■
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com
■
翻译： 老虎娘 小盒子 Hansey 闲鱼
■
校对： 闲鱼 老虎娘 时间轴/压制： iamazed 分流： wlxj
超越时间线
第三季 第十二集
死亡时分
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
ShinY
深影
前情提要
琪拉!
我们仍然可以为了信仰而战
我已经不确定自己的信仰是什么了
我的名字叫布拉德·邓肯
我知道自己为什么要穿越回来了
我是自愿的
已死亡
华伦探员昨天把尸体领走了
那些尸体都不见了
盖起来
好恶心
无论结果怎样 我不赞成这种做法
你会慢慢接受的
不要!
我是凯瑟琳
这里的负责人
我无法想象你经历的一切有多么可怕
是的
你确实无法想象
我死了多久了?
几个月
- 你最后记得的是... - 我记得有枪声
死亡
我怎么活过来的?
他的高科技将你复活了
你被...
融合了
那不是违规的吗?
我要跟他谈谈
今天不行
你要先决定是否为我们工作
他知道我会怎么说
也许吧
但我要听你亲口说出来
你呢 兄弟?
我加入这里了
要是敢撒谎 就再让你尝尝窒息的滋味
你一直都知道我有坐标
为什么现在搞这一出?
你无足轻重
我答应过琪拉让你活着
我能活到现在 就是因为我无足轻重?
既然这样 不如给我的笼子里来几盆植物
再贴张"傻朋克"的海报?
你写完没?
你知道GPS坐标有几位数吗? 混蛋
我们等下再讨论你的生活安排
你听到她的措辞了吗?
她说"生活安排" 我听上去却是"葬礼安排"
谢谢
把他带回隔间
你还不够厉害
我猜"傻朋克"海报是没希望了
卡梅伦的这个忙我们还要帮多久?
看情况
不是你想的那样
加尔萨说你们四分五裂了
你还好吗?
很明显我们失败了
我们想阻止的那个未来正在加速到来
企业不断壮大
超出法律和政府的监管范围
现在赛德勒造出来的小手镯
大家都抢着要买
我是不会戴那鬼玩意的
副作用比减肥处方药还厉害
人们却还是蜂拥而上
光环就是一切的开端 朱利安
企业集团控制了人们生活的方方面面
你可以帮我阻止这一切 不用流血手段
还可以
给艾力克捣捣乱 额外奖励哦
把你能收集到的光环的资料都给我
他还好吗?
谁?
你跟我说过的那个人 是他对吗?
那个穿越了一千年回来的首个自由职业者
你们这个邪教的创始人?
你想干嘛?
艾力克·赛德勒
我抓错了人
我们共同的使命
就是让这条时间线回到正轨
但外面的那个艾力克实在太急功近利了
他启用了超前现在几十年的技术
你想让未来更美好 琪拉 我理解
但我们的职责不是评判是非
现在这条时间线就是我们要保护的对象
是他让你这样做的?
这份工作最大的挑战就是
如何不带个人好恶的
去做应该做的事
外面的那个艾力克非常危险
他选择的是一条黑暗的道路
那你有什么建议?
让我把他们两个换过来
我就把你绝对想要的一个人双手奉上
解放组织?
比那更好
一个未来战士 来自艾力克创造的另一个未来
你把艾力克·赛德勒给我
我就给你布拉德·邓肯
那可是证物
那是我的财产 我想要回来
案件审理之前 它都得留在警局
好啊 杰森你都能放了
我的私有财产却拿不出来
你还说自己无能为力
这还真是合情合理啊
我有什么办法?
这是规定
我求你帮忙
你的小王国就得帮
我想想办法吧
抓紧搞定 杰克
你看看这个
我想你会喜欢听到这个好消息的
我们在Twitter上的点击量呈指数级增长
还有其他网站
比如Gizmodo科技博客
CNet网站简直为我们如痴如狂
滚石杂志打算让我们上封面
Reddit想拉你做次网络访谈
朱利安
谢谢
派朗的服务器在哪儿?
十六层和十七层
还有这个
我认为迟早会有用
接下来怎么办?
我会想出来的
好吧
在此期间 我可以...
你可以回家了
你什么意思?
你想让我眼睁睁地看着
我的兄弟占领全世界吗?
你该走了
不 不 不 不
我才不要碰这鬼玩意呢
你们在卖这个?
我愿意出高价
走开
卢卡斯 再帮我一次
你应该考虑低调点
那还有什么乐趣呢?
废话少说
你确定是今天发生吗?
我的情报很准的
让他们去打打杀杀
你等着捡便宜就行了
拿着
你有什么计划 柯蒂斯?
不管你信不信 他希望你能接受自己的命运
这话可不会让我感觉好些
快点 透露一点
你为什么要冒这么大的风险?
他救了我
他给我展示了...
你只需要知道凯瑟琳不是他的门徒
而是他的狱卒
伟大的日子即将到来
狄龙警长 长官
- 案子没结之前... - 案子已经结了
长官
什么事 卡梅伦?
有关解放组织
发现某人的踪迹
是特拉维斯·贝尔塔
然后呢?
最后没抓到他
那是什么?
你说过他们现在四分五裂
我们需要扩大现有的优势
明白
是时间旅行装置
他用的是基于液态芯片技术的程序
但这种技术不属于这个时代
所以非常容易受到攻击
它与大脑建立了初步的链接
而随着佩戴时间的增长 这种链接会越来越强
根据这些蓝图
结合朱利安拿来的主机说明
只要我们能侵入 就很容易在里面植入病毒
我不希望人们受到伤害
那把他们吓得屁滚尿流怎么样?
开机
正在连接中
我们用光环来绑架大脑的杏仁体
释放大量的恐惧因子
这样健康监控器就变成了健康威胁
这样能行吗?
哦 我的天啊!
上帝啊!
你还敢戴那东西吗?
卡洛斯
狄龙把时间装置拿进办公室了
他还组装了起来
自由职业者随时会出现
这跟我有什么关系?
我有些事马上就得做
祝我好运吧
祝你好运 无论结果怎样
警长?
我们得谈谈
我正要去派朗
我和你一起 不介意吧
随便你
有这个必要吗?
我不想有任何伤亡
没问题
我们去把你的小乖宝救出来吧
好
你是去参加大型董事会吗?
差不多
我猜派朗的福利可比警局好多了
你以为我干警察就是为了这个?
福利?
我知道不是
但是我亲眼看到你的变化
也看到你周围人的变化
这么说我把你们一群好人拖下水
就为了能开雷克萨斯 是吗?
信号停止了
刚才明明在这儿的
不想再走后门了吗
你之前可没跟我说过这个
我仔细考虑过了 这样更简单
我假装把你交给他们
哦 你要把我交出去?
怎么 你认为自己天下无敌么
你知道 我超爱你耍狠的样子
但这真的有必要吗?
现在你是我的囚犯了
别演得太过了
你知道什么叫伪装吗?
我们恐怖分子看起来都一个样
你的伪装真不赖啊
赛德科技总部
当初卡加梅走进这栋大楼 把自己炸飞
他预想到今天的情况了吗?
解放组织四分五裂?
如果每个人都各怀目的穿越回来
发生真正变革的可能有多大?
每个人都相信能够重新开始
只要摁一下重启 一切可以重头再来
但种种努力都是徒劳
北方有个小地方
远离都市 人们都过着自己的小日子
你真觉得我们适合过那样的生活?
不试怎么会知道
那些敌人 总会找到我们的
我很害怕
我们可以开车去北方
再一起想办法
我晚些会在拉娜露餐厅等你
我们晚上再商量这些
过去两年我们看到的种种
都是新型战争的迹象
网络攻击
生化武器
掌权者利用贫富差异
来达到自己的目的
你管这叫战争?
你不这么想吗?
不
有贫富差距很正常
但八十五个人手中的财富比其他三十亿人的还多
这就不正常了
你拉拢的不就是那八十五个人吗?
那叫利用
没错
怎么啦?
警察不是一直都在寻求有钱有权人士的支持么
警长 我不想话说得那么直接
但我们的服务对象是这座城市
和城里所有的市民
得了吧 卡洛斯
要保卫城市安全
拍大公司马屁是必须付出的代价
那个光环智能手环
你觉得那东西真的安全?
它可是在不断收集信息
你想用那些信息
来追踪还未犯罪的罪犯
我需要技术的支持
我需要更好的监控
城市的每个角落都有人渣捣乱
而我手上有什么得力武器?
随便你吧
没错 就是随便什么都得用
你打算一直拿这个问题来指摘我 对么?
没错
好吧
我把这个交给艾力克
然后我们去参观下实验室
我让你看看最新的人群控制技术
那是我见过最安全的东西
好吧
你们就是欢迎队列?
我还以为你们会把这当成大事件呢
搞什么鬼?
早告诉你了
我要拿你换艾力克·赛德勒
他们到了
一切正常
其他人呢?
我们马上退出去
不 我们不走
很好
糟了
快走!
再见
我稍后和你会合
原计划不是这样子的
我们得声东击西
现在救艾力克要紧
也许吧
但我另有计划
你就不能好好沟通吗
好像我们是老夫老妻似的
戴着感觉如何?
它监测到我的心脏有杂音
我只好放弃每日的举重锻炼了
又恨又爱 你懂吧?
当然懂
但不管是爱是恨 它确实有效
你想喝杯咖啡吗?
五分钟之后我们楼下见
好的 没问题
我帮你拿杯...
特浓美式咖啡
没错!
我错了
但我们得走了
帮我离开这里 你就可以下地狱了
你进来吗?
不 我不进去了
我搭车回局里了
我曾经那么信任你
没错 你不是唯一一个
你知道这意味着什么
我知道
索尼娅 索尼娅
朱利安
我得马上走
你是不是在这儿安了炸弹?
不是你想的那种炸弹
索尼娅 你到底怎么回事?
我告诉过你 你很重要
而且注定要成大器
但你似乎不相信我
那是因为你大部分话都是疯言疯语
好好想想
虽然不是出于同一人 但信息却始终如一
卡加梅 特拉维斯 卢卡斯 加尔萨 我!
我把你送出去吧
我们是时间旅行者
不仅仅是我们
琪拉和杰森也是
我们都称你为忒修斯
杰森称我是刽子手
但我们称你为领袖
只要你想 你就能成为忒修斯
我已经看到你身上的潜质
你的作品里有那种潜质
你就是那个对抗艾力克·赛德勒的革命者
以屠杀为手段吗?
也许是
也许不是
这条时间线里有太多的变数
或许你会找到一条和平的道路来发动这次革命
但无论如何 请你
作为领袖挺身而出
在未来我杀了多少人?
成千上万
现在它不仅仅是监控器 而变成了全职医生
当你忧郁时 它刺激释放血清素
当你焦虑不安时 它提高皮质素阈值
那能释放镇定剂吗?
可以释放大量内啡肽到体内
暴动会变成大批人在轻松地散步
无伤害 无暴力
人们会不由自主想要佩戴它
你带来我要的东西了吗?
你们好
我本来是来告诉你的
但狄龙可能会更想看到
十四号画面
是索尼娅·瓦伦廷
好吗 威尔?
索尼娅 不准动
把手举起来
快开枪!
交给我!
把你们的武器放下
放下武器!
照他说的做
把双手放在脑后
不准动
给我手铐
我能搞定 她投降了
福乃格警探
是的 我错了
当时我得决定留哪个艾力克对未来更好
你那时变得很古怪
我在派朗撞见你们两个
他在流血 而你似乎疯了
我告诉你萨门托的情报时 你可不是这么想的
还有德里克·理查德森去迪拜旅行的情报?
那是另一个艾力克查到的
我当时正想远走高飞
离开这座城市 而你打来电话求助
你总是要我帮忙 而我总是有求必应
结果你把我扔在这儿等死
你看到过那些笼子对吗?
你注意到它们是空的了吗?
你以为下一个被关的人是谁 琪拉?
是我!
你才没那么无辜
我踏入的每条时间线都被你搅得乱七八糟
把我与家人硬生生拆散
把我一个人丢到这里 让我告诉你怎么改变未来
然后又剥夺了我回去的机会
最后毁灭了世界 艾力克
是你 都是你
我还以为你来是为了带我离开的
我以为你是个守信的女人
背叛是她的天性
你真的觉得我会丢下他 自己离开吗?
是你把他送来的
别动
你不能走
这一切是有规则的
但我们无法得知是什么规则
以前我以为我们知道
只要你们见见旅行者 就会相信我
我们走吧
无论你相信的是什么 凯瑟琳 我都不信
艾力克创造了一个新产品
他称之为光环
他从死掉的那个我身上挖走了CMR 植入其中
他远远超前于这个时代 这很可怕
你可以让我在这儿下车 或载我去想去的地方
你该改改你的态度 孩子
她刚刚救了你
话说你是谁?
不同的时间线
不同的未来
所以这车里都是穿越者喽
借我手机
我很抱歉 艾力克
抱歉?
你真不知道这有多么马后炮吗?
你看 是他杀了另一个我 而我原谅他了
为什么没把两个她一起干掉?
我对另一个她深感愧疚
你的未来是什么样子的?
那里没有赛德科技
很好
凯洛格在掌权
是部落式的
有五六个不同的派系
人们手上所有的工具都用来杀人
没有任何事可以阻止它崩溃
即使是希望也不行
或许约翰的未来就从现在开始
因为错误的艾力克
是卡洛斯
他说很担心狄龙
想你回警局
我要走了 马上找地方放你们下车
我需要钱搭巴士
你要去哪里?
去北边
我可以带他去那儿
琪拉可以稍后与我们会合
我们可以谈谈
随便你 但我一定要去北边
我们在派朗门口抓到索尼娅
她试图破坏光环的主机
这么说她失败了
是的 我们立刻就抓住她了
实际上是我动的手
她都投降了
狄龙还想当街开枪打死她
你听说我们抓到谁了?
真是机智啊!
跟我来
大日子啊
同感
成王败寇 就像你说过的
这次没人能救得了你了 瓦伦廷女士
你知道自那以后我们彻底四分五裂了?
那天我们本该享受胜利的喜悦
而你彻底打败了我们
是你们自己打败了自己
我想是吧
眼前你有一个机会
告诉我们其他人在哪儿
我保证会对你手下留情
他们已经四散了 企业集团的走狗
即便我确实知道他们在哪儿
你不会真以为我会轻易出卖自己人
就像你一样?
你可以走了
反抗或逃避 守护者
都是糟糕的选择
你自己都不相信
我相信信念比爱更伟大
卡梅伦
不要等到无法挽回时再醒悟
你会明白的
你真打算这样做?
是 没错
诺拉给我做了笔录 还有其他警员
狄龙非常强大 卡洛斯
如果扳不倒他 你的下场会很惨
是么 放马过来好了
总不能看着他为所欲为 置之不理吧
众所周知 我们会将恐怖分子移至他处
因为这里设施不足
加拿大安全情报局 美国联邦调查局
还有美加军事部门
大家都争着要你
但现在你完完全全属于我
我猜你一定很兴奋吧
我能说什么呢
我喜欢达成目标
抓到头号恐怖分子? 完成
阻止她即将实施的破坏活动 完成
帮我抓到其他人
就能减罪 过得舒服点
这里就我和你
用得着一副大义凛然的嘴脸吗?
你那边怎样?
我找到了另一个艾力克
我们的见面不怎么友好
也许我还有机会把事情做对
你觉得搞这些破坏活动
- 能有什么用? - 人们会觉醒
人们喜欢那些手环
你所有的反抗都是毫无意义的
只要有人能清醒继而反抗你的所作所为 就是有意义的
我做这一切是为了让世界更安全
有什么好反抗的?
你就像每一个初尝权力滋味的将军一样
你想要的远远不止这些
为此你不惜毁灭我们内在的人性
你这么说恐怕太高估我了
不 我把你看得一清二楚
你只是个唾手可得的果子
艾力克·赛德勒把你吃干抹净之后
就会把你一脚踢开
离你被榨干还有多久?
这些人不是来转移囚犯的
你根本没有立场评判我
我的立场最适合不过
我判你有罪
你没事吧?
真是一片狼藉啊
诺拉那边怎么办?
让她把这事压下来?
让狄龙带着尊严走?
我也不知道
我得走了
我得找到艾力克 搞明白...
琪拉
我从他的公文包里偷出来的
Dark places - Quinn Archer
? 心中如严冬降临 ?
? 当你离我而去 我在心底筑起一堵墙 ?
? 无边的沉默让我心如铅坠 ?
? 我沉入地狱 ?
? 又是一天 一夜无眠 ?
? 你在脑中盘旋 ?
? 再饮酒一杯 ?
? 让你感觉自己比我勇敢 ?
? 冰冷的话语让人痛彻心扉 ?
? 我就这样轻易付出 ?
? 不 不能再这样浪费生命 ?
? 为你的离去长夜痛哭 ?
? 若我将你留在这黑暗之中 ?
? 又会害怕我们永远无法做到 ?
? 你将亲吻死亡 我将奋起反抗 ?
? 就在这无边黑暗中 ?
? 留在我们的黑暗之地 ?
他还有个后备计划
如果第一个会和地点没等到的话
这俩孩子真是很专业啊
这里专业的不止他俩
我们真的做到了
你为什么杀死另一个我?
本来目标不是你
我的任务是杀他
而你碰巧进来
原来是附带损害
陈告诉我你是谁
你曾经是谁
我就以为只是杀了个敌方的战士
你还想杀艾力克吗?
他是你的家人
就是我的家人
可惜不是我想回的那个家
我知道
奇怪的是
虽然发生了这么多事
如果当初不是你开枪杀了我
我永远也不会遇到你
琪拉·卡梅伦
你就是那把钥匙
? 又会有另一种恐惧 ?
? 我将把你留在这里 ?
? 留在这无边黑暗中 ?
? 留在你的黑暗之地 ?
他真是宽容
他爱你
祝你们好运
好好享受这里
你也是
不论你们去哪儿
我不想知道
我相信无论我做什么 都无法让未来
按你想要的方式发展
我过去对未来发展的想法是错的
我理解 我明白
但如果现在这条时间线需要你呢?
有时候 人们做出的假设是
根据本就错误的猜测
你本来以为我是问题所在
我也以为我是问题所在
- 但... - 真正的问题所在其实是我
是问题 还是解药 谁说得清
一切小心 艾力克
你也是
昨晚点击率破百万 赛德勒先生
你选好要买的飞机了吗?
你听说索尼娅的事了?
死了 我听说了
还有一位董事会成员
太突然了 很遗憾
你很喜欢他 我知道
现在看看这张照片
我是用老办法处理的 为了保护你的隐私
这是昨天的照片
看来这个女人改变心意了
她真是让人心碎啊
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub