Conocí a Harvey Dent.
Yo era su amigo.
Y pasará mucho tiempo, para que alguien...
...vuelva a inspirarnos, como lo ha hecho él.
Yo creía en Harvey Dent.
Dr. Pavel, soy de la CIA.
No estaba solo.
- No puede traer amigos. - No son mis amigos.
No se preocupe, no le cobraré por ellos.
¿Y para qué los quiero?
Ellos estaban tratando de apoderarse de su premio.
Trabajan para el Mercenario.
El de la mascara.
- ¿Bane? - Aye.
¡Llévenlos abordo! Yo lo reporto.
En el plan de vuelo que le presenté a la Agencia...
...estamos yo, mis hombres, el Dr. Pavel aquí...
...¡pero sólo uno de ustedes!
¡El primero que hable, es el que se quedará abordo de mi avión!
¿Quién les ha pagado, para que secuestren al Dr. Pavel?
¡No voló tan bien!
¿Quien quiere ser el siguiente?
¡Háblame de Bane!
¿Por qué lleva esa máscara?
¡Cuanta lealtad para un sicario!
Bueno, tal vez se pregunte que sentido tiene disparar a alguien...
...si lo vas a tirar del avión.
Tú por lo menos hablas.
¿Quién eres?
No importa quienes seamos.
Lo que importa es nuestro plan.
A nadie le interesaba quien era, hasta que me puse la máscara.
¿Si te la quitaras, morirías?
Sería extremadamente doloroso...
Eres un tipo grande.
Para ti.
¿Dejarte atrapar, era parte del plan?
Por supuesto.
El Dr. Pavel rechazó nuestra oferta en favor de la suya.
- Debíamos averiguar que les había dicho. - ¡Nada! ¡No he dicho nada!
¡Pues en hora buena! ¡Ya te hemos agarrado!
- ¿Señor? - ¿Y cual es el siguiente paso en tu plan maestro?
Estrellar este avión...
...sin que queden sobrevivientes.
¡Mayday, mayday!
¡Aah! ¿Qué me estás haciendo? ¡Déjame salir!
¡No!
¡No, no, no! ¡No!
¡No! Esperan encontrar a uno de nosotros entre los restos, hermano.
¿Hemos iniciado el fuego?
Sí, el fuego se levanta.
Tranquilo Doctor. No es momento para tener miedo.
Eso viene después.
El día de Harvey Dent, tal vez no sea nuestra fiesta mas antigua...
...pero estamos aquí esta noche, porque es una de las más importantes.
La lucha implacable de Harvey Dent, contra el crimen organizado...
...ha hecho de Gotham un sitio más seguro de lo que era,
en el momento de su muerte, hace ocho años.
Esta Ciudad ha vivido un cambio histórico.
No hay Ciudad sin crimen, pero esta, es una Ciudad...
...sin crimen organizado, gracias a que la Ley Dent...
...qué le dio dientes a las fuerzas del orden, en su lucha contra la mafia.
Ahora, se esta hablando de derogar la Ley Dent,
...y yo digo, "no en mi guardia".
Quiero agradecer a la Fundación Wayne,
que haya hecho posible este evento.
Me han dicho que el Señor Wayne no pudo estar aquí esta noche.
Estoy seguro de que él está con nosotros en espíritu.
Y ahora, voy a dar paso a una voz importante...
¿Has visto alguna vez a Wayne en una de estas cosas?
Nadie lo ha hecho. No en años.
...la gente deposito su fe, en un matón asesino con una máscara y una capa.
Un matón, que mostró su verdadera naturaleza...
...al traicionar la confianza de este gran hombre...
...y asesinarlo a sangre fría.
Cariño, no tan rápido con la bandeja.
- ¿Croquetas de camarón? - Gracias.
Jim Gordon, puede contarles la verdad sobre Harvey Dent.
Dejaré que sea él quien se los cuente.
¡El Comisionado Gordon!
¿La verdad...?
He...
...preparado un discurso...
...para contar la verdad acerca de Harvey Dent.
A lo mejor no es el momento.
A lo mejor ahora mismo...
Lo que necesitan saber... Es que hay...
...mil presos en la Prisión de Blackgate,
como consecuencia directa de la Ley Dent.
Estos son criminales violentos, engranajes...
...esenciales en la máquina del crimen organizado.
Tal vez, por ahora, todo lo que debería decir...
...acerca de la muerte de Harvey Dent, es lo siguiente:
No ha sido en vano.
- ¿Has visto al dueño de la casa? - No. He oído...
- ... que nunca abandona el Ala Este. - Yo he oído que tuvo un accidente.
- Si, que esta desfigurado, que tiene que usar... - ¿Sr. Till?
¿Que hace su gente utilizando la escalera principal?
¿Y dónde está la Señora Bolton?
Uh, ella está en el bar, Señor. ¿Puedo ayudarle?
El salón del Ala Este.
Abrá la puerta, ponga la bandeja sobre la...
...mesa, cierre la puerta otra vez. Nada más.
Lo siento, Señorita Tate. Lo intenté, pero no la verá.
Y no se lo tome como algo personal.
Todo el mundo sabe que Wayne está encerrado allí, con uñas de 20 cm...
...y meando en tarros de cristal.
Es muy amable de su parte que me dejaran estar en los alrededores.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo tratando de hablar con un hombre...
...que tiró su inversión en algún proyecto banal para salvar al mundo?
Él no puede devolverle su dinero, yo si.
Podría tratar de explicarle, que merece la...
...pena invertir en un proyecto banal o no...
...para salvar al mundo, Sr. Daggett.
Pero usted entiende sólo el dinero y...
...el poder que usted piensa que compra...
...así que es cierto, ¿para qué perder mí tiempo?
¿Tenemos los informes del segundo turno?
Debería pasar más tiempo con el Alcalde.
Bueno, ese es tu departamento.
¿No ha visto los índices de criminalidad?
Se guía por sus instintos, no lo deja en calma. Sean cuales sean las cifras.
Debe ser muy popular con su esposa.
En realidad no. Ella llevó a los niños a Cleveland.
Él va a tener un montón de tiempo para visitarles.
El Alcalde lo va a despedir en la primavera.
- ¿En serio? - Mm-hm.
- Pero él es un héroe. - Un héroe de guerra. Estos son tiempo de paz.
Oh, lo siento, lo siento. Estoy tan apenada, Sr. Wayne.
Es el Señor Wayne, ¿no?
A pesar de que no tienen las uñas largas o, je, las cicatrices faciales, Señor.
¿Eso es lo que dicen de mí?
Nadie le ha visto nunca...
Ese es un hermoso collar. Me recuerda a uno que perteneció a mi madre.
¡No puede, ser el mismo!
...porque sus perlas están en esta caja fuerte...
...el fabricante claramente me explicó...
...que es indescifrable.
Uups.
Nadie me dijo que era indescifrable.
Me temo que no puedo dejar que se las lleve.
Mire, usted no golpearía a una mujer, igual que yo no golpearía a un lisiado.
Por supuesto, a veces las excepciones tienen que ser hechas.
Buenas noches, Sr. Wayne.
¿Un paseo?
Usted leyó mi mente.
Vámonos.
La Señorita Tate estaba pidiendo volver a verle.
Ella es muy persistente.
Y muy encantadora, en caso de que se lo preguntase.
- No lo hacia. - ¿Qué está haciendo?
Examinando polvo de impresión. Nos han robado.
Y esta es su idea de, uh, hacer sonar la alarma, ¿no?
Ella tomó las perlas, el dispositivo de seguimiento y todo.
- ¿Ella? - Una de las criadas.
Tal vez deberías dejar de permitirles entrar a este lado de la casa.
A lo mejor debería aprender a hacerse la cama.
- ¿Por qué estaba usando polvo para impresiones? - Yo no lo hacía.
Ella.
Señor. La mujer del Congresista Gilly ha llamado.
El Congresista nunca llegó a casa...
...después del evento de la Fundación Wayne.
¿Ese es un trabajo para la Policía?
Cuando Ud. y Dent limpiaron las calles, las limpiaron bien.
Muy pronto vamos a estar persiguiendo,
uh, libros atrasados de la biblioteca.
Y sin embargo, aquí está Ud., como si estuviéramos en guerra.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Blake, Señor.
¿Tienes algo que quieres preguntarme?
Se trata de aquella noche. Esa noche, hace ocho años.
La noche en que Dent murió.
El último avistamiento confirmado de Batman.
Asesina a esas personas, acaba a dos equipos de S.W.A.T...
Le rompe el cuello a Dent... ¿Y luego simplemente se desvanece?
No escucho la pregunta, hijo.
¿No quiere saber quién era?
Sé exactamente quién era.
Él era Batman.
Vamos a ver a la esposa del Congresista.
¿Señor Wayne?
No ha estado aquí abajo en mucho tiempo.
Trato de averiguar más acerca de nuestra ladrona...
...de joyas. He cotejado sus huellas digitales.
A menos que ella haya perdido mucho peso...
...llevaba las huellas de otra persona.
Ella es buena.
Ella puede serlo, pero tenemos el rastreador en el collar.
Lo tenemos. Cruce referencias con la dirección adonde volvió...
...con datos de la Policía en la sección alta B-y-E, y, um...
Selina Kyle.
Las bases de datos están llenas de llamadas, tips de su paradero.
Ella es buena, pero el suelo se está disminuyendo bajo sus pies.
Tenemos que enviar a la Policía antes de que ella venda las perlas.
No lo hará. A ella le gustan demasiado.
Y no eran lo que ella buscaba.
- ¿Qué era lo que buscaba? - Mis huellas.
Había tóner mezclado con grafito en la caja fuerte.
Le da un buen tirón y es imposible de rastrear.
Fascinante. Ustedes dos deben intercambiar notas con un café.
¿Estás tratando de emparentarme con una ladrona de joyas?
A estas alturas, le emparejaría con una chimpancé,
con tal de que volviera al mundo real.
No hay nada ahí fuera para mí.
Y ese es el problema.
Colgó la capa y la mascara, pero no siguió adelante.
Nunca fue a buscar una vida. A encontrar a alguien.
Alfred...
...si tenía a alguien.
Lo sé, y la perdió.
Pero eso es parte de la vida, Señor.
Pero no está viviendo, sólo está esperando,
esperando que las cosas vayan a empeorar nuevamente.
¿Recuerda cuando se fue de Gotham?
¿Antes de todo esto, antes de Batman?
Se fue siete años.
Siete años he esperado, con la esperanza de que no iba a volver.
Todos los años, me tomé unas vacaciones. Fui a Florencia.
Hay una cafetería en las orillas del Arno.
Cada tarde, me sentaba allí, y pedía un Fernet Branca.
Tenía esta fantasía...
...que miraba a través de las mesas...
...y lo veo ahí, con una esposa.
Tal vez un par de niños.
Usted no me dice nada, ni yo a usted.
Pero los dos sabemos que lo había logrado.
Que era feliz.
Nunca quise que volviera a Gotham.
Siempre supe que no había nada aquí...
...para Ud., excepto el dolor y la tragedia.
Y yo quería algo más para Ud., que eso.
Y todavía lo quiero.
Ellos se lavan aquí un par de veces al mes.
Más cuando hace más frío.
Personas sin hogar, refugiados en los Túneles.
Lo sacamos de la cuenca, pero aparte de eso, no lo tocamos.
- ¿Qué? - Se llama Jimmy.
Él es de los de St. Swithin.
Es el hogar de los chicos adonde soy entrenador.
Jimmy no había estado aquí desde hace meses.
- ¿No? ¿Por qué? - Blake, tú sabes por qué.
La edad. No tenemos los recursos para mantener...
...a los niños, después de cumplidos los 16 años.
Pensé que la Fundación Wayne le dió dinero para eso.
No en el último par de años.
- Él tiene un hermano aquí, ¿no? - Mark. Se lo diré.
Me gustaría a mí, si eso le parece bien.
¿Sabes lo que estaba haciendo en los Túneles?
Muchos bajan a los Túneles, cuando cumplen la edad.
Digamos que se puede vivir allí.
Digamos que hay trabajo allí.
¿Trabajo?
¿Qué trabajo puede haber en las alcantarillas?
Más de lo que puedes encontrar aquí, supongo.
¿Así que ya sabes de él?
Por supuesto.
¿Crees que va a volver?
No sé.
¿Has traído una cita?
Me gusta tener a alguien cerca, para que me abran la puerta.
La mano derecha. No hay parciales.
- Muy bien. - Mm-hm.
No tan rápido, guapo.
¿Tienes algo para mí?
Sí.
No sé lo que estás planeando hacer con las huellas del Sr. Wayne...
...pero supongo que necesitarás el pulgar.
¿Creí que contabas mejor?
Cuento bien.
De hecho, voy a contar hasta 10 en estos momentos.
Bien.
Mi amiga está fuera. Dale "enviar".
Este lugar está un poco muerto.
Se va a animar en un minuto. Confía en mí.
¿Va todo bien?
Genial. Nos vemos más tarde.
Mmm.
Hubiera sido mucho más fácil...
...qué me hubieras dado lo que acordamos.
No podemos tener cabos sueltos.
E incluso en ese vestido, nadie te va a extrañar.
No.
¿Pero mi amigo allí?
Ya lo echan de menos todos los Policías de la Ciudad.
Eso es lindo.
Pero no van a buscarle en un sitio como éste.
No sé. Acabas de utilizar su teléfono celular.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Al suelo ahora!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor, ayúdame!
Mete presión ahí, amor.
¿Me llamarás?
- ¿Está bien, Señorita? - Está sangrando. Tienes que ayudarle.
Tengo al Congresista.
Despejado.
La alcantarilla, ábranla. Que vengan los del Departamento de Agua.
Ustedes tres, abajo conmigo.
Ustedes dos, ¡vayan a cubrir la siguiente salida!
¿No han bajado por ahí?
- Vamos a ir allí, ¿verdad? - Esa fue una explosión de gas, chico.
No fue gas. Es una alcantarilla.
Nadie entra hasta que sepamos lo que hay.
Lo sabemos, Señor. El Comisionado de Policía.
¡Qué alguien se lleve a este descerebrado de aquí!
¿Y dónde está el tipo del Departamento de Agua?
¿Porque estás aquí?
Respóndele.
Te estaba preguntando a ti.
Es el Comisionado de Policía.
¿Y lo trajiste aquí?
- No sabíamos qué hacer. - Nos entró el pánico.
Y tu debilidad ha costado la vida a otros tres.
No, él está solo.
¡Regístralo!
Luego, te voy a matar.
- Está muerto. - Así que muéstrame su cuerpo.
El agua circula a cualquiera de las salidas.
Nosotros nunca lo encontraríamos.
- ¡Síguele! - ¿Seguirlo?
¿Está bien? ¿Está bien?
Oiga, oiga, ¿está despierto?
Tengo que ver a Bruce Wayne.
Lo siento, el Sr. Wayne no recibe visitas no programadas.
Incluso de un Agente de Policía.
¿Y si voy a buscar una orden judicial, para...
...la investigación del asesinato de Harvey Dent?
¿Eso todavía cuenta como no programado?
¿Qué puedo hacer por Ud., Oficial?
Le han disparado al Comisionado Gordon.
Persiguió a un hombre armado hacia abajo en las alcantarillas.
Cuando lo sacaron, estaba balbuceando sobre un ejército clandestino.
Un hombre enmascarado llamado Bane.
¿No debería estar diciendo eso a sus superiores?
Me preguntaron si vió a algún lagarto gigante.
Él le necesita.
Necesita a Batman.
- Si el Comisario Gordon piensa- - Oh, no sabe, ni le importa quién es usted.
Pero Ud. y yo nos hemos conocido antes.
Fue hace mucho tiempo. Yo era un niño. Uh, St. Swithin.
Que solía ser financiado por la Fundación Wayne. Es un orfanato.
Mi madre murió cuando yo era pequeño.
Fue un accidente de coche, que realmente no lo recuerdo.
Pero a mi papá le dispararon un par de...
...años más tarde, por una deuda de juego...
...y recuerdo eso bien.
No mucha gente sabe lo que se siente, ¿verdad?
El estar enojado...
...en sus huesos.
Quiero decir, ellos entienden.
Los Padres de crianza.
Todo el mundo entiende...
...por un tiempo.
Y luego quieren que el niño pequeño enfadado,
haga algo que sabe que no puede hacer.
Seguir adelante.
Así que después de un tiempo, dejan de entender.
Envían al chico enojado a un hogar para niños.
Lo descubrí demasiado tarde. Tienes que aprender a ocultar la ira.
Practicar la sonrisa en un espejo.
Es como ponerse una máscara.
Así que Ud. se presentó este día, en un coche genial.
Chica bonita en el brazo.
Nos volvimos locos.
Bruce Wayne, el huérfano multimillonario.
Quiero decir, solíamos inventar historias sobre Ud., hombre. Leyendas.
Y, ya sabe, con los otros chicos, eso es...
...todo lo que era, sólo historias, pero...
Justo cuando le vi, supe quien era en realidad.
Yo había visto esa mirada en su cara antes.
Era la misma que yo había ensayado.
No sé por qué cargo con la culpa del asesinato de Dent...
...pero sigo siendo un creyente de Batman...
...incluso si Ud. no lo es.
¿Por qué dijiste que tu orfanato solía...
...ser financiado por la Fundación Wayne?
Debido a que el dinero se detuvo.
Tal vez sea hora de tomar un poco de aire fresco.
Comience a prestar atención a los detalles.
Algunos de esos detalles que necesitan de su ayuda.
¿Has investigado ese nombre, Bane?
Es un Mercenario. No sé le conocen otros nombres.
Él y sus hombres estuvieron detrás un golpe de estado en África Occidental.
...que garantizo el control de la minería a nuestro amigo, John Daggett.
- Ahora Daggett los trajo aquí. - O al menos eso parece.
- Voy a seguir cavando. - Sí.
Alfred, ¿por qué la Fundación Wayne dejó...
...de financiar los orfanatos en la Ciudad?
La fundación está financiada por las ganancias de las Empresas Wayne.
Y tiene que haber alguna.
- Es hora de hablar con el Señor Fox, creo. - Lo voy a llamar por teléfono.
No, no, no. ¿Todavía nos quedan autos en el lugar?
Sí. Uno o dos.
Necesito una cita en el hospital, por mi pierna.
- ¿Qué hospital? - Cualquiera en que Jim Gordon este admitido.
- He visto rodillas con peores cartílagos. - Eso es bueno.
No. Eso es porque no hay un cartílago en su rodilla.
Y en los codos y hombros, como si no lo tuviera.
Entre eso y el tejido cicatrizal en los riñones...
...el daño de conmoción residual a su tejido cerebral...
...y el estado general de su cuerpo, lleno de cicatrices...
- ... no puedo recomendar que haga heli-esquí. - Así es.
Estábamos juntos en esto...
...y luego me dejaste.
Batman ya no era necesario.
- Ganamos. - Con base a una mentira.
Y ahora este mal, esta resurgiendo de donde lo enterramos.
Batman tiene que volver.
¿Y si ya no existe?
Tiene que.
Te llevaste mi maldita billetera, ¿no?
- Tu pu- ¡Te llevaste mi cartera! - No, yo-
- Fuera. - Ella tomó mi- ¡Ah!
- Ahora. - ¡Loco!
No sé por qué está tan molesto. Hay sólo 60 dólares aquí.
Probablemente por el reloj.
¿Quién es?
Un tieso que apenas puede salir de su coche deportivo.
- No, ¡ese es Bruce Wayne! - Sr. Wayne, ¡por aquí!
- No estoy seguro de si mi asistente- - Por aquí.
Muchísimas gracias.
Bruce Wayne en un baile de caridad.
La Señorita Tate, ¿no?
Incluso antes de que se convirtiese en un recluso, nunca vino a estas cosas.
Lo recaudado es para la fiesta. No se trata de caridad.
Se trata de alimentar el ego de cualquier...
...bruja de sociedad, que montó esto.
En realidad, esta es mi fiesta, Sr. Wayne.
Ah.
Y lo recaudado irá a donde debe, porque...
...la fiesta, la pague con mi propio dinero.
Eso es muy generoso de su parte.
Hay que invertir si quiere restablecer el equilibrio del mundo.
Tomé nuestro proyecto de energía limpia.
A veces la inversión no da resultado.
- Lo siento. - Tiene una apatía practicada, Sr. Wayne.
Pero a un hombre que no le importa el mundo, no...
...se gasta la mitad de su fortuna para salvarlo.
Ni se hunde tanto, si fracasa...
...y que tiene que esconderse.
¡Buenas noches, Sr. Wayne!
¿Le importa si interrumpo?
Gracias.
- No pareces feliz de verme. - Tenías que estar encerrado.
Necesitaba que me diera el aire.
¿Por qué no llamaste a la Policía?
Tengo un amigo poderoso que se ocupa de cosas como esta.
Eso es un traje de bronce para una ladrona.
¿Sí? ¿Quién pretendes ser?
Bruce Wayne, el multimillonario excéntrico.
- ¿Quién es tu cita? Su esposa está en Ibiza.
Pero no se ha llevado los diamantes, temía que se los robaran.
Se pronuncia "Ibiza".
No querrá que la gente se dé cuenta que...
...es una delincuente y no una arribista.
¿Crees que me importa lo que alguien de aqui piense de mí?
Dudo que te importe lo que cualquier persona en la habitación piensa de ti.
No sea condescendiente, Sr. Wayne. No sabe nada de mí.
Bueno, Selina Kyle, sé que has venido...
...desde tu departamento en la Zona Antigua.
Un lugar modesto para una ladrona de joyas.
Lo que significa que, o bien estás ahorrando para la jubilación...
...o estás metida con las personas equivocadas.
No le da derecho a juzgarme, por que haya nacido...
...en el dormitorio principal de la mansión Wayne.
En realidad, yo nací en el Salón Regency.
Empecé haciendo lo que tenía que hacer.
Una vez que has hecho lo que debías, no te dejan hacer lo que quieren.
Nuevo comienzo.
Ugh. No hay ningún nuevo comienzo en el mundo de hoy.
Cualquier niño de 12 años, con un teléfono...
...celular, podría averiguar lo que hiciste.
Todo lo que hacemos se recopila y cuantifica. Todo se queda.
¿Es así como justificas el robar?
Tomo lo que necesito, de los que tienen más que suficiente.
No me aprovecho de aquellos que tiene menos.
¿Robin Hood?
Creo que yo haría más por los demás, que...
...la mayoría de gente de este salón. Que tú.
¿No estarás tal vez presuponiendo demasiado?
Tal vez no estás siendo poco realista acerca de lo que...
...realmente está en tus pantalones, aparte de tu cartera.
Ouch.
¿Crees que todo esto puede durar?
Hay una tormenta que se avecina, Sr. Wayne.
Usted y sus amigos mejor cierren las escotillas, porque cuando llegue...
...todos van a preguntarse como pudieron creer que podían vivir con tanto,
...y dejar tan poco, para el resto de nosotros.
Suenas como si estuvieras deseando a que llegue.
Soy adaptable.
Las perlas se ven mejor en ti, que con mi caja fuerte.
Pero todavía no puedo dejar que te las quedes.
Ud.- ¡Me la ha asustado!
No es muy probable.
Debo haber perdido mi boleto.
- Su esposa dijo que volvería Ud. a casa en taxi. - ¿Mi esposa?
¿Solo Ud., Señor?
No se preocupe, Señor Wayne.
Toma un poco de tiempo coger el ritmo de las cosas.
Bruce Wayne, vivito y coleando.
¿Que le ha sacado de su crio-sueño, Sr. Wayne?
No ha perdido su sentido del humor.
Incluso si usted ha perdido la mayor parte de mi dinero.
En realidad, tú lo hiciste.
Si dedicas todo el presupuesto,
a un proyecto de fusión, que luego abandonas...
...su compañía es poco probable que prospere.
¿Cuáles son mis opciones?
Bueno, si no estás dispuesto a encender la máquina...
No puedo. No puedo, Lucius.
Bueno, entonces siéntate.
Su mayoría mantiene a raya a Daggett...
...mientras que descubramos un futuro para...
...el programa de energía con Miranda Tate.
Ella ha apoyado el proyecto hasta el final.
Ella es inteligente. Y bastante encantadora.
Todos nosotros sólo queremos lo mejor para ti, Bruce.
Muéstrale la máquina.
Voy a pensarlo.
¿Algo más?
Nop. ¿Por qué?
Estas conversaciones solían terminar con una petición inusual.
Me retiré.
Mm-hm. Bueno, te voy a mostrar algunas cosas de todos modos.
Solo por los viejos tiempos.
Me imaginé que habrías cerrado este lugar.
Siempre ha estado cerrada, oficialmente.
Todas estas cosas son nuevas.
Después de que su Padre murió, Empresas Wayne...
...creó 14 filiales de defensas diferentes.
Durante años, he estado encofrado y consolidando...
...todos los prototipos diferentes bajo un mismo techo.
- Mi techo. - ¿Por qué?
Evite que caigan en las manos equivocadas.
Oh, ahora estás presumiendo.
Proyecto del Departamento de Defensa, para...
...pacificación de espacios urbanos estrechos.
Los rotores están configurados para...
...maniobrar entre edificios sin recirculación.
¿Como se llama?
Oh, tiene una larga y poco interesante designación de Empresas Wayne.
Me llevó a llamarlo el Murciélago.
Y, sí, Señor Wayne, viene en color negro.
Funciona bien, excepto por el piloto automático.
Se requiere de una mente mejor que la mía, para arreglarlo.
¿Una mente mejor?
Bueno, yo estaba tratando de ser modesto.
Una mente menos ocupada.
La suya.
- ¿Es realmente doloroso? - Te invito a intentarlo, Alfred.
Prefiero mirar. Gracias, Señor.
Nada mal.
No esta mal en lo absoluto.
Si usted está considerando seriamente la posibilidad de volver por ahí...
...usted debe escuchar los rumores en torno a Bane.
Soy todo oídos.
Hay una prisión en una parte más antigua del mundo.
Un pozo de donde los hombres se lanzan a sufrir y a morir.
Pero a veces un hombre se levanta de la oscuridad.
A veces el pozo envía algo a cambio.
- Bane. - Bane.
Nacido y criado en el infierno en la tierra.
- ¿Nacido en una prisión? - Nadie sabe por qué, ni cómo escapó.
Pero sí saben que una vez que lo hizo...
...fue entrenado por Ra's Al Ghul, su mentor.
¿Bane fue miembro de La Liga de las Sombras?
Y luego fue excomulgado.
Y con alguien que es demasiado radical para...
...Ra's Al Ghul, no es para tomarse a la ligera.
No me di cuenta que era conocido por tomar a la ligera a los delincuentes.
Eso fue entonces.
Y por mucho que se vende la pierna y se ponga la mascara, de nuevo...
...no volverá a ser lo que era antes.
Si este hombre es todo lo que dices...
...que es, entonces, la Ciudad me necesita.
La Ciudad necesita a Bruce Wayne.
Sus recursos. Su conocimiento.
No necesita su cuerpo, o su vida.
Ese tiempo ha pasado.
Tienes miedo de que si vuelvo por ahí, voy a fracasar.
No.
Me temo que usted lo desee.
No se puede vender en corto, porque Bruce Wayne va a una fiesta.
Wayne regresó y es un cambio.
- ¿El cambio es bueno o malo? - Yo voto malo.
¿Sobre qué base?
Lancé una moneda.
¡He dicho que pan de centeno no, hombre!
Oye, novato, quítate el casco. Necesitamos caras para la cámara.
Vamos. Vamos a arrancar el cuero cabelludo.
Vamos.
¡Todos al suelo, ahora!
Es la Bolsa de Valores. No hay dinero que pueda robar.
¿En serio? ¿Entonces por qué están aquí?
¡Todo el mundo, atrás! ¡Vayan hasta el final de la cuadra!
¡Tenemos una situación de emergencia!
¡Tiene que entrar allí!
Se trata de una situación de rehenes.
No, esto es un robo. Tienen acceso...
...directo a la mesa de negociación en línea.
No voy a arriesgar mis hombres por su dinero.
Tenemos que pedirle que se mueva. Tenemos una situación.
No es nuestro dinero, es de todos.
¿En serio? El mío está en mi colchón.
Si no acaba con esos tipos, el relleno en...
...su colchón puede ser que valga mucho menos.
Corten el cable de fibra y bajen esa torre de celular.
- Gracias. - Eso les demorará.
¡Retrocedan!
¡Todo el camino! ¡Vamos! Señor, ¡para atrás, por favor!
Cortaron la fibra.
El celular está funcionando.
Por ahora.
Pongan todas estas barreras arriba. Todas ellas hacia arriba.
Nadie entra, ni sale, de cualquiera de estas calles.
¿Dónde se supone que me mueva?
Para atrás.
Muy bien, sólo quédese en su vehículo, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo necesita el programa?
Ocho minutos.
Es hora de movernos.
¡Todo el mundo, arriba!
¡Ustedes dos, muévanse!
Gracias.
Firmes.
Tengo algo.
Alto el fuego, tienen rehenes.
¡Alto el fuego!
¡Vayan, vayan!
¡Por favor! ¡Deja que me vaya!
Oye, ¡por favor! ¡Oye!
Dispara a los neumáticos.
No hay tiro.
Ahora, retrocedan. Retrocedan, tienen rehenes.
La Policia está llevando a cabo la persecución...
...de cuatro sospechosos, por el centro de...
...en respuesta a una situación de rehenes.
¿Qué pasa con las luces?
No puede ser...
¿Qué demonios ha sido eso?
Oh, hombre, te espera todo un show esta noche, hijo.
¡Por favor! ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
Perdón.
Baja esa cosa antes de que te lastimes. ¡Entra!
Vamos. Tú, en el coche. Han visto a Batman.
Llama a todos. Cada patrulla, Policía a pie, fuera de servicio también.
Tráelos a todos en este momento.
Voy a hacer lo que Jim Gordon nunca pudo.
- ¿Qué es? - Voy a acabar con Batman.
Se confirma, cuatro sospechosos están llevando a dos rehenes...
...secuestrados de la Bolsa de Valores de Gotham.
- Los informes de los testigos oculares- - Scott, al centro de la pantalla.
- ¿Qué es lo que ves? - Veo a Batman.
Difícil de creer, pero los sospechosos están siendo perseguidos...
...por lo que parece ser Batman.
Bueno, ¿quien lo hubiera imaginado?
Señor, ¿qué pasa con los ladrones armados?
¡Por favor! ¡Deja que me vaya! ¡Por favor!
Una moto se está rezagando. Sin rehén. ¿Hay que perseguirla?
Negativo. Permanezcan con Batman.
- Se está escapando. - ¿A quién quieres coger?
¿A algún ladrón, o el hijo de puta que mató a Harvey Dent?
...Central Heights y el área East Park Side.
Ocho años, y tenía que escoger esta noche.
Le quita a la Policía de encima a Bane.
¡Por favor! ¡Deja que me vaya!
¡Por favor...!
¡Lo perdimos!
¿Cómo has podido perderlo?
Él tiene una gran cantidad de armamento pesado.
¿Qué? ¿Y ustedes no?
Se dirige de nuevo al centro.
Entonces él es tan tonto, como se viste.
Acorrálenlo caballeros.
Como una rata en una trampa, Señores.
Es posible que tenga el animal equivocado, Señor.
¿Está seguro de que era él?
Bane dice que Batman interfirió, pero la tarea se cumplió.
¿Qué pasa con los hombres que detuvieron?
Dijo, y cito: "Ellos morirían antes de hablar. "
¿Dónde encuentra a estos tipos?
Abre el champán.
¿Y podemos traer a algunas chicas aquí?
Ten cuidado con lo que deseas.
¿Te comieron la lengua los ratones?
Eres una puta tonta.
Nadie me ha acusado de ser tonta.
Eres tonta, por haber venido aquí esta noche.
Quiero lo que me debes.
Querer, no es tener...
¡Bonito traje! ¿Esos tacones hacen que sea difícil caminar?
- No lo sé. - ¡Aah!
¿Tú dirás?
- Entonces, ¿dónde está? - ¿Dónde está qué?
El programa. El "borrón y cuenta nueva".
La herramienta definitiva para un experto ladrón con historial.
¡Alto ahí!
¿Donde esta?
¿El borrón y cuenta nueva?
¿Donde se escribe el nombre de alguien, la fecha de nacimiento...
...y en unos minutos se han ido de cada base de datos en la Tierra?
- ¿Suena un poco demasiado bueno para ser verdad, no? - ¡Estás mintiendo!
Riken Data, llego hasta la fase de prototipo.
Es por eso que los compré.
Pero no tenían nada.
Fue un mito del hampa.
¡Aléjense!
¡No estoy bromeando!
¡Ellos saben!
A ellos simplemente no les importa.
Tienes que estar bromeando.
- Sin armas. Sin matar. - ¿Dónde está la diversión en eso?
Mi madre me advirtió acerca de entrar...
...en los coches con hombres extraños.
Esto no es un coche.
Nos vemos.
De nada.
Yo lo tenía bajo control.
No eran matones callejeros.
Eran asesinos entrenados.
Salvé tu vida.
A cambio, tengo que saber lo que hiciste...
...con las huellas dactilares de Bruce Wayne.
Wayne no estaba bromeando acerca de un amigo poderoso.
Vendí sus huellas a Daggett...
...por algo que ni siquiera existe.
Dudo que mucha gente te pueda engañar.
Oye, si una chica esta desesperada...
- ¿Qué va a hacer con ellas? - No lo sé...
...pero Daggett parecía bastante interesado...
...en ese lío en la Bolsa de Valores.
¿Srta. Kyle?
Así que eso es lo que se siente.
Veo en la cobertura de la televisión, que usted...
...recuperó el gusto por la destrucción gratuita.
Recuperé esto.
¿No se supone que la Policía lo estaría investigando, entonces?
- Ellos no tienen las herramientas para analizarlo. - Tendrían si se las diera.
La herramienta de un hombre, es el arma de otro hombre.
En su mente, tal vez. Pero no hay muchas...
...cosas que no se puedan convertir en un arma.
¡Alfred, ya basta! La Policía no estaba consiguiendo nada.
Y tal vez lo habría hecho, si Ud. no hubiera montado ese espectáculo.
¡Creías que ya no era capaz!
¡No lo es! Ha despistado a un montón de autos patrulla...
...con un montón de juguetes nuevos y de lujo de Fox.
¿Qué pasa cuando se enfrente a él? ¿Qué, pues?
Voy a luchar con más fuerza. Siempre lo he hecho.
Mire. Su velocidad, su ferocidad, su entrenamiento.
Veo el poder de la fe.
Veo La Liga de las Sombras resurgiendo.
Dijiste que estaba excomulgado.
Por Ra's Al Ghul.
¿Quién los guía ahora?
Ra's Al Ghul era La Liga de las Sombras y yo le derrote.
Bane es un Mercenario. Tenemos que saber lo que se trae entre manos.
Un tipo de operación financiera codificada.
Y tiene mis huellas digitales por cortesía de Selina Kyle.
¡Dale esto a Fox!
Que descifre el código y nos diga que operación estaban realizando.
Se lo llevare al Señor Fox, pero nada más.
Le he cosido, le he curado mil lesiones, pero no le enterraré.
He enterrado suficientes miembros de la familia Wayne.
- ¿Vas a dejarme? - Solo ve, un único final en su viaje.
Dejarle es todo lo que puedo hacer, para que entre en razón.
Ya no es Batman. Tiene que encontrar otra salida.
Antes hablaba de dejarlo, que había vida más allá de esa horrible cueva.
Alfred, Rachel murió sabiendo que habíamos decidido estar juntos.
Esa era mi vida más allá de la cueva. No puedo seguir adelante.
Ella-Ella no lo hizo. Ella no pudo.
¿Y si ella lo hizo?
Ella... Ya no puedo cambiar eso.
¿Y si antes de morir escribió una carta...
...diciendo que eligió a Harvey Dent sobre Ud.?
¿Y qué si...
...para ahorrarle el dolor...
...quemé la carta?
¿Cómo te atreves a usar Rachel para tratar de detenerme?
Estoy utilizando la verdad, Señor Wayne.
Tal vez es hora de que todos dejemos de tratar...
...de burlar a la verdad y dejar que tenga su día.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Esperas destruir mi mundo...
...y crees que vamos a darnos la mano?
No, no, no.
Yo sé lo que esto significa.
¿Qué significa?
Esto significa su odio.
Y también significa que he perdido, a quien he cuidado...
...desde que escuché por primera vez sus gritos hacer eco...
...a través de esta casa.
Pero quizás también signifique, que le he salvado la vida.
Y eso es más importante.
Adiós, Alfred.
¿Alfred?
- ¿Ud. abriendo su puerta? - Sí.
Página tres:
Parece que hizo una serie de grandes opciones...
...de venta, sobre el mercado de futuros...
...verificados por su huella digital.
Esas opciones expiraron a la medianoche de ayer.
A largo plazo, es posible que podamos probar...
...el fraude. Pero, por ahora, está en quiebra...
Y Empresas Wayne está a punto de caer en manos de John Daggett.
Las armas. No podemos dejar que Daggett...
...ponga sus manos en Ciencias Aplicadas.
Ciencias Aplicadas está todo bajo llave y fuera de los libros.
El proyecto de energía, sin embargo, es una historia diferente.
Miranda Tate.
Vamos a convencer a la junta para respaldarla a ella.
Vamos a mostrarle el Reactor.
Hemos quedado con ella en 35 minutos. Vístase.
¿Me ha traído hasta aqui para enseñarme esto, Señor Fox?
Tenga paciencia, Señorita Tate.
Por favor, mantenga las manos y los...
...pies, dentro del vehículo en todo momento.
Está aqui, ¿verdad?
El Reactor está por debajo del río...
...por lo que puede ser instantáneamente...
...inundado, en caso de un fallo de seguridad.
¿Bruce Wayne esta tan paranoico?
Me acogeré a la quinta enmienda.
Creí que le gustaría ver lo que su inversión ha hecho posible.
Sin los combustibles fósiles.
¡Energía limpia y gratuita para toda una Ciudad!
Hace tres años, un científico ruso publicó un artículo...
...de las reacciones de fusión en armas.
Una semana más tarde, el Reactor comenzó a desarrollar problemas.
Creo que esta máquina funciona.
Miranda, si estuviese en funcionamiento,
el peligro para Gotham sería demasiado grande.
¿Te haría sentir mejor, el saber que el científico ruso...
...murió en un accidente aéreo hace seis meses?
Alguien continuará el trabajo del Dr. Pavel.
Alguien va a encontrar una manera de convertir...
...esta fuente de energía, en un arma nuclear.
Te necesito para tomar el control de las Empresas Wayne...
...y este Reactor.
¿Para hacer qué con eso?
¡Nada!
Hasta que podamos garantizar su seguridad.
¿Y si no podemos?
Desmantélalo e inúndalo.
¿Destruir la mejor oportunidad del mundo para un futuro sostenible?
Si el mundo no está listo, sí.
Bruce, si se quiere salvar el mundo,
usted tiene que empezar a confiar en él.
Estoy confiando en ti.
No cuenta. No tienes elección.
Yo podría haber inundado esta cámara en cualquier momento.
Elijo confiar en ti.
Por favor...
Muy bien, damas y caballeros. Va a dar comienzo la reunión.
Me gustaría señalar que tenemos un...
...miembro, sin derecho a permanecer aquí...
...que es muy irregular, aunque su apellido esté por encima de la puerta.
La familia de Bruce Wayne creo esta Empresa.
Y él mismo la ha dirigido...
¡A la ruina, Señor! ¿Alguien no está de acuerdo?
Comprueben el valor de las acciones de esta mañana.
La especulación arriesgada en la Bolsa de Valores,
no solo le ha costado al Sr. Wayne su asiento,
...nos ha costado a todos, muchísimo dinero.
Y él tiene que irse.
Me temo que tiene razón, Sr. Wayne.
Ahora, de vuelta a los negocios.
¡Sr. Wayne, por aquí! ¿Qué se siente al ser una más de las personas?
Sr. Wayne, ¡remolcaron su coche! Yo no sabía qué hacer, tenían papeles.
Parece que necesita un paseo, ¿eh?
Wayne, ¡le daremos un paseo!
¿Cómo diablos consiguió Miranda Tate un puesto privilegiado en el Consejo?
¿Se ha visto con él, se ha acostado con él?
- No que nosotros sepamos. - No saben mucho de nada, ¿verdad?
- ¿Dónde está Bane? - Le dijimos que era urgente.
- ¿Dónde está ese enmascarado? Hablando del diablo...
...y él se aparece.
¿Qué diablos esta pasando?
- El plan está avanzando como se esperaba. - ¿En serio?
¿Te parece que tengo pinta de dirigir Empresas Wayne en este momento?
¡Tu jugada de la Bolsa de Valores no ha funcionado, amigo mio!
Y ahora tengo mis equipos de construcción, que...
...van alrededor de la Ciudad, las 24 horas del día.
¿Cómo ayudara exactamente eso a mi Empresa, a absorber la de Wayne?
- Déjanos. - No. Quédate aquí.
Yo estoy a cargo.
¿Te sientes a cargo?
Te he pagado una pequeña fortuna.
¿Y esto te da poder sobre mí?
¿Qué es?
Tu dinero y la infraestructura han sido importantes...
...hasta ahora.
¿Qué eres?
Soy el ajuste de cuentas con Gotham.
Estoy aquí para finalizar el tiempo prestado, que todos han estado viviendo.
Eres pura maldad.
Soy un mal necesario.
No. ¡No, no, no!
Cuando empezaste, ¿por qué la máscara?
Para proteger a las personas más cercanas a mí.
Pero eras un solitario, ¿no?
- ¿No tenías familia? - Siempre hay gente que te importa.
Simplemente no te das cuenta de cuánto, hasta que se han ido.
La idea era ser un símbolo.
Batman podría ser cualquiera.
Ese era el punto.
Bueno, fue muy bueno verlo de vuelta.
No todo el mundo está de acuerdo.
Van a darse cuenta de eso al final.
¿Tienes algo sobre el paradero de Bane?
Si. Tengo 500 páginas de documentos de Túneles y una linterna.
Me vendría bien un poco de ayuda, en realidad.
¿Sabes qué? Dejarme en la Zona Antigua.
Oye, oye, oye. ¡Yo no lo creo!
- ¡Esa es la forma en que esto funciona! - ¡Yo no lo creo!
- Esa es la forma. - Él no es un blanco.
Y él no tiene un centavo a su nombre, de todos modos.
Sí, no es mucho. Pero es más de lo que Ud. tiene en estos momentos.
En realidad, ellos me dejan quedarme con la casa.
Los ricos tampoco se arruinan como el resto de los mortales, ¿eh?
Mi amigo poderoso esperaba quitarle la idea de irse.
- ¿Y cómo iba a hacer eso? - Al darle lo que quiere.
- No existe. - Dice que si.
Quiere reunirse esta noche.
¿Por qué?
Él tiene que encontrar a Bane. Dice que tú sabes cómo.
- Dile que lo pensaré. - De acuerdo.
Me gusta tu lugar.
¿Sr. Wayne?
Lo siento que le quitaran todo su dinero.
No, no es así.
- ¿Podemos ayudarle, Agente? - Uh, sí.
El cuerpo de John Daggett fue encontrado en un...
...contenedor de basura cercano, una hora atrás.
- Pensé que querrían saberlo. - ¿Por qué?
Su nombre está en todos estos permisos que acabo de...
...sacar a, uh, de los mapas de Túneles debajo de Gotham.
Los del MTA, del mantenimiento, uh, construcción...
...de alcantarillado, un par de otras cosas.
¿Que se ha averiguado de los registros de los Túneles?
Recuérdame decir que no dejen entrar a descerebrados.
Hemos tenido equipos allí abajo. Es una red enorme.
Bueno, manda a más hombres.
Establece cuadriculas. Quiero que lo encuentren.
Sí, eh, el hombre enmascarado. Estamos en ello.
¡Quítate el uniforme! Ahora trabajas para mí.
Nos vendría bien unos cuantos descerebrados.
Señor, la muerte de Daggett podría ser una casualidad.
Eres un Detective, hijo.
Ya no se te permite creer en las casualidades.
Nadie abré.
No.
Estoy por mi cuenta ahora.
¿Tienes las llaves?
No las necesité nunca.
Espero que no te gustase por mi dinero.
El sufrimiento forma el carácter.
Velare por el legado de tus Padres, Bruce.
¿Quién es?
¿Dónde está Alfred?
Se ha ido.
Y se han llevado todo...
¿Qué fue eso?
Me han cortado la luz.
Eres buena en eso.
Cuando yo era niña, no teníamos casi nada.
Pero en las noches, cuando tuvimos un fuego, nos sentimos muy ricos.
Supuse que tu familia era rica.
No siempre.
No, cuando yo era joven.
Un viejo error.
Yo cometí unos cuantos.
Más de unos cuantos.
Podríamos irnos.
Esta noche.
Coger mi avión e ir adonde quisiéramos.
Algún día, tal vez.
Esta noche no.
No seas tímido.
Wayne dice que me puede conseguir el borrón y cuenta nueva.
- Eso depende. - ¿De qué?
De para lo que lo quieres.
Le adquirí para evitar que caiga en las manos equivocadas.
Aún no confías en mí, ¿eh?
¿Cómo podemos cambiar esto?
Empieza por llevarme hasta Bane.
Tú lo has querido...
A partir de aquí, los hombres de Bane patrullan los Túneles.
Y no son los luchadores promedio.
Yo tampoco.
- Está detrás de ti. - ¿Quién?
Yo.
¿Qué crees que haces?
Sólo un poco más lejos.
Tenia que hallar el modo de que no me mataran.
Has cometido un grave error.
No es tan grave como el tuyo, me temo.
Bane.
Dejémonos de protocolos, aquí...
Señor Wayne.
La paz te ha costado tu fuerza.
La victoria te ha derrotado.
La teatralidad y el engaño, agentes poderosos para los no iniciados.
Pero somos iniciados, ¿no Bruce?
Miembros de La Liga de las Sombras.
Y nos traicionaste.
¿"Somos"? Fuiste excomulgado...
...por una pandilla de psicópatas.
Yo soy La Liga de las Sombras.
¡Estoy aquí para cumplir con el destino de Ra's Al Ghul!
Peleas como un hombre más joven.
No te contienes.
Admirable, pero equivocado.
Oh, ¿crees que la oscuridad es tu aliada?
Pero simplemente adoptaste la oscuridad.
Yo nací en ella.
Moldeado por ella.
No he visto la luz, hasta que ya era un hombre.
Entonces, para mi no fue más que ceguera.
Las sombras te traicionan ¡porque me pertenecen a mí!
Yo te mostraré donde he hecho mi casa...
...mientras me preparaba, para impartir justicia.
Luego, te haré pedazos.
Tu arsenal precioso.
Aceptado con gratitud. Vamos a necesitarlo.
Ah, sí. Me preguntaba cuál se rompería primero.
Tu espíritu...
...o tu cuerpo.
Con el Comisionado Gordon. Tengo una...
...pista sobre el secuestro del Congresista.
- Disculpe, Señorita. - Uh, ¿sí?
Voy a necesitar ver su boleto e identificación, por favor.
Oh. ¿Le importa?
Le mostré tu foto al Congresista. ¿Adivina qué?
No me digas. ¿Sigue enamorado?
Oh, la cabeza sobre los talones. Pero presentará cargos, sin embargo.
Usted ha cometido algunos errores, Srta. Kyle.
- Una chica tiene que comer... - Y Ud. tiene un gran apetito.
¿Por qué huía? No puede esquivarnos con estos antecedentes.
A lo mejor no es de Uds. de quien huyo.
¿Quién entonces? ¿Bane?
¿Qué sabes de él?
Que deberían tenerle tanto miedo como yo.
Podemos ofrecerle protección.
Seguro.
Cuando la he visto yo, estaba buscando a un amigo mío, Bruce Wayne.
¿Lo mataron?
No estoy segura.
¿Por qué no solo...
...me matas?
Tú no temes la muerte, la estas deseando.
Tu castigo debe ser más severo.
¿Eres un torturador?
Sí.
Pero no de tu cuerpo.
De tu alma.
¿Dónde estamos?
En casa.
Donde aprendí que es la desesperación.
Como harás tú.
Hay una razón por la que esta prisión...
...es el peor de los infiernos en la Tierra:
La esperanza.
Todo hombre que se ha podrido aquí durante los siglos...
...ha mirado a la luz y se imaginó subiendo hacia la libertad.
Así de fácil.
Así de simple.
Y como náufragos que recurren al agua...
...del mar, presos de una sed incontrolable.
...muchos han muerto en el intento.
Aquí aprendí que no hay verdadera desesperación, sin esperanza.
Así que, mientras aterrorizo a Gotham...
...voy a alimentar a su pueblo con esperanza, que envenene sus almas.
Voy a dejar que ellos crean que pueden sobrevivir...
...para que puedas verlos trepando unos...
...sobre otros, para permanecer en el Sol.
Podrás verme torturar a toda una Ciudad.
Y luego, cuando en verdad hayas...
...comprendido la profundidad de tu fracaso...
...cumpliremos con el destino de Ra's Al Ghul.
Vamos a destruir Gotham.
Y, entonces, cuando esté hecho...
...y Gotham sea...
...cenizas...
...entonces tienes mi permiso para morir.
¿La encerrará aquí?
La Ley de Dent, permite la no-segregación...
...basada en una necesidad extraordinaria.
La primera vez que escapo del correccional femenino, tenía 16 años.
Un poco más cerca, nena.
¿Por qué, cariño? ¿Quieres darme la mano?
Ella va a estar bien.
Yo todavía no veo la necesidad de una reunión...
...del Consejo, para el proyecto de energía.
Bruce hizo un montón de cosas bien.
Tener al Consejo al margen, no fue una de ellas.
Qué bueno que se unan a nosotros.
Concejal. Presidente.
Ahora solo necesito otro miembro ordinario del Consejo.
Señor Fox, ¿le gustaría nombrarlo?
No.
Voy a ser voluntario.
¿A dónde nos lleva?
Tenía razón, Comisionado. ¿Nos disculpa, por favor?
¿Qué ha pasado?
El enmascarado ha secuestrado al Consejo de Empresas Wayne.
Ha soltado a la mayoría de los miembros, pero se...
...ha llevado a tres de ellos a las alcantarillas.
No más patrullas. No más a las escondidas.
Consigue todos los Policías disponibles ¡sácalos de ahí!
El Alcalde no va a querer pánico.
Así que es un ejercicio de entrenamiento.
Siento no haberle tomado en serio.
No tú.
¿Me estás diciendo que Batman se ha ido...
...así que averigua lo que planeaba Daggett, como sea.
Sí, Señor.
Pregunta cuanto nos pagarías, por dejarte morir.
Le dije... Le dije que no tienes nada.
Hazlo por el placer.
Me pagan más que eso para mantenerlo vivo.
Él tratará de subir.
¿Alguien lo ha hecho?
Por supuesto que no.
Él dice que hay alguien que lo hizo.
Un niño.
Un niño nacido en este infierno.
Bane.
Una vieja leyenda. Nada más.
No lo hagas.
Sea lo que sea, que quieran que veas, no tardará en suceder.
¡Fuego en el agujero!
Enciéndelo.
Solo necesito otro miembro del Consejo. Hay otros ocho esperando.
No lo voy a hacer.
De acuerdo, ¡alto!
Lucius, matarás a este hombre y a ti mismo.
Y no conseguirás nada.
Vamos, entonces. Haz tu trabajo.
Llévenlos a la superficie.
La gente de su posición...
...merece experimentar la nueva era de la civilización occidental.
He estado en la mitad de las plantas de cemento...
...de Daggett y lugares en que lo vierte bajo tierra.
¿Algo extraño acerca de los vertimientos?
Honestamente, Comisionado, yo no sé nada acerca de ingeniería civil.
Pero sabes acerca de patrones. Sigue buscando.
Está hecho.
Esto es ahora una bomba nuclear de 4 megatones.
¡Extrae el Núcleo del Reactor!
No, no se puede.
Esta es la única fuente de energía capaz de sostenerla.
Si lo mueve, el Núcleo se descompondrá en cuestión de meses.
5, según mis cálculos.
¡Y todo hará explosión!
Y por el bien de sus hijos, Dr. Pavel...
...de hecho espero que así sea.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Tú eres el que estaba delante de la Bolsa de Valores, no es así!
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
Cuando la mitad de la Policía de la Ciudad intentaba...
...llegar a la calle y tu camión impedía el paso.
- Oh, sí. Tú eres el Policía. - Detective ahora.
Y, eh, como un Detective, no se nos permite creer en las coincidencias.
¿Qué haces aquí? ¿Que es lo que traman?
Comisionado, es Blake.
Tengo dos testigos muertos y un montón de preguntas. Llámeme cuando-
Espere un minuto. Estoy viendo a cuatro barriles de Poliisobutileno.
Eso se ve como aceite de motor, justo al lado.
Jesús, no estan haciendo cemento. Están haciendo explosivos.
- Comunícame con Foley. - Foley está supervisando la operación.
¡Se dirigen hacia una trampa!
Estamos viendo a miles de Oficiales entrar en el alcantarillado.
Sr. Alcalde, literalmente miles de Oficiales...
Es un ejercicio de entrenamiento, eso es todo.
Ahora, si me disculpan, tengo entradas para...
...ver a nuestros muchachos aplastar a Rapid City.
- Foley. - ¡Es una trampa! ¡Retira a todo el mundo!
Bane ha mezclado concreto...
- ... ¡junto con explosivos! - ¿Dónde?
¡Hay un cerco alrededor de los Túneles!
Lo van a volar ¡y atrapar a los Policías bajo tierra!
Sácalos. ¡Sácalos ahora!
Esa es una voz encantadora, encantadora.
Que empiece el juego.
¿Todo el mundo está bien?
¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse! ¡Vamos, vamos!
Gotham...
...tomen el control.
Tomen el control de su Ciudad.
- Foley. - Jesús, Blake.
Todos los Policías de la Ciudad están en esos Túneles.
No todos los Policías.
Señor, ¿está bien? Soy un Oficial de Policía.
Necesito su coche ahora mismo.
Despeja las esquinas, novato.
Trae mi abrigo, hijo.
Esto...
Este es el instrumento de su liberación.
El satélite muestra un pico de radiación.
Sea lo que sea, es nuclear.
Identifícate para el mundo.
Dr. Leonid Pavel, físico nuclear.
Pavel, se confirmo su muerte.
En un accidente de avión de la agencia sobre Uzbekistán, pero..
Parece que es él.
¿Y qué...? ¿Qué es esto?
Es una bomba de neutrones totalmente lista...
...con un radio de alcance de seis kilómetros.
¿Y quién es capaz de desarmar dicho dispositivo?
Sólo yo.
Sólo tú.
¡Gracias, mi buen doctor!
Ahora, ¡esta bomba está armada!
¡Y esta bomba es móvil!
Y la identidad del gatillero es un misterio.
¡Dado que uno de ustedes tiene el detonador!
Ahora, llegamos aquí no como conquistadores...
...sino como libertadores, para devolver el control de esta Ciudad a la gente.
Y a la primera señal de interferencia del mundo exterior...
...o de aquellas personas que intentan huir...
Este gothamita anónimo...
...este héroe desconocido, activará la bomba.
Por ahora, la ley marcial está en vigor.
Regresen a sus hogares, mantengan a sus familias cerca...
...y esperen.
Mañana, reclamaran lo que es legítimamente suyo.
¡Retiren a los cazas!
Solo vuelos de reconocimiento a gran altura.
¡Pónganme con el Presidente!
Ni los tanques, ni los aviones pueden...
...impedir que detonemos el dispositivo.
Envien a un emisario, para discutir las condiciones...
...de acceso a los suministros y la comunicación.
¿Cuántos de ustedes están ahí, hijo?
No son suficientes para evitar que...
...12 millones de personas salgan de esta isla.
No, nosotros no.
Pero ustedes si.
Ahora, ¿por qué diablos iba yo a tratar...
...de ayudarles a mantener a sus rehenes?
Si una persona cruza ese Puente...
...Gotham explotará.
La gente de nuestra gran Ciudad tiene una gran fortaleza.
Han demostrado esto antes, y lo van a probar de nuevo.
No negociamos con terroristas...
...pero reconocemos la realidad.
Mientras esta situación se desarrolla...
...una cosa debe entenderse, por encima de todas las demás.
Ciudadanos de Gotham, no les hemos abandonado.
¿Qué significa esto?
Significa que estamos por nuestra cuenta.
Tengo que estar frente a una cámara.
Señor, le mataran en cuanto se deje ver.
Bane dice que va a devolver Gotham a los ciudadanos.
Ellos necesitan saber que yo puedo tomar las riendas.
Bane no va a dejar que eso suceda.
Entonces, mostrará su verdadera cara.
Y Ud. estará muerto.
A su espalda, se alza un símbolo de opresión.
La Prisión de Blackgate...
...donde un millar de hombres han languidecido...
...bajo el nombre de este hombre:
Harvey Dent.
Quién se les ha vendido...
...¡como el ejemplo perfecto de justicia!
Debemos seguir moviéndole, hasta ponerle delante de una cámara.
Se le ha suministrado un falso ídolo, para evitar...
...¡que derribaran esta Ciudad corrupta!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Déjenme decirles la verdad sobre Harvey Dent.
De las palabras del Comisionado de Policía de Gotham...
...James Gordon:
"Batman no asesinó a Harvey Dent.
Él salvó a mi hijo...
...y luego, asumió la culpa por los atroces crímenes de Harvey...
...para que yo pudiera, para mi vergüenza...
...construir una mentira, en torno a este...
...ídolo caído.
Alabé al loco que intentó matar a mi propio hijo.
Bueno, yo ya no puedo vivir con mi mentira.
Es el momento de confiar en la gente de Gotham con la verdad...
...y es hora de que yo renuncie. "
¿Y aceptan la renuncia de este hombre?
¿Y aceptan la dimisión de todos estos mentirosos?
¿De todos los corruptos?
Aquellos hombres encerrados durante ocho años en Blackgate...
...se les negó la libertad condicional, en virtud...
...de la Ley de Dent, que se basó en una mentira.
Gotham necesitaba de un héroe.
Bueno, lo necesita ahora más que nunca,
pero Ud. traicionó todo lo que representaba.
Hay un punto, lejos de allí, cuando las estructuras fallan...
...cuando las reglas, no son las armas, ya no más...
...son grilletes, dejando que el tipo malo siga adelante.
Un día, tal vez enfrentes...
...un momento de crisis.
Y en ese momento, espero que tengas un amigo como yo lo tuve...
...capaz de hundir sus manos en la suciedad,
¡para que tú las puedas llevar limpias!
Para mí que sus manos están muy sucias, Comisionado.
¡Les arrebataremos Gotham a los corruptos!
¡A los ricos!
A los opresores de las generaciones...
...que les han mantenido agachados con los mitos de la oportunidad.
Y se las devolveremos a ustedes.
...las personas.
¡Gotham es suya!
Nadie debe interferir. ¡Hagan lo que les parezca!
¡Empezar por irrumpir en Blackgate y liberar a los oprimidos!
¡Ábrelo!
Dar un paso adelante los que quieran servir...
...pues se va a reclutar un ejército..
Los poderosos serán arrancados de sus nidos decadentes...
...¡y arrojados al implacable frio mundo, que nosotros conocemos!
Se celebraran juicios.
Se disfrutará del botín.
¡La sangre será derramada!
La Policía va a sobrevivir...
...mientras aprendan a servir a la verdadera justicia.
Esta gran Ciudad...
...perdurará.
¡Gotham sobrevivirá!
Él dice que primero debe arreglar su espalda.
¿Cómo lo sabe?
Él era el médico de la prisión.
Es un adicto a la morfina, que incurrió en el desagrado...
...de los poderosos, incluyendo a su amigo enmascarado.
¿Cómo?
Hace muchos años, fue una época de peste.
Algunos de los otros presos atacaron a Bane.
Torpes intentos del médico para reparar los daños...
...lo dejó en agonía perpetua.
La máscara mantiene el dolor a raya.
¿Bane, era el niño del que me has hablado?
¿Nació aquí?
Cuenta la leyenda que había un Mercenario...
...quien trabajaba para un Caudillo local.
Él se enamoro de la hija del Caudillo.
Se casaron en secreto.
Cuando el Caudillo se enteró...
...el Mercenario fue condenado a este pozo.
Pero luego lo desterró en su lugar.
El Mercenario entendía que era la hija quien había asegurado su liberación.
Pero lo que no podía saber era el verdadero precio de su libertad.
Ella tomó su lugar en la fosa.
Y ella estaba embarazada...
...con el hijo del Mercenario.
La inocencia no puede florecer bajo tierra. Tiene que ser erradicada.
Un día, el médico olvidó cerrar la celda.
Pero el niño tenía un amigo...
...un protector que mostró a los demás que esta inocencia era su redención.
Debía ser apreciada.
La madre no tuvo tanta suerte.
Esta es la prisión de Bane ahora. Él no desea que esta historia se sepa.
Hay una vértebra que sobresale de su espalda.
Hay que meterla de nuevo.
Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.
Tsk, tsk, tsk. ¿No crees que yo volvería, Bruce? ¿Hmm?
Te dije que era inmortal.
Te vi-te vi morir.
Oh, hay muchas formas de inmortalidad.
Una vez, tuve una esposa...
...mi gran amor.
- La alejaron de mí. - Tú eras el Mercenario.
Bane es tu hijo.
Tu heredero.
Un heredero para asegurar que...
...La Liga de las Sombras cumpla con su deber...
...para restaurar el equilibrio de la civilización.
No.
Tu mismo luchaste contra la decadencia de Gotham, durante años...
...con todas tus fuerzas...
...todos tus recursos, toda tu autoridad moral.
Y la única victoria que lograste fue una mentira.
¿Ahora, lo entiendes? Gotham no tiene salvación.
No.
- Y debe permitírsele morir. - ¡No!
Sí, sólo levanta la cabeza.
Oh, eso es bueno.
¡No, no!
¿Qué es eso? Esta fue la casa de alguien.
Y ahora es el hogar de todos.
Hay una tormenta que se avecina, ¿recuerdas? Esto es lo que querías.
Es para el autobús, en caso de que haya una oportunidad de evacuar.
¿Alguna noticia? ¿Esta el Comisionado...
Cuanto menos sepa Padre, mejor. ¿Cómo están los chicos?
Bueno, ha vuelto la luz, así que han visto un poco la tele.
Me alegro de verte.
Blake, ten cuidado ahí fuera. Están persiguiendo a los Policías como perros.
¿Por qué entrenas?
- Yo no estoy destinado a morir aquí. - Aquí, ahí. ¿Cuál es la diferencia?
Ya te dije que no se podía hacer.
Me dijiste que un niño lo hizo.
Pero no un niño normal.
Un niño nacido en el infierno.
Forjado con el sufrimiento.
Endurecido por el dolor.
No un hombre con privilegios.
Tenemos botas en el suelo, Señor.
A la espera de Intel.
¿Tiene identificación?
Por supuesto que no.
- Bueno, ¿cómo podemos confiar en ti? - No tenemos otra opción.
Comisionado Gordon. Capitán Jones, Fuerzas Especiales.
Capitán. Me alegro de que esté aquí.
Es nuestro trabajo, Señor. Ahora, uh, ¿cuántos de ustedes hay?
Bueno, hay docenas. Prefiero no decirlo exactamente.
Pero los hombres atrapados bajo tierra son casi 3.000.
- ¿Condición? - Se les da alimentos y agua.
- ¿Podemos sacarlos? - Sí, Señor.
Eliminando a los Mercenarios que vigilan...
...el desagüe, al sur del Parque Ackerman.
Quitando los escombros, podemos hacer un agujero...
...lo suficientemente grande, para 10 a la vez.
Estoy en contacto con mi pareja, que está ahí abajo. Sólo están esperando.
¿Hombres que no han visto la luz del día en meses?
Oficiales que no han visto la luz del día en meses.
¿Qué pasa con la bomba?
El satélite no puede recoger puntos de radiación activos.
La tienen en un camión. Tendrá el techo revestido de plomo.
- La mueve constantemente. - ¿Sabe en que camión esta?
Hay tres camiones. La estamos rastreando.
Señuelo.
- ¿No crees que va a regresar, no? - Lo que yo crea, da igual.
No da igual. Debería poner la fe en algo un poco más real.
Las rutas no varían mucho. Bien. ¿Qué pasa con el gatillero?
Ninguna pista. Es un farol.
Bane no le daría el control de esa bomba a otra persona.
No podemos correr ese riesgo. Hasta que no tengamos...
...al gatillero, simplemente rastrearemos el dispositivo.
Y mientras Gotham, ¿vivirá tiranizada por un Caudillo?
¿Como un estado fallido?
Relájese, Oficial. Esta situación no tiene precedentes.
No podemos hacer nada para arriesgar millones de vidas.
¿Va a decirle lo que realmente está pasando?
Capitán, la situación es más complicada de lo que piensa.
Hay alguien que necesita conocer.
Subí buscando una posición ventajosa. Y encontré...
...viviendo aquí, a los que dirigen la corporación.
¿Qué corporación?
- Empresas Wayne. - ¿Estás bien?
Sr. Fox, ¿le gustaría informar al Capitán?
La Señorita Tate es plenamente consciente de la situación.
Y como CEO de Empresas Wayne, tengo...
...que asumir la responsabilidad por ello.
- ¿Por qué? - Nosotros la construimos.
¿Ustedes construyerón la bomba?
Fue construido como un Reactor de fusión. El primero de su tipo.
Bane ha convertido el Núcleo, en una bomba, y lo ha extraído del Reactor.
Aquí está la parte importante.
A medida que las células de combustible del dispositivo se deterioran...
...se vuelve cada vez más inestable...
...hasta el punto de la detonación.
Esta bomba, es una bomba de tiempo.
Y explotará en 23 días, independientemente de la revolución de Bane...
...o lo que nosotros, o el mundo exterior, opte por hacer.
Así que su plan no es tan práctico como pensaba.
¿Se puede desarmar?
Podría volver a conectarle al Reactor. Estabilizarla.
- Salgamos de aqui y demos aviso. - ¡Bien, vamos!
No, ahora es cosa nuestra. Quédese aqui y ocúpese de ellos.
Alguien nos ha vendido.
¡Váyanse, váyanse, váyanse!
Voy a morir antes de hablar.
Afirmativo, Capitán.
Había personas que viven arriba.
¡Reúnelos para que sean juzgados!
...y cuélgalos a ellos, donde el mundo pueda verlos.
La Policía ha acordonado las áreas enteras...
...de Central Heights y East Park Side...
...así como Merchant y South Shoreline, en un intento-
Él dice que el salto a la libertad, no se trata de fuerza.
Mi cuerpo hace el salto.
La supervivencia es del espíritu. Del alma.
Mi alma está, tan lista como mi cuerpo para escapar.
El miedo, es la razón por que fallas.
No, no tengo miedo.
Estoy enojado.
Bruce.
¿Por qué nos caemos?
No le temo a la muerte.
¿Crees que esto te hace fuerte? Te hace débil.
¿Por qué?
¿Cómo moverse mas rápido de lo que es posible...
...luchar más tiempo del que es debido,
sin el impulso más fuerte del espíritu humano?
El miedo a la muerte.
Yo temo a la muerte.
Temo morir aquí...
...mientras mi Ciudad arde.
No hay nadie más para salvarle.
¡Entonces, sube!
¿Cómo?
De la forma en que el niño lo hizo...
...sin la cuerda.
Entonces el miedo te va a encontrar de nuevo.
Ah, ¿suministros para tu viaje?
Oh, eso es maravilloso. Eso es...
¿Qué significa eso?
Asciende.
No.
No, ¡ha habido un error!
¡Llévenme con Bane!
¡Quiero ver a Bane!
¡Orden!
¡Esto es un error! ¿Dónde está Bane?
No ha habido ningún error, Sr. Stryver.
Usted es Philip Stryver...
...vicepresidente ejecutivo de Industrias Daggett...
...que durante años ha estado viviendo de la sangre y el sudor...
...de las personas menos poderosas que él.
Llame a Bane. Yo soy uno de ustedes.
Bane no tiene autoridad aquí. Esto no...
...es más que una audiencia de sentencia.
Ahora, la elección es suya.
¡El exilio o la muerte!
¡Orden!
Exi-Exilio.
Vendido.
Para el hombre con el sudor frío.
Sigue la gruesa capa de hielo.
Si intentas nadar, morirás en minutos.
¿Alguien lo ha logrado?
¿Donde se han metido? No tenemos mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
La bomba estalla mañana.
- Tenemos alrededor de 18 horas para hacer algo. - ¿Para hacer qué?
Identificar al camión y ponerle un GPS, para que...
...podamos detenerle y averiguar como desarmarla.
¿Eso es todo?
Foley.
- ¿Dónde está Foley, maldita sea? - No debería estar en la calle.
- Jim, él no está aquí. - ¿Dejas que tu mujer abra la puerta?
- ¿Cuando la Ciudad está bajo ocupación? - Espera en la cocina, cariño.
¿Qué hiciste, enterrar tú uniforme en el patio trasero?
Ya viste lo que le hicieron a las Fuerzas Especiales.
¿Has olvidado todos nuestros años de patrulla?
¿Cuando todos los criminales nos querían matar, al darles la espalda?
Eso fue diferente. Estos chicos gobiernan la Ciudad.
El gobierno ha hecho un trato con ellos.
Bane nos tiene entre el martillo y el yunque. Eso no es un trato.
Si vas por Bane, el del detonador pulsará el botón.
¿Crees que le ha dado el control de esa bomba a una de las personas?
¿Crees que esto es parte de una revolución?
Hay un hombre con su dedo en el botón. Ese es Bane.
Mira, todos tenemos que mantener la cabeza...
...agachada, hasta que se solucione este problema.
Si tuvieras una familia...
¡Únicamente se puede solucionar desde dentro de...
...la Ciudad!
Mira, Peter.
No te estoy pidiendo que desfiles por la...
...avenida con tu uniforme, pero hay que hacer algo.
- Lo siento, Jim. Tengo que irme. - ¿Agachar la cabeza?
¿Que bien hará eso, cuando la cosa exploté?
Tú no sabes que eso va a pasar.
He oído que están buscando hombres Comisionado.
¿Qué hay de mí en su lugar?
Señorita Tate, yo, uh, no puedo pedirle que haga eso.
Por favor...
¡Pequeño bastardo! ¿Qué te llevaste?
¡Nada! ¡No tomé nada!
¿A nosotros nos vas a robar? ¡Pequeño bastardo!
¡Ya saben que no pueden venir a mí...
...vecindario, sin pedirme permiso primero!
¡Nunca robes a alguien que corra más que tu, chico!
¡Es generosa para ser una ladrona!
- Creí que te habían matado. - Todavía no.
- Si esperas una disculpa, yo... - No seria tu estilo.
Necesito de tu ayuda.
¿Y porque iba a ayudarte?
Por esta. El borrón y cuenta nueva.
¿Me confiarías eso...
¿Después de lo que te he hecho?
Admito que estaba un poco decepcionado.
Pero sigo pensando que hay más en ti. De hecho, creo que para ti...
...esto no es sólo una herramienta.
Se trata de una ruta de escape. Quieres desaparecer. Un nuevo comienzo.
- Ni siquiera puedo salir de esta isla. - Te puedo dar una forma de salir...
...si me llevas hasta Lucius Fox.
Necesito que averigües donde lo tienen y me lleves hasta él.
¿Por qué necesitas a Fox?
- Para salvar a la Ciudad. - ¿Quién dice que necesita que la salves?
Tal vez me gusta de esta manera.
A lo mejor a ti si.
Pero mañana esa bomba va a hacer explosión.
¿Vas a recurrir a tu amigo poderoso?
Lo estoy intentando.
...pero necesito a Fox.
Al acercarse...
...activa el interruptor.
Cuando la aguja marque 200, avísame. Y colocaré el GPS ¿de acuerdo?
Atención, atención.
- Ya lo tengo. - Los Mercenarios a las 6.
¡No se mueva! ¡Manos arriba!
Comisionado Gordon, está bajo arresto.
¿Con qué autoridad?
Los habitantes de Gotham.
¿Sin un abogado? ¿Sin testigos? ¿Qué tipo de proceso debido es esto?
Su culpa ha sido determinada, esto no...
...es más que una audiencia de sentencia.
Ahora, ¿qué será?
¿La muerte o el exilio?
Crane, si crees que vamos a salir a ese hielo, por voluntad propia...
...estas muy equivocado.
La muerte, entonces.
- Eso parece. - Muy bien.
Muerte...
...por exilio.
Tráela a mí.
Oigan, nos vamos ahora. ¡Blake dice que están listos!
¡Pónganse su equipo!
Oye, ¿me oyes? Nos vamos ahora. Vamos a hacerlo.
Encuéntrale a éste un lugar, tiene un gran día mañana.
Todos lo tenemos. No todos los días atrapas a Bruce Wayne.
- Bruce. - ¿Estás bien?
Eligio un mal momento para ir de vacaciones, Sr. Wayne.
¿Cuanto tiempo hasta que el Núcleo explote?
Esa bomba se apaga en 12 horas.
A menos que podamos volver a conectarle al Reactor.
- ¿Puede sacar a Miranda de aquí? - No esta noche. Lo siento.
- Haz lo que sea necesario. - Esta noche te necesito.
- ¿Para qué? - Para devolverme al juego.
Siento estropear las cosas, chicos, pero...
...Bane quiere esta gente para sí mismo.
- No voy a olvidarme de ti, Miranda. - Lo sé.
Me gusta su novia, Sr. Wayne.
Eso quisiera.
Si me acerco a Bane o la bomba, el...
...que tiene el detonador, lo accionará.
Bueno, no van a utilizar la radio o celular. Demasiada interferencia.
El infrarrojo no tiene el rango.
Tendrá que ser una micro ráfaga. Una onda larga.
- ¿Podrías bloquearla? - Sí.
Pero necesitaré el cañón de PEM en el "Murciélago".
¿Recuerda dónde lo estacionó?
¿Vuela bien?
Sí, incluso sin el piloto automático.
- Gracias. - ¿Piloto automático? ¿Y para que esta usted?
Bien. Está despejado. Vamos, rápido. Uno a la vez.
¡Espera! ¡Espera!
¡Ross!
- ¡Ciérrenla! - No, agáchense-
Al suelo.
¿Quién eres tú?
¡Enciéndala!
- Papá, mira eso. - Cariño, ven a ver.
Imposible.
Mantenla cerca.
Él va a venir por ella.
¿Dónde está Miranda Tate?
Bane se la llevó.
Está escondido en el ayuntamiento, rodeado de su ejército.
Esto inhibe la señal que el detonador envía a la bomba.
Introdúcelo en el camión antes del amanecer.
Podrían activarla cuando empiece.
¿Cuando empiece qué?
¿La guerra?
Creo que te faltó uno.
Si estás trabajando solo, usa una máscara.
¡No me dan miedo que me vean enfrentándome a ellos!
La máscara no es para ti. Es para proteger a las personas que te importan.
Cuente hasta cinco y luego tíralo.
No te ofendas, ¿pero no tienes algo más grande en el cinturón?
- ¿Y ahora qué? - Asalto total a Bane.
Pero tienes que lograr que la gente cruce el Puente.
- ¿Por qué? - En caso de que fallemos.
Liderar un éxodo. Salvar tantas vidas como sea posible.
¿Pero no me necesitas aquí?
Me has dado un ejército.
Ahora ve.
Oye, gracias.
No me lo agradezcas todavía.
Bueno, yo no podría tener la oportunidad más adelante.
Oh, que detalle...
El Túnel del centro, está bloqueado por los escombros...
...pero los cañones, tienen la suficiente potencia...
...de fuego, para hacer un camino, para la gente.
Espera hasta que la lucha comience.
¿Vas a librar una guerra para salvar a tu novia presumida?
Para arrancar, acelera...
- Entendido. - Tenemos 45 minutos para salvar esta Ciudad.
No. Tengo 45 minutos para salir del radio de explosión.
No tienes ninguna oportunidad contra estos tipos.
Con tu ayuda, se podría.
Voy a abrir el Túnel, entonces me voy.
Hay más en ti que eso.
Perdón por seguirte decepcionando.
Ven conmigo.
¡Sálvate!
Ya no les debes nada en absoluto a esta gente.
¡Les has dado todo!
No todo.
Todavía no.
¡Dispérsense!
¡Dispérsense o abrimos fuego!
Sólo hay una Policía en esta Ciudad.
Abran fuego.
- ¡Aquí viene! - ¡Listos!
¡Pero si has vuelto para morir con tu Ciudad!
No. Volví a detenerte.
¡Ahora!
¡Eso es imposible!
¡Atájenlos en la Quinta!
Aquí está. Suban al autobús. Adelante.
Tú, ven conmigo. Tú también.
Oye, tú, tú, y tú, vengan aquí, vengan aquí.
Todos los demás en el autobús, ¿de acuerdo?
Chicos, vayan de puerta en puerta y corran la voz. ¿De acuerdo?
La bomba va a explotar. Que salgan por...
...el Túnel de South Street o por el Puente.
Desplácense por dos manzanas y vuelvan al autobús. ¿De acuerdo?
¡Vayan, vayan, vayan!
¿Él volvió?
Mantengan sus ojos abiertos. Vayan, vayan.
¡Cubre las puertas!
¡¿Dónde está el detonador?!
¿Donde esta?
¡Nunca se lo darías a un ciudadano cualquiera!
¿Dónde está? ¿Dónde está el detonador?
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!
Dime dónde está el detonador.
Entonces, tendrás mi permiso para morir.
Yo te hice pedazos.
¿Cómo has vuelto?
¿Crees que eres el único que puede tener la fortaleza para escapar?
¿Dónde está el detonador?
Pero nunca me escapé.
Pero el niño...
El hijo de Ra's Al Ghul, se las arregló para subir.
Pero él no es el hijo de Ra's Al Ghul.
Soy yo.
Y aunque yo no soy ordinaria...
...soy una ciudadana.
¿Miranda?
¿Por qué?
Talia.
Mi madre me llamó Talia, antes de morir...
...como yo habría muerto, si no fuera por mi protector...
...Bane.
Adiós.
Salí del pozo.
Encontré a mi Padre...
...y lo lleve de vuelta a la Prisión, para que consumara su terrible venganza.
Pero para entonces...
Los prisioneros y el médico habían hecho su trabajo con mí amigo.
Mi protector.
La Liga nos acogió.
Nos entrenó.
Pero mi Padre no podía aceptar a Bane.
Sólo vio un monstruo.
Su mera existencia, era un recordatorio del infierno...
...en el que había dejado a su esposa a morir.
Excomulgó a Bane de La Liga de las Sombras.
Su único crimen fue que él me amase.
No podía perdonar a mi Padre.
Hasta que lo asesinaste.
Él estaba tratando de matar a millones de personas inocentes.
Inocente es una palabra fuerte para referirse a Gotham, Bruce.
Yo honro a mi Padre al terminar su obra.
La venganza contra el hombre que lo mató, es...
...simplemente una recompensa por mi paciencia.
Ya ves...
...es el cuchillo lento...
...el cuchillo que toma su tiempo.
El cuchillo...
Que espera años sin olvidar...
...entonces se desliza silenciosamente entre los huesos.
Ese es el cuchillo...
...que corta más profundo.
Por favor...
Tal vez tu cuchillo...
...era demasiado lento.
El camión está bajo ataque.
Gordon. Le diste una forma de bloquear mi señal.
No importa.
Le ha comprado a Gotham 11 minutos.
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Quédate ahí! ¿Qué estás haciendo?
¡Blake, MCU! ¡Estoy poniendo a estos niños en un lugar seguro!
¡Vas a hacer que nos maten a todos!
Si alguien cruza este Puente, ¡van a volar la Ciudad!
¡Va a volar de todos modos! ¡Tenemos que abrir este Puente, ahora!
Detective, si usted da un paso adelante ¡le dispararemos!
Si usted da dos pasos hacia adelante, ¡vamos a volar el Puente!
Está bien, vuelvan al autobús y esperen por mí, ¿bien?
Regresen y esperen.
Preparen un convoy. Debemos proteger a la bomba, hasta que explote.
No lo mates, yo quiero que sienta el calor.
Sentir el fuego de 12 millones de almas a las que has fallado.
Adiós, amigo mío.
Adiós.
¡Deben seguir adelante! ¡Flanqueen las escaleras!
Dispárales.
Dispárales a todos.
Los dos sabemos que te tengo que matar ahora.
Solo te podrás imaginar el fuego.
En cuanto a la regla de "sin armas de fuego"...
No estoy tan convencida de eso como tú.
Acelera.
Mantenlo a nivel.
Tenemos que forzar el convoy a la entrada del Reactor.
Te necesito en tierra. Yo iré por aire. ¡Vamos!
La situación ha cambiado. Sus órdenes ya no son válidas.
¡Soy un Policia como tú y voy a acercarme!
Por favor, ¡no me maten!
Dispara a sus pies.
Nada como un poco de superioridad aérea.
¡Detective! Por favor, ¡deténgase!
¡Por favor, Detective! ¡Alto!
¡Deje de caminar!
¡Estállalo! ¡Hazlo!
Tiene que traer esa bomba. Dispone de diez minutos.
Nos están empujando a la entrada del Reactor.
Van a tratar de volver a conectar el Núcleo.
¡Idiotas!
¡Hijos de puta!
¡Nos están matando!
Sí, ¡sigan sus órdenes!
Muy bien, muchachos. Pónganse en un círculo. Inclinen la cabeza.
Está de mi lado.
¡Oiga, Padre! Vamos a subir a todos de vuelta...
...en el autobús, ¿de acuerdo? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡De vuelta en el autobús!
No hay lugar adonde ir.
¡En el autobús!
¡Tiene que obligar al camión a ir hacia el Este!
¡Siga derecho!
¡Ayúdenme! ¡Podemos meterle un cable!
Fox me enseñó a anular el Reactor.
¡Ay no!
Incluyendo la inundación de emergencia.
No hay manera...
...de detener...
...esta bomba
¿Qué haces?
¡Nos protegeremos de la explosión! ¡Toda va a salir bien!
¡Es una bomba atómica!
¿Cree que necesitan escuchar eso?
¿Que se mueran sin esperanza? ¡Vamos!
Prepárense.
La obra de mi Padre...
...está concluida.
- ¿Qué estás haciendo? - Puedo alejarla sobrevolando la bahía.
Ajustarlo para volar por encima del agua, ¿y luego expulsarte?
No hay piloto automático.
Podías haberte ido, haber echo lo que quisieras, y sin embargo aqui estas.
Tú también.
Creo que los dos somos unos tontos.
- Nunca me importó quién eras. - Y hacías bien.
¿Pero la gente debería saber quien es el héroe que les ha salvado?
Un héroe puede ser cualquiera.
Incluso un hombre haciendo algo tan simple y reconfortante...
...como echarle un abrigo por los hombros a un niño, para hacerle saber...
...que el mundo no se había acabado.
¿Bruce Wayne?
¡Vamos! ¡Ya vas! Bueno, Ud. también. Vamos, Padre.
Oigan, ¡cabeza abajo! ¡Ya está aquí!
- No. - No, ¡ese es Batman!
¡Hubo detonación!
¡Es sobre la bahía, lejos de la Ciudad!
"Veo una hermosa Ciudad...
...y una gente brillante...
...levantándose de este abismo.
Veo las vidas, por las que hoy doy la mía...
...tranquilas...
...útiles, prósperas y felices.
Veo que tengo un santuario en sus corazones...
...y en el corazón de sus descendientes...
...por generaciones.
Es por mucho, lo mejor que yo...
...haya hecho.
Es un descanso mucho, mucho mejor, que...
...el que haya conocido jamás. "
Lo siento mucho.
Le he fallado.
Ud. confiaba en mí...
...y le he fallado.
¿Puedo hacerte cambiar de opinión...
...acerca de dejar la fuerza?
¿Recuerda lo que dijo acerca de las estructuras volviéndose grilletes?
Tenía razón, y no puedo soportarlo. La injusticia.
Quiero decir, nadie nunca va a saber que salvó a toda una Ciudad.
¡Ellos saben!
Fue Batman.
El testamento del Sr. Wayne no ha sido modificado...
...para reflejar su patrimonio más modesto.
Sin embargo, existen considerables activos de los cuales disponer.
El contenido de la casa va a ser vendido para saldar cuentas estatales...
...y el resto se deja en su totalidad a Alfred J. Pennyworth.
La casa y los jardines se dejan a la...
...Ciudad de Gotham, con la condición de que...
...nunca sea demolida, alterada o interferir con ella...
...y se utilizará para un propósito y un solo propósito:
El alojamiento y cuidado de los niños...
...huérfanos y desamparados de esta Ciudad.
Mi ayudante puede auxiliarles con las...
...correspondencias más pequeñas e instrucciones.
Blake, John.
- No hay nada aquí. - Uh, pruebe con mi nombre completo.
Debería usar su nombre completo. Me gusta ese nombre.
- Robin. - Gracias.
¿Por qué preocuparse por el software de estabilización?
Todo este sistema de piloto automático está completamente obsoleto.
Por favor, sólo necesito saber lo que podría haber hecho para arreglarlo.
Pero, Sr. Fox, ya lo arreglaron, un parche de software, hace seis meses.
¿Identificación del parche?
Bruce Wayne.
- ¿Alguna noticia sobre el artículo que falta? - Todavía no.
Pues mas vale que remuevan cielo y tierra.
En el inventario no puede figurar un collar de perlas, que se ha perdido.