L'histoire que je vais raconter
Je l'offre à qui veut l'écouter
Histoire de gens qui jeûnent, de gens qui prient
D'un hameau isolé, par les mines encerclé
Seul entre ciel et terre
Perdu entre deux guerres
Deux clans au coeur meurtri
Au soleil obscurci
Aux mains tachées de sang
Au nom d'une croix ou d'un croissant
D'un hameau isolé qui a choisi la paix
Et brodé son histoire sur des fils barbelés
C'est une longue histoire de femmes tout en noir
Ni étoiles brillantes, ni fleurs flamboyantes
Aux yeux maquillés de cendre
Dont le destin a voulu
Faire du courage leur vertu,
C'est encore plus haut, Roukoz?
Aie pitié! On est crevés.
Nassim!
Roukoz!
C'est pas possible.
Il a dit 200 mètres!
C'est pas possible. Dites quelque chose!
Calmez-vous, M. le maire, calmez-vous.
Il y a des mines par là. Attention!
Roukoz.
En bas, chez Amal, ça capte.
Attends, tu veux vraiment regarder la télé?
Chez Amal, le signal est faible.
T'as étudié le projet?
C'est ça la question. C'est un projet d'Etat, mon ami.
Je t'emmerde, Roukoz! Je t'emmerde!
Je te l'avais bien dit!
Calme-toi, mon fils. Doucement!
J'aurais dû rester chez moi.
Maudit soit ce village de merde!
Ici.
Pauvre Brigitte!
Nassim, viens aider ton frère.
Comment ça va, Issam?
Ça va, maman.
C'est Brigitte?
Oui, c'est elle.
- Celle qui n'a pas connu l'amour. - C'est elle qui a sauté sur la mine?
C'est la sixième.
La sixième!
C'est pas juste.
Tu as raison.
C'est une vraie perte. Courage!
C'est Brigitte.
T'as jamais vu un poil pareil?
T'as jamais vu un poil si beau?
Entrez prendre un café.
Au retour, peut-être.
Pour la paix de son âme!
On boira aux noces de tes enfants, j'espère.
Doucement, s'il te plaît.
Te voir ainsi allongée!
Sainte Vierge!
Calmez-vous, Mme Yvonne.
Et la télé d'Afaf, elle fonctionne pas?
Non.
Il n'y a pas d'autre télé dans le village?
Non.
Mais, y a pas de son.
Ne vous en faites pas. On va arranger ça.
Toute cette idée est farfelue!
Seigneur Dieu.
Sainte Marie!
Oum Khalil ne va pas bien.
Si elle meurt, où se mettront les gens?
On a pas d'autres chaises.
Ecoute, mon fils.
Je vous les confie.
Elles sont toutes neuves. Vous en êtes responsables.
Un peu de tenue.
Arrête, Hamoudi.
Madame Amal.
Elles sont bien fraîches.
Tu n'en as pas marre, de cette casquette pourrie?
Déjà que je ne la supportais pas sur ton père!
Amal.
Viens te mettre là.
Laisse-la.
Ici, c'est bien.
Tu meurs d'envie qu'elle vienne.
Bon appétit.
C'est tout ce que je peux dire.
Salut, les héros!
Ne change surtout pas de casquette, toi!
Rends-la-lui.
Bienvenue à vous tous,
en ce jour historique
que vit notre village.
Nous remercions, pour leur présence, notre prêtre et notre cheikh,
symboles de notre unité et de notre coexistence.
Toutes nos excuses
pour ce long et pénible déplacement.
Mais comme vous le savez, on n'a trouvé un bon signal qu'ici.
Chers habitants de mon village,
je me réjouis, je dirais même que j'exulte,
d'être parmi vous,
sous ce dôme étoilé,
en ce jour glorieux
où, tel un troupeau uni, nous nous apprêtons
à traverser le portique qui sépare le XXe siècle
du XXIe siècle.
A propos de troupeau,
nous remercions Abou Ali.
Nous lui disons:
Brigitte n'est pas morte pour rien.
Elle a sacrifié pour nous son âme.
Elle a sacrifié son corps.
N'importe lequel d'entre nous
- aurait pu être à sa place. - Où ça, sur le feu?
Je vous rappelle que seule la chèvre à droite
est égorgée halal.
Que Dieu te garde, Abou Ali.
De même que nous avons vaincu le conflit
qui nous a séparés
et fait couler le sang entre frères,
nous pourrons bientôt, j'espère, réparer notre pont,
pour pouvoir aller et venir, comme tout le monde.
Nous remercions particulièrement
madame Yvonne, mon épouse...
qui nous a offert, avec tant de générosité,
ce téléviseur.
Bonsoir,
Une chaleur exceptionnelle et de très fortes températures
règnent sur la zone,
C'est la première canicule depuis des années,
Le thermomètre a atteint les 41 degrés,
Evitez donc de vous exposer au soleil brûlant,
protégez-vous bien et... attention aux coups de chaleur!
Nassim,
je t'avais dit couleur chair.
Madame Yvonne, j'ai demandé
des collants à varices, c'est tout.
Ce collant n'est pas à toi.
C'est celui d'Amal. Ce n'est pas ta taille.
Laisse-moi voir.
Non, c'est pas mal.
Je le garde.
Rita, ma commande est prête?
C'est le bazar chez moi.
- Ils crèvent de faim. - Oui, c'est prêt.
Pourquoi tu fonces comme ça, toi?
Tu peux pas faire la queue, comme nous?
Oui, chacun son tour.
- Ça va! - Non, ça ne va pas.
On se calme.
Qui t'a sonnée, toi?
Tiens ton collant et ton calmant.
Prenez chacune un comprimé, ça apaisera vos nerfs.
Alors, mes lampes?
Je les ai vendues. A 25000.
25000?
Des antiquités! Plus c'est vieux, plus c'est cher!
Il louchait, celui qui les a achetées.
Des pièces antiques!
Héritées des Phéniciens!
Nassim, j'ai demandé le numéro 24, pas le 17!
Vous abusez, vraiment!
Heureusement que quelqu'un ose sortir et faire nos courses!
Et puis, qui verra la couleur de tes cheveux sous le voile?
Tu me cherches ou quoi?
Et toi donc! Tais-toi à la fin!
Qu'est-ce qui se passe ici?
T'as ramené les journaux?
J'en ai demandé trois.
J'ai pas de place. J'ai qu'une petite bécane.
C'est déjà bien.
Et mon chantier?
Ne me dis pas que t'es pressé. Plus ça dure, mieux c'est pour toi!
Tu verras plus longtemps Mme Amal.
Ça suffit!
Tu disparais déjà?
- Reste un peu! - Je suis occupée.
Et le chantier?
Mais arrêtez enfin.
Tu vas bien, Rabih?
Bonjour, Amal.
Comment va ma belle?
Qui n'est pas à moi comme je ne suis pas à elle
Je te vois perché dans les hauteurs
Ah si je pouvais monter te faire descendre
Comment vas-tu mon beau?
Tu n 'es pas à moi, comme je ne suis pas à toi
Chut, mon coeur, chut
Tes pulsations nous parasitent
Calme ton émoi, tes battements affolés
Pourraient dévoiler l'affaire
Gardons-la bien cachée
Ni vu, ni connu
Petit oiseau, peux-tu me dire
Ce que la boule va prédire
Dis-moi s'il pense à moi
Et n 'oublie pas la facture
Petit oiseau, donne-moi un mètre à ruban
Dis-moi combien cette histoire mesure
S'il y a un espoir qu'elle dure
Et tiens-moi au courant
Déjà au flipper, de si bon matin!
Est-ce que je mérite ça?
Qu'est-ce qui te prend?
Ça va, Amal? Et toi, frérot?
Désolée, mais ils me rendent folle!
Le sac poubelle est devant la porte depuis trois jours!
Je l'ai pas vu.
Tu ne l'as pas vu?
Mais à quoi tu penses?
Allez, rapporte ma pantoufle. Assaad, avance.
C'est ça, rigole. Tu rigoleras moins quand je t'enverrai ta mère.
La confiture, tu ne la vends pas à moins de dix mille livres.
Je me suis abîmée les mains à la préparer.
Prends ça. Achète-toi deux chemises et un pantalon,
pour la première communion de Sara et jette-moi cette veste pourrie.
Que la Vierge te protège. Que Dieu te bénisse.
Rabih, tu comptes le finir quand,
ce chantier?
Quand Amal lui sourira.
Tais-toi. Que veux-tu qu'elle fasse?
Qu'elle mette un voile, et qu'on en finisse!
Tu veux que les nôtres la tuent?
Qu'il se baptise, lui, plutôt!
On gagnera un chrétien.
Vraiment!
Vous vous croyez supérieurs?
Nous, c'est différent. On est baptisés.
- Pardon! - Eh oui.
Regardez Sassine.
Il ne sait plus s'il est chrétien ou musulman.
Il est tranquille.
Exactement. Regardez, il n'a aucun souci.
Une petite altercation à Wardeh a dégénéré
en affrontement confessionnel entre chrétiens et musulmans,
au cours duquel des armes ont été utilisées par les deux camps,
On déplore quatre blessés
et des dégâts matériels importants...
- Doucement. - Plus haut. Arrache- le!
C'est quoi, ça?
Changez-moi cette chaîne.
Il y a des enfants qui regardent.
- Mais c'est un beau film. - Non, pas question.
Laissez.
Change de chaîne. Il y a des enfants.
Sassine, change de chaîne.
Il y a des enfants.
Faut pas qu'ils voient ça.
Laisse les informations.
On n'en veut pas!
Reviens en arrière.
Oublie, on n'est pas là pour ça!
Si, au contraire.
Augmente le son.
Le Conseil des ministres s'est réuni en urgence en vue d'examiner
la situation dans le pays, tant au niveau judiciaire
qu'au niveau des principaux dossiers sécuritaires,
Par ailleurs, et concernant les derniers événements
du quartier Wardeh, une source anonyme a affirmé...
T'as encore le doigt dans le nez!
Mais pas du tout!
T'as encore mis ton pull rouge?
...entre chrétiens et musulmans...
Je te signale que tes poules ne quittent plus mon jardin!
Laissez-nous écouter!
Et toi, ta gueule!
Qu'est-ce qui te prend, de bon matin?
On se calme!
Les autorités religieuses regrettent...
T'as le culot de nous donner des leçons!
Mme Prout-Prout!
C'est toi qui sens mauvais!
Et voilà Mme Sainte Nitouche!
Hé oui, ma chère!
C'est toi, la poule!
Fatmeh! Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
Des tirs se font encore entendre...
Amal, c'est quoi cette idée lumineuse?
Les loups vont nous traquer.
- Boucle-la. - Avance!
T'es sûre que tu reconnais le chemin?
Faites vite, les loups arrivent!
Je connais le chemin.
Faites vite.
T'as peur du grand méchant loup?
T'as peur pour ton gros cul?
Dépêchons, on se les gèle.
Je tiens à mon cul.
Lequel, à ton avis?
Je suis pas diplômée Es Sabotage-télé.
On fracasse l'écran et basta.
C'est Yvonne qui va claquer.
Douce Vierge. Je vais pisser dans ma culotte.
- On fait les mortes? - Arrêtez!
Essayons de nous concentrer!
On va finir en dessert pour les loups et tu hésites encore!
Laisse-moi faire!
Il a un bobo, le scooter?
- Un pneu crevé. - C'est ça!
L'inquiétude, c'est mon seul lot?
Vous rentrez à l'aube? Et toi, son cousin!
Moi qui comptais sur toi.
Boucle-la! Entre.
Un pneu crevé?
Ils sont increvables, ces pneus-là!
Je ne sais pas où ils traînent ces vauriens!
Une simple altercation à Wardeh dégénère en conflit confessionnel
C'est donc vrai, ce qu'on a entendu.
Quelqu'un a vu ces journaux?
Non.
C'est une catastrophe.
Je sais ce qu'on va faire.
Qu'ils lisent mon cul à présent!
Dis, Saydeh...
Ton cul, il est à petits carreaux?
Mon cul est un dico. Tu cherches un mot?
Je vous jure sur la tête de mes...
C'est moi qui ai laissé la fenêtre ouverte.
Le vent a fait tomber la croix
qui s'est cassée.
On en fait un drame?
Sauf qu'il faut une tempête pour faire tomber cette croix.
Je l'ai répété cent fois:
L'église est délabrée. Ses fondations sont pourries.
Quelqu'un a bougé?
Toi, Youssef.
Combien de fois je te l'ai demandé?
Une fois c'était une hernie, une autre, la vésicule...
Maintenant que la croix s'est brisée,
l'énergie vous revient. Vous jouez aux durs!
Vous dites que c'est les autres qui l'ont cassée.
Qu'ils créent des troubles dans le village.
Ne laissez pas les événements qui se passent
hors du village vous influencer.
Ce ne sont que des rumeurs.
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Il n'y a absolument rien.
Qu'est-ce qui se passe?
Que Dieu tout Puissant nous pardonne!
Les fils de chien!
Le seul endroit que vous n'avez pas sali!
Vous nous provoquez?
Vous nous narguez?
Tu nous parles?
La maison de Dieu!
Abou Ahmad!
Fils de chien!
- Tu me parles? - La maison de Dieu!
Ne fais pas ça, Abou Ahmad!
La maison de Dieu, salauds!
Que Dieu nous pardonne!
Allez, rentrez chez vous.
Ne réagissez pas à ce qui se passe ailleurs.
Ailleurs, c'est ailleurs.
Ça fait des années qu'on vit en bonne entente avec nos frères chrétiens.
Et le bétail dans la mosquée?
Qui t'a dit que c'est eux?
Qui alors?
Je n'en sais pas plus que toi.
La mosquée reste ouverte. Une chèvre est entrée.
Elle voulait admirer les tapis.
Sainte Marie!
Doux Jésus!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Le bénitier est plein de sang!
Plein de sang!
Espèce de voyou! Viens là!
Je ne veux plus te voir ici!
Je te briserai les jambes!
Maudit soit ton père!
C'est qu'un enfant!
Je les briserai, tes jambes.
Boutros, calme-toi.
Arrête, c'est un enfant!
Je vais te massacrer.
Des sauvages!
Regarde!
Laisse-le!
Et ça se croit des hommes!
T'es un homme, toi?
Tu t'en prends à un gosse?
Quelle honte.
Viens, mon petit.
Je t'avais interdit de jouer devant l'église.
Fatmeh... Réponds-moi.
Je t'en supplie.
Ne dis rien à Abou Ahmad.
T'en fais pas, je ne suis pas folle.
Va t'occuper de ton fils!
Laisse-moi, va.
Ne dis rien à ton père.
T'es un brave garçon.
Alors?
C'est bien du sang.
C'est un signe?
Dieu essaie de nous parler.
Oui, Il essaie de nous dire que t'es conne.
C'est le sang d'une poule.
C'est une plume de poule.
Tout ce travail pour rien.
Personne n'y a touché.
Tant mieux pour nous.
Mange, défoule-toi.
Croque!
L'appétit, c'est la santé.
Il faudrait un miracle pour les calmer.
Yvonne.
Tu nous entends?
Parle-nous.
Béni soit ton nom.
Elle parle avec la Vierge!
Pitié, ô Vierge Marie!
Que se passe-t-il?
La paix soit sur elle.
- Elle a pété un plomb? - Elle parle à la Vierge.
Réveille-toi.
Qu'est-ce qu'elle te dit, la Vierge?
Elle est fâchée.
Elle verse des larmes de sang.
Elle dit que les croix de sang qui marquaient nos fronts...
Elle dit que les croix de sang
qui marquaient nos fronts...
Sont le signe de la colère de Dieu.
Colère! La colère de Dieu s'abat sur vous!
- Tu entends? - Oui.
Frapper des enfants, t'as pas honte?
Demande pardon.
- La Vierge est fâchée. - On n'y est pour rien!
Allez, parle à la Vierge.
Elle t'appelle. Qu'est-ce qu'elle dit encore?
Elle voit des hommes s'entretuer.
Le village chamboulé.
Des hommes accroupis retirent leurs armes des greniers...
et d'autres à plat ventre, de sous leurs lits.
Quoi d'autre?
Joseph!
Elle voit Saint Joseph, béni soit-il.
Joseph Daoud!
Qu'est-ce qu'il a?
C'est un gros con.
La Vierge a dit ça?
Tais-toi, tu nous fous dans la merde.
Tu vas tout faire foirer.
Il a traité son voisin, Abou Hassan, de gros con.
Et il a lancé des mûres sur le linge d'0um Hassan.
Si, c'est vrai!
Arrête, Yvonne.
Et Abou Ahmad!
Qu'est-ce qu'il a?
Il a jeté sa poubelle chez son voisin Georges.
C'est vrai, je t'ai vu!
Allez, on s'en va.
Je vais lui en coller une!
Laisse tomber.
Elle est complètement folle.
Vas-y, tombe dans les pommes.
C'est bon. Là, tu t'évanouis. Ferme les yeux.
Vite, de l'eau et du sucre!
Yvonne est partie!
Je vais lui apporter du sucre.
Quelle mascarade. On est la risée du village.
Poussez-vous.
Ça va, Yvonne?
Ta femme est une sainte, M. le maire.
Ma femme, une sainte?
Ma femme est un miracle!
Yvonne, viens qu'on se parle.
Désolé de vous interrompre, Madame la Vierge.
Allez, lève-toi.
Tu reverras la Vierge demain.
On a eu notre dose de miracles. Lève-toi.
Arrête. Elle va finir par ressembler à Gargamel.
Donne-moi ça.
Montre.
Elle reste belle, quoi qu'il arrive.
Si seulement
tu pouvais nous éclairer et nous dire quoi faire.
Il ne manquait plus que ça!
T'as vu le diable?
Ne mégote pas. Il faut qu'elles soient belles.
Impossible, pas question!
Je t'en prie, madame Impossible!
T'as peur pour ton vieux croûton?
Tu devrais payer le double
pour qu'elles le regardent.
Allez, par ici la monnaie
et trêve de bavardage!
Et toi, Mme la mairesse, sors tes sous.
Honte à vous et à cette idée diabolique!
Le ciel peut me tomber sur la tête, je n'accepterai jamais!
T'as peur pour le maire? Il t'a pas touchée depuis l'époque du muet,
il ne s'en sert que comme tuyau d'arrosage!
Vite, allège ton porte-monnaie!
Quel langage de charretier! C'est une honte.
Je ne suis pas d'accord. Tiens!
Allez, mets le paquet.
Ça le réveillera, peut-être.
Laisse Abou Ahmad goûter autre chose.
T'as peur? Attache-la-lui!
Je te tuerai!
Amal, file ta part.
C'est Rabih qui te turlupine? Je connais mon frère.
Deux jours et ça passera.
Voilà... Svetlana.
Et voilà...
Tatiana.
Et là... voilà Anna!
Et celle-là, c'est qui? Katia?
Fais voir.
Oui, c'est Katia.
T'as vu ça? On a dit une tenue sexy, pas à poil.
Et celle-là, c'est qui?
Je ne vois pas qui c'est. On l'a choisie, elle?
Tiens, regarde.
C'est le bonus. Il nous l'a filée gratos.
Mais à quoi elle sert?
T'es plus belle qu'elle!
Arrête tes conneries.
Et si c'était une sataniste?
C'est pas grave,
il faut une armée de démons pour les calmer!
Quel con!
J'ai dit une panne, pas une explosion!
Ah, danseuses.
Et quoi danser, vous?
Lido?
Je comprends maintenant, ces jambes de gazelles!
Alors que nous sommes justes bonnes pour le ménage.
Mon mollet fait trois fois sa taille!
Mais dans ta jeunesse, ma chère,
tes hanches faisaient trembler les montagnes!
Je pesais 7.5 kg à ma naissance.
Impressionnant.
Vous avez quelque chose
à boire?
A boire?
On a une tisane de ronce.
Garde tes épines pour toi. Donnez-leur à boire!
Toi, toi et toi...
Pourquoi venues ici?
Le bus nous a lâchés à l'entrée du village.
On fait une tournée dans les régions.
Des spectacles un peu partout.
Vous connaissez le Bolchoï?
Bien sûr!
Et comment!
Je vous le jure, ces filles sont plus fameuses que le Bolchoï!
Permettez, M. le maire.
Pousse. Et toi mon petit, décolle-toi de la vitre.
Vous voyez la petite poupée mignonne, là-bas?
Un vrai singe!
On la voit debout, presque figée au sol.
Puis d'un seul coup, elle saute
et prend son envol!
Elle tourne, elle virevolte
et quand elle en a marre,
elle atterrit, droite comme un "i".
Je vous jure, mon révérend.
Vous voyez l'autre, à côté?
Celle-là, quand elle fait le grand écart,
je ne vous dis pas!
Elle le fait même sur les murs.
Et vous savez ce qui arrive au mur?
Il se fissure.
J'en ai vu des choses dans ma vie.
Mais jamais rien de pareil!
Combien de femmes avez-vous connues?
Elles, c'est différent.
Le hasard fait bien les choses.
Tous les VIP du pays rêvent de les regarder,
sauf votre respect.
Les plus grandes personnalités veulent les voir!
Laissez-moi passer.
- Je vous en prie. - Bonjour.
Poussez-vous.
C'est donc ça qui vous fait perdre la tête?
On dirait qu'elles sortent d'une longue famine.
T'as vu l'anorexique, là-bas?
Et l'autre, plate comme une limande?
La plus menue de nos poitrines peut allaiter la moitié de l'Ukraine.
Ecoutez-moi.
Vous devez être patients pour quelques jours
et accueillir ces filles.
Les pauvres, elles n'ont nulle part où aller.
On devrait les héberger. Dieu nous le rendra.
Une fois le bus réparé, chacun ira de son côté. N'est-ce pas?
C'est gentil. Mille mercis.
Vous êtes les bienvenus.
Hamoudi, mon chéri,
approche.
J'ai besoin de toi et d'Assaad.
T'es un garçon raisonnable, je le sais.
Toi aussi, Assaad. Viens.
Faites-le rien que pour moi. Ça vous gêne
si elles dorment dans votre chambre?
Pas du tout. Elles sont les bienvenues.
Génial, alors aide-les à porter leur valise.
Et toi, allume le chauffe-eau pour leur douche.
Elle est où, la valise?
Arrêtez de rouspéter, c'est fatigant. Maudits soient vos parents!
Pourquoi on en a qu'une?
Une, c'est bien. Deux, où veux-tu que je les mette?
C'est pas juste. Hamoudi et Assaad en ont deux.
J'ai pas de place. Je n'ai qu'une chambre!
Où vas-tu la mettre?
Sur ma tête, dans mon coeur. Dans la prunelle de mes yeux!
Je ne m'en occuperai pas. J'ai pas de temps
à perdre avec cette infirme.
T'es trop occupée?
T'as trop de rendez-vous avec la Vierge?
Ne parle pas de la Vierge!
Puisse-t-elle te couper la langue!
Et puisse-t-elle, béni soit son nom, me débarrasser de toi,
pour que j'aie la paix.
Ne prononce plus son nom.
Viens par là, ma fille.
Donne ça.
Il me ramène une infirme et ose parler de la Vierge.
Bienvenue, c'est un honneur.
Vous êtes là!
Salut voisine! Comment ça va?
Mal!
La vieille m'a installée par terre.
Et dans la cuisine en plus!
Tu peux mettre tes robes dans le frigo.
Nous, on a un service cinq étoiles.
Deux valets de chambre, des cigarettes.
Jeune homme!
- Lève-toi! - Mon Dieu!
C'est la guerre?
Pas encore.
Lève-toi. La prière vaut mieux que le sommeil.
Pas de pain, pas de sucre...
Tu manges jamais de pain?
Vraiment?
Non mais, regarde.
Regarde ces enfants!
Bravo!
Que Dieu vous garde.
Quel spectacle, quelle énergie!
Pas de sel? Du tout? A la fourchette?
Rien!
Ni galettes, ni gâteaux?
Elle ne mange rien!
- Elles sont vraiment rassasiées? - Je n'en sais rien.
On a beau dire, le pain, ça cale.
Tu te fais un nom, en Ukraine.
Bravo, mon petit.
Quand je te demande un verre d'eau, t'es pas si vaillant!
Là, tu frétilles comme un poisson.
Qu'on travaille ou qu'on ne travaille pas, tu râles!
J'ai peur pour ton dos, idiot.
Tais-toi et sois contente. Ils sont tout occupés.
Ils ne voient plus qu'elles.
Un seul rang, les gars. Hamoudi, dans le rang!
A vos ordres, général!
Je voudrais un fortifiant pour les cheveux.
C'est noté.
Je veux une crème amincissante.
Regardez, les filles.
Un cimetière!
Des chrétiens et des musulmans...
Il y a plus de morts que de vivants ici.
Ils sont si jeunes.
Il n'y a que des photos d'hommes.
On dirait le fils d'Yvonne!
C'est vrai?
Tu as vu la photo chez elle?
Je comprends mieux pourquoi elle est dingue...
Qu'il est mignon!
Quelle gueule d'amour!
Quel gâchis...
Pauvres mères...
Même morts, ils sont séparés.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Vous allez où, en pèlerinage?
- Chez ta mère, connard! - Pardon?
Qu'est-ce qu'il y a?
On nous a volé nos chaussures à la mosquée.
- T'as dis quoi? - Chez ta mère, ça te va?
- C'est à moi que tu parles? - Oui, à toi.
- A moi, espèce de connard? - Oui!
Tu parles pas de ma mère, compris?
Recule!
Ne parle jamais de ma mère!
Dégage!
Jamais, tu entends?
Arrêtez!
Ça suffit!
Arrêtez!
Ça suffit!
Vous n'avez rien appris?
Rien compris?
Ta mère n'a pas assez souffert?
Elle n'a pas fini de pleurer ton frère.
Ses larmes n'ont pas eu le temps de sécher.
Ayez enfin un peu de dignité!
On va finir par renier notre foi!
Notre unique destin, c'est de vous pleurer?
De porter le noir toute notre vie?
Ayez pitié! Pitié!
Vous n'êtes que des voyous.
Vous allez nous dégoûter de Dieu et de ce village de merde!
C'est ça être des hommes, pour vous?
Et toi!
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Pourquoi tu t'es enflammé?
Frappe-moi, je suis des leurs.
Je suis des leurs, je te dis. Frappe-moi!
Déchaîne-toi sur moi!
Foutez-moi le camp d'ici!
Allez crever devant chez vous!
Déguerpissez!
Et toi, je ne veux rien de toi.
Que chacun se débrouille.
Fous le camp.
Je ne veux plus voir personne ici!
Viens ici, toi.
Dix heures en plein soleil!
Vous avez jamais vu le soleil?
Qui va encore vous regarder?
Qui va encore vouloir de vous?
Vous êtes cramées!
Pauvre de nous!
On vous a ramenées de si loin!
Qu'est-ce qu'ils manigancent?
Les pauvres, elles sont brûlantes.
Elles vont claquer.
Ah si tes jumelles avaient des oreilles.
Doucement, ma fille.
On va les perdre, Amal.
Tu crois que Rita est réveillée?
Il faut une massue pour la réveiller!
Je la connais.
Elle a le sommeil lourd.
Nom de Dieu!
Qu'est-ce qui vous prend, vous avez failli me tuer!
Tu nous files ton magnéto?
Attends.
Ça,
ici.
La K7 est dedans.
- Tu sais l'utiliser? - Oui, ne t'en fais pas.
Ils ont 2500 têtes nucléaires et elle ne saurait pas le faire?
Je préfère m'assurer.
Ça va, Rabih?
Bonsoir, Amal.
Qu'est-ce qu'il y a? C'est grave?
Non.
- T'es seul? - Bien sûr que oui.
Ne t'inquiète pas.
La pauvre a fait une allergie aux chats d'Amal.
Elle est toute tachée.
Salut.
Tu veux quoi, au juste?
Où veux-tu que j'aille à cette heure?
Je n'ai plus de place chez moi.
Toi, tu as une chambre vide. Elle pourrait dormir chez toi.
Sérieusement, tu veux que je m'occupe d1elle?
C'est pas une handicapée! C'est elle qui s'occupera de toi.
Allez, chérie. Entre.
Je vais lui préparer sa chambre.
On va pas y passer la nuit.
Et puis, elle mange peu.
Katioucha?
Comme les roquettes?
Et si elle me pétait au nez?
Dieu te préserve! Pourquoi veux-tu qu'elle pète?
Elle a quel âge?
Quel âge, toi?
Vingt-huit.
Elle fait plus jeune.
Elle est mariée?
Demande-lui.
Non, je suis trop jeune.
Elle dit qu'elle est trop jeune.
A son âge, j'en avais sevré deux.
Je n'ai pas le temps. Je travaille beaucoup.
Elle a dit quoi?
Elle dit qu'elle n'a pas trouvé le prince charmant.
Et que les hommes comme toi sont rares.
Il est fort, mon frère.
Elle a dit ça?
Elle est bien élevée.
Dis-lui que je frappe les filles chrétiennes.
Et que je jetterai ses affaires si elle m'emmerde.
C'est le moment, tu crois?
Tu me fais honte.
Il dit que tu es la bienvenue.
Merci beaucoup. Il est vraiment gentil.
Et là, elle a dit quoi?
Elle dit qu'elle s'excuse,
qu'elle est très ennuyée
et qu'elle ne t'embêtera plus.
Elle t'accompagnera pour le pire et le meilleur.
C'est touchant, comme elle est polie!
Si c'est ça, demande-lui ce qu'elle mange le matin?
On s'en fout. Qu'elle crève!
Du lait, deux oeufs et ça ira.
Non, demande-lui.
Tu manges quoi, le matin?
Je mange pas le matin.
Je fais la grasse matinée.
Elle dit qu'elle vit d'amour et d'eau fraîche.
Elle veut bien te préparer le petit-déjeuner.
Quelle classe!
Si c'est de ces jolies mains, j'accepte.
Mais tu sais quoi...
Elle a l'air orgueilleuse et fait sa fière.
Pour elle, je suis pas de son rang.
Trouvez-lui plutôt un chrétien.
Tu as raison.
Elle te dit que tu n'es qu'un égoïste.
Va chez le coiffeur,
on dirait une poule déplumée!
Quoi! Elle a dit ça?
Déjà? Quelle insolence!
Ne l'écoute pas, mon chéri. Il est parfait, mon frère.
On peut plus compter que sur les étrangers.
Nous aussi!
Allez, bonsoir!
Quelle mouche l'a piquée?
S'il y avait des mots entre nous
On se serait parlé
S'il y avait des larmes entre nous
On aurait pleuré
S'il y avait un chemin qui nous mène
Ensemble, on l'aurait emprunté
S'il y avait un sentier qui nous prenne
Ensemble, on l'aurait trouvé
S'il y avait un rêve entre nous
On se serait endormis
S'il y avait la paix entre nous
On aurait oublié
S'il y avait un chemin qui nous mène
Ensemble, on l'aurait emprunté
S'il y avait un sentier qui nous prenne
Ensemble, on l'aurait trouvé
Y aurait-il un seul refrain entre nous répété
Y aurait-il trop de monde entre nous interposé
Y aurait-il une lune, un arbre
Ou même un pont brisé?
Y aurait-il une plaine, une montagne
Ou une vallée oubliée?
Un autre chemin, peut-être, qu'on n 'aurait pas encore trouvé?
Salut, les gars.
Bonsoir.
Excusez- moi.
Restez assis. Je ne veux pas déranger.
Continuez.
Merci.
Merci beaucoup.
Je m'ennuyais dans ma chambre.
Enchantée.
Comment ça va?
Vous pouvez mettre de l'eau?
Soyez la bienvenue.
Merci beaucoup.
Très chaud, ici.
Très chaud.
Ok les gars, je dois partir.
C'était sympa de bavarder.
Non, restez assis.
Pas la peine de se lever.
C'était bien de vous rencontrer.
Bonsoir.
A bientôt.
Mes amis, je ne suis pas tranquille.
Arrête, tu exagères. N'en fais pas tout un drame!
Il faut sortir les armes, on n'a plus le choix.
Vous partez sans me prévenir?
Avec tout ce qui se passe là-bas?
Ah je vous jure! Vous allez me rendre folle.
Vous êtes saouls?
Nassim?
Nassim, mon chéri.
Mon chéri.
Pourquoi il répond pas?
Nassim?
Nassim, mon coeur.
Qu'est-ce qu'il a?
C'est quoi, ça?
Réponds-moi!
Qu'est-ce qui t'arrive, mon enfant?
Nassim!
Roukoz, qu'est-ce qu'il a?
Réponds, qu'est-ce qu'il a?
Pourquoi il répond pas?
Réponds-moi, mon chéri!
Roukoz, parle!
Pourquoi ce silence? Parle!
Tout est de ma faute!
On s'est trompés de chemin en rentrant.
Il y avait des gens qui se tiraient dessus.
Chrétiens et musulmans. Il a reçu une balle.
Je savais plus quoi faire.
Ils l'ont tué!
Je t'en supplie, Sainte Marie!
Je vais prévenir Issam.
Tu vas où? Tu fais quoi? Ne bouge pas!
Il faut qu'il sache.
Tu sais comment il est.
Il va tuer un musulman et enflammer le village.
Je t'en supplie.
Il faut qu'il sache.
Laisse, je vais lui dire.
Je n'ai plus que lui. Je veux pas le perdre.
Réponds-moi, mon petit.
Réponds-moi, mon coeur.
Descends de là.
Tu n'es pas une mère, toi?
Tu n'es pas une mère?
Tu prends les enfants des autres sans demander?
De quel droit tu me le prends?
Pourquoi tu ne l'as pas protégé?
Qu'est-ce que tu faisais?
Je l'ai mis sous ton aile et c'est ainsi que tu me le rends?
C'est comme ça que tu me le rends?
Va le voir, il est au fond du puits.
Toi, tu t'en fous, ton fils est dans tes bras.
Moi, mon fils, il est où?
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Réponds-moi! Il est où mon fils? Il est où?
Rends-le-moi.
Rends-le-moi!
Ecoute-moi bien. Tu ne me reverras plus jamais.
Mais je ne te laisserai plus t'en prendre aux enfants des autres.
Rita.
Je ne veux plus te voir pleurer.
Va te laver la figure et maquille-toi.
Mets des vêtements colorés.
Toi, tu te comportes normalement.
Si on te pose la question, Nassim est malade.
Il a les oreillons.
Et ne doit voir personne. Compris?
Rends-le, si ça te plaît pas.
C'est un anti-mouches, ce truc!
- Donne. - Rien n'effacera ton odeur de chèvre.
Parce que tu sens le jasmin?
En tout cas, pas la chèvre.
Donne-moi cette casquette, crétin!
Qu'est-ce qui te prend?
C'est la casquette de Nassim.
Qu'il vienne lui-même la chercher!
Passe devant moi.
Comment t'as pu faire ça? Allez, avance!
Quelle honte! Qu'est-ce que vous cherchez au juste?
Tu crois qu'on n'a pas assez de problèmes comme ça?
Takla.
Ouvre, c'est Afaf.
Comment vas-tu?
Hamoudi vient présenter ses excuses à Nassim
et lui rendre sa casquette.
Vas-y, mon chéri.
C'est une blague qui a mal tourné. Rien de prémédité.
Toutes mes excuses!
Vas-y, entre.
Non, il peut pas entrer. Nassim est fatigué.
Il s'approchera pas de lui.
T'as pas l'air de comprendre. Il a les oreillons.
C'est contagieux. C'est dangereux pour les garçons.
On a assez de problèmes!
C'est une force de la nature.
Il ne risque rien. Pourquoi cette gueule d'enterrement?
Nassim?
- Il dort, on reviendra. - Viens là. Tu t'excuses d'ici.
Sa gorge est prise. Il peut pas parler.
Je parle à la porte?
Vas-y, parle. Il t'entend.
Oui, il t'entend. Dis-lui ce que tu as à dire.
Parle plus fort!
Je suis venu m'excuser.
Je suis désolé
pour ce qui s'est passé.
On est les enfants d'un même village.
On vient du même ventre.
Ce qui est arrivé est regrettable.
Toi, Roukoz et ta casquette avez droit à notre respect.
Faut pas m'en vouloir. Je te présente mes excuses.
On est les fils du même village.
Crois-moi, ça ne se reproduira plus.
Tiens, j'embrasse ta porte.
Ta casquette est en excellent état,
toujours aussi impeccable.
Je la pose là.
Je te souhaite bonne guérison.
Contente?
T'as pas l'air bien. T'es toute pâle.
Non, c'est rien.
Une petite fatigue.
Tout va s'arranger, grâce à Dieu.
Pour Nassim, ne t'inquiète pas. Les oreillons, c'est rien.
Deux compresses de guimauve et on n'en parlera plus.
Lave-toi la figure et habille-toi.
On va chez Amal pour voir comment on va faire.
"Comment on va faire"? Que peut-on encore faire?
Viens, je compte sur toi.
Non, je reste près de mon fils.
Bizarre.
Saydeh dit que Nassim a déjà eu les oreillons.
- N'est-ce pas? - En effet.
Il les a eus avec mon fils, en bas âge.
Pourquoi tu mens?
Ta belle-mère était encore en vie.
Tu m'inquiètes depuis deux jours.
Qu'est-ce que tu nous caches?
Parle, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que tu as?
Ça va, maman?
Salut Issam, tu vas bien?
Elle est où, Aïda?
Où est la caisse verte? Je l'ai cherchée partout.
Quelle caisse? J'en sais rien.
J'ai fouillé toute la maison.
- C'est toi qui l'as cachée? - Non. Et pourquoi les armes?
Pour quoi faire?
Pourquoi tu veux des armes?
Il est où, Nassim?
Pourquoi c'est fermé?
Je te l'ai dit. Il a les oreillons.
Arrête avec les oreillons! Ouvre!
Ouvre cette porte!
Ton frère a les oreillons.
Ça suffit. Je veux entrer!
Je ne te donnerai pas la clé.
- Calme-toi, tu vas la tuer. - La clé!
- Je t'en supplie. - Arrête, maman.
Où est Nassim?
Il est où Nassim? Regarde-moi.
Où est Nassim?
Où est-il? On lui a fait du mal?
Aïda, où est Nassim?
Pourquoi vous ne dites rien? Il est où?
Qu'est-ce qu'il a?
Qu'est-ce qu'on lui a fait?
Il est où, Nassim? Parle!
Il est où? Qu'est-ce qu'ils lui ont fait?
Ils s'en sont pris à lui,
ces fils de pute?
- Qui lui a fait du mal? - Personne, je t'assure.
Qui s'en est pris à lui?
Issam, je t'en supplie. C'est pas les gens du village!
Je t'en supplie!
Les fils de chien!
Mère, qu'est-ce que tu fais?
Tu as perdu la raison?
Tu n'iras nulle part.
Lâche ça!
Tu resteras ici.
Lâche ça!
C'est pas quelqu'un du village.
- Lâche ça! - T'iras nulle part!
Toi, je ne te laisserai pas mourir.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Vous ne pouvez pas rester!
Vous êtes cinglées?
Elle plane, celle-là.
- Détends-toi, tiens... - J'en veux pas!
- Pourquoi? - Parce que!
Ça va péter ici!
Ils sont fous. Ils ont pété les plombs.
Et alors?
Tu crois qu'ailleurs c'est mieux?
On a un contrat pour la semaine.
Elles comptent sur nous.
Nous ne bougerons pas.
D'accord, comme vous voudrez.
Mais vous n'aurez pas un centime!
Ouh, tu nous fais très peur!
Nous sommes terrifiées.
Ça sent le roussi, mon père.
On ne les contrôle plus.
Mon cher imam:
"Pardonnez-leur car ils ne savent pas ce qu'ils font."
Parce que nous, nous savons peut-être?
On a un mort sur les bras. Et un mort, ça se venge.
Heureusement, ils ne savent pas que Nassim est mort.
Quand ils sauront qu'il a été tué,
peu importe où,
on ne pourra plus les tenir
et ce sera l'embrasement!
Cher Imam, mes mains sont liées.
On m'a même fait faire un miracle.
Quel enfer va encore nous accueillir?
Tu vois ces femmes?
Si on accepte de les suivre
et de faire ce qu'elles demandent,
mille paradis nous seront ouverts!
Qui est là?
C'est Yvonne, ouvrez.
C'est tout ce que j'ai.
Avec un peu de haschisch,
ça terrasse un chameau.
Coupe, hache
Pile, concasse
Mouds fin, sois généreuse
Force sur le mélange
Choisis la meilleure came
Un morceau qui vaut de l'or
Blonde ou brune, ça n 'a pas d'importance
Rajoutes-en, n'aie pas peur, Il est le haschisch de mon coeur
Il se noie, il a besoin d'une bouée
Roule-la, pétris-la
Malaxe-la, étire-la
Tresse-la, retourne-la et cuis-la
A feu doux
Choisis la meilleure came, un morceau qui vaut de l'or
Blonde ou rousse, laisse-le planer
Rajoutes-en, n 'aie pas peur
Il est le haschisch de mon coeur
Il se noie, il a besoin d'une bouée
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.
Aux habitants de notre cher village...
Nous vous invitons à une réunion consultative
à propos des conneries que vous êtes en train de faire
et dont nous ne voulons pas.
Nous vous attendons jeudi prochain, à 18 heures,
au café de madame Amal.
A tous nos enfants dans le Christ,
votre présence est obligatoire!
Lavons les consciences et les coeurs
des peines que vous vous êtes infligées.
Peut-être que demain, quand nos invitées nous auront quittés,
elles diront du bien de nous,
alors que vous nous avez humiliés
et traînés dans la boue.
Ayez honte à la fin!
Votre présence est obligatoire!
Obligatoire!
La paix et la bénédiction de Dieu soient sur vous!
Coupe, fris
Farcis, enroule
Malaxe, saupoudre et enfourne
Choisis la meilleure came, un morceau qui vaut de l'or
Blonde ou brune, laisse-le planer
Rajoutes-en, n'aie pas peur
Il est le haschisch de mon coeur
Il s'ennuie, donne-lui son hochet
Oublions ses conneries
Oublions ses soucis, disons-lui bon débarras
Peut-être qu'il va enfin comprendre
Qu'on verra enfin son sourire
Choisis la meilleure came, un morceau qui vaut de l'or
Rousse ou brune, ça n 'a pas d'importance
Rajoutes-en, n 'aie pas peur, Il est le haschisch de mon coeur
Il a sommeil, donne-lui son pyjama!
C'est bon avec le jus.
Non, merci.
Pourquoi? Faites-moi plaisir. C'est très bon.
Vous êtes le bienvenu.
Un jus, en attendant le curé?
Bon appétit.
En attendant le cheikh...
Il est où, le maire?
Il boude, on l'a pas consulté pour la réunion.
T'en fais pas, son affaire est réglée.
Abou Ahmad!
Santé, mon ami!
Santé, ducon!
T'inquiète pas. Je ne suis pas son genre.
Huit...
- Neuf... - Attends.
Sur la K7,
ils disent que de l'olivier il faut faire 20 pas vers le sud.
Epargne-nous ta science, Einstein.
C'est bien le sud. Vas-y, continue.
J'en étais où? Neuf...
Dix...
Onze...
Attends, Amal. Attends.
Ils ont compté en pointures d'hommes.
Toi, tu chausses du 36.
Approche, toi, t'as de grosses guiboles.
- Tu chausses du 43. - Très drôle, petite Cendrillon!
Tu m'as écrasé le pied!
Excuse-moi, ma chérie.
On en était où?
Quatorze...
Quinze...
Beau travail, Katia!
Allah...
"Qu'Allah soit remercié pour ses bienfaits."
Tu t'es mise au yoga?
Ça y est, elle nous a filé entre les pattes!
T'as pris tes calmants, ma chérie?
C'est fini, ça a disjoncté là-dedans.
La ligne est coupée avec la Vierge?
C'est la fin des haricots!
La messe est dite.
Viens faire ta prière du matin,
par le Prophète,
et va te laver la bouche.
"Par le Prophète"?
Je vous salue Marie pleine de grâce,
Le Seigneur est avec vous...
Tout va bien, maman?
C'est quoi, ça?
C'est quoi, ce truc?
Qu'est-ce qui t'arrive, maman?
Qu'est-ce que tu portes?
Où sont les filles?
Elles sont parties?
Pourquoi tu ne réponds pas, maman?
Dis maman, t'as disjoncté?
Ta gueule, on va à la messe.
A la messe?
C'est dans cette tenue que je vais déambuler dans le village.
Oyez, bonnes gens! Venez me voir!
Je me déplace légèrement vêtue.
C'est quoi ce dico sous l'oreiller?
C'est le livre de Dieu. C'est l'Evangile.
Dorénavant, ce sera ça mon livre saint, l'Evangile!
Descends ouvrir la porte,
sinon je la défonce et te casse la figure!
Me casser la figure? Comme à ton voisin Georges?
Hier encore, tu mangeais du houmous avec lui,
en l'appelant mon Gigi, mon ami, mon frère!
A présent, tu veux le tuer?
Parce qu'ailleurs, ils se font la guerre?
Tu veux le découper en morceaux?
Je suis une des leurs, à présent. Je suis Georgette.
Viens et commence par moi. Viens me tuer.
C'est ma nouvelle tenue, retiens-la bien. Je m'en vais!
Où?
Au fin fond de l'enfer!
C'est à qui cette main, sur la porte?
C'est la main qui va t'étrangler
si tu continues tes conneries. Lance encore des mûres!
Tu veux me ridiculiser?
C'est vous qui nous ridiculisez. Vous nous rendez dingues!
Les dés sont jetés. Tu n'y peux rien.
Sois maudite!
On est déjà maudites.
Vous nous avez brûlé le coeur.
Il n'y a plus rien à espérer.
Qu'est-ce que tu portes? C'est quoi ça?
Ça te plaît pas? Divorce!
Mais je rêve!
Tu vas où?
A la Mecque.
Que Dieu te punisse, père Constantin!
On s'en est sorti, tu crois?
Ici-bas, peut-être. Mais là-haut, pas sûr.
Maintenant, tu vis avec l'ennemi.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je suis des leurs, maintenant.
Que peux-tu encore faire?
Allez, lève-toi.
Il faut enterrer ton frère.
Mon histoire, je l'ai racontée
Et à vous, je l'ai confiée
L'histoire d'un village réveillé en paix
Quand tout autour on se battait
D'hommes qui se sont endormis
Pour se lever sans guerre, ébahis
De femmes toujours vêtues de noir
Armées de prières et d'espoir
Leur guerre est sans rancoeur
Et pour protéger les leurs
Elles ont pris leur destin en main
Et trouvé un nouveau chemin...
Et maintenant, on va où?
Adaptation: Elias Melki - Inter Arabe
Sous-titrage: C.M.C. - Paris