ПАЛМ-СПРИНГС
Проснись.
Доброе утро!
Отличная у тебя ножка.
Ну ладно.
Но давай по-быстрому.
Ты скоро?
Мне правда нельзя потеть, дорогой.
Ага, работаю над этим, милая.
Ладно.
Блин, прости. Мне надо готовиться.
Мне так жаль.
И ещё так ярко здесь. Просто...
И ещё твой пот.
Прости. Хотя можешь за мной наблюдать.
Смотри на меня!
Ага, ладно, очень романтично.
Чё, блин?
О боже. Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Боже мой. Чёрт!
Кольца бабушки нет в коробочке.
Чёрт!
О боже. Чёрт! Чёрт!
Без обид, Най-Най, но у моих парней ещё не было проблем
с окончанием, понимаешь?
Ни разу. За всю жизнь. Обычно, обратная проблема.
И не говори, что это из-за возраста. У меня были парни постарше.
— Это из-за возраста. — Не из-за возраста.
Дело не в тебе. Дело во мне.
Ага, я знаю.
В смысле, дело в тебе. Не во мне.
Ты такой смешной, Найлс. О боже, уморительный.
Эй, Мисти.
Что?
— Убьёшь меня? — Найлс!
Слушай, я знаю, что на свадьбах ты супер странный, супер некомфортный,
но пожалуйста, умоляю, не создавай тут драму, окей.
Потому что это правда священный день,
и он не наш.
Это день Талы и день Эйба.
Будешь счастливым?
Будешь улыбчивым?
Это странная улыбка.
Свадьба Талы и Эйба 9 ноября
Ха-ха.
Шукран.
Нормальный денёк?
Сегодня, завтра, вчера — всё одинаково.
— А у тебя? — День только начался.
Спроси меня, когда он закончится.
Всё может случиться.
Не сегодня, торчок.
Хотя попытка хорошая.
Видели какие они классные?
Типа, хэштег цели в жизни, да, ребят?
Но, эм, нет, серьёзно, да, ребят,
все мы — часть этого прекрасного гобелена...
Нет, ну пощади.
Сегодня не день для контроля.
Это не хорошее вино.
Мне пофиг.
Окей, я решила погуглить две самые важные вещи в браке:
любовь и приверженность.
Любовь — чувство глубокой романтической или сексуальной привязанности к другому,
и мы все знаем, что у этих чудиков этого не отнять, да?
А приверженность — это состояние
преданности цели,
деятельности и так далее.
О, она закончила.
Спасибо.
Люблю вас, ребят. И без лишнего промедления,
я хотела бы пригласить старшую сестру
невесты, Сару.
Поднимайся, сладкая.
Никто мне не говорил, что я должна толкать речь.
Разумеется у тебя должна быть речь, ты же подружка невесты.
Это... Твоя главная задача.
Она пила, Говард.
Сара.
Бонсуар, ми фамилиа
эт амичи!
— Кто это? — Найлс, что ты делаешь?
Спасаю, детка. Я бы хотел поделиться мыслями о любви.
Ты о чём? Нет, нет, нет, нет.
— Нет, нет, нет, нет, нет. — Да, да, да, да.
— Что это за парень? — Парень Мисти.
А чего он одет как на луау?
О боже, Найлс.
Мы рождены...
Потерянными.
А потом... Нас находят,
но мы всё равно потеряны, так ведь?
О боже.
Однако, во тьме...
Появляется свет.
Тала Энн Уайлдер и Абрахам Юджин Трент Шлиффен,
которые совсем не выглядят как родственники...
Видите ли, их оптимизм, их самоотверженность,
она у них в крови.
И Тала,
есть кое-что, о чём многие здесь о тебе не знают,
но они должны.
Надеюсь, ты не против.
Не только время и деньги Тала пожертвовала на благие цели,
она пожертвовала и себя.
Костный мозг.
Всё верно.
— Откуда он знает? — Не знаю.
Она отдала свой
своему младшему брату, Нико,
и спасла его жизнь.
Но сейчас наше время отдавать тебе.
И вот ты здесь,
стоишь у пропасти чего-то, намного большего, чем что-либо.
И, может она страшна и наполнена сомнениями,
но всегда помни:
ты не одна.
Каждый здесь — твоя семья.
Мы — твой мир.
И мы поддержим тебя с радостью в глазах,
пока ты реализуешь свои смелейшие мечты.
Поднимем бокалы.
Может, мы и рождены потерянными.
Но теперь...
Ты найдена.
Горько.
— Стоп, что? — Потанцуем.
Я уже сказала тебе нет, Ренди.
С чего ты взял, что я передумала?
Не знаю, ты больше выпила?
— Не говори мне такого, мужик. — Да пофиг, не нужны мне лекции.
Что унюхал?
"Взрыв орхидеи" от Форние.
Правильно?
Ага.
Это очень странно.
Ну, я разбираюсь в дымках для волос.
Встречался с девушкой, которая их использовала.
Ну, мне... Мне он не нравится.
Его Тала купила в качестве подарка на день рождения в прошлом году,
и если бы я его не использовала, она бы меня убила.
Логично.
Вот напитки, которые ты не взял с бара.
Спасибо!
Всегда беру ещё парочку. Чтобы не разгуливать.
Или ты просто алкоголик?
Хм. Возможно.
— Спасибо. — Угу.
— Вздрогнем. — Вздрогнем.
Ты парень Мисти?
Я тебя не видела на репетиции вчера вечером.
— Я Сара. — Найлс.
— Привет. — Привет.
Так почему ты не танцуешь?
— Плантарный фасциит. — А, уважуха.
Дорогой, я была на стольких свадьбах за свою жизнь,
что ты и не представляешь...
— Вы удивитесь. — И должна сказать,
что твоя речь — лучшая свадебная речь, которую я слышала.
Шукран.
Вау!
Спасибо.
Как приятно.
Ага, наверняка.
Но ты ведь на самом деле не веришь в эту чушь, да?
Ни в одно слово.
Все мы охуенно одиноки.
Эй, эм, слушай, не хочешь
сходить куда-нибудь, где мы будем одни?
Вау!
Очень прямолинейно.
Куда торопишься?
Ну, просто, знаешь,
— Твои папа и мама... — Мачеха. Моя мама мертва.
Оу.
Ага, ну, эм,
они собираются песни петь,
и я этого просто не вынесу.
И, эм...
Что подумает Мисти о нашем совместном бегстве?
Есть подозрение, что она не против.
— О боже, мы такие плохие. — Угу.
— Мы такие плохие. — Угу.
О боже!
Не скажу, что она мне нравилась.
Ага, бывали у неё моменты, но... Этот больнючий.
Так чего ты не зайдёшь и не остановишь их?
У, поверь мне, нет такого мира, где они не окажутся вместе.
Скажи мне что-нибудь на австралийском.
Ну,
если тебе станет легче,
вся моя семья меня стыдится.
Они все видят меня как
абузу, которая страдает хернёй и слишком много пьёт.
С чего им так думать?
Потому что я страдаю хернёй и слишком много пью.
М-м.
О чём они мне говорят каждый раз.
И потому они, эм...
Пытаются обо мне заботиться
и это высасывает все силы.
Ага, никогда не любил непрошенную помощь.
Вот-вот, я и сама могу себе помочь.
Конечно можешь. Зачем тебе, чтоб тебя за ноги держали...
Подержи мои ноги.
Это было странно.
Это так ебануто.
Так ебануто.
Хотя даже горячо.
Не смей меня целовать.
Не говори мне, что делать.
Погодь.
Вот сюда.
Я... Я сдаюсь. Я...
Можешь просто снять одежду?
Ага, без проблем.
Ага.
— Ха-ха, неплохо. — Ага.
— Ха! — Да, да.
Ты носишь нижнее бельё под плавками?
Ага, а остальные нет?
Ау! Блядь!
Что, блядь, происходит?
А я ведь тебя унюхал, кусок говна!
— А-а-а! — О мой бог.
Какого хуя!
Что за хуйня происходит?
О боже!
Охуеть, блядь!
Что...
За хуйня?!
Ты больной уёбок, Рой!
Беги-беги, засранец.
Я тебя всегда найду.
Найлс?
Нет, стой, не заходи сюда.
Ты в порядке?
Не заходи сюда!
Проснись.
Доброе утро.
Отличная у тебя ножка.
Ну ладно.
Но давай по-быстрому.
Шукран. Нормальный денёк?
Сегодня, завтра, вчера — всё одинаково.
— А у тебя? — День только начался.
Спроси меня, когда он закончится.
Всё может случиться.
Ты!
Какого хуя ты со мной сделал?
— Чёрт. — Что ты, блядь, со мной сделал?
Эй, иди сюда. Вылезай из воды.
Скажи, какого хуя происходит!
Ты больной уёбок, Рой.
Найлс?
— Найлс. — Нет, стой, не заходи сюда.
— Ты в порядке? — Не заходи сюда.
Эй?
Что за хуйня.
Девятое ноября?
Это будет красивая свадьба.
Какого хуя?
О, вот ты где.
Тала, я нашла Сару.
Мы тебя всё утро искали, дорогая.
— Окей. — Пошли.
Ты в порядке?
Ага.
Сара, сладкая.
Ты наверное рано встала, я заходил к тебе в шесть.
Ага, я...
Ходила в поход.
Ну, выглядишь ты измученной.
Попей водички.
Папа, это... Это, эм, правда происходит,
да?
Я не понял вопроса.
Это, этот день уже был.
О чём ты?
Ощущалось реально.
Это было так... реально.
Ты снова под наркотиками?
Какого хуя
ты со мной сделал?
Эй! Иди сюда!
Я тебя не трону. Просто вылези из воды.
Иди сюда. Ты, уёб....
Скажи, что, блядь, происходит.
Сара!
О боже, что ты делаешь?
Оу!
Упс.
— О боже! О боже. — Ты в порядке. Ты в порядке.
Джерри! Дай мне зубы.
Три передних зуба просто сломались.
Есть один целый клык, и...
Это же важный день для всех.
Он важен и для меня.
Свадьба сегодня, в шесть часов.
Сара! Ты чего там стоишь как дура?
— Что ты делала в бассейне? — Это бред какой-то.
Это просто какой-то ебучий бред!
Не впускайте его! Ему нельзя меня видеть.
Что случилось? Она в порядке?
Проваливай!
Она будет в порядке.
Я отвезу Талу в город.
Этот зубной приклеивает зубы!
— Ура! — Люблю тебя, папочка.
Оу! Оу!
Сара, нет.
Значит ты пошла за мной.
Что происходит?
Я пытался тебя остановить.
Но что это?
Когда это?
Ага, насчёт этого.
Это сегодня.
Сегодня — это вчера.
И завтра — тоже сегодня.
Это одна из тех временных петель,
о которых ты могла слышать.
О которых я могла слышать.
Ага.
Как это остановить? Я не хочу, чтобы завтра было сегодня.
Я хочу, чтобы завтра было завтра.
Ага, это нормально.
Эм, к сожалению, этого никогда не случится.
Завтра всегда и навсегда будет
сегодня. Так что...
Эм...
О, ну вот смотри.
Эм, завтра зубы Талы будут в порядке.
Где эта пещера?
Тебе туда не нужно.
Спасибо.
Пожалуйста... Где она?
Нужно подождать.
Боже, да иди ты. Просто скажи мне.
Где?
Я же сказал.
Нужно подождать.
Чего?
Где, где она?
Подожди.
Почти.
Я — Антихрист.
Шучу, бога нет.
Землетрясение случается каждый день, но...
Погляди-ка.
Оно открывает пещеру.
Ты не найдёшь там то, чего ты ищешь.
Как только зайдёшь, весь день просто перезапустится на это утро.
То же самое, если останешься.
Как только засыпаешь, всё просто...
возвращается к старту.
Но закончится ли этот день, если я туда зайду?
Ага. Для тебя.
Ты теряешь время!
Это будет красивая свадьба.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Проснись.
Доброе утро.
Она не оставила записку?
Сара поняла, что этот день не про неё, и ушла.
Не говори так.
Или она боится.
— Чего? — Семей,
свадеб, интимности,
меланомы, нанотехнологий, круглосуточного наблюдения.
Соуса.
Она вернётся.
Видели какие они классные?
Типа, хэштег цели в жизни, да, ребят?
Но, эм, нет, серьёзно, да, ребят,
Я знаю, что это должно было...
Ага!
Ага, ага, ага. Мы не спим, ага!
Это будет красивая свадьба.
Иду я, иду, боже!
— Сара? — О, прости-ка.
Привет.
— Просыпайся. — Сара, что ты дел....
— Что ты делаешь? — Ау!
Одевайся. Я не могу здесь оставаться.
О боже.
Ты мне, блядь, изменяешь?
Нет.
Ты изменяешь мне, глупая.
Стоп, что?
Я не знаю, что это.
Может быть жизнь, может быть смерть.
Может быть сон, возможно я тебя представил,
или ты представляешь меня, а может это чистилище,
или глитч в симуляции, в которой мы находимся.
Я не знаю.
Так что... Я уже давно решил, типа,
сдаться и
перестать пытаться понять хоть что-нибудь, потому что
единственный способ нормально жить здесь —
принять факт, что ничего не имеет значения.
Тогда какой смысл жить?
Ну, у нас вроде как нет варианта не жить,
так что, думаю, тебе лучше всего
научиться терпеть существование.
Так мы не можем умереть?
Нет. Эм, петля просто начинается с начала.
Возможно, есть способ убить себя, но я его не нашёл,
и я совершил... много самоубийств.
Очень много.
Нет. Нет, я выберусь отсюда.
Хорошо, как хочешь.
— Что ты делаешь? — Готовлюсь к быстрой смерти.
Типа, умереть мы не можем, но боль всё ещё реальная.
Нет ничего хуже, чем медленно умирать в реанимации.
Мы можем просто пропустить всю эту фазу,
выпить пива, и всё такое.
Или нет. Как хочешь.
Увидимся завтра.
Проснись.
Так вот,
как я и говорил,
нужно просто... смириться, понимаешь?
Я уехала аж обратно в Остин,
и всё равно проснулась здесь.
Так это и работает.
Знаешь, один раз я выкурил кучу дури
и оказался аж в Экваториальной Гвинее.
Но просто время потерял.
Меня задержали, как только я вышел из самолёта.
Я вёл себя немного... странно.
А потом отключился через пару минут,
и проснулся снова здесь.
Дарла! Ты и я. Сотня баксов.
Ты кто, блядь, такой?
Ты че, мухлевать не умеешь, пацан?
Я честный человек, Дарла.
Ты проиграешь эту игру,
но деньги можешь оставить себе.
Боже, что за чувак за тобой охотился?
Блядь!
Это был Рой.
Он был гостем на свадьбе.
Кузен папы Эйба, из клана Шлиффенов.
Это всё, что я о нём знаю.
Ага, но... Почему он пытается тебя убить?
Однажды, давным-давно,
я потусил с Роем.
Это было ещё в ранние дни,
пока я со всеми не познакомился.
Мои приветствия.
Я просто плыл по течению.
— Эм, тунец? — Да, сэр.
Я знаю, что ты знаешь.
Но ты не знаешь, что знаю я.
Или знаешь?
Ты когда-нибудь задумывался, что тебя считают скучным?
Ты себя как мудак ведёшь с барменом?
Мне москато, пожалуйста.
Сейчас.
"Что могло быть, и что уже было, указывает в одну точку,
в настоящее."
А если так подумать, дайте-ка нам два шота бурбона, пожалуйста.
— Мне нравится ваша шляпа. — Ну ещё бы.
Спасибо, мэм.
За тягости.
Мистер и Миссис Шлиффен.
А вот и они.
Конфуций как-то сказал: брак — это бездонная яма печали,
из-за которой ты забываешь, кто ты.
Не говорил он такого.
Но дно всё же есть, друг мой.
И это охуенно мрачное место.
Что скажешь, дружок? Потанцуем немножко?
Ладно.
Знаешь мудацкого священника в идиотском костюме?
Тревор.
У него пакетик с добром в кармане.
Я к нему подкатывал, но он сказал, что не хочет делиться.
... деньги. Эм, но сегодня не мой день.
Ты был прав. Нашёл.
Не знаю, что это было.
Эй, откройте, пиздюки.
Дерьмо моё верните! Ну же!
Мы и есть дерьмо. Мы и есть дерьмо. Мы и есть дерьмо.
Мы и есть дерьмо.
Ты жив!
Эй, ну же. Колёса мои верните.
Это...
Лучшая... Ночь...
В моей жизни.
Хотел бы я просто жить здесь вечно.
Иди за мной.
Что это?
Там твои праотцы.
Там мои праотцы?
Твои ответ-цы. Ответы, которые ты искал.
Ладно.
Это совсем другое, но...
Я в деле.
Ты сожрал слишком много.
Нет, стой. Рой, подожди, подожди.
Подожди.
Это была ошибка.
Когда Рой узнал о своей новой жизни, он принял это нелегко.
К счастью, живёт он в Ирвине, и просыпается каждый день там,
так что заявляется он раз в несколько... дней?
Или недель? Не знаю. Чувство времени у меня расшаталось.
Но чего он хочет?
Наверное, он думает, что это месть?
Беги, кролик, беги.
Возможно у него проблемы с гневом.
Ты сказал, что не хочешь, чтобы этот день заканчивался.
Что это за запах?
Нет, нет, нет, нет. нет.
Так что я поклялся больше никого не втягивать в эту жизнь.
Аминь.
Я перевязала свои трубы в 40.
— Ага. — Тебе нужно дать ему отпор.
Да? В смысле, нельзя же тебе вечно убегать от этого человека.
Ты о чём?
Конечно можно.
— Эй. — Пошли, грузовик с буррито открылся.
Это тебе. Оставь сдачу, ладно?
Но пообещай, что потратишь всё сегодня.
— Ты ж знаешь, что это мошенничество? — Конечно. Да.
Просто люблю отдавать, где только можно.
Материальное меня больше не тревожит.
За исключением бухла и буррито,
и дизайнерской наркоты и конфет.
Разумеется. Я не пуританец.
И секса, я так понимаю?
Других тоже здесь трахаешь?
— Отличный вопрос. — Должен был.
— Да? — Да, но...
Тут нужно много работы,
и я стараюсь проживать свою жизнь с наименьшим количеством усилий.
Ха!
А мы с тобой спали?
Нет. Ну, я так не думаю.
Ну тогда, с кем ещё?
— Так, ну... — Кроме Мисти.
Дейзи, барменша.
Знаешь, однажды я сбила парня на этой машине.
О, да?
Не думаю, что он снова начал ходить.
Дарла.
Если настаиваешь.
— Думаю, это было круто. — Правильно думаешь.
— А что насчёт Талы? — Нет.
Но я пытался.
Можно я присоединюсь?
Это первый танец.
И это что-то меняет?
— Не сработало? — Попытка была смелой.
Ладно, с кем ещё?
Молодец.
— Ты трахнул Джерри Шлиффена? — Ну, он трахнул меня.
— Он засунул свой пенис мне в задницу. — Ага, я знаю, как это работает.
Я правда рад, что попробовал. Он милый парень.
Отличный бросок.
И это всё?
Всё, что ты пробовал?
О...
Твой отец.
Что мы делаем?
Я не знаю.
Не, я шучу.
О боже.
— Но ты попалась. — Ещё как.
А что насчёт тебя?
Что там с твоей интимной жизнью?
— Хорошая попытка. — М?
Я с тобой спать не буду.
Ну, ты спросила о моей, и я просто пытался быть вежливым.
Ну, я бы могла той ночью,
понимаешь, могла, но...
— Но не сейчас. — Да!
Я о том же думал, знаешь ли.
Мы ж будем постоянно видеть друг друга лучше, чтоб всё было просто.
— Не надо ничего усложнять. — Ага.
У нас никогда не было секса?
Опять же, память у меня уже не та,
но не думаю.
В любом случае, скоро уже начнётся вечеринка.
Не хочешь вернуться?
Это шутка?
Нет. С чего мне туда возвращаться?
Не знаю. Поесть, выпить, потанцевать. Искупаться в любви.
— Это не любовь. — Разумеется любовь. Тала влюблена.
Нет. Ты не знаешь, о чём вообще говоришь.
Мы. Ты. Я. Все. Все, кого мы знаем.
Никто не может вытерпеть возможность
одиночества.
Так что мы... покупаемся на это торжество,
и отмечаем эту херню.
Ладно. Значит, никакой свадьбы.
Куда хочешь пойти?
О боже.
Может это связано с кармой?
— Что именно? — Да.
Что, если для того, чтобы выбраться...
Нужно быть самоотверженным, и ты станешь свободным.
Я только что купил конфетку за 100 долларов, и я всё ещё здесь.
Ага, но не так. Типа, реальный акт самоотверженности,
как с костным мозгом Талы, ну ты в курсе.
Слушай, что если, о боже, что если жизнь будет идти для всех здесь,
кроме нас с тобой, пока мы не заслужим путь наружу?
Ты правда об этом ни разу не подумал?
Ага, нет. Никогда не думал о мультивселенной.
Ладно, хорошо, скажем, ты права и это сработает,
что самое самоотверженное приходит тебе в голову?
Что-то, что гарантирует конец этого дня.
И я верю в то, что вы сможете...
Держать лодку...
На плаву.
— И теперь, старина Эйб... — О, милый.
... произнесёт свою клятву.
Вообще, можно... Простите, на секундочку.
Подержи-ка.
Ты шутишь, что ли?
Так! Всем вниз!
Ложись! Ложись!
Вниз! Эй! Эй!
Это место...Отвалите!
Отвалите! Я не должен был уезжать из Грейт Лейкс.
Это место — кошмар.
— Рэнди. — Всё хорошо, Рэнди.
Всё отлично.
— Простите. — Ну, боги сказали своё слово,
и одобрили этот брак!
Чё ты ей сказала?
Сестринское. Но, думаю, я всё.
Самоотверженность просто... Фантастична.
Ага.
О-оу, Алан, ты должен мне шот виски.
Алан.
Ну, Найлс, всё было отлично.
Ну, точнее, не отлично, но хотя бы интересно.
И, эй, во всех твоих будущих петлях,
пожалуйста, держи меня подальше от этой ебучей пещеры.
И удачи с этим психопатом, который пытается тебя убить.
Спасибо.
Разберись с ним.
— Ага. — Это может быть твоим выходом.
Ну, ты, видимо, во всём разобралась.
Удачи.
Иду!
О, Сара?
Не сработало. Жизнь бессмысленна. Давай съебём отсюда.
О боже.
Ты что....
Блядь, изменяешь мне?
Что?
Это не смешно.
Ладно, хватит.
Я серьёзно.
Хватит меня копировать!
Не притворяйся, что ты всё знаешь!
— Ладно, я пойду. — Стоп, что?
И что это за место?
Это вроде как моё убежище.
Семья, которая здесь живёт, сейчас не в городе.
Не знаю, когда они вернутся, но... Не сегодня.
Давай попросираем время.
Эй, что за усач?
Мразь, с которой убежала моя жена.
А-а! Стоп, стоп, стоп.
— Ву-у! — Охереть можно!
Чё за херня?
Сара, где ты была?
Тала злится.
Я скучала по тебе.
— Что? — Встречай меня в туалете.
Эм, ладно.
И я хочу, чтобы ты надел... Это.
Оу.
Эм, ладно.
А футболку можно оставить?
И там огни сзади выходят и всё такое?
О, да, это офигенная машина.
И как близка ты к моему наброску?
Это просто точная копия.
Тебе понравится.
— Классно. — Выглядит очень круто.
Подожди! Стоп!
В торте бомба.
Не переживайте.
Я был спецом по бомбам.
Все, назад.
О боже!
Как ты посмел! Сукин ты сын!
Ты испортил мой план!
Сара.
Сестра невесты, и, судя по акценту,
неизвестного происхождения.
Я возьму её живой или мёртвой.
— Опусти оружие. — Ладно.
Значит, это будет рукопашный бой.
О боже! Найлс!
Ну как там? Хорошо выходит?
Ага, выглядит отлично.
А шары гладкие и лысые, как я и просила?
— Ага. — Сперму правильно нарисовал?
Пунктиром, очень прямо.
— Готов? — Ага.
Та-да!
С миллионным днём рождения, урод
Вау!
Спасибо. Какая красота.
Но я не настолько старый, да?
Подумай об этом так.
Все в этой пустоте,
в месте, где была шоколадка,
которая сейчас у меня в животе,
это прошлое.
— Угу. — И всё, что осталось —
это будущее, запечатанное в шоколад.
— Угу. — Мне не интересна эта
пустота.
Ну там, кто, что, и почему из твоего прошлого.
Ты здесь, это самое важное.
Но если хочешь узнать кого-то получше, это важно.
Важно.
Нужно знать весь набор.
Я не согласен.
Это... Следующий укус,
вот что важно.
Я была замужем два года.
Я знала, что ничего не выйдет.
Знала, что не выйдет с того момента, как сказала да.
Знала, что ничего не выйдет, когда переехала за ним в Остин.
Я знала, что ничего не выйдет,
когда шла к алтарю.
Но... Я всё равно пошла на это.
И ничего не вышло.
А теперь, если я проигнорирую всё это,
я только повторю эту ошибку.
А что насчёт тебя?
Хмм.
Расскажешь мне что-нибудь о...
Да ничего особенного.
А как же твоя жизнь до того, как ты здесь застрял?
Кем ты работал?
Я честно не могу вспомнить.
О боже, врёшь же, Найлс.
Нет, серьёзно.
Вау, прошло уже...
столько времени.
Это отличные грибы.
Ага.
Жаль, что мы делаем это в такой дыре.
Я не фанатка этой волшебной пустыни.
Ну, тогда мне просто тебя жаль.
— Да? — Угу.
О, вау.
Если тебе меня жаль, это значит,
что ты переживаешь обо мне, Найлс.
С чего...
— Нет. — С чего что?
Чт... Нет. Когда я говорю,
что мне жаль, это типа,
это как если бы я сказал, что мне жаль,
что я, ну знаешь, допил пиво
и теперь надо открывать новое.
Вот, и теперь мне не жаль.
Это проходящее чувство.
— Ага. — Оно проходит.
Прямо как, эм, и все остальные.
В каком смысле, "оно проходит,
как и все остальные"?
Что у тебя прошло?
Всё.
Ну да ладно,
вздрогнем.
За притворство в безразличии.
— Мне нравится. — Я знаю.
За притворство...
Что-то новенькое.
О боже.
Ты тоже их видишь?
Они настоящие?
Да насрать.
Споки.
Найлс.
Угу.
Давай уже покончим с этим.
Ладно.
— Стой. — Что?
Что?
Я просто...
Это будет красивая свадьба.
Эй, эм...
Прости, тебе... Наверное надо идти,
ну знаешь, чтобы тебя никто не увидел.
Сара. Сара?
Ага.
Должен сказать,
я чувствовал себя
немного по-другому этим утром.
Типа,
знаешь, даже хорошо.
Из-за прошлой ночи.
О, да.
Ага.
Это "ага" сожаления или...
Ага, было весело.
Было весело.
Ага, похоже на то.
Я не могу больше здесь просыпаться.
Ага, пробуждение всегда странное,
но, знаешь,
ложиться в кровать теперь стало немного лучше.
— Да? — Этот коп нас преследует
уже несколько миль.
— О. — Да?
— Хочешь поговорить об этом или... — О копе?
Нет, о том, что у нас был секс прошлой ночью.
Ты сказала, надо заняться сексом, и мы занялись.
А о чём тут говорить?
Всё бессмысленно, так?
Ну типа,
надеюсь, не всё бессмысленно.
И чё, мы теперь ещё и мусорим?
Боже, и ничего.
Да что с ним не так?
О, ну вот. Наконец-то.
Что ты делаешь?
Знаешь, веришь или нет, но меня ещё не арестовывали.
Ага, и мне интересно узнать, каково это. А тебе?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, не надо.
Думаю, это он.
— Он? — Рой.
О, этот уёбок.
Не тормози.
Если ты с этим не разбираешься, кто-то должен.
Нет, никто не должен! Мы это проходили!
Я серьёзно. Серьёзно!
На помощь!
Он хочет меня убить!
Он пытается меня убить!
Сэр, выйдите из машины
с поднятыми руками.
Спасибо.
Это он?
Сэр, если не подчинитесь,
у меня не будет другого выбора, кроме как вытащить вас силой.
Эм, ладно!
Я выхожу!
Простите за это, мистер полицейский.
Я думал, вы кое-кто другой.
Всегда нужно следовать первому инстинкту, засранец.
Привет, Рой.
Вызывал подкрепление?
Подруга, что за хуйню ты творишь?
О, да расслабься ты. Я просто, эм...
Дюзнула его.
Ты его не просто дюзнула.
Он ёбаный садист.
Я... Я спасала тебя! Ты должен меня благодарить.
Он бы тебя убил.
Ну уж нет, спасибо.
Стоять! Руки за голову!
Соси хуй, офицер Сука!
Серьёзно, мужик, просто оставь нас в покое.
Чё, шокернёшь меня, хуила? У?
У! О, да, давай, шокерни меня.
Давай, сделай это.
Я трогаю твой байк.
О, о-оу, о-оу.
Кто она, блядь, такая?
Да что с тобой такое?
Что? Всё немного вышло из под контроля.
— Думаешь? — Прости.
Боль настоящая.
Почему ты этого не поймёшь?
Это не важно. Ничего не имеет значения. Так?
— Это твои слова. — Нет. Боль имеет значение.
То, как мы поступаем с другими, имеет значение.
Быть источником террора — не весело, окей?
Это не помогает. Я знаю по опыту.
Не важно, что всё сбрасывается, и люди ничего не помнят.
Мы помним, и нам приходится жить с тем, что мы делаем.
О боже. Ну поплачь ещё, Найлс. Ты бы с ним так и не разобрался.
— Я тебе одолжение сделала. Так что иди на хуй. — Нет, Сара, ты иди на хуй.
Ни с того, ни с сего, ты начала себя вести как ребёнок,
из-за чего, кстати, ты и оказалась в этом дерьме.
Ау! Видишь? Ребёнок.
Заткнитесь там, нахуй!
Я застряла в этом дерьме по твоей милости.
Я пытался тебя остановить.
Или ты не помнишь, как я кричал: "Стой, не заходи".
Но нет, Саре нельзя говорить, что делать. Она сама разберётся.
Ты сейчас серьёзно?
Я пошла за тобой в пещеру, потому что ты мне нравился,
и кто-то пытался тебе навредить.
Потому что мне не насрать,
о чём ты, очевидно, ничего не знаешь.
Если бы я знала, что застряну
с претенциозным печальным мальчишкой
до конца времён,
я бы держалась от тебя подальше,
и уж точно никогда бы тебя не трахнула.
О, да брось, мы трахались, типа, тысячи раз.
Что?
Что ты сказал?
— Что.... Я не говорил... — Отвечай.
Я соврал, окей?
Мы спали до этого.
Часто.
Всего-то нужно было вытянуть тебя этой дурацкой речью на свадьбе.
Но тогда это было по-другому.
Это всегда перезапускалось.
А затем ты застряла здесь и...
Не знаю, может, стоило тебе сказать, но я не хотел.
Я не хотел тебе говорить.
Поэтому и не сказал.
Окей?
Я выберусь из этого дня.
Слушай, Сара, мне жаль, лады?
Сара, Сара, Сара...
Привет, Пиа.
В какой комнате живёт Сара?
Парень Мисти. Ну же.
О, да, точно, точно, прости.
Эм, её комната — предпоследняя дальше по коридору.
Но её там нет.
— Где она? — Никто не знает.
Говард хотел её разбудить с утра, но её там не было.
Так кто-нибудь видел, чтобы она там спала прошлой ночью?
Она будит меня каждое утро, ребят, где-то она должна быть.
— Найлс, что ты делаешь? — Сара!
Выходи!
Проснись.
Сара!
Проснись.
Сара поняла, что это не её день, так что она ушла.
О, не говори так.
Нет, Говард.
Опять же, Пиа права.
Сара живёт так, будто это её личная мыльная опера.
Ты кто?
Парень Мисти.
Проснись.
Где она?
Серьёзно, это она сказала это сделать?
Вы не ходили в пещеру, но она сказала это сделать, да?
Я не... Я не чувствую себя в безопасности с ним до...
Думаю, надо звонить копам.
— Это, типа, честно... — Сара!
Я не чувствую себя в безопасности.
Видели, какие они классные?
Типа, хэштег цели в жизни, да, ребят?
Хмм.
— Мы такие плохие. — Хмм.
— Подержи мои ноги. — Проснись.
... Воздушные же Силы, я съел целых три пиццы.
Рэнди, у тебя лучшие истории.
— Я знаю. — Эй!
О боже.
Женатик здесь.
— Ура. — Мне нужно передохнуть.
— Можно я, можно... — О, конечно.
Хватай. Это же для тебя, мужик.
Парень Мисти, ты не хочешь?
Это твёрдое нет. Ладно. Что ж,
сейчас попробуем.
Хорошая вещь, да?
Теперь он женатый. Гляди, снова пошёл на свадьбу.
Я не хочу жениться.
— Ты в порядке, чувак? — Вы двое тут спали сегодня?
Нет, Тала не хочет спать вместе
до свадьбы, так что здесь был Эйб.
А что?
Прошлой ночью здесь спал Эйб?
Ага, а что?
Ты охуенно красива.
Абрахам, скользкий ты уёбок, я всё понял.
Эм,
— Что, прости? — Ты и Сара, теперь всё понятно.
О чём он говорит?
Твоя сестра и Абрахам
отжарили друг друга.
Она просыпалась с ним каждое утро,
и наверное убегала с утра.
Боже, не удивительно, что она себя ненавидит.
На, понюхай.
— Это из комнаты Эйба. — Заткнись и сядь.
— Ты пьян. — Найлс, что ты делаешь?
Ой, заткнись и иди трахни Тревора.
Это не правда, так ведь?
Что? Нет. Нет!
Этот парень весь день бухает.
Это может быть правдой.
Однако, если понюхаешь подушку, ты узнаешь
отчётливый аромат "Взрыва орхидеи" от Форние,
дымки для волос, которую ты подарила Саре на её день рождения.
Кто-нибудь ещё использует "Взрыв орхидеи" от Форние?
О боже.
Я так не думаю.
Съеби отсюда, лады?
Эйб, пошли прогуляемся.
Вы же не верите этому чуваку, так ведь?
Ты изменил своей невесте за день до свадьбы
с её сестрой?
И знаете что, на хуй вас всех.
Сара — хороший человек,
но по какой-то причине она не была достаточно хороша для вас...
Эй!
Иди сюда.
— Отвали! — Что вы делаете?
Жизнь мне испортить хочешь? Давай, иди сюда.
Парень Мисти!
О, вау.
О боже, о боже!
О боже, у меня вилка в лице?
Леди и джентльмены, я бы хотел пригласить
отца и мать невесты для специального выступления.
Тала,
ты знаешь, что я в словах не мастак, но...
Я люблю тебя больше всего на свете.
Так что мы подготовили для тебя песню,
которую я спела Говарду на нашей свадьбе.
Это песня, которую я хочу, чтобы вы запомнили,
когда у вас начнётся сложный период.
Любовь поможет вам пережить что угодно.
И это Lover's Concerto.
Я скучаю по ней, Джерри.
По кому?
— По Саре. — Уайлдер?
Оу.
Не знал, что вы знакомы.
Я люблю её.
Понятно.
Это интересно.
Проснись.
Рой!
Я сдаюсь!
Пытай меня, мне насрать!
Вот уёбок.
Ты был прав, внизу мрачно.
Хули ты здесь делаешь?
Привет, Рой.
Я сдаюсь. Ты выиграл.
Всё в порядке, народ.
Это мой племянник.
Спасибо за заботу.
Тебе нельзя быть здесь.
— Что это за мужчина? — Блядь!
— Оу. — Привет, дорогая.
Это...
— Найлс. — Найлс.
Он старый друг.
Тунец скоро будет готов, а мы побудем во дворе.
Вы выглядите грустным.
О, он в порядке, милая.
Близнецы.
Представляешь, заделать такое в моём возрасте?
Если бы я выпил на одну май тай меньше
и правильно надел презерватив, их бы здесь не было.
Так что, за май тай.
Так это твоя жизнь?
Неплохо, а?
Красивая жена,
красивые дети.
Малыш Джоуи поливает собачье дерьмо.
Это странно.
Но... Красиво.
А как насчёт "брак — это бездонная яма печали"?
Всё меняется, знаешь ли.
Приоритеты меняются.
Ладно, что ты тут делаешь?
Побыстрее давай. Ты мою жену пугаешь.
Я не знаю, я...
— Я давненько тебя не видел. — Ага, да что ты.
Я в больнице оказался, когда в последний раз тебя видел.
Медсёстры не давали мне уснуть. Боялись, что я впаду в кому.
Нет ничего хуже, чем медленно умирать в реанимации.
У меня было много гнева к тебе, мужик.
Я ведь...
Не увижу, как вырастут мои дети,
никогда не приведу малышку Либби к алтарю.
Кажись, я немного загнался.
В смысле, я не особо
понимал, через что тебе приходилось проходить.
Эта небольшая вылазка в больницу правда открыла мне глаза.
Здесь всегда был хороший день.
Понимаешь?
Моя жена на пике своей женственности.
Малыш Джоуи ухаживает за своим собачьим дерьмом.
Либби нарисует семейный портрет сегодня вечером,
где мы все животные.
Я обнимательный медведь-гризли.
Понимаешь, лучше уже быть не может.
Тебе нужно найти свой Ирвин.
Нет у меня Ирвина.
У всех есть Ирвин.
Эй, а что это за психованная сука, которая придавила
— меня машиной? — Не называй её так.
Ты отвёл её в пещеру, не так ли?
Ты ничему не научился, что ли?
Она сама за мной пошла.
Ну, по крайней мере вы есть у друг друга.
Нет ничего хуже, чем проходить через это дерьмо в одиночку.
Ладно, думаю, тебе пора.
— Можно остаться на ужин? — Нет, мужик, слушай, я...
Думаю, будет лучше, если мы больше друг друга не увидим.
Дело не в тебе, дело во мне.
Убьёшь меня ещё разочек?
Чтобы это...
В пробке не стоять.
Ладно. Боковой двор.
Надеюсь, найдёшь её, мужик.
Ага.
Я выберусь из этого дня.
Слушай, Сара, мне жаль, лады?
Сара, Сара, Сара...
Это будет красивая свадьба.
— Эй... — Заткнись.
Это было ужасно и безумно,
и не должно было случиться,
мы оба заслуживаем все ужасные, блядь, вещи,
которые с нами произойдут,
потому что мы дерьмовые люди.
Но... с меня хватит быть дерьмовой.
Блядь.
Чт... Что мы наделали? Это... это так тупо.
Я изменяющий кусок говна.
— Ага, окей, ладно, не знаю. — Я как мой отец!
Изучить квантовую физику онлайн
ОНЛАЙН КУРСЫ Квантовая физика
Есть только одно будущее, учитывая законы наш...
Ага, но это даст наблюдателю доступ
к недетерминистской вселенной по другую сторону Горизонта Коши.
Окей, кажется, вам моя помощь не нужна.
Ты будешь в порядке. Всё будет хорошо.
Проснись.
Привет.
— Ты здесь? — Ага.
Ну,
рад тебя видеть.
Выглядишь, выглядишь отлично.
Ага, ну, я не старею.
Точно.
Впусти меня, Сара.
Ты не можешь выгнать меня из моей комнаты.
Найлс!
Ну как ты тут?
Ух, ужасно.
В смысле,
Нет, правильно, очень, очень плохо.
Слушай, можно я кое-что скажу?
Прости меня,
за ложь, за то, что не рассказал о прошлом.
И я не виню тебя за то, что ты на меня разозлилась,
и держалась подальше так долго.
Но я об этом много думал,
и, не знаю, чувствую, будто у нас было что-то хорошее,
до того как я всё просрал.
Так что, думаешь, мы ещё можем начать всё сначала?
Спасибо.
Ты закончил?
— Ага. — Круто.
Так вот,
я нашла выход отсюда.
А?
Мы заперты в коробке энергии.
И сможем выбраться, если спасёмся из коробки
в 3.2 секунды, которые нужны
на путешествие по этой петле.
И под "спасением из коробки" ты имеешь в виду...
Мы взорвём себя и пещеру в этом окне.
И если сдетонируем С-4 в нужный момент,
он протолкнёт нас
наружу.
Куда?
Не знаю.
Мы можем проснуться, и это будет сегодня,
или проснуться, и это будет 20 лет спустя,
или, знаешь, мы можем умереть
под кучей камней.
Верного способа узнать нет,
поэтому это теория.
Но попробовать стоит.
Ага, наверное.
Стоит ли? В смысле,
я не хочу, чтобы ты снова настраивалась на разочарование.
Помнишь историю с кармой?
Это другое.
Я проверила её.
Проверила? Как?
Коза Спада. Я завела её в пещеру
и взорвала её.
Не знаю, куда она делась, но здесь её больше нет.
— Застегнёшь? — Подожди.
Коза пропала?
Угу.
Безумно, да?
Так что, думаю, просто проживём этот день до конца,
не будем делать ничего безумного, и уже ночью,
съебём нахуй из этой дыры.
Ну...
Блин, ты уверена, что не хочешь провести ещё пару тестов?
Что? Нет? О чём ты?
Ну, просто пещера-то никуда не денется.
Зачем торопиться, типа,
на случай, если что-то и вправду произойдёт.
Охренеть.
Ты боишься уходить?
Что? Нет.
Совсем нет.
Я просто не хочу уходить.
— Есть разница. — О, да? И в чём разница?
Я хочу остаться с тобой.
Слушай, я тебя люблю, окей?
Как насчёт этого?
Что?
Я тебя люблю,
Ты...
Откуда тебе это знать вообще?
Я буквально единственный человек, который здесь с тобой застрял.
Нет. А как же Рой? Его я не люблю.
О боже. Найлс.
Я... Значит, ты
говоришь, что там, в реальном мире,
с миллионами других людей, выбирай не хочу,
— ты всё равно выберешь меня? — Ага.
Но с чего бы мне вообще туда возвращаться, скажи.
Это мир со смертью и бедностью,
с изнурительным эмоциональным стрессом.
По крайней мере, здесь мы можем быть вместе.
Ты с ума сошёл.
Это так плохо? В этом вся любовь!
Не надо её так бояться.
Это нереально, Найлс.
Всё, что мы здесь делаем — ёбаная бессмыслица.
И что?
В смысле, не то, чтобы у тебя всё было гладко снаружи.
Слушай, я знаю о тебе и Эйбе, окей.
И если твой план сработает,
появится ещё куча проблем, с которыми придётся разбираться.
Как ты об этом узнал?
"Взрыв орхидеи",
от Форние.
Но это не важно!
Мне плевать на это. Это, типа, моя фишка.
Я не могу и дальше здесь просыпаться.
Просто игнорируй!
Я хочу свою жизнь назад.
И я спрашиваю тебя,
хочешь ли ты покинуть это место
и пойти со мной.
И я говорю нет.
Но я также прошу тебя остаться.
Прощай, Найлс.
Что?
Сара.
Найлс, что это была за хуйня?
Нам надо расстаться.
— Что? — Я тебе не нравлюсь.
Не нравишься,
но я не думаю, что мы должны расстаться.
— Что? — Люди со мной не расстаются.
Это такая хуйня.
— Окей. — Я с тобой расстаюсь.
Я первая придумала.
Спасибо. У вас кожа красивая.
— И стрижка ваша мне нравится. — Мне тоже.
И без лишнего промедления, я приглашаю
настоящую подружку невесты,
старшую сестру, Сару.
Удачи, девчуля.
Спасибо, Мисти.
Эм, когда мне было 12,
я только поступила в новую школу,
и я по-настоящему боялась мира,
и, эм, у меня были ужасные кошмары.
И однажды утром я проснулась после полноценного сна.
И увидела Талу,
спящую рядом со мной,
обнимающую меня.
Она услышала, что я плачу во сне,
и... Она... Легла со мной в кровать, чтобы обнять,
потому что думала, что это поможет.
И ей было лет пять.
А кошмары мне больше не снились.
Эм, у тебя есть эта
самоотверженность и оптимизм,
Это очень... Особенно.
Это редкость.
Старшие сёстры должны учить младших,
но сегодня и всегда,
и до конца моих дней,
я буду учиться у тебя.
Эм...
И теперь, Эйб,
не проеби всё.
Не проебу.
Хорошо.
Ты так приятно пахнешь.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Надеюсь, вы это получите, и простите за это, ещё раз.
И, эм, надеюсь, увидимся.
Окей.
Это была замечательная речь, дорогая.
Спасибо, бабуля. Спасибо.
Знаешь, я тоже потеряла маму, когда была очень юна.
Ага.
Ну, наверное, ты уже скоро пойдёшь.
Удачи.
Ты в порядке, милый?
Я почувствовал всё, что только мог,
так что больше я чувствовать не буду.
Ты чё ему наливаешь, Тед?
Это его первый стакан.
Мне казалось, я знаю, как жить.
Но я не знал.
Или не знаю?
Дорогой, оглянись.
Что бы ты ни искал, этого здесь нет.
О боже.
Я идиот.
Уверен, что он ничего не принимал?
Да просто ноет.
Я, блядь, взрослый человек, Тед с пикапом.
Поговори так со мной,
и будешь собирать свои зубы с бара.
Спасибо, Тед.
Нет. Нет!
Чёрт!
Спад! Не стреляй, не стреляй!
Пожалуйста, мне... Мне нужна помощь.
Подвези хотя бы.
Ты кто, блядь, такой?
30 лет назад ты встретил женщину по имени Трейси Холмс
в баре в Абердине.
Она лишила тебя девственности в туалете и уехала из города.
И ты больше никогда её не видел.
Спадс,
я твой сын.
У меня всегда было чувство...
Сара!
Сара, подожди!
Подожди!
Теперь я понял. Ты была права.
Я был напуган,
но больше нет.
Слушай, Сара,
с первого взгляда...
Нет, хватит. Хватит.
Найлс, не нужна мне ещё одна из твоих речей,
ладно.
У тебя одно предложение.
Окей.
И хотя я притворялся, что это не так,
я понял, что я полностью зависим,
но я не против,
потому что я теперь думаю, что жизнь нужно разделять,
и для выживания мне нужна ты.
Окей.
— Предложение закончилось. — Для выживания мне нужна ты, запятая,
но это еще не всё...
эм, двоеточие.
Я знаю тебя лучше, чем кто-либо другой.
И вспомни ту ночь, когда мы видели динозавров,
ты сама сказала, что для того, чтобы по-настоящему узнать человека,
нужно увидеть полный набор, хорошее и плохое,
и я видел твой набор, и он прекрасен, Сара.
Амперсанд.
Ты — лучший человек, которого я встречал,
и, да, я знаю, что это почти нереально,
что человек, который нравится мне больше всех в жизни,
окажется кем-то, кого я встречу, застряв во временной петле,
но знаешь что ещё почти нереально?
Застрять во временной петле.
Точка, точка, точка.
— Многоточие. — Многоточие, спасибо.
Это называется многоточие.
Многоточие, послушай,
надеюсь, что наш подрыв сработает,
но мне всё равно,
пока я с тобой.
И если он нас убьёт, что ж,
лучше я умру с тобой,
чем буду жить в этом мире без тебя,
выразительная точка.
Это был грамматический кошмар.
Ага, надеюсь, он не сильно отвлёк от сути.
И выразительная точка — это просто восклицательный знак.
Я не хотел казаться отчаявшимся.
Что если мы надоедим друг другу?
Мы уже друг другу надоели.
Лучше быть не может.
Я легко без тебя проживу, знаешь ли.
Но есть... Есть
шанс, что жизнь может быть менее обыденной,
если в ней будешь ты.
Ага.
Менее обыденной.
Это супер низкая планка. Отличный старт.
Окей.
Пошли. Посмотрим, взорвёмся ли мы и умрём.
Окей.
Так это,
весь рассказ про пропажу козы реален или брехня?
Слишком поздно, ты уже в деле.
Чёрт!
Куда хочешь пойти на свидание, если это точно сработает?
— В дом твоей мамы. — Ладно, это была ошибка.
— Твоя мама — ошибка. — Ладно.
На случай, если я тебя не увижу,
я тоже тебя люблю.
И что теперь будем делать?
Ну, наверное надо пойти забрать мою собаку.
У тебя есть собака?
Ага. Фред.
— У тебя собака по имени Фред? — Да.
Ты этого не упоминал.
К слову не пришлось.
— Где он? — У соседа.
Что за порода?
Он из этих, из пуделей.
"Он из этих, из пуделей".
Эй, какого хуя вы делаете в нашем бассейне?
Получается, они возвращаются 10 ноября.
Сцена после титров :)
Эй, засранец.
Я тут сообщение от твоей девушки получил прошлым вечером.
Это безумная теория.
Думаешь, она сработает.
Простите. Я вас знаю?
Я Найлс.
Привет.
Не может быть.
Вау.
Дейзи, налей-ка мне побольше алкоголя.
— Приятно познакомиться. — Ага.