牧歌星
四级重水提炼星球
地球联合政府远地殖民地
公元2552年
好了 好了 Okay, okay.
八次了 八次了 Eight times! Eight times!
很准确 你现在该习惯了 Pretty accurate. You should be used to it by now.
但致远星的联合国太空指挥部 But rather than pay a fair price
不为我们宝贵的重氢付出合理的费用 for our precious deuterium,
他们反而试图 the UNSC leadership on Reach
范舍尔·格拉斯
奴役我们 seek to enslave us.
重新发牌 New deal.
嗯 让别人发吧 Yeah, let someone else deal.
教授的手很黏 The Professor has sticky hands.
你是说我出千吗 You saying I cheat?
我是说你不洗手 I'm saying you don't wash your hands.
我的手沾满了太空指挥部陆战队的血 My hands are filthy with the blood of UNSC marines.
开讲吧 教授 Speech, Professor.
再给我们讲个你的战争往事 Regale us with another one of your war stories.
我身上的伤疤比你年纪都大 I've got scars older than you.
我见过的... "我见过的事" The things I've... "...things I've seen."
他们不断派遣大军 They've repeatedly sent legions
包括陆战队以及他们的超级武器 斯巴达战士 of marines and their super weapons, the Spartans,
来击溃我们 to crush us.
范舍尔·格拉斯
但战争不一定是出路 But war need not be the answer.
范舍尔·格拉斯
所以韩晶给予我信任 And that is why Jin Ha has sent me
派我来谈判以结束这场无休止的战争 and trusts me to negotiate an end to this endless war.
把那玩意关了 Turn that shite off.
有诗云 "明智的..." As the Bard once wrote, "Wise"
范舍尔是个蠢货 但他是个危险的蠢货 Vinsher's a fool, but he's a dangerous fool,
给人以虚假的希望 giving people false hope.
他的和谈不会成功 His peace talks will fail,
联合国太空指挥部会全力进攻我们 and the UNSC will come at us with everything they've got.
记住我的话 You mark me.
你是指斯巴达战士吗 You mean Spartans?
你近距离接触过斯巴达战士吗 Have you seen a Spartan up close?
我跟陆战队战斗过 I've faced marines.
"我跟陆战队战斗过" "I've faced marines."
一名斯巴达战士抵得上一百名陆战队士兵 One Spartan is worth a hundred marines.
匠卡 不过 Ah, but, Djanka,
斯巴达战士和陆战队还有个区别 there's another difference between Spartans and marines.
陆战队士兵可以被杀死 Marines can be killed.
而斯巴达战士不是人类 Spartans aren't human.
他们更迅捷 更强壮 更聪明 They're faster, stronger, smarter.
他们不可阻挡 They cannot be stopped.
他们只会不断杀戮... They just keep on killing...
毫不留情 without mercy...
直到杀得... till there's nothing left...
片甲不留 to kill.
你要不要参加 You in or out?
韩晶 Jin Ha!
跟这小伙子说说 Tell our young one here.
将军很清楚 The General knows.
牧歌星要么独立 要么被奴役 Either Madrigal is free, or it's not.
没有妥协的余地 There's no middle ground.
拜托 Aw, come on!
你在逗我吧 难以置信 Oh, you got to be kidding me. Unbelievable.
没事吧 将军 Everything okay, General?
我女儿在哪 Where's my daughter?
可能和朋友 Probably out wandering...
在外闲逛 with her friends.
你也了解关的 You know Kwan.
慢一点 Slow down!
我可不是来爬山的 I didn't sign up for this!
累死我了 I am completely shanked.
这趟最好值得 关 This better be worth it, Kwan.
少说多看 卡拉 Less talking, more looking, Cara.
听着 如果将军发现我们离开了哨所 Look, if the General finds out we left the outpost
我父亲不知道又不会死 What my father doesn't know won't kill him.
我都说我会找到的 I told you I'd find it.
牧歌星是银河系里重氢含量最高的星球 Madrigal, the galaxy's highest concentration of heavy hydrogen.
可以为飞船提供能量 Power your ships...
还可以让你磕嗨 and power your drugs.
所以你一定要留下来找这样的东西 关 This is why you have to stay, Kwan, to find shit like this!
遗憾的是 Too bad for you,
只要我一有机会 soon as I find a way,
我就会离开这个鬼地方 I'm getting off this stupid rock.
你还能去哪 关 Where will you even go, Kwan?
整个银河系都是联合国太空指挥部的 The UNSC owns the galaxy.
她是不会走的 She's not gonna leave.
她太舍不得我们 She'd miss us too much.
不信者先 Doubters first.
没错 对 Yes! Yeah.
另一头见 See you on the other side.
关 你去哪 Kwan, where are you going?
去策划如何逃离这里 Off to plot her escape.
什么时候才有效果 How long before this kicks in?
我哥哥说起效很快 My brother says it's pretty quick.
你们等一下 Guys! Wait...!
就知道你会来玩 Knew you would come to play!
你面泛红光 Hey, your face is glowing!
关 你去哪了 Kwan, where have you been?
我们要赶紧回哨所 We need to get back to the outpost.
为什么 怎么了 外面有艘飞船 Why? What's going on? There's a ship out there.
是联合国太空指挥部吗 应该不是 UNSC? I don't think so.
内鲁 别去 我是认真的 法丝别去 Neru, no, I'm serious! Come on, Faaz!
关 Kwan...
埃索 Esso!
我不知道 他们应该已经到了 I don't know. They should have been here by now.
韩关 Kwan Ha.
火焰信号 Red flare!
上报韩军官的位置 Flag General Ha!
韩军官 General Ha!
火焰信号 哨所北面 Red flare, north of the outpost!
封锁管道 去拿武器 Seal the pipes! Get your weapons!
分散开 Spread out!
弯腰 弯腰 弯腰 Stay low! Stay low! Stay low!
趴下 Stay down!
紧跟其后 Right behind you.
这里 Here!
准备就位 In position!
关掉警报器 Kill the alarm!
做好准备 Stand by!
走开 走开 Move out! Move out!
走开 Move out!
关 快点
爸爸 爸爸 Papa! Papa!
我们在树林里 不知道他们从哪冒出来的
他们杀死了卡拉和法丝
联合国太空指挥部有多少人
不是联合国太空指挥部 爸
和其他人一起去储藏室 注意安全
爸 不是 拜托 听我说 他们不是海军
按我说的做 Do your job!
站队 Get in the line!
马尔欣 来 这边来 Malchin! Come, come, this way.
钻进管道里 Go inside the pipes.
进去 进去 Inside! Inside!
进去 快进去 Get on in, get on in!
进去 快进去 Move it, move it!
快点 快点 Come on! Come on!
快快快 快进去 Quick! Quick! Quick! Go, go, go!
准备好 Be ready.
天呐 这是什么
全力攻击
那些是什么东西 What are those things?
我不知道他们是什么 I don't know what they are.
爸爸 Papa!
快走 Go!
你要去哪 我要出去 我要去帮忙 Where are you going? I have to go. I have to help.
我们会死吗 Are we gonna die?
当然不会 No, of course not.
我们是战士 对吧 We're warriors, aren't we?
是的 待在这 我马上回来 Yeah. Stay put. I'll be back, okay?
找掩护 Take cover!
让我进去 让我进去 Let me in! Let me in!
关雅 Kwanya!
快走 快走 Go! Go! Go!
他们有多少人 How many are there?
关 我不知道 但是他们有飞船 Kwan! I don't know, but, but they have a ship.
我的老天爷呐 是真的 Holy Mother of God, it's all true.
什么 什么是真的 What? What's true?
我以为只是联合国太空指挥部的宣传 I thought it was UNSC propaganda.
飞船 A ship!
联合国太空指挥部 UNSC!
快找掩护 Take cover!
我操 Oh, shit!
已标记 叛军
已标记 星盟精英
斯巴达战士 The Spartans.
斯巴达战士 Spartans!
已标记 凯 125
已标记 瓦纳克134
已标记 瑞兹028
银队 迎战 Silver team, engage.
占据狙击点 Taking over watch.
恶魔
他们在帮我们 斯巴达战士在帮我们 They're helping. The Spartans are helping!
没想到我还能见到这一天 I never thought I'd see the day.
他们站在我们这边了 的确如此 They're on our side now. So they are.
那就战斗吧 So let's fight!
肃清北侧区域 Clearing north quadrant.
精英集群 西侧区域 Elite cluster, west quadrant.
银队 扫荡边界区域 Silver team, clear the perimeter.
队友们 我需要火力掩护 南侧区域 Team, I need covering fire. South quadrant.
殖民地军事管理局 重机枪 可用
凯 坚守阵地 Kai, hold your position.
随时可发射 Any time now.
爸爸 Papa?
关雅 Kwanya.
不 不 No! No!
不 No!
不要 No!
中继指挥 我们是银队 Link Command, Silver team.
牧歌星上的星盟部队已被瓦解 Covenant forces on planet Madrigal neutralized.
击杀二十只精英战士 150名平民死亡 Twenty Elite warriors killed, 150 civilians.
没有幸存者 No survivors.
别走 Wait!
更正 一名幸存者 Correction: one survivor.
已标记 人类 女性 青少年
女性 青少年 Female. Juvenile.
银队开始在该地区全面搜寻 Silver team commencing comprehensive search of the area
敌军降落点 for enemy landing site.
等等 不要走 Wait! Don't just leave!
爸爸 Papa!
光 环
第一季 第一集
士官长 Chief.
星盟幻影号 Covenant Phantom.
扫描中 幻影号
瓦纳克 瑞兹 排查那艘飞船 Vannak, Riz, clear that ship.
士官长 Hey, Chief.
凯 跟我走 Kai, on me.
士官长117 Master Chief 117
从牧歌星发回汇报 reporting on the planet Madrigal.
我们发现了星盟飞船 We found the Covenant ship.
其地域格点坐标为12TZE Local grid 12TangoZoneEcho.
目前正调查其附近一洞穴的内部 Now investigating the interior of a nearby cave.
评估报告 Assessment report.
星盟挖掘的工事 Covenant excavation.
洞穴网络看上去不像是 Cave network does not appear
天然形成的 to be a natural formation.
观察到等离子切割机留下的碎屑 Observing debris consistent with plasma cutters.
星盟军队似乎在挖掘 Covenant forces appear to be excavating
某样物件 for some kind of object.
还不清楚是什么 Unclear as to its nature.
正在取回 Retrieving now.
别跑远了 Don't go too far.
士官长 Chief!
士官长 情况报告 Chief, sitrep?
瑞兹 瓦纳克 Riz, Vannak,
一只精英正向洞口移动 one Elite approaching cave entrance.
士官长 Master Chief?
你们三个征用另一艘飞船 You three commandeer the other ship.
把它带回舰队司令部进行研究和情报分析 Take it back to Fleetcom for research and intel.
我取回那个物件后驾驶兀鹰号跟着你们 I'll retrieve the object and follow in the Condor.
我和你一起 I'll fly with you.
不 和其他人一起走 No. Go with the others.
那不符合规程 That's not procedure.
和其他人一起走 Go with the others.
这是命令 That's an order.
收到 Roger that.
人类 青少年女性 轻伤
致远星 舰队司令部联合国太空指挥部总部
安全访问 凯瑟琳·哈尔希博士 Security access, Dr. Catherine Halsey.
打开斯巴达任务日志 Open Spartan mission logs:
牧歌星 士官长117 Madrigal, Master Chief 117.
外星人似乎正在 Alien forces appear to be
挖掘某种物件 excavating for some kind of object.
还不清楚是什么 Unclear as to its nature.
正在取回 Retrieving now.
海军上将帕兰戈斯基 Admiral Parangosky:
允许访问 Access granted.
牧歌星死了150个平民 A hundred and fifty dead civilians in Madrigal
这让你的斯巴达面上无光 凯瑟琳 is not a good look for your Spartans, Catherine,
即使他们是叛军 even if they were rebels.
在银队介入战斗之前 The Covenant wiped out an entire rebel garrison
星盟就把整个叛军驻军地都扫平了 before Silver team could intervene.
我们救下了一个 We saved one.
117正带她过来 117's bringing her in.
一个幸存者并不会让我的工作变得更容易 One survivor's not going to make my job any easier.
安全委员会正在找借口 The security committee's looking for an excuse
来削减你的经费 to cut your funding.
约翰在牧歌星上发现了点东西 John recovered something on Madrigal.
可能是星盟 Possibly Covenant.
我们会把它列入收藏 We'll add it to our collection.
不是的 这个 No, no, no, no. This...
这个不一样 this is different.
这和我见过的东西都不相同 It's like nothing I've ever seen.
几年来我们一直在和外星生物战斗 We've been fighting these alien creatures for years,
但我们仍不知道它们想要什么 and we still have no idea what they want,
在哪里找到它们 或如何打败它们 where to find them, or how to beat them.
地球指挥想知道答案 Command on Earth want answers.
如果这个物件能提供这些问题的答案 If that object can tell us anything about them,
我认为 I have a feeling
委员会关于死亡叛军的顾虑将会消失 the committee's concern about dead rebels will go away.
还有件事 One more thing.
他们想要找一个友善的人去和幸存者对话 They want a friendly face talking to the survivor.
米兰达·凯斯了解牧歌星 Miranda Keyes knows Madrigal.
我叫她去做对接 I've asked her to do the reachout.
这没什么问题吧 Is that going to be an issue?
没有没有 No, no, no.
但牧歌星的物件一抵达就直接送到 But the Madrigal object comes straight to my lab
我的实验室进行第一次分析 for first analysis upon arrival.
外星科技归米兰达负责 Alien tech is Miranda's division.
但那是约翰找到的 John found it.
它属于这里 It belongs here.
我说过那是个无望的计划 I told you that was a nonstarter.
我们暂停了积极开发 We have paused active development.
你什么都没暂停 You've paused nothing.
凯瑟琳 你的天才给予我们 Catherine, your genius has given us
许多值得感恩的科技 so much to be thankful for.
但你要合理合法地使用这种才智 Channel that genius appropriately and legally.
放弃那个 还有其他的 Get rid of that, and any others.
你明白吗 明白 Clear? Clear.
我让你拥有了很多特权 博士 I've given you a long lead, Doctor.
别拿这些来威胁我 Don't hang me with it.
博爱之城
星盟指挥部
地址未知
信徒一号
怜悯先知
牧歌星上的遗物不在我预测的地方吗
它正在你预测的地方
但是它并没有回到我们身边
被拿走了
被一个宗主战士
我没有明白
他声称拿走它的那个斯巴达战士
就是被我方称为魔鬼的人
能让它重返生机
就像你一样
我需要和那位战士对话
立刻
我建议
你别带这个一起去
我...
你研究人类的书籍
不是因为他们和你同一种族
而是让你更深入了解
敌人的想法
没错
也许以后你能念给我听听
让我也了解敌人
感谢你的建议 怜悯先知
有人吗 求求你了 Anybody! Please!
求求你了 Please!
喂 说你呢 Hey. Hey, you!
把门打开 Open the door!
求你了 Please!
把门打开 关 Open the door! Kwan.
你现在感觉怎么样 How are you feeling?
你是谁 Who are you?
我叫米兰达·凯斯 I'm Miranda Keyes.
我正从致远星上的 I'm talking to you from
联合国太空指挥部总部和你说话 the UNSC headquarters on Reach.
我对你的遭遇感到很遗憾 关 So sorry for your loss, Kwan.
虽然我们之间有分歧 Despite their differences,
联合国太空指挥部很尊敬韩晶 the UNSC respected the way that Jin Ha
捍卫自己还有牧歌星上人民的方式 stood up for himself and the people of Madrigal.
关 我不是个政客 Kwan, I'm not a politician.
我花了时间去了解 I spend my time trying to understand the aliens
袭击你们哨所的外星人 that attacked your outpost.
联合国太空指挥部控制中心
你们并不是第一个被星盟袭击的星球 Yours isn't the first planet to face the Covenant,
不幸的是 也不会是最后一个 and, unfortunately, it won't be the last.
如果我们不携起手来 If we don't all join together...
我不知道要怎么阻止他们 I don't know how we're going to stop them.
你能够帮助我们 You could help us do that.
那是什么意思 What does that mean?
如果你能给其他殖民地 If you would upload a few words
上传些话 就... to the other colonies, just
阐述你看到的东西 explaining what you saw,
星盟的残忍行径 the brutality of the Covenant,
还有斯巴达战士和他们对战的事实 the fact that the Spartans are actually taking them on,
我想这能够帮助我们放下 I think that it would go a long way to putting aside
这些政客们所争吵的东西 whatever these politicians are bickering about
并聚焦到真正的战争上 and helping us focus on the real war.
我爸终其一生致力于从你们手中解放我们 My dad spent his life trying to free us from you...
直到他被害的那一天 until the day of his murder.
你怎么有脸让我... How can you ask me to...
站到镜头前 to go on camera and?
我很理解 我并不是 不不不 I understand. I'm not trying No, no, no.
这想法很不错 It's a great idea.
我们就这么做吧 Yeah, let's do it.
如果我说是联合国太空指挥部 What if I say the UNSC
派了一群斯巴达战士攻击了我们 sent a bunch of Spartans to attack us.
那不是真的 That's not true.
他们杀了一百多无辜的人 They killed over a hundred innocent people.
还有孩子 Children.
然后... And then...
然后你绑架了我还强迫我说 and then you kidnapped me to force me to say
这都是外星人的作为 it was all the aliens.
关 整场遭遇战都被录下来了 Kwan, the entire encounter was recorded.
你们可以随意篡改视频 You people can make video look li