you say?
你今晚看起来很漂亮。 You look nice tonight.
我希望你能看看我家。 I wish you could see my home.
这是……太令人兴奋了。 It's... It's so exciting.
在我的卧室... ...我有一个黄铜... ...水床。 In my bedroom... ... I have a brass... ...waterbed.
我有一个意大利厨师。 I have an Italian cook.
Gino Sesacagrattchi，或者类似的名字。 Gino Sesacagrattchi, or something like that.
在遇到年轻女士时，我很少把自己的底牌放在桌子上，但是……我要让你爱上我。 It's rare that I put my cards on the table when it comes to meeting young ladies, but... I'm going to make you love me.
女士们，先生们……欢迎《革命》。 Ladies and gentlemen... Please welcome The Revolution.
♬宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby ♪
♬它会是什么?♪ ♪ What's it going to be? ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby ♪
♬是他还是我?♪ ♪ Is it him or is it me? ♪
♬别让我浪费时间 ♪ Don't make me waste my time ♪
♬别让我失去理智，宝贝 ♪ Don't make me lose my mind, baby ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby ♪
难道你今晚不能和我在一起吗?♪ ♪ Can't you stay with me tonight? ♪
♬哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Oh, baby, baby, baby ♪
难道我的吻不能取悦你吗?♪ ♪ Don't my kisses please you right? ♪
♬你是那么难找到 ♪ You were so hard to find ♪
♬美丽的那些 ♪ The beautiful ones ♪
♬他们每次都伤害你 ♪ They hurt you everytime ♪
♬画一幅完美的画 ♪ Paint a perfect picture ♪
♬把一个人心中的梦想变为现实 ♪ Bring to life a vision in one's mind ♪
♬漂亮的总是把照片砸坏 ♪ The beautiful ones always smash the picture ♪
♬总是，每次 ♪ Always, everytime ♪
如果我告诉你，宝贝 ♪ If I told you, baby ♪
♬我曾经爱过你 ♪ That I was in love with you ♪
♬哦，宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Oh, baby, baby, baby ♪
如果我们结婚了 ♪ If we got married ♪
♬那会很酷吗?♪ ♪ Would that be cool? ♪
♬你让我如此迷茫 ♪ You make me so confused ♪
♬美丽的那些 ♪ The beautiful ones ♪
♬你似乎总是输 ♪ You always seem to lose ♪
♬宝贝♬ ♪ Baby ♪
♬会是什么，宝贝?♪ ♪ What's it gonna be, baby? ♪
♬你想要他吗?♪ ♪ Do you want him? ♪
♬还是你需要我?♪ ♪ Or do you want me? ♪
因为我需要你 ♪ 'Cause I want you ♪
♬说，我想要你 ♪ Said, I want you ♪
告诉我，宝贝，你想要我吗?♪ ♪ Tell me, babe, do you want me? ♪
♬我要知道，我要知道 ♪ I gotta know, I gotta know ♪
♬你想要我吗?♪ ♪ Do you want me? ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝，听我说 ♪ Baby, baby, baby, listen to me ♪
♬我可能不知道我要去哪里，宝贝 ♪ I may not know where I'm going, baby ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
♬我说，我可能不知道我需要什么 ♪ I said, I may not know what I need ♪
♬有一件事，有一件事是肯定的，宝贝 ♪ One thing, one thing's for certain, baby ♪
♬我知道我想要什么，耶 ♪ I know what I want, yeah ♪
♬这是为了取悦你，宝贝，取悦你，宝贝 ♪ And it's to please you, baby, please you, baby ♪
♬我跪下来求你，我要你!♪ ♪ I'm begging down on my knees I want you! ♪
♬是啊♬ ♪ Yeahhh ♪
♬我想要你!♪ ♪ I want you! ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♬我想要你!♪ ♪ I want you! ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
♬是的，我喜欢!♪ ♪ Yes, I do! ♪
-是啊，太糟糕了。-伙计，太棒了。 - Yeah, that was shit. - Man, that was great.
选一首歌然后分开。 Pick one song and split.
没有比这更好的了。 Can't do it any better than that.
你看到莫里斯的脸了吗? Did you see Morris' face?
当然了。 Of course I did.
嘿!这首歌是怎么回事? Hey! What's this one-song shit?
比利…别担心。 Billy... don't worry about it.
嘿，我警告你! Hey, I'm warning you!
嘿! Hey!
我们得去你家。 We'll have to go to your place.
对什么? What for?
我想给你看样东西。 I want to show you something.
不，我们不能。 No, we can't.
怎么，有人在吗? Why, is somebody there?
你为什么总觉得有别人? Why do you always think there's somebody else?
我们走吧。 Let's go.
是啊，但我们不去我家。 Yeah, but we're not going to my place.
所以…那是你的父母吗? So... Are those your folks?
是的。 Yeah.
畸形秀。 Freak show.
——嘿!——什么? - Hey! - What?
如果你觉得你吓到我了…你没有。 If you think you scared me... you didn't.
噢,是吗? Oh, Yeah?
那么，谁是那个幸运的女孩? So, who's the lucky girl?
听起来她玩得很开心。 Sounds like she's having a good time.
-她在哭。-倒了。 - She's crying. - It's backwards.
我听了有点难过。 Sort of makes me sad when I hear it.
听起来她在笑，不是吗? Sounds like she's laughing, doesn't it?
那你对她做了什么? So what did you do to her?
你总是这样对待你的女人吗? Do you always treat your women like that?
我现在一个人也没有。 I don't have anybody right now.
金刚吗? King Kong?
停止。 Stop.
不。 No.
-回头见?——什么时候? - See you later? - When?
为什么? Why?
-因为我有事要先做。——什么? - Because I have something to do first. - What?
这是个秘密。 It's a secret.
你今晚来看我吗? Will you come see me tonight?
嗯嗯。 Mm-hm.
8点左右? About 8 o'clock?
再见。 Bye.
怎么了? What's the matter?
你喜欢吗?这样好点了吗? You like that? Is that better?
大家都到哪里去了? Where is everybody?
你迟到了。他们离开了。 You're late. They left.
那你在这里做什么? So what are you doing here?
但我在这里告诉你，还有别的事 ♪ But I'm here to tell you, there's something else ♪
我们的音乐。 Our music.
你们就不能离开吗? Can't you guys get off it?
我是说，你就不能别管这事吗? I mean, can't you just leave it alone?
-我已经告诉过你了-我才不要唱你那愚蠢的音乐! - I told you already. - I'm not gonna do your stupid music!
现在，给我下来! Now, get off it!
是的。我们会离开的。 Yeah. We'll get off it.
杰罗姆。 Jerome.
早上好! Good morning!
你在这里做什么? What are you doing here?
我想我有些东西你可能会感兴趣。 I think I have something you might be interested in.
噢,是吗?怎么啦？ Oh, yeah? What?
一段小小的歌舞。也就是说，如果你能……唱歌和跳舞。 A little song and dance. That is, if you can... sing and dance.
那小子会帮我的。 The Kid's going to help me.
不，他不是。 No, he isn't.
除了他自己，他这辈子从没为别人做过任何事。 He's never done anything in his whole life for anybody but himself.
这不是真的。 That's not true.
哦，是的，它是。他为你做了什么? Oh, yes, it is. What's he done for you?
我还有事要做。 I've got things to do.
你要怎么做? What you gonna do?
嘿,等等! Hey, wait!
好的，直截了当。 Okay, straight up.
我有个小团体，你会很适合的。 I have a little group and you'd fit in real well.
什么时候过来吧。也许我们可以商量一下。 Just come by sometime. Maybe we can work something out.
公事公办，是吧? Just business, huh?
你可以自己拿主意。过来吧。 You can make up your own mind. Just come by.
我知道你需要休息一下。 Look, I know you could use the break.
你不想当明星吗?我做的事。 Don't you want to be a star? I do.
这也许对我们俩都有好处。 This just might work out for both of us.
知道什么好的典当行吗? Know any good pawn shops?
当然,为什么? Sure, why?
我在考虑买把吉他。 I'm thinking about buying a guitar.
-照我说的做!-你听到了吗? - You do what I say! - Do you hear me?
你照我说的做! You do what I say!
你要保持这里干净! You keep this place clean!
你只属于这里，不属于别的地方! You belong here and no place else!
你不该离开这房子!你总是鬼鬼祟祟的! You have no business leaving this house! You're always sneaking around!
你是个该死的罪人! You're a goddamn sinner!
闭嘴!你根本不在乎我。 Shut up! You don't care about me.
我不是一直开着暖气吗? Don't I keep the heat on?
我不喜欢这里! I don't like it here!
你从来不跟我说话。 You never talk to me.
爸爸,谢谢! Dad, please!
这房子到底怎么了?! What's the matter with this house?!
你疯了! You're crazy!
-闭嘴!——爸爸! - Shut up! - Dad!
我被困在这里了。 I'm just trapped here.
你永远都有房子住。 You'll always have a roof overhead.
你不让我有任何乐趣。 You don't let me have any fun.
我可以让你幸福…… I could make you happy...
…只要你相信我。 ...if you just believed in me.
是的… Yeah...
…只要你相信我。 ...if you just believed in me.
你永远不会…… You never...
我愿为你而死。 I would die for you.
马? Ma?
哈! Ta-da!
-怎么了?-打开。 - What is it? - Open it.
哦,不。 Oh, no.
哦,不! Oh, no!
你是怎么做到的? How'd you do it?
你喜欢吗? You like it?
谢谢你！ Thank you.
我要加入莫里斯的小组。 I'm going to join Morris' group.
怎么啦？ What?
我要加入莫里斯的小组。 I'm gonna join Morris' group.
宝宝……别烦我。 Baby... Just leave me alone.
它只是… It-it's just...
我一点都不想让你参与进来。 I don't want you around this at all.
我不希望你以这种方式出现在我的生活中。 I don't want you in my life this way.
Apollonia吗? Apollonia?
难道我不让你快乐吗? Don't I make you happy?
你不喜欢我们现在的样子吗? Don't you like the way we are?
我想这么做。你应该相信我。 I want to do it. You should trust me.
你认识莫里斯吗? Do you know Morris?
你知道他在说什么吗!他根本不在乎你。 Do you know what he is about?! He doesn't care about you.
你嫉妒吗?! Are you jealous?!
丽莎和温蒂在哪里? Where's Lisa and Wendy at?
他们还没有出现。 They haven't shown up yet.
他们电话吗? They call?
嘿,小子。 Hey, Kid.
老板要见你。 The boss wants to see you.
告诉他我在排练。 Tell him I'm rehearsing.
嗯。 Uh-uh.
现在。 Now.
你有什么问题吗? You having some problems?
不。 No.
没有?丽莎和温蒂在哪里? No? Where Lisa and Wendy at?
哦，嘿，太酷了。 Oh, hey, that-that's cool.
莫里斯说他成立了一个新组织，叫阿波罗尼亚6号。 Morris says he's got a new group called, uh, Apollonia 6.
-你了解他们吗?——没有。 - You know anything about 'em? - No.
嗯哼。告诉我它们很性感。 Mm-hmm. Tell me they reeeal hot.
他说"比利，你会喜欢这些女孩的" Says, uh, "Billy, you're gonna like these girls."
但有一个问题。 Got one problem, though.
那是什么? What's that?
我有三幕。我不需要四个。 I got three acts. I don't need four.
也就是说你们中必须有一个人离开。 So that means one of y'all have got to go.
换做是你，你会怎么做? I mean, what would you do in my position?
如果你愿意，就把画挖出来 ♪ Dig if you will the picture ♪
♬我和你订了一个吻 ♪ Of you and I engaged in a kiss ♪
♬你身上的汗水覆盖了我 ♪ The sweat of your body covers me ♪
♬亲爱的，你能想象这一切吗?♪ ♪ Can you my darling, can you picture this? ♪
♬如果可以，梦想一个庭院 ♪ Dream if you can, a courtyard ♪
♬一朵盛开的紫罗兰的海洋 ♪ An ocean of violets in bloom ♪
动物摆出奇怪的姿势 ♪ Animals strike curious poses ♪
♬他们感受到了我和你之间的热度 ♪ They feel the heat The heat between me and you ♪
♬你怎么能丢下我一个人站着?♪ ♪ How can you just leave me standing? ♪
-孤身一人在一个如此寒冷的世界里-如此寒冷 - ♪ Alone in a world that's so cold ♪ - ♪ So cold ♪
也许是我太苛求了 ♪ Maybe I'm just too demanding ♪
也许我就像我爸爸一样，太大胆了 ♪ Maybe I'm just like my father, too bold ♪
也许你就像我妈妈一样 ♪ Maybe you're just like my mother ♪
-她永远不会满足-她永远不会满足 - ♪ She's never satisfied ♪ - ♪ She's never satisfied ♪
为什么我们要对着对方尖叫?♪ ♪ Why do we scream at each other? ♪
♬这就是鸽子哭泣的声音 ♪ This is what it sounds like When doves cry ♪
♪Eeee !呵呵呵!♪ ♪ Eeee! Hee-hee-hee! ♪
♪Oooht !Ooh-hooh !♪ ♪ Oooht! Ooh-hooh! ♪
如果你愿意，抚摸我的肚子 ♪ Touch if you will my stomach ♪
♬感受它内心的颤抖 ♪ Feel how it trembles inside ♪
♬你把蝴蝶都绑起来了 ♪ You've got the butterflies all tied up ♪
别逼我追你即使是鸽子也有骄傲 ♪ Don't make me chase you Even doves have pride ♪
♬你怎么能丢下我一个人站着 ♪ How can you just leave me standing ♪
-独自一人在一个如此寒冷的世界-世界如此寒冷 - ♪ Alone in a world so cold ♪ - ♪ World so-oh, cold ♪
也许是我太苛求了 ♪ Maybe I'm just too demanding ♪
也许我就像我爸爸一样，太大胆了 ♪ Maybe I'm just like my father, too bold ♪
也许你就像我妈妈一样 ♪ Maybe you're just like my mother ♪
-她永远不会满足-她永远不会满足 - ♪ She's never satisfied ♪ - ♪ She's never satisfied ♪
为什么我们要对着对方尖叫?♪ ♪ Why do we scream at each other? ♪
♬这就是它听起来的样子 ♪ This is what it sounds like ♪
♬当鸽子哭泣的时候 ♪ When doves cry ♪
♪耶!♪ ♪ Yeah! ♪
妈，发生什么事了? Ma, what happened?
马? Ma?
你在哪里?! Where are you?!
回答我，混蛋! Answer me, motherfucker!
那是你的吗? Is that yours?
当然是我的。 Of course it's mine.
还能是谁呢? Whose else would it be?
我有很多。 I got lots of 'em.
它们也都是不同的。 They're all different, too.
我想看看。你把它们写下来了吗? I'd like to see them. You got them written down somewhere?
不,男人。 No, man.
我不写下来。 I don't write them down.
我不需要。 I don't have to.
这就是你和我最大的不同。 That's the big difference between you and me.
我以为你不会再玩了。 I thought you weren't going to play anymore.
我在街上看见妈妈了。 I saw Mom up the street.
她看起来很糟糕。 She looked pretty bad.
知道她是怎么变成那样的吗? Any idea how she get that way?
你有女朋友吗? You got a girlfriend?
是的，我有女朋友了。 Yeah, I got a girlfriend.
你要结婚了吗? Are you going to get married?
我不知道。 I don't know.
永远不要结婚。 Never get married.
温迪? Wendy?
是的，丽莎，水够热吗? Yes, Lisa Is the water warm enough?
是的，丽莎，我们开始吧? Yes, Lisa Shall we begin?
是的,丽莎 Yes, Lisa
♬我的爱情生活在哪里?♪ ♪ Where is my love life? ♪
♬它会在哪里?♪ ♪ Where can it be? ♪
一定是机器出了问题 ♪ There must be something wrong with the machinery ♪
♬我的爱情生活在哪里?♪ ♪ Where is my love life? ♪
♬告诉我♬ ♪ Tell me ♪
♬它去哪儿了?♪ ♪ Where has it gone? ♪
谁来告诉我到底是怎么回事 ♪ Somebody please, please, tell me what the hell is wrong ♪
♬直到我找到那个正义的电脑蓝色♬ ♪ Until I find the righteous one Computer blue ♪
♬直到我找到那个真命天子电脑蓝色 ♪ 'Til I find the righteous one Computer blue ♪
♬哦♬ ♪ Oh ♪
我们在这里做什么，莫里斯? What are we doing here, Morris?
你是什么意思? What do you mean?
-我不想待在这里。-我不想伤害任何人。 - I don't want to be here. - I don't want to hurt anybody.
这不是要伤害任何人。 It's not about hurting anybody.
我们明天在味觉酒吧开业，不是吗? We open at The Taste tomorrow, don't we?
这是生意。我们需要曝光。 This is business. We need the exposure.
不管怎样，你不想让他们失望，对吧? Anyway, you don't want to disappoint them, do you?
你的角露出来了，莫里斯。 Your horns are showing, Morris.
♬耶，耶，耶，耶!♪ ♪ Yup, yup, yup, yowwwww! ♪
今晚有点空。 It's a little empty tonight.
当然，金钱不是万能的。 Of course, money isn't everything.
小鬼今晚状态很好。 The Kid is in rare form tonight.
♬我认识一个叫妮基的女孩 ♪ I knew a girl named Nikki ♪
♬我想你可以说她是个性魔 ♪ I guess you could say she was a sex fiend ♪
♬我在酒店大堂遇见了她 ♪ I met her in a hotel lobby ♪
♬拿着杂志手淫 ♪ Masturbating with a magazine ♪
♬她说:“你想浪费点时间吗?”♪ ♪ She said, "How'd you like to waste some time?" ♪
♬当我看到小妮基磨磨蹭蹭的时候，我忍不住了 ♪ And I could not resist when I saw little Nikki grind ♪
♬她带我去了她的城堡 ♪ She took me to her castle ♪
♬我只是不敢相信自己的眼睛 ♪ And I just couldn't believe my eyes ♪
♬她有那么多的设备 ♪ She had so many devices ♪
♬钱能买到的一切 ♪ Everything that money could buy ♪
♬她说:“在虚线上签名。 ♪ She said, "Sign your name on the dotted line" ♪
♬灯灭了 ♪ The lights went out ♪
♬尼基开始磨磨蹭蹭了 ♪ And Nikki started to grind ♪
♪同比!♪ ♪ Yoy! ♪
♬尼基♬ ♪ Nikki ♪
♬第二天早上醒来♬ ♪ Woke up the next morning ♪
♬妮基不在那里 ♪ Nikki wasn't there ♪
♬我找遍了所有我找到的 ♪ I looked all over and all I found ♪
♬是楼梯上的一个电话号码 ♪ Was a phone number on the stairs ♪
它说:“谢谢你陪我度过了一段有趣的时光。 ♪ It said, "Thank you for a funky time ♪
♬你想玩的时候给我打电话。 ♪ Call me up whenever you want to grind" ♪
♪耶，妮基!♪ ♪ Yeahhhh, Nikki! ♪
♪哦!♪ ♪ Oh! ♪
回来吧，妮基，回来吧 ♪ Come back, Nikki, come back ♪
♬你那肮脏的小王子想要磨 ♪ Your dirty little Prince wanna grind ♪
研磨，研磨，研磨，研磨，研磨，研磨，研磨，研磨 ♪ Grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind, grind ♪
你他妈怎么回事，小子? What the fuck wrong with you, Kid?
我没时间听你胡扯，比利!你想要什么? I don't have time for your bullshit, Billy! What do you want?
我告诉过你。这舞台不是你的地盘，伙计! I told you before. This stage is no place for your personal shit, man!
这就是生活，伙计。 That's life, man.
生活，我的狗娘养的! Life, my ass, motherfucker!
这是生意!你还没走多远就看到了。 This is a business! And you ain't too far gone to see that yet.
我告诉过你，你不像以前那样打包了。 I told you before, you're not packing them like you used to.
没有人喜欢你的音乐，除了你自己。 Nobody digs your music but yourself.
滚蛋! Fuck off!
是的,好的。 Yeah, okay.
就像你老爸一样。 Just like your old man.
是的，你明白了。告诉我我错了。 Yeah, you got it. Tell me I'm wrong.
你又不是瞎子。 You're not blind.
看看你的周围。没人喜欢你。 Look around you. No one's digging you.
啊,朋友!真是他妈的浪费! Aw, buddy! What a fucking waste!
但是…有其父必有其子。 But... like father, like son.
别再说了。 Lay off that.
让我给你一些好建议，小子。 Let me give you some good advice, junior.
你的音乐没人能理解…但是你自己。 Your music makes sense to no one... but yourself.
你做的事太操蛋了，伙计。 That was fucked up what you did, man.
莫里斯不喜欢，我也不喜欢。 Morris doesn't like it and I don't like it, either.
我也不在乎。 I don't care.
很明显，你不具备登上顶峰的条件。 It's obvious you don't have what it takes to be on top.
但为了表示我们对你的问题的同情... ...这里有两张明晚演出的票。 But to show you we're sympathetic to your problems... ... here's a couple tickets for tomorrow night's show.
享受它。 Enjoy it.
别忘了带个女朋友来。 Don't forget to bring a girlfriend.
女士们先生们，话不多说，阿波罗尼亚6号! Now, without further ado, ladies and gentlemen, Apollonia 6!
♬我需要你把我放下 ♪ I need you to get me off ♪
♬我是你的炸弹，随时准备爆炸 ♪ I'm your bomb getting ready to explode ♪
♬我需要你把我放下 ♪ I need you to get me off ♪
♬做你的奴隶，让我做什么就做什么 ♪ Be your slave, do anything I'm told ♪
♬我是个性枪手 ♪ I'm a sex shooter ♪
♬把爱射向你的方向 ♪ Shootin' love in your direction ♪
♬我是个性枪手 ♪ I'm a sex shooter ♪
♬来和我的感情一起玩吧 ♪ Come and play with my affections ♪
♬来吧，吻我的枪 ♪ Come on, kiss the gun ♪
♬哇哦哦♬ ♪ Whoa-oo-oh ♪
♬我需要你来扣动扳机，宝贝 ♪ I need you to pull my trigger, baby ♪
♬我一个人做不到 ♪ I can't do it alone ♪
♬我需要你成为我的全部 ♪ I need you to be my main thing ♪
♬玩物，石柱 ♪ Plaything, pillar of stone ♪
♬呜呜呜♬ ♪ Whoot ooh ♪
♬我是个性枪手 ♪ I'm a sex shooter ♪
♬把爱射向你的方向 ♪ Shootin' love in your direction ♪
♬我是个性枪手 ♪ I'm a sex shooter ♪
♬来和我的感情一起玩吧 ♪ Come and play with my affections ♪
♬来吧，吻我的枪 ♪ Come on, kiss the gun ♪
♬哇哦哦♬ ♪ Whoa-oo-oh ♪
-♬噢噢噢噢♬-♬哇噢噢噢♬ - ♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪ - ♪ Whoa-oo-oh ♪
♬把它给我，来吧 ♪ Give it to me, come on ♪
♬来吧，吻我的枪 ♪ Come on, kiss the gun ♪
♬把它给我，来吧 ♪ Give it to me, come on ♪
♬来吧，吻我的枪 ♪ Come on, kiss the gun ♪
♬把它给我，来吧 ♪ Give it to me, come on ♪
♬来吧，吻我的枪 ♪ Come on, kiss the gun ♪
♬把它给我，来吧 ♪ Give it to me, come on ♪
莫里斯在压榨你，孩子。 Morris is squeezing you, Kiddo.
你最好明晚表现出色，否则。 You better kick ass tomorrow night, or else.
你听到那些人在鼓掌吗? Did-did you hear those people applauding?
他们爱我们! They loved us!
我们都会成为大明星。 We're all gonna be big stars.
我能感觉到! I can feel it!
♬没有人像我一样 ♪ Ain't nobody b-a-a-d like me ♪
莫里斯，你真是个天才。 Morris, you're a genius.
♬是吗? ♪ Y-es ♪
走吧，宝贝。 Let's go, baby.
杰罗姆在哪儿? Where's Jerome?
在他的皮肤里! In his skin!
他会来吗? Is he gonna come?
我放他一晚上假。 I gave him the night off.
为什么? Why?
该死的! Damn!
这不是一个婊子! Ain't this a bitch!
我刚把外套从干洗店拿出来! And I just got my coat out the cleaners!
四百美元的羊绒! Four-hundred-dollar cashmere!
相处! Get on!
来吧! Come on!
停! Stop!
草泥马! Motherfucker!
你这个长头发的基佬! You long-haired faggot!
嗯。 Uh-uh.
你这么做是为了什么? What are you doing that for?
你不能对我指手画脚。 You can't tell me what to do.
别喝那个。 Don't drink that.
把它给我。 Give it to me.
去做吧。继续。 Go ahead. Go on.
大家退后! Back off, people!
让我们移动它! Let's move it!
提升! Lift!
上楼去，罗斯，别让别人进来。 Get upstairs, Ross, and don't let anybody else in.
不! No!
来这里! Come here!
你听到了吗? Do you hear me?
不! No!
女士们，先生们... ...请欢迎…时间。 Ladies and gentlemen... ... please welcome... The Time.
我再也不想见到你了。 I don't want to see you no more.
先生们，准备好了吗? Gentlemen, are we ready?
我们要唱这首歌! We're gonna do this number!
现在几点了? What time is it?
我说的是10秒钟的时间去舞池。 I'm talkin' about 10 seconds to get up to the dance floor.
和… And...
Whawk ! Whawk!
♬美国，你听说了吗?♪ ♪ America, have you heard? ♪
♬我有了一个全新的舞蹈♬ ♪ I got a brand new dance ♪
♬这首歌叫《鸟》 ♪ And it's called "The Bird" ♪
♬你不需要任何技巧 ♪ You don't need no finesse ♪
或者没有个性 ♪ Or no personality ♪
♬你只需要两只手臂和一种态度 ♪ You just need two arms and an attitude ♪
♬每个人都和我一起唱，来吧 ♪ And everybody sing with me Come on now ♪
♪Whawk !♪ ♪ Whawk! ♪
♪哈利路亚!♪ ♪ Hallelujah! ♪
♬呜-呜-呜-呜-呜 ♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪
♪Whawk !♪ ♪ Whawk! ♪
♪哈利路亚!♪ ♪ Hallelujah! ♪
♬呜-呜-呜-呜-呜 ♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪
♬兄弟们♬ ♪ Brothers ♪
♬别那么酷 ♪ Don't be cool ♪
♬女人有时喜欢♬ ♪ Women like it sometimes ♪
♬当你像个傻瓜一样 ♪ When you act a fool ♪
♬姐妹们♬ ♪ Sisters ♪
♬不要害羞 ♪ Don't be shy ♪
放开你的身体 ♪ Let your body get loose ♪
♬你不会胖到飞不起来，现在就来吧 ♪ You ain't too fat to fly Come on now ♪
♪Whawk !♪ ♪ Whawk! ♪
♪哈利路亚!♪ ♪ Hallelujah! ♪
♬呜-呜-呜-呜-呜 ♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪
你们跟我一起唱，是这样的! Y'all sing it with me, it goes like this!
♪Whawk !♪ ♪ Whawk! ♪
♪哈利路亚!♪ ♪ Hallelujah! ♪
♬呜-呜-呜-呜-呜 ♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪
♪Whawk !♪ ♪ Whawk! ♪
到一边去! To the side!
这是最后一次喝酒了! It's the last call for alcohol!
如果你没有喝太多，你就赶紧离开这里! And if you ain't guzzling too much, you gotta get the hell out of here!
谢谢你！ Thank you.
-革命是谁?-去他们的!他们还不如回家。 - The Revolution who? - Fuck them! They might as well go home.
他们还不如回家去! They might as well go home!
-怎么了，伙计?-你都没出汗。 - What's happening, man? - You ain't even sweatin'.
-所有的目光都集中在前方。-你都没出汗。是的。 - All eyes on the front. - You ain't even sweatin'. Yeah.
♬让我们疯狂起来吧!♪ ♪ Let's get crazy! ♪
♬让我们开始吧!♪ ♪ Let's get nuts! ♪
再来一次! One more tme!
♬让我们疯狂起来吧!让我们疯狂起来吧 ♪ Let's get crazy! Let's get nuts ♪
家人都好吗? How's the family?
我们走吧。 Let's go.
是啊，让我们抓住他们。 Yeah, let's get 'em.
-女士们先生们…——《革命》 - Ladies and gentlemen... - The Revolution.
我想把这个献给我的父亲... ...弗朗西斯·L。 I'd like to dedicate this to my father... ...Francis L.
这首歌是乐队里的女孩们写的……丽莎和温迪。 It's a song the girls in the band wrote... Lisa and Wendy.
♬我从来没有想过要给你带来任何悲伤 ♪ I never meant to cause you any sorrow ♪
♬我从来没有想过要给你带来任何痛苦 ♪ I never meant to cause you any pain ♪
♬我只想看你笑一次 ♪ I only wanted one time to see you laughing ♪
♬我只想看你笑 ♪ I only want to see you laughing ♪
♬在紫色的雨中♬ ♪ In the purple rain ♪
♬紫雨，紫雨 ♪ Purple rain, purple rain ♪
♬我只想看你洗澡 ♪ I only wanted to see you bathing ♪
♬在紫色的雨中♬ ♪ In the purple rain ♪
♬我从没想过做你的周末情人 ♪ I never wanted to be your weekend lover ♪
♬我只想成为你的朋友 ♪ I only wanted to be some kind of friend ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬宝贝，我永远不可能把你从别人身边偷走 ♪ Baby, I could never steal you from another ♪
♬真遗憾我们的友谊要结束了 ♪ It's such a shame our friendship had to end ♪
♬紫雨，紫雨 ♪ Purple rain, purple rain ♪
♬我只想见到你 ♪ I only wanted to see you ♪
♬在紫色的雨下 ♪ Underneath the purple rain ♪
♬亲爱的，我知道，我知道，我知道时代在变 ♪ Honey, I know, I know, I know times are changing ♪
♬是时候我们都去尝试一些新的东西了 ♪ It's time we all reach out for something new ♪
♬那也意味着你 ♪ That means you, too ♪
♬你说你想要一个领导者 ♪ You say you want a leader ♪
♬但你似乎无法下定决心 ♪ But you can't seem to make up your mind ♪
♬我想你最好把它关上 ♪ I think you better close it ♪
♬让我来引导你 ♪ And let me guide you ♪
♬到那紫色的雨 ♪ To the purple rain ♪
♬紫色的雨，紫色的拉-a-aaain，耶 ♪ Purple rain, purple ra-a-aaain, yeah ♪
♬紫雨，紫雨 ♪ Purple rain, purple rain ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
如果你知道我在唱什么来吧，举起手来。 If you know what I'm singing about up here Come on, raise your hands.
♬紫雨，紫雨 ♪ Purple rain, purple rain ♪
♬我只想见到你 ♪ I only want to see you ♪
♬只想见到你♬ ♪ Only want to see you ♪
♬在紫色的雨中♬ ♪ In the purple rain ♪
♬呜-呜-呜-呜 ♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪
♬呜-呜-呜-呜 ♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪
♬呜-呜-呜 ♪ Yoo-hoo-hooo ♪
♬呜-呜-呜-呜 ♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪
♬伊-hoo - hoo-oooo♬ ♪ Yee-hoo hoo-oooo ♪
嗨。 Hi.
-没关系，伙计!-没关系! - That was all right, man! - That was okay!
♬我不是女人 ♪ I'm not a woman ♪
♬我不是男人 ♪ I'm not a man ♪
♬我是你永远无法理解的东西 ♪ I am something that you'll never understand ♪
♬我永远不会打败你 ♪ I'll never beat you ♪
♬我永远不会说谎 ♪ I'll never lie ♪
♬如果你很邪恶，我会慢慢原谅你的 ♪ If you're evil I'll forgive you by and by ♪
因为你 ♪ 'Cause you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬亲爱的，如果你想要我给你♬ ♪ Darling, if you want me to you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬我不是你的爱人 ♪ I'm not your lover ♪
♬我不是你的朋友 ♪ I'm not your friend ♪
♬我是你永远无法理解的东西 ♪ I am something that you'll never comprehend ♪
不需要担心 ♪ No need to worry ♪
不需要哭泣 ♪ No need to cry ♪
♬我是你的救世主，而你是原因 ♪ I'm your Messiah and you're the reason why ♪
因为你 ♪ 'Cause you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬亲爱的，如果你想要我给你♬ ♪ Darling, if you want me to you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬是啊 ♪ Yeah-uh ♪
♪哇!♪ ♪ Wow! ♪
♪哦!♪ ♪ Uh! ♪
♬有人告诉我，你只是个罪人 ♪ You're just a sinner I am told ♪
♬当你寒冷时，做你的火 ♪ Be your fire when you're cold ♪
♬在你难过的时候让你开心 ♪ Make you happy when you're sad ♪
♬在你坏的时候让你变好 ♪ Make you good when you are bad ♪
♬我不是人，我是一只鸽子 ♪ I'm not a human, I am a dove ♪
♬我是你的意识，我是爱 ♪ I'm your conscious, I am love ♪
♬所有我，所有我真正需要的 ♪ All I, all I really need ♪
♬就是知道你相信 ♪ Is to know that you believe ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬亲爱的，如果你想要我给你♬ ♪ Darling, if you want me to you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬是吗? ♪ Yeah ♪
♬再说一遍♬ ♪ Say one more time ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬Yoo hoo!♪ ♪ Yoo hoo! ♪
♬亲爱的，如果你想要我给你♬ ♪ Darling, if you want me to you ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬二、三、四，你!♪ ♪ Two, three, four, you! ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♬你♬ ♪ You ♪
♬我愿为你而死 ♪ I would die for you ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
一，二，三! One, two, three!
♪噢!♪ ♪ Owww! ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬看着我吧 ♪ Look me over ♪
告诉我你喜欢你所看到的吗 ♪ Tell me do you like what you see ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬我没有钱♬ ♪ I ain't got no money ♪
但是，亲爱的，我很有个性 ♪ But, honey, I'm rich on personality ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬看看吧 ♪ Check it all out ♪
♬宝贝，我知道这是怎么回事 ♪ Baby, I know what it's all about ♪
♬在黑夜过去之前 ♪ Before the night is through ♪
♬你会看到我的观点♬ ♪ You will see my point of view ♪
♬即使我要尖叫和呼喊♬ ♪ Even if I have to scream and shout ♪
-♬宝贝，我是一个♬-♬staarrr - ♪ Baby, I'm a ♪ - ♪ Staaarrr ♪
♬哇呜!♪ ♪ Whoa whoo! ♪
♬也许现在还不知道 ♪ Might not know it now ♪
-♬宝贝，但我是，我是一颗星星♬-♬星星 - ♪ Baby, but I are, I'm a star ♪ - ♪ Star ♪
♬哇呜!♪ ♪ Whoa whoo! ♪
♬我不想停下来 ♪ I don't want to stop ♪
♬直到我到达顶峰 ♪ 'Til I reach the top ♪
-♬唱吧!♬-♬我们是星星 - ♪ Sing it! ♪ - ♪ We are a star ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬听一听♬ ♪ Take a listen ♪
♬告诉我，你喜欢你听到的吗?♪ ♪ Tell me, do you like what you hear? ♪
如果它不能让你兴奋 ♪ And if it don't turn you on ♪
♬只要你说一句话，我就走了 ♪ Just say the word, and I'm gone ♪
但是亲爱的，我知道你的耳朵没有任何问题 ♪ But honey, I know ain't nothin' wrong with your ears ♪
♪噢!♪ ♪ Ow! ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬看看吧 ♪ Check it all out ♪
最好现在就看，否则就太晚了 ♪ Better look now, or it just might be too late ♪
♬今晚我的运气要变了 ♪ My luck's gonna change tonight ♪
一定会有更好的生活 ♪ There's gotta be a better life ♪
♬拍张照片吧，亲爱的 ♪ Take a picture sweetie ♪
♬我没有时间可以浪费了 ♪ I ain't got time to waste ♪
所以，宝贝，我是一颗♬-♬明星 - ♪ So, baby, I'm a ♪ - ♪ Star ♪
♪噢!♪ ♪ Ow! ♪
♬哇呜!♪ ♪ Whoa whoo! ♪
♬你现在可能不知道 ♪ You might not know it now ♪
♬宝贝，是的，我是星星 ♪ Baby, yes I are, I'm a star ♪
♬呜呜呜♬ ♪ Whoaaa whoo ♪
♬我不想停下来 ♪ I don't want to stop ♪
♬直到我到达顶峰 ♪ 'Til I reach the top ♪
-♬唱吧!♬-♬我们是一个星星 - ♪ Sing it! ♪ - ♪ We are a staaarrr ♪
♬每个人都说天下没有不容易的事 ♪ Everybody say nothing come too easy ♪
但当你得到它，宝贝 ♪ But when you got it, baby ♪
♪没有什么难的♪ ♪ Nothing come too hard ♪
-♬你会看到我的一切-♬你会看到我的一切 - ♪ You'll see what I'm all about ♪ - ♪ See what I'm all about ♪
如果我要尖叫，如果我要尖叫，如果我要尖叫，如果我要大喊 - ♪ If I gotta scream and shout ♪ - ♪ If I gotta scream and shout ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby, baby ♪
♪是的!♪ ♪ Yeahhh! ♪
♬是的，是的，是的，是的 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeahhhh ♪
♪噢!♪ ♪ Ooh! ♪
♬也许现在还不知道 ♪ Might not know it now ♪
♬宝贝，是的，我是星星 ♪ Baby, yes I are, I'm a star ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
♬哇!♪ ♪ Whoa hoo! ♪
♬我不想停下来 ♪ I don't want to stop ♪
♬直到我到达顶峰 ♪ 'Til I reach the top ♪
-♬唱吧!♬-♬Staaaarrrr - ♪ Sing it! ♪ - ♪ Staaaarrrr ♪
♬哇!♪ ♪ Whoa hoo! ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby ♪
-哦，宝贝，我是一个-♬Staaaarrrr - ♪ Oh, baby, I'm a ♪ - ♪ Staaaarrrr ♪
♬哇!♪ ♪ Whoa hoo! ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝 ♪ Baby, baby, baby ♪
-有人-我们都是星星 - ♪ Somebody ♪ - ♪ We are all are stars ♪
♪噢!♪ ♪ Owww! ♪
♪哇!♪ ♪ Whoo! ♪
♬宝贝，我是一颗星星 ♪ Baby, I'm a star ♪
♬我们是一个星星 ♪ We are a staaarrr ♪
♪哦!♪ ♪ Oh! ♪
♬我们是明星，耶!♪ ♪ We are a staaarrr, yeah! ♪
♪医生!♪ ♪ Doctor! ♪
♬宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，噢!♪ ♪ Baby, baby, baby, baby, ooh! ♪
我们是明星 ♪ We are a staaarrr ♪