女士们 来点饮料吧 Ladies,refreshers,please.
谢谢 Thanks.
这是你要的 多点激情 Here's what you need, some more rocket fuel.
喂 这不公平吧 Hey,it's not fair.
你们都没戴面具 You guys are not wearing your masks.
你怎么知道我没有? How do you know I'm not?
去吧 和别人玩会儿 Oh,come on. Get out of here. Be naughty. Mingle.
好吧 你等会儿去哪里? Okay. Where are you gonna be?
我会找到你的 甜心 I'll find you,sweetheart.
我总是能找到你的 I will always find you.
嗨 Hey.
来吧 来吧 Oh,come on. Come on.
我们走 Let's go.
天哪 Oh,god!
我头一直晕 my head won't stop spinning.
我帮你拿点水来 I'm gonna get you some water.
坐会儿 Come sit down.
那可真欠揍 That one needs a spanking.
拜托 Coop 别放在心上 好吗? Please,coop,take it easy,okay?
Tony? Tony?
我不大舒服 I'm not feeling well.
你在干嘛? What are you doing?
Tony? Tony?
Leslie? Leslie? Leslie? Leslie?
Tony! Tony!
Anna 甜心 没事儿的 没事儿的 Anna,honey,it's,it's,it's, it's gonna be okay,all right?
一定没事的 It's,it's really... It's gonna be fine.
我会搞定所有事情的 I'm gonna take care of everything and... Everything...
没事的 我向天发誓 It'll be fine,I-I swear to god.
我记得你... I know who you are...
我知道你在洛杉矶做过什么 And I know what you did in l.A.
你是指...那些没有根据的推测么 You are referring to... Baseless allegations.
关于我妻子的谋杀案 我已经被宣判了无罪 I was acquitted of my wife's murder,
而且我与此事无关 And I had nothing to do with this.
我注意到你手上的墨水印 I noticed the ink on your hand.
很细致啊 长官 观察得很细致 然后呢? Very good,sir,very good. And?
明显凶器是一支钢笔 Clearly,the victim Was killed with a pen.
拜托 我每天要签很多合同和支票呢 Oh,please,I sign A lot of contracts and checks all day long.
我在家乡经营一个很大的产业... I run a major business from my home...
你是个淫秽作品发行商 Enright先生 You're a pornographer,mr. Enright.
这是一种成人娱乐 It's adult entertainment.
这个价值数亿的产业 It's a multibillion-dollar business.
一个非常合法的电影产业 A very legitimate movie business.
于是一切都吻合了 Enright先生 Well,then,roll credits, mr. Enright.
什么意思? I'm sorry.
电影杀青了 That's a wrap.
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：人妻X傲娇最萌 钟勤小冰 校对：小魉 时间轴:kami -=破烂熊字幕组=- 翻译： 校对： 时间轴:kami
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查迈阿密篇 第八季第16集 -==http://www.ragbear.com==- CSI MIAMI 第8季第16集
面具 热气球 手铐 Masks,hot air balloons, handcuffs...
这是怎样一个派对啊? What kind of party was this?
房子的主人是Tony Enright Well,the owner of the house is that guy tony enright.
他是A片之王 He's the porn king.
好吧 我要再去看看尸体 All right,I'm gonna go back with the body,
- 看下能不能找出凶器 - 好的 See if I can get something off the murder weapon. All right.
等下 Calleigh Calleigh,hold up.
来看看这个 Check this out.
你觉得这个是什么? What does that look like to you?
窃听器之类的 Some sort of a listening device.
天哪... Oh,my god...
有人窃听了谋杀案的全过程 Somebody was listening in on the murder.
真变态! That's sick!
Leslie在Tony的电影里做主角 Leslie starred in tony's films.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
Anna 我... You know,anna,I,uh,
在你下来院子里陈述证词之前 I actually saw you one time before, when you came down
我其实见过你一次 To the precinct to give some evidence.
你是Jesse Cardoza的朋友是吗? You're jesse cardoza's friend,right?
Jesse Cardoza不是我朋友 Jesse cardoza's no friend of mine.
他从洛杉矶就开始跟踪我 That guy stalked me all the way from l.A.
那他为什么要这么做? Now why would he do that?
因为Tony 'cause of tony.
墨水就是墨水 我猜你还要证明 so ink is ink. I guess you're gonna prove
我家有很多钢笔 那得花不少时间 I got a lot of pens in my house. That's good work.
瞧瞧这是谁 杀了他身边每一个女孩子的人 Look who it is-- the guy that kills every girl he gets close to.
Jesse Cardoza别紧张嘛 我会告你诽谤的 Jesse... Hey,easy,cardoza, or I'll sue your ass for slander.
不管要花多久我都会将你绳之以法 I will take you through the courts Until your hair goes gray.
来啊 告我呀 Go ahead,sue me.
- 我会告你的! - Enright先生! I will sue you! Mr. Enright!
你再说一句我就亲自把你收押了 Another word from you, I'll take you into custody myself.
你最好滚远点 T.E. You better back it off,t.E.
别做傻事 Don't do anything stupid.
你是? And you are?
我估计你没认出我 I guess you don't recognize me.
Coop 别这样 Coop,please.
我之前在海豚队效力 I used to play for the dolphins.
我叫Coop Daly Coop daly's my name.
我现在是Enright的人 I work for mr. Enright now.
Cooper 没事的 别担心 Yeah,it's okay,cooper. All right?
我只是在说话而已 没事的 I'm making conversation, that's all,all right?
长官... Now,lieutenant...
你可以去问Johnny Hollywood 关于洛杉矶发生的事 You ask johnny hollywood here what happened out in los Angeles,okay?
你是在说你冷血地杀了你妻子 Are you talking about when you killed your
然后逃走的事吗? Jesse? Wife in cold blood and got away with it?
- 你是在说这个么? - 没错 我就在说你试图陷害我的事 Is that what you're saying? Yeah,I'm talking about the time you tried to frame me.
- 陷害你? - 别这样 别这样! Frame you? Excuse me. Excuse me!
你在说什么啊 你个卑鄙小人?! What are you talking about, you scumbag?!
- 你看 他一点自制力都没有 这个肮脏的警察 - Enright先生 Look,he can't control himself. He's a dirty cop! Mr. Enright!
闭嘴 Shut up.
Jesse... Jesse...
H... H...
这下别让他再逃了 Don't let him get away with this.
他什么罪都逃不了 但是你别这样 He's not gonna get away with anything, but this is not the way.
再见! Adios!
Enright先生... Mr. Enright...
记住我说的话 Just remember what I said.
我怎么忘得了呢? How could I forget?
Anna 你对昨晚 Anna, is there anything at all
发生的事还记得多少? That you can remember from last night?
没什么 我们只是在开派对 No,um,it was just a party.
大家都玩得很开心 We were all having a great time.
Tony给了我一杯酒 Um,tony gave me a glass of wine.
然后就模糊起来了 And,um, Then it's just a blur.
我们检查了Anna的那只酒杯 We ran a presumptive on anna's wine glass.
结果显示里面还有氟硝安定 It turned up roofies.
Anna 你被下药了 You were drugged,anna.
让他离我远点 让他离我远点! Get him away from me. Get him away from me!
我只是想帮忙而已 Just trying to help,that's all.
那就让你老大别管Tony了 Then tell your boss to leave tony alone.
没事 没事 我们这儿挺好的 Okay,okay,we're good here.
我来吧 I've got it.
Anna 我觉得我们要带你去医院 可以吗? Anna,I think we should get you to the hospital,okay?
做一些检查 For some tests.
为什么? Why?
因为你被下药了 Because you were drugged,
之后什么都可能发生 And anything could have happened after that.
奇怪的是Leslie并没有被下迷药 The strange thing is, Leslie wasn't roofied.
是吗? Really?
我在她的嘴和食道里发现了胃液 I found stomach acid In her mouth and upper esophageal tract.
我是这么想的... Well,here's my guess...
她正好看到一场性虐 She stumbled onto a sexual assault.
错误的地点 错误的时间 Wrong place,wrong time.
因此丧命 Cost her her life.
那凶器怎么说? What about the murder weapon?
自来水笔 Fountain pen.
碳酸脂管 纯银边 Carbonate tube, sterling silver edge.
凶手可能是直接从桌上拿的 The killer probably grabbed it right off the desk.
好 随机选的凶器 Yep. All right, weapon of opportunity.
那就代表他事先没有戴手套 That means he wouldn't have gloved up first.
我们都知道 这意味着 We all know what that means.
说明会留下指纹 It means there were prints.
你的指纹留在 Your fingerprints were found On the murder weapon used to kill
杀害Leslie Stoltz的凶器上 Coop Leslie stoltz,coop.
所以 就是因为钢笔上的指纹 So,this is all about fingerprints on a pen.
你确定? Are you serious?
是的 十分确定 Yes,dead serious.
你真会扫兴啊 You sure know how to be a killjoy,don't ya?
你知道的 Well,you would know.
你杀的嘛 You did it.
我没杀过人 小个子 I didn't kill anybody,little man.
那么你的指纹为什么会留在那支笔上? Then why are your prints on that pen?
我猜你没认出我 Well,I guess you don't recognize me.
我曾经在海豚队鼎盛时期为其效力 I used to play for the dolphins When they were the dolphins.
我要给很多人签名呢 I sign a lot of autographs.
我那天晚上大概签了二十几个名 I probably signed two dozen that night.
我大概把房子里的每支笔都用过了 I bet I must've used every pen in that whole house.
这就是你的辩词? 你坚持这种说法吗? That's... Your story? You're gonna stick with that?
不是我坚持这种说法... Not only am I gonna stick with it...
这就是真相 小个子 But it's the truth,pint-size.
我有五尺九高 I'm five nine.
我裤子都有五尺九呢 My pants are five nine.
我知道这的程序 I know how these things work,
我们算是说完了 是么? And,uh... We're pretty much done,right?
暂时就这样 别跑远 我们还会再找你的 We're done for now. Don't go far,mr. Daly; you'll be back.
我向你保证 I guarantee it.
你们现在看到的是一个苏联制造的 You're looking at a soviet-made
激光微波射线分散系 Laser microwave beam dispersal unit.
好 这次能说人话么 Great. Now this time in english?
是一个无线麦克风的发射器 It's a transmitter for a wireless microphone.
非常难以追踪 It's a very tricked-out bug.
那我没说错 So I was right.
有人监听了谋杀案 Someone had ears on that murder.
没有办法查出信号传到哪里去吗? Is there any way of finding out Where the signal is transmitting?
虽然它很高科技 Well,high-tech as it may be,
但是应该可以像信号传输一样追踪 It should be able to be tracked like a normal cell transmission.
三角定位卫星 Triangulating the satellites.
定点放大 Telescoping down.
就是这里 oh. Got a hit right there.
我是疯了么? Okay,am I Going crazy?
接收器在我们的停车库里? The receiver's in our parking garage?
不 你没有疯 No,you're not crazy.
我去看看 I'm gonna go check that out.
你需要后援吗? You want backup?
不用 No.
我自己搞定 I got it.
你在干什么 Calleigh? What are you doing,calleigh?
Jesse 把后箱盖打开 Open the trunk,jesse.
退后 离开车 Back away from the car.
快 Do it.
拜托 Come on.
那个就是录了谋杀全过程的录音的吧? Is that a recording of the murder?
我估计是的 I assume it's on there.
我本来准备连接的 I was just about to link in.
你什么时候把窃听器放在Enright家的? When did you put the bug at enright's house?
八天前 Eight days ago.
私闯民宅 Breaking and entering- I tell you what,man,
你太冒险了 You are way off the reservation.
不 我没有闯进去 No,I didn't break in.
Enright在开派对 我直接走进去的 Enright was hosting a party; I walked in.
你在干什么? What are you doing?
这人是个杀人犯啊 This guy's a murderer.
杀人犯! 你明白吗? A murderer! Do you understand that?
我每天都想着我的妻子Tracy Well,I think about my wife tracy every day,
然后我眼前就浮现出他的脸 And then I see his face.
我想要把他关进监狱 I wanted something to put him away.
好吧 All right.
如果你是对的 I'll tell you what, if you're right,
我会帮你的 I'll help you.
但你最好是对的 But you better be right.
天哪 你在对她做什么? Woman Oh,my god. What are you doing to her?
你不该在这里的 You shouldn't be here.
你好变态! 我要叫警察! You're sick! I'm calling the police!
天哪 Oh,my god.
你对她做了什么? What are you doing to her?
你不该在这里的 You shouldn't be here.
你好变态! 我要叫警察! You're sick! I'm calling the police!
女人的声音是被害者Leslie Stoltz Woman's voice belongs to our murder victim,leslie stoltz,
我们觉得男人的声音是Coop Daly And we think the male voice belongs to coop daly,
Enright的保镖 Enright's security.
我还在做音色的对比 I'm still working a timbre comparison,
但是我比较确定就是他 But I'm fairly certain it's a lock.
这是强有力的证据啊 Well,it's compelling evidence.
可以证明Daly在现场 Puts daly in the room.
可惜你不能在法庭上用这条证据 Unfortunately,you can't use it in a court of law.
不能把这个消息传到陪审团吗? Can we float it to potential jurors?
这样的话Cardoza仍旧是一个肮脏的警察 The takeaway will be, cardoza's still a dirty cop.
等等 什么? Wait a minute,what?
洛杉矶的杀人案 证据和他所说的不符 Murder case in l.A. ,evidence didn't fit his theory,
他就让证据消失了 He made it disappear.
Rebecca 没被证实过的指控都是无稽之谈 Rebecca,accusations Were made- nothing was ever proven.
好吧 但是谣言把他逼到了迈阿密 Okay,but the cloud around it drove him here to miami,
我们现在又一次用了Cardoza"肮脏"的证据 And so here we are again with cardoza's dirty evidence.
Horatio 我的建议是: 开除他 My advice,horatio: Fire him.
不可能 Out of the question.
你自己看吧 Suit yourself.
但我不单是不会采纳这条证据 But not only will I reject this evidence,
我也不会采纳他提供的任何证据 I will reject all evidence That cardoza has anything to do with.
他连累了你整个队伍 He is compromising your lab.
那我别无选择 只能帮他洗清罪名了 谢谢你 Walter Well,then I have no choice but to clear his name. Thank you,walter.
不客气 H Sure thing,h.
Horatio Horatio.
怎么了 Nevins小姐? Yes,ms. Nevins?
为什么为了一个CSI花那么大力气? Why go to all this trouble For just one csi?
因为他是我队伍中的一员 Because he is a member of my team.
团队信任 我就知道 Oh,cop loyalty. Right.
好吧 你给我你关于Cardoza的调查结果 Okay,you get me new information on cardoza,
我可以重新考虑 但是要跟一个我的人 I'll reconsider-- but one of my people goes with you.
在我同意的情况下 Based on my approval.
Eric Eric.
嗨 H H,hey.
Rebecca Oh,rebecca.
州检察署让我一起调查Leslie Stoltz的案子 So the s.A. Put me on the schedule to work The leslie stoltz murder.
好的 Fine.
第一项任务 盯着Caine副队 First assignment: Shadow lieutenant caine.
谢谢你 Nevins小姐 Thank you,ms. Nevins. Mm-hmm.
怎么了? What's going on?
我们去洛杉矶 We're going to l.A.
洛杉矶啊 L.A.,huh?
Caine副队 欢迎来洛杉矶 Lieutenant caine,welcome to l.A.
Sutter队长 这是Eric Delko Captain sutter,eric delko.
什么风把你们吹来了 So what brings you gentlemen to my town,
如果不是天气或者美女或者湖人队的话? Besides the weather, the women and the lakers?
Jesse Cardoza Jesse cardoza.
Cardoza怎么了? How is cardoza?
我们听说了Enright的案子 队长 We're here about the enright case,captain.
色情大亨 Bel air mansion.
Tony Enright杀了他的妻子 Tony enright sliced up his wife.
Cardoza是查案的主力 Cardoza was the primary.
他一直追着他不放 And he had him nailed,till trial.
那怎么会从顶尖警察变成无名小卒的? How do you go from top cop to zero?
档案上都有 That's all on the record.
我想看看档案 队长 I need to see that file,captain.
事情已经过去了 Gentlemen,that ship sailed.
一事不再理的原则真他妈恶心 Double jeopardy's a bitch.
对Cardoza来说可不是这样 Not for cardoza.
听起来和我没什么关系 Well,that doesn't sound like my business.
现在是了 It is now.
好吧 先生们 跟我走 All right,gentlemen,follow me.
所有的证据都指向一点: All this evidence says one thing:
Enright残忍地杀死了他的妻子 Enright murdered his wife brutally.
他是个出了名的家庭暴力者 The guy's a known wife abuser.
Jesse发现了他死去妻子的血迹 Jesse found blood from the dead wife
在Enright的衣服上和车子里 On enright's clothes and in his car.
- 然后他被无罪释放了 - 是啊 And then he walks. Yeah.
众目睽睽之下 Right in front of all the cameras.
对于整个警局来讲真是个耻辱 Real black mark for the department.
你知道吗? Ah. You know what?
这儿 Here.
这就是打倒Jesse的证据 Here's the thing that brought jesse down.
凶杀组在现场发现了一个关键证据 Homicide found a key piece of evidence At the murder scene.
一个被怀疑是属于另一个嫌疑人的袖扣 A cuff link was thought to belong to another suspect,
不是Enright的 Not enright.
Cardoza把它拍下来了 Cardoza photographed it...
但是它没有出现在证物里 But it never showed up in the evidence locker.
为什么没有? Why not?
文件上说是找不到了 Paper says it went missing.
大写字母'A T' Initials "a.T."
法院的录像显示了审理的全过程 Jury tv had gavel-to-gavel coverage of the whole trial.
嗯 Yeah.
这就是Enright的律师盘问Jesse的那天 This is from the day enright's lawyer grilled jesse.
哦 Cardoza警探... Ah,detective cardoza...
你拍了照片 Now,you took the photograph
就是那个血迹斑斑的袖扣的照片 Of this bloody cuff link at the murder scene,correct?
是的 没错 Yes,I did. Ah.
能不能请你当庭将它读出来? And would you please read out for the court,
就是袖扣上的首字母? Uh,the initials that are engraved on that cuff link?
'A.T.' "a.T."
这看起来不像是 Well,those don't appear to be
我当事人的名字缩写吧? The initials of my client, tony enright,now,do they?
是不是? Was that a yes or a no?
不是 No.
不是 谢谢你 No. Thank you.
嗯 看起来袖扣上有血迹 Um,there-there appears to be Blood on this cuff link.
请你告诉我这是不是被害人的血 Now,will you tell us,please, is that the victim's blood
还是凶手的? Or the perpetrator?
我不知道 I don't know.
不好意思 我有点没听清楚 I'm so sorry,I'm... Going a little deaf in this ear.
你能不能再大声点说一遍? Could you,uh, repeat that a bit louder?
我不知道 I don't know.
你不知道? You don't know?
他不知道 He doesn't know.
但是 这明显是一条非常重要的证据 Well! But surely, This is very important evidence.
我是指 Enright夫人也许是从凶手的袖口上 将它扯下来的 I mean,mrs. Enright could have ripped it from the sleeve
是吗? Of her perpetrator,right?
好吧 告诉我 它在哪里? All right,tell me,where is it?
你在犯罪现场拍到的 那个血淋淋的袖扣在哪儿呢? Where is this bloody cuff link that you photographed so ably At the crime scene?
我们找不到它了 We've been unable to locate it.
它消失了 就噗--地消失了? It disappeared... Just poof,hmm?
这份证据本可以说明可能是 除我当事人外的其他人谋杀了Victoria Enright I mean,evidence that could prove That someone other than my client Murdered victoria enright.
是的 Yes.
你不介意我们搜查你的住所吧? So you wouldn't mind if they searched your house
袖扣不在那里 For that cuff link,would you? You're not gonna find it there.
为什么? 你把它藏在别的地方了? Why? Did you hide it somewhere else?
我不是这个意思 That's not what I meant.
不 你的意思是 No. What you meant...
对法官和陪审团 Was to be judge and jury,
隐瞒可以澄清我当事人的证据 Hiding evidence that would vindicate my client.
你知道吗? And you know what?
你几乎成功了 You very nearly succeeded.
谢谢 Thank you.
于是... So...
袖扣的主人是谁... Who owns the cuff link...
它在哪里 Eric? And where did it go,eric?
如果我们查出了这些 就可以洗清Jesse的罪名 是吧? We figure that out, we clear jesse,right?
或是彻底毁灭他 Or we sink him.
好吧 Okay.
鉴定结果表面有强迫性性侵犯 Our forensic nurse found evidence Of forcible sexual intercourse.
但是没有男性参与的证据 But there was no evidence of male contribution.
这是什么意思? What does that mean?
这表明侵犯你的人戴了避孕套 It means that your attacker wore a condom.
这说不通啊 None of this makes sense.
我明白 I know.
这个问题可能有点奇怪 This may be a little strange question to ask,
但是... But,um...
你觉得Tony会和这件事有关吗? Do you think that tony could've had anything to do with it?
你怎么会想到问我这个问题? How can you even ask me that?
Tony曾经是被指控过一些事情 Look,tony gets accused of things,
但是...别人不像我一样了解他 But... People don't know him like I do.
我这样问是因为 我曾经也和一个这样的人结过婚 I'm just asking because I was married to someone like him once.
我了解这会对你的自我意象产生多大的影响 And,um,I know what that can do to your self-image.
Tony和我之间不是这样的 It's not like that with tony and me.
我曾经也替他辩护过 And I used to defend him,as well.
然而我付出了沉重的代价 And I paid a pretty heavy price.
如果 呃... If,um...
你想找人倾诉的话 I mean,if you ever feel like you want to talk to someone,
这是我的名片 Here's my card.
好了 伙计们 Okay,guys.
我们现在开始思科网讯会议 We're now in a cisco webex meeting.
准备好了吗? Are we ready?
Dave 这条线路安全吗? Dave,is this line secure?
绝对安全 H Absolutely secure,h.
系统能够保证 The system guarantees it.
Horatio 我相信不用自己多说 Horatio,I'm sure I don't have to tell you,
但我从未碰过那颗袖扣 But I never touched that cuff link.
我看到它 随后快步走开了 I saw it and I popped off two-by-fives.
好的 我明白 Jesse Okay,I understand that,jesse.
先生们 我们能在数据库里 搜索一下这颗袖扣吗? Now,can we run the cuff link through the database,gentlemen?
这颗袖扣造型独特 Our cuff link has a unique appearance,
因此我们应该 So we should be able to run it
能通过图像识别软件将它查找出来 Through image recognition software.
两年半前我做过类似的尝试 毫无结果 I did a similar search Two and a half years ago, nothing came up.
不不 这个不一样 这个是新版本 No,no,no. This is different, this is new.
就像人脸识别软件 It's like facial recognition software.
将形状和特征 Compares shapes and features, then searches for
和网上所有相似的图片进行对比 Any comparable image anywhere on the web.
好的 找到匹配了的吗? Okay,did we get a match?
找到了 We have a match.
西城白金珠宝店 Westside platinum jewelers.
我听说过那地方 I heard of that place.
一定是从他们的网店购得的 They must have taken their store online.
好的 Eric和我会过去看看 Okay,eric and I are gonna check into that.
谢谢 先生们 Thank you,gentlemen.
我该怎么做? What can I do?
Jesse 低调就好 Jesse,just lay low.
H H.
西城白金 Westside platinum.
我找到一堆袖扣的订单 I got a batch of orders for the cuff links.
我把买主的名单打印出来 All right,I'm gonna print out the company list,
我们挨家挨户寻访 We'll go name by name.
等等 这里 Wait a second. Right there.
Darren Vogel Darren vogel.
那是Enright的律师 That's enright's attorney.
嗯 Vogel在谋杀案发生前买了一对袖扣 Yeah,vogel bought a pair of the cuff links A week before the murder.
你认为是巧合吗? Think that's a coincidence?
不可能 Eric Not a chance,eric.
看起来我们有监护人哪 Looks like we've got some babysitters.
日安 先生们 Have a nice day, gentlemen.
嗯 你在干嘛呢? well, what are you doing?
啥... What...
- 你穿了件啥? - 麻烦挂掉电话 What are you wearing? Get off the phone,please.
兔女郎装? 哇 不 我买给你就好 bunny? Yeah. No, I'll buy it for you,I'll buy it.
失陪 Excuse me.
我这儿貌似有客户来了 Uh,I think we've got a prospective client here.
嗯 得挂了 那这样了 Yes,I-I've got to go. All right. Yeah,all right.
7:00见 爱你哟 I'll see you at 7:00. Yeah,love you.
你们知道我收费标准是2000块一小时的吧 Now,you boys know that my billing rate is $2,000 an hour.
不过好消息是: 我收欧元的 But here's the good news: I take euros.
我们不是来求你打官司的 We are not soliciting counsel.
我们是为Tony Enright案而来 We're here about the tony enright case.
Enright? 哦 好久的事情啦 不是吗? Enright? Come on. That's old history,isn't it?
他无罪释放了 He was acquitted.
现在不是了 Until now.
我亲自帮助他获释的 I'm in the acquittal business.
你瞧 我的人生追求就是 帮助被冤枉者免于牢狱之灾 Look,it's my life's mission to keep the wrongly accused From being incarcerated.
嗯 就像去年的那个小女孩对吧? Yeah,like,uh,like that little girl last year,right?
被指控杀害了她哥哥的那个 Was accused of killing her brother.
是的! 谢谢你提醒我 Yes! Thank you for bringing that up.
我最成功的案件之一 One of my great trials.
Hannah Miller Hannah miller.
对于Hannah的指控曾是无法驳回的 Evidence against hannah was, uh,was overwhelming.
是的 直到他们在犯罪现场找到了 一副女孩的眼镜 和她的并不相符 Yes. Until they found a pair Of girl's glasses at the crime scene that didn't match.
很显然 是凶手遗漏的 Now,obviously,that was left by the real killer.
陪审团也同意了我的观点 And the jury agreed with me.
是的 Yes.
多方便啊 How convenient.
嗯 你知道的 Ah,well,you know,
我很善于发现诉讼案的漏洞 I'm good at finding holes in the prosecution's case.
这是我的天赋 I mean,that is my gift.
你的天赋是伪造证据 Your gift is planting evidence.
说话小心点 Careful.
这可是诽谤 That's libelous.
关于Enright案 About the enright case.
很自然的 那些袖扣令人疑惑 Fact remains that Those cuff links left a reasonable doubt,
而你正是买家 And you were the one that purchased 'em.
我们这儿有证据 We have proof right there.
哦 明白了 Oh,I see.
这是证据呀 This is proof.
真的吗? Is it?
这是伪造的 Well,this is fake.
哦 我看到我的信用卡号了 Oh,yeah,that's my credit card number there.
真烦人? 呃? Vexing,isn't it? Eh?
我买的这颗袖扣 The cuff link that I bought- very similar
在设计和风格上 和犯罪现场的那颗非常相似 In design and style- winds up at a crime scene.
废话就不多说了 Let's cut the bs.
你把它扔在那里 从而帮助你的客户摆脱谋杀的指控 You planted it there to help your client beat a murder rap.
这是你的设想吗? Is that your theory?
那不是事实 That's not fact.
毫无根据 There's no foundation there.
你再伪造任何证据 我就亲自送你进监狱 Plant anything else,and I will personally drive you to chino.
嗯 我相信你会的 Yes,I believe you would.
事实上 我在考虑退休了 As a matter of fact, I've been contemplating retiring,anyway.
那是你的问题了 That's your problem.
有点幽默感又不会死 You know,you can buy a sense of humor.
我们得抓住这家伙 Calleigh We got to catch this guy,calleigh.
我们得抓住他 我知道是他干的 We got to catch him. I just-- I know he did it.
我觉得我们能想出办法来 I think I may have found a way.
真的吗? Really?
嗯 我在想 Well,I started thinking about it,
单凭指纹是不能咬死Coop Daly的 And the print alone is not gonna sink coop daly.
确实不能 他有其它的解释 No,he's got,uh, that other explanation--
嗯 可以借口曾用笔来签名 The,um,autograph defense.
完全正确 那么 如果指纹不足为证 Exactly. So if the print won't do it, maybe what's inside
那么 指纹上附着的东西可以 The print will.
听不懂了 Now you lost me.
我准备提取Coop指纹周边的化学复合物 I'm gonna break down The chemical compound in coop's fingerprint.
里面的提取物 可能会成为他无法反驳的证据 Within that,I think there may be something he can't refute.
二甲聚硅氧烷硅树脂 以润滑剂为基料 Dimethicone silicone- based lubricant,
细胞排列与羊皮一致 And cells consistent with lambskin.
羊皮? Lambskin?
是避孕套来的 That's a condom.
完全正确 Exactly.
Coop戴着避孕套 Coop was wearing a condom.
强奸Anna的人也一样 So was anna's rapist.
这个光谱上有独特的化学特征 This spectra has a unique chemical signature.
我拿去比对Anna做性侵犯检查时 留下的光谱结果 I'm gonna run it against the spectra from anna's sex kit.
那么 我用的是什么避孕套呢? So,um,what kind of condom do I use?
我的最爱是什么? What's my favorite?
我心仪的品牌? My brand of choice?
我很少用的 I rarely use them.
是 嗯 个人问题 So it's kind of a,um, Personal question.
事实上 这是证据 Actually,it's evidence.
真的吗? Really?
Anna Kitson身上的特殊痕迹 There were specific traces In anna kitson that we also found
在你指纹的油脂里也有发现 In the oil of your fingerprint.
那枚指纹和凶器上的一模一样 That print is the same as the one on the murder weapon.
那么 咱们挑明了吧 你强奸了Anna So,just to get this straight, you raped anna,
你杀了Leslie Stoltz You killed leslie stoltz,
我们可以把你和两件事都联系上 And we can tie you to both.
你们好搞笑 You guys are pretty funny.
我是说 你们真荒唐 I mean,you just crack me up.
你们真以为就凭一个羊皮避孕套 You really think you're gonna pin a murder rap on me...
就能把谋杀栽赃于我? Based on a lambskin condom?
我不记得我们有提到过羊皮避孕套 I don't think anybody here Mentioned a lambskin condom,genius.
只有凶手才会知道 That's knowledge only the killer would have.
要知道Enright先生告诉我 她应该会愿意 You know,mr. Enright told me That she'd be a willing participant.
他跟我说他烦透了那婊子 He told me that he was sick of the bitch.
作为奖励 他把她给了我 He gave her to me,as a bonus,
因为我们一年来合作愉快 Because we had a good year.
如果她放轻松... You know,if she would've just relaxed and just...
任由我们摆布的话 Stayed with the program,
就会一切顺利 Everything would've been just fine.
这时Leslie想要阻止你 So that's when leslie tried to stop you.
她闯了进来 She came barging in.
然后一切就... And everything kind of went,uh...
一切就脱轨了 Everything kind of went haywire.
哦 天啊 Oh,my god.
你对她做了什么? What are you doing to her?
你不该到这里来的 You shouldn't be here.
因为Anna不肯妥协 所以你给她下了药 So you roofied anna Because she wouldn't cooperate.
我不会给任何娇小的人下药 I didn't roofie anybody,pint-size.
是Tony干的 That was tony.
你想上她吗? 想的话就行 Do you want her? You can have her.
哦 你开玩笑的 对吧? Ah,you're kidding,right?
不 我认真的 Coop No,I'm not kidding,coop.
今年合作愉快 It's been a really, really good year,okay?
现在 朋友 你应得一份奖励 Now you,my friend, deserve a little bonus.
女士们 来点饮料吧 Ladies,refreshers.
Daly先生 你被捕了 You're under arrest, Mr. Daly.
把这只禽兽带走 Get this animal out of here.
再见 宝贝儿 See you later,baby.
嗯 来得正好 现在你能告诉我 Well,it's about time. Do you mind telling me
为什么我要在这里呆一个多小时 喝着潲水... Why I have been here for over an hour, drinking this swill...
电话也没得打? With no access to a telephone?
嗯 跟你说 Well,I'll tell you what.
你可以用我的 Enright先生 You can borrow mine,mr. Enright.
打给你的律师吧 Use it to call your lawyer.
告诉他我们为你预定了拉皮条 Let him know we're booking you for pandering
和持有管制物品的罪名 And possession of a controlled substance.
而且我们很顺利地将你 和Leslie Stoltz谋杀案扯上关系了 And we've got a good shot at tying you in to leslie stoltz's murder.
哦 拜托 Oh,please.
你们还是不懂 对吧? You people just don't get it,do you?
要知道 你的好朋友Coop Daly You know,your good friend coop daly--
把你卖了 He sold you out.
你的行为导致了Leslie Stoltz的死亡 The actions you took led to leslie stoltz's death.
这是谋杀重罪 That's felony murder.
嗯 我只要小小念一句咒语 Well,I could just say one little magic word.
是什么呢? What's that?
Car... Do... Za Car... Do... Za.
法官很快就会放弃这件案子了 The judge is going to toss this case out right away,
你是知道的 And you know it.
嗯 要知道 Enright先生 你错就错在这儿 You see,that's where you're wrong,mr. Enright.
你想说什么呢? So,what are you saying?
你比闻名世界的洛杉矶警察还厉害? You going to do a better job than the world-famous lapd?
如果这些犯罪现场照片中的任何一张 If any of these crime scene photos would have shown
能告诉我们谁拿走了那颗袖扣 Who took that cuff link,
我想早该有人注意到了 I think someone would have noticed by now.
确实有人注意到了 Somebody did notice.
Eric 看看这里 Eric,take a look at this.
每张照片里都有同一位女士 It's the same lady in every one of these photos.
嗯 看这个 Yes. Watch this.
还是她 That's her again.
她拿着 她拿着照相机 She's got... She's got a camera.
Eric 她能帮到我们 Eric,she can help us.
H 在洛杉矶这么大的一座城市 h,in a city as big as l.A.,
怎样找到一个女孩呢? How are we going to find one girl?
这样 This is how.
她有记者证 She's got a press pass.
Olivia Burch Olivia burch.
失陪 Excuse me.
Sutter队长 Captain sutter.
在享受午餐吗 副队? Enjoying your lunch,lieutenant?
嗯 是的 Yes,as a matter of fact we are.
我们正在做我们来洛杉矶该做的事 We're doing what we came to los angeles to do,captain.
你要知道你在浪费时间 Then you know you're wasting your time.
我们在净化警署工作 That's called clean police work.
你在暗示我不纯吗? Are you suggesting I'm not clean?
我们马上就知道答案了 队长 I guess we're about to find out,captain.
哦 拍到满意了的吗? Ooh,you getting what you need?
有绝妙的作品吗? Everything,uh,everything groovy?
我的样子还不赖吧? Got the grippers in place and all that?
嗯 Yeah.
- 那么...? - 我觉得应该这样 So how...? I think it's that way.
- 好 让我拍... - 你不懂 Okay,let me take... You don't know.
好的 我来拍 Okay,I'll take it of you.
摆造型 Do the move.
很好 Great.
很好 Billy 非常好 Nice,billy,really nice.
Burch女士 Ms. Burch.
这里闲人免入 This is a closed set.
我是迈阿密州检察署的Eric Delko I'm eric delko from miami state attorney's office.
这位是迈阿密警局的Caine副队 And this is lieutenant caine From miami-dade pd.
能借一步说话吗? Could we have a word,please?
休息一下 Billy Take a break,billy.
有什么可以帮到你的? What can I do for you?
Tony Enright案 The tony enright case.
我们有你几年前 We have a photograph
在犯罪现场的照片 Of you at the crime scene from a few years ago.
哦 对 Oh,yeah.
我当时是自由摄影师 I was freelancing then.
卖过几张照片给小报 Thought I could sell a few shots to a news wire,maybe a tabloid.
是吗? Did you?
在太阳底下晒了两个小时 花了三卷胶片 Two hours in the sun, three rolls of film--
什么也没卖出去 Didn't sell a thing.
照片还在你手里吗? Do you still have the photographs?
嗯 都在里边 Yeah,I have everything inside.
Stuart 你能帮我拿底片过来吗? Stuart,can you go grab my negatives for me?
行 Copy that.
很快回来 Billy Be right back,billy.
你们要干什么呢? What are you hoping to find?
我们要帮人洗清罪名 We're trying to clear a good man's name.
这些都是Enright案的犯罪现场的 These are,uh,these are all from the enright crime scene.
好的 我们仔细查看 Okay,let's scan those.
好的 All right.
先冲洗出来 Let me invert the images.
很好 那是Jesse 然后是房子 All right,there's jesse, there's the house,
前门 更多房子的照片 The front gate,more house.
还有什么其他的 Eric? What else we got,eric?
等等 wait a minute.
Eric 倒回去 Eric,go back.
倒回去 Go back.
他在干嘛? What is he doing?
四号证据 Eric Evidence marker number four,eric.
四号 是那颗袖扣 Number four,that's the cuff link.
消失了的证据 That's the missing evidence.
很好 这是谁? Right. Who is this?
不知道 不是Cardoza I don't know. It isn't cardoza.
不是Jesse 是谁? It's not jesse. Who is that?
我把他脸上的曝光去掉 Let me clean up the flare on his face.
高光加亮 清理噪点 Hitting the highlights. Clean up some of this mess.
Sutter队长 Captain sutter.
Caine副队 Lieutenant caine.
披头士在这个舞台上演出过 The beatles played on this stage.
我知道 I know that.
我有来看 I was here.
自己一人吗? You come alone?
像我所说的那样 Just like I said I would.
为什么在这里? Why here?
我重视隐私 I like my privacy.
怎么回事 Caine? What's this all about,caine?
你从哪拿来的照片? Where'd you get this photo?
你让Jesse Cardoza为你的所为背了黑锅 You let jesse cardoza take the fall for something you did.
能具体点吗 Caine? What exactly do you want,caine?
我想帮你澄清自己 I want you to come clean.
好吧 All right.
我们知道Enright谋杀了他的妻子 We knew enright had murdered his wife.
我们已经抓到他 And we had him,too.
将他定罪是板上钉钉的事了 Dead to rights.
当我看到袖扣的时候 When I saw that cuff link,
我知道他那狡猾的律师会帮他脱罪 I knew that his slick lawyers would get him off,
所以我把它带走了 So I pocketed it.
没有害处 没有违规 No harm,no foul.
凶手罪有应得 The right guy goes down.
事情本应这样 And that's the way it should be.
但我不知道Cardoza已经拍了照片 But I had no idea Cardoza had already taken a photograph of it.
所以你容许事情看起来 像是他篡改了证据一样 So you allowed it to look like he tampered with evidence.
我想他还年轻 I figured he was young.
做几个星期的文书工作 Get a couple weeks
轻微惩罚一下 Desk duty,slap on the wrist.
嗯 但事情没有像设想的那样发展 对吧? Yes,but it didn't turn out that way,did it?
他的妻子被谋杀了 有可能是Enright干的 No. His wife was murdered- probably by enright.
我每天都要在内疚中活着 That's something I got to live with every day.
袖扣在哪儿? Where's the cuff link?
我将它藏在这里 I keep it right here.
一直带着 Always.
所以我将一直铭记 So I'll never forget.
麻烦了 Slowly.
拿走吧 Take it.
现在该怎么做? What now?
该怎么做? What now?
我认为你知道该怎么做 I think you know what to do.
根据我们最新得到的证据 In light of the new evidence that's been presented to us,
我要以这座城市 这个部门 I would like to extend A long overdue apology to jesse cardoza,
以及检察署的名义 On behalf of the city, this department
向Jesse Cardoza作出一个 郑重的 迟到的道歉 And the district attorney's office.
Cardoza先生 虽已不是洛杉矶警局的一员 Mr. Cardoza,who is no longer a member of the lapd,
但他仍是这个部门 以及部门所有成员 Is a shining example of what this department
所要为之奋斗的一个光辉榜样 And all its officers should strive for every day.
嘿 甜心 甜心 别担心 Hey,sweetheart,sweetheart, hey,don't worry.
我晚饭的时候就能离开了 不会有事的 I'm gonna be out of here by dinner. It's all gonna be fine.
我们可以到我们喜欢的特别之处去 We can go to our special little place that we love
一起去 还记得那地方吗? To go to together. You remember that place?
- 还记得那地方吗? 还记得那地方吗 嗯?! - 去死吧! Remember that place? Do you remember that place,huh?! Just go to hell!
你个婊子! You little bitch!
你犯大错了 甜心 you're making a really bad mistake,sweetheart.
非常 非常大的错误! Really,really bad mistake!
知道为什么吗 You know why?
我的律师马上过来 My lawyer just flew in.
Vogel会保我出去的 Vogel will get me off.
哦 超级警察来了 Oh,and there's super cop.
老天 你很厉害 对吧? God,you're so good,huh?
你真的很厉害 You're really good.
- 有空一起看电影 - 快走 Come around and watch a movie sometime.
(谢谢) ....
你打算怎么恢复Jessy Cardoza的名誉 I'm unable to comment on that at this time.
我现在无法做出评论 Suffice it to say that mr. Cardoza's name
Cardoza已被正名则足以 And reputation has been cleared.
嗯 车门不会自己开的 Well,that door's not going to open itself.
谢谢 Thank you.
副队 Lieutenant.
要知道 You know,uh,
Tony Enright是不会进监狱的 Tony enright is never going to see The inside of a prison cell.
别太肯定了 Vogel先生 Don't be too sure,mr. Vogel.
事实上 我肯定至极 Actually,I'm dead sure.
我希望你离开迈阿密 I want you out of miami.
你来跟我说旅途愉快的吗? Have you come to wish me bon voyage?
顺便说一句 如果你去了酋长国 By the way,if you're ever in the emirates,
别费心打电话了 Don't bother to call.
不用麻烦 我关门就好 Don't worry,I'll get the door.
谢谢 Thank you.
换了你也会这样做的 Jesse You would have done the same for me,jesse.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入 破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入