城市之勺餐厅 24小时营业
了不起的麦瑟尔夫人
数学系
背景音乐 ♫ American Beauty Rose
意大利电影导演 非理性主义和狂欢复调诗学的代表
茶叶占卜
背景音乐 ♫ I Let A Song Go Out Of My Heart
♪ 起舞吧起舞吧 ♪
♪ 只与我一人 ♪
♪ 爱情 爱情 ♪
♪ 只爱我一人 ♪
♪ 直到我们甜蜜的 ♪
♪ 乐曲 ♪
♪ 慢慢消散 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的方式 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的方式 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的方式 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的时机 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的时机 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的时机 ♪
♪ 这就是结果 ♪
♪ 你可以更努力 ♪
♪ 别太当真了 ♪
♪ 轻松一点儿 ♪
♪ 和我一起说 ♪
♪ 接着一起摇摆 ♪
♪ 不是你做的吗 ♪
♪ 像是你做事的地点 ♪
♪ 这就是结果 ♪
♪ 雏菊很迷人 鸢尾很甜美 ♪
♪ 百合很可爱 花对所有的 ♪
♪ 甜心都是一种享受 ♪
♪ 每个男人都会遇到所爱 ♪
♪ 我最终选了漂亮的美国玫瑰 ♪
♪ 月桂会拥抱你 ♪
♪ 兰花是神圣的 ♪
♪ 我还是选了一朵漂亮的美国玫瑰 ♪
♪ 爸爸喜欢曼波舞
♪ 妈妈喜欢曼波舞
♪ 妈妈喜欢曼波舞 妈妈喜欢曼波舞
♪ 他平衡着身体的重量
♪ 他后退一步 她前进一步
♪ 他舞步轻快 ♪
♪ 爸爸喜欢曼波
♪ 你知道 我们注定
♪ 不止是朋友
♪ 我一直不懂得音乐的甜美 ♪
♪ 直到你回来 ♪
♪ 某天 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 ♪
♪ 你让你妈妈都乱了 ♪
♪ 她都分不清你是男是女 ♪
♪ 宝贝 你的发型真不错 ♪
♪ 宝贝 我们出去过夜吧 ♪
♪ 你喜欢我 我喜欢这感觉 ♪
♪ 我们喜欢跳舞 看起来不食人间烟火 ♪
♪ 你爱那些乐队 他们在卖力演奏 ♪
♪ 你还想要更多 还要更快一点 ♪
♪ 他们把你放倒 还说我有问题 ♪
♪ 你才有问题 勾搭他们 ♪
♪ 叛逆 反抗 你撕破裙子 ♪
♪ 叛逆 反抗 你脸一团糟 ♪
♪ 叛逆 反抗 他们怎么知道 ♪
♪ 性感的你 我太爱你了 ♪
♪ 你呢 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟 ♪
♪ 你让你妈妈都乱了 ♪
♪ 她都分不清你是男是女 ♪
♪ 宝贝你的发型真不错 ♪
♪ 宝贝 我们出去过夜吧 ♪
♪ 你喜欢我 我喜欢这感觉 ♪
♪ 我们喜欢跳舞 看起来极好 ♪
现在 不是吧
潘妮 潘绝不可能
赢过这波涛汹涌
- 你爱它吗 - 我爱什么
喜剧
单口喜剧 你爱它吗
说真的吗
我已经做这个有一阵了
这么跟你说吧
只要这世界上还有其他任何
能让我养家糊口的事 我都会去做
任何事 哪怕是去三K党做干洗工
残疾儿童肖像画师 屠宰场打下手
如果有人对我说“莱纳德 要么你去吃个人头
要么去科帕讲两周单口”
我会回答 “他妈的给我盐”
这是份糟糕至极的工作
就不应该存在
就像癌症和上帝
对不起
我去了瓦里克警局
- 你为什么会走错 - 因为你更喜欢瓦里克
老天 宝贝 被抓了是没得选的
但你爱单口吗
他喜欢
打扰下 可以给我开保释金的收据 或
下一位赢得满堂喝彩的女士
我妻子忘记让出租车司机停里程表
他要价20美元还不接受大麻付款
- 所以我想你能不能 - 当然 给你
- 记我账上 - 好的
对了 如果你需要找律师
我有一抽屉名片
- 只是别告诉别人我在哪儿 - 律师
- 收据 - 什么
你说律师是什么意思
为什么要提律师
- 等等 - 你说
如果我要找律师
为什么我需要律师
你被捕了 就得上庭 上庭就需要律师
- 但我为什么要找律师 我被保释了 - 所以呢
- 就在被捕当晚 - 所以
- 我都没在警局过夜 - 你想说什么
我被捕当晚就被保释了
就像什么都没发生过一样
- 但确实发生了 - 很快啊
我的建议是 给自己辩护吧
- 还在走表 - 我该
- 等等 - 怎么
怎么了
我
你
我 我不知道该做什么
那么 现在是早上
吃个早餐吧
莱尼 等死我了
知道了 干坐在出租车里确实不好受
别再从窗外扔下来了 扔进垃圾桶啊
看吧 狗都受不了你
- 没有 - 你撞倒她了
推 就轻轻推了下
你就是撞倒她了 就像她跑到十码线了一样
我只是觉得不该给那人
她完全不值 而且这花这么漂亮
- 她的耳朵还在震呢 - 里面还有栀子花呢
残忍 我的妻子真残忍啊
很完美是不是
是啊 完美
完美的婚礼
完美的早餐 完美的人生
所以
- 最后的机会 - 干嘛
我们还可以买下街角那个公寓
- 乔尔 - 我们可以每天来这吃早餐
- 我知道 - 我们可以成为城里人
周围就是各种俱乐部 公园
- 你喜欢公园的 - 也爱滨江公园
我还以为你想做个时尚少妇
即使我和一个门卫
守着台老旧冰箱我也能做个时尚少妇 不是吗
当然 你可以的
我真的很喜欢那套公寓
我从小在那长大
离我父母还那么近
- 确实近 - 当我们有了孩子
我们可以上楼把孩子扔给他们
去市中心通宵做对夜猫子
我们可以拥有这一切
我都没办法拒绝你
尤其是在我看到你能力之后
- 你爱我吗 乔尔 - 罗切斯特大概爱过
他的第一任妻子 她后来疯了
然后把房子烧了
你爱吗
我爱
到卫生间来找我
- 什么 - 两分钟后
你开玩笑吗 你还穿着结婚礼服啊
请问 女士洗手间在哪儿
谢谢 计时开始
你到底是谁啊
我还以为我娶了个乖女孩
你才没有
♪ 背景音乐 Dance Only With Me
一个人吗
是的
乔尔抛弃你了
我知道 当时我在 你怎么知道的
他现在就在我家
什么
- 伊莫 - 嘘
- 我的胳膊 - 嘘嘘
乔尔拎着个小巧的女士手提箱出现在我家
之后和阿奇去了书房
关上了门 我只听到了
“保龄球”和“熊猫” 你们因为保龄球吵架了吗
- 没啊 - 那熊猫呢
- 没有 - 那就不是熊猫了 但我记得有P
乔尔是为了他的秘书离开我的
什么
- 潘妮 潘 - 潘妮和熊猫的发音相似
- 听着是像熊猫 - 天啊
女士们 各就各位
- 他的秘书吗 - 他的智障秘书
- 就算不是智障也好不到哪里 - 还是会好一点
各位 手臂举过头
滚到底
抖起来
秘书 也太没创意了
他最近做的事都没什么创意
摆上来
捡起你们的弹力绳
总是那些女孩子
- 哪些女孩 - 那些文秘
那些上秘书专科学校学速记的女孩子
然后通过这个去接近我们的丈夫
一旦她们接近了我们的丈夫
他们的魂就被勾走了
文秘女孩
我本来也有可能成为文秘的
我也可能去做些秘书之类的工作
但我没有 我结婚了
我选对了路
- 有远见 - 那当然
最糟的是 我一点都没察觉到
我还以为我们是模范夫妻
我也这么认为
我一直跟阿奇说 “米琪和乔尔
他们是模范夫妻”
捡起你的瓶子
喂 别那么用力
- 为什么 - 你会变得和她们一样了
- 那些离过婚的 - 别忘了
我们来健身是为了吃芝士蛋糕
她们来健身是为了找到新男人
或者是为了死了验尸时没那么难看
那是玛莎 柯盖林吗
- 她什么时候跑角落去了 - 上周
理查德带着手提箱和一堆酒
径直去了律师事务所
就这样 三个变成了四个
现在是五个了
除了我还有谁知道
我父母 乔尔 阿奇
我们不会说出去的
大家迟早会发现
我就应该直接告诉大家
然后这事就过去了
好吧 我们理下思路
如果你告诉了人们 那至少
你掌握了发言权
懂我的意思吧
让自己占据有利处境
处理得当的话 也许你只会后退几排
不会一直被扔在角落
也许吧
或者你觉得乔尔还会回心转意
因为如果你觉得乔尔还会的话 就好办多了
那你就不用告诉大家 因为等他回心转意
就没人知道他还抛弃过你
但你如果你告诉了大家 然后又和好了
你不过是个与出轨丈夫和好的弃妇
但大家一直会记得你被抛弃过
即使之后你没有被抛弃
我都不知道这个屋里还有哪个角落
能容下这样的你了
好的 女士们 螃蟹步
背景音乐 T'Aint What You Do
- 嘿 乔尔 - 早安 托尼
莫伊舍
这有个手印 吉米
- 麦瑟尔先生 - 这里 就在夹克这里
- 一个手印 不是我的 - 我知道
但我夹克现在成这样了
因为这里 左手边
- 很明显 - 我会查出
我要你找出这个该死的手印是谁弄的
然后带过来见我 明白了吗 好吗 好的
干的好 女士们
- 保持下去 - 爸
我就爱听这机器运转的声音
- 你看起来没病啊 - 爸
康复了
现代科学的又一大奇迹吗
- 我没病 - 是吗
可我听说你病了 钉住
安静
亲家母一小时前打电话给我
说家里每个人都病了 每个人
你他妈在干嘛
我说的是系脖 你这是吊带
- 系脖懂吗 - 对不起 麦瑟尔先生
你岳母说所有家人都病了
连开斋日都取消了
病到连这么神圣的日子都取消了
要是真这么神圣 那工厂怎么还开工啊
- 你是想要一巴掌吧 - 我就说说
这些人以此为生
你想他们一天不能工作吗
上帝会想看他们饿肚子吗
- 就因为我不开张 - 好了
这有一半的人是异教徒
你去和他们解释什么是赎罪日吧
我们很开心 虽然我们饿着肚子
这是新的一年 但我们身负罪恶
听着像是无信仰者说的话 爸
不 我可不是无信仰者 我是个信徒
我坚信我所拥有的一切都是因为“他”
是他赐予我这一切
- 是亚伯对吧 - 什么
- 是亚伯取消了晚餐 - 不是
- 亚伯是个无信仰者吗 - 亚伯没有取消晚餐
那个笨蛋取消了晚餐
- 多神圣的晚餐啊 他取消了 - 不是亚伯
你母亲很难过 亚伯知道吗
- 不是亚伯 - 救赎日
对你母亲而言非常重要
有面食 她看着那些孩子
- 是的 我知道 - 你觉得这种日子天天有的吗
你觉得每天都能看到孩子们吃面吗
- 你能不能 - 有人在哭
哭得那么伤心
哭了有四五十分钟
最后我说 “雪莉 如果亚伯不想
我们出现在他的家里 我们要怎么办”
爸 求你别说了
我不说了
你也不说了
有时候安静更让人舒适
我有话和你说
说吧
米琪和我分手了
这就是为什么晚餐取消了
我们昨晚分手了
她叫什么
- 谁 - 那个女孩
- 不是 - 戴克西 迪克西
- 不是那么回事 - 不是吗
不是 是我们不爱了
不是谁的错
自然而然地发生了 好吗
出于好意 人们随着成长就彼此分开了
仅此而已 就想让你知道这点
知道你和米琪分手了吗
- 是的 - 好的 我很遗憾
我一直很喜欢米琪
不是对的人 是吗
打电话告诉你母亲这件事太残忍了
等我回家我会打给她的
回家 好的 你回家后打电话给你母亲
让她知道你的婚姻完蛋了
那太棒了 嘿
别打给你妈妈了 我会告诉她的
你拖在地上的那卷粉色薄纱
是法国的
你知道还有什么是法国的吗 断头台
一分钟不看着
就都变成乡下白痴
好吧 至少亚伯会很开心
- 你在说什么 - 他从来都没看上你
-不可能 - 不可能吗
好吧 我错了
放下
放 让我看看你的手
举起左手 马上
早上好 教授
早上好 维斯曼教授
就是这样
好好研究下
现在 这个矩阵是由两个行向量组成
V1和V2 但只有一个秩
有人能告诉我为什么吗
不 不
不 不 杜鲁门
因为一旦转换成梯阵式
就只有一个独立的向量
答对了 现在有人能告诉我这个矩阵的零向量吗
不 不 不 不
- 杜鲁门 - 又是他
抱歉 你有什么要说的吗
你从来不叫我 也不叫别人
你只会抽杜鲁门
杜鲁门知道答案
杜鲁门总是知道答案
是的 但是我们也能知道答案
真的吗 你知道吗
不知道
- 你知道答案吗 - 不知道
不知道 你知道答案吗
- 不知道 - 不知道
所以你们没人知道答案
- 没有 - 除了杜鲁门
但是我们本可以知道答案 这才是重点
本可以
本可以 查理
- 兰斯 - 本可以 没意义
也许 没意义
我猜的 也没意义
因为这个房间是一个
远离外面世界变数的圣所
在这里 我们和绝对打交道
在我的课上
在这个房间里
这才是重要的
这两个向量是共线的
它们在一条线上
并且它们永远都会在一条线上
这是神圣的数学誓言
在这里 V2永远不会打破这个誓言
并且决定它不再需要其它的向量
决定了它会逃跑并变成线性独立
V2永远不会某天下班回到家
告诉V1 你知道吗
我觉得我需要自己的向量空间
再见
然后V1的爸爸不得不走进来告诉她 不
你不能让V2那么做
你 你要让V2回来
一个暂时的解决方案
因为V1的父亲不会永远在她身边
去解决V1所有的问题
记下来
就这样 乔尔在半夜离开了
- 像一个飞贼 - 天呐 太糟糕了
我很惊讶 他看起来
很爱米琪 今天要加糖吗
不用 要不加一块
- 两块 - 我放了三块
现在你压力挺大的
喝吧
可怜的米里亚姆怎么样了
谁能和她谈谈心呢
你知道吗 我可能察觉到了不对劲
但上周 我还叫她再要个孩子
太烫了
我跟她说 30岁之前要3个孩子 是我的错
生米里亚姆和诺亚之间我隔太久了
- 我只能要两个了 - 亲爱的 先喝茶吧
但是米里亚姆就是米里亚姆
她想到处游玩
像费里尼电影里一样穿黑衣服
现在不烫了
她冰箱里有啤酒
- 天呐 - 乔尔觉得她轻浮
- 所以他抛弃了她 - 她一直在做她自己
你还记得
她想学开车那会儿吗
因为她发现了粉色的驾驶手套
米琪的所有想法都是由配饰激发的
亚伯怎么说的
亚伯今天早上起床就去上班了
就算世界要毁灭 他还是会起床去上班
如果哥伦比亚大学沉入了海里
他就会在家里工作
- 给你 - 拉比知道吗
- 什么 不 天啊 不知道 - 很好
- 你能想象吗 - 我不想
我们都生病了 我这么告诉他的
非常 非常严重 你今天没见过我
我能跟谁说啊 没人 这儿就我一个
好的 我们来看看这个
我对不起她 在某种程度上
我家族的每个人都结婚了
亚伯家族的每个人也都结婚了
我应该送她去巴黎的 我妈妈就送我去了巴黎
巴黎很棒 但是米琪没去是好事
那对她来说很危险
- 太多诱惑了 - 是的
好的 来看看
我只需要知道是不是
真的要分开
- 我看见了一个铁锤 - 铁锤是好事吗
你要是想挂一幅画它是不错
拜托 迪娜
铁锤象征胜利 你会胜利的
这些茶叶说整件事将以和平和幸福告终
胜利 和平和幸福 你确定吗
- 你怀疑茶叶吗 - 不 从不
好吧 你还是很担心 迪娜看出来了
我告诉你怎么做
我给你一个符咒 把这个
在米里亚姆的枕头底下放一周
它会带来好运
我的天 这是什么味道
是单宁根 就告诉米里亚姆
墙里有老鼠死了什么的
- 谢谢你 迪娜 - 别担心
米里亚姆会振作起来的
相信我
你今天用支票付款吗
麦瑟尔夫人 稍等
- 怎么了 - 有人来这找你
我叫他在这等 但是他强行冲了进去
- 差点咬到我 - 不
- 我现在就报警 - 别报警
没什么大事
- 早上好 麦瑟尔夫人 - 早上好
对不起
- 你在跟我开玩笑吗 - 我知道
- 我知道 - 九点半
我早上九点半起床
你知道我上一次九点半起床是什么时候吗
是我整夜没睡
然后早上九点半到家
那是我上一次早上九点半起床
抱歉 昨晚太难熬了
是你先找上我的 好吗
你知道 我 我没让你去敲我的门
我连我住哪儿都没告诉你
你找到了我的地址
然后你跑去我家 然后你自己主动
- 敲的门 - 我忘了
感觉好多了
你忘了真是太好了
你知道吗 我就怕你还记得
然后选择不见我
但是现在我知道 我甚至没有进入
我们在哪儿 这是什么地方 凡尔赛宫吗
这是我的公寓
你的餐桌可以坐下30个人
谁会准备30套餐具
天呐 这是什么 飞机跑道吗
你的飞机在哪儿 在浴室吗
我不知道你来头这么大
我要是知道英国女王放了我鸽子
我就理解了 但是我以为
你只是某个需要我帮助的醉酒家庭主妇
我不知道你和查理曼大帝是亲戚
因为如果凯瑟琳大帝出现在我面前说
我们十点见吧 我也许就不会期待
她的出现 但是你要告诉别人你是谁
因为他们会认为
是你预约见面又忘记了这回事
他们会觉得你是一个目中无人的混蛋
这是一个很容易犯的错误
我差点也犯了同样的错
但刚才我看见你的餐厅被布置成议会桌的样子
这是 这是什么
一个备用的地方以防你们厌烦了另外一个吗
这里到底什么情况怎么回事
- 他们都已经吃过了 米里亚姆小姐 - 谢谢 塞尔达
嘿 塞尔达 你去过楼下的公寓吗
- 会让你大开眼界的 - 你好 女士
什么 我们要去哪儿
为什么我要牵着这孩子
- 为什么这孩子牵着我 - 女士好
为什么这孩子手上黏糊糊的 为什么你的手这么黏
他的手摸了什么 为什么现在这么黏
- 女士好 - 为什么我还牵着这孩子
他找不到回家的路了吗
我妈妈把我忘在休战纪念日游行的时候
我也顺利找回家了
一个独臂老兵给了我五分硬币
我自己坐车回家了 不用谢
你孩子真懂礼貌 教得真好
你要点冰茶吗
我要点冰茶吗
我想想 去你的
不 我不要什么冰茶
首先 你放我鸽子
其次你带我在白金汉宫里进行巴丹死亡行军
你让我牵了你孩子的脏手
这意味着我现在可能携带了14种不同的霍乱病毒
快坐 我拿点冰茶来
坐哪儿 这儿吗 什么 坐这儿 你开玩笑吗
我才不要坐这儿
这不是用来坐的家具
这些是当你死了个有钱叔叔时
被用来低价估卖的家具
你真的应该用塑料
- 把这些都包起来 - 没关系的
那两个真是你孩子吗
还是我们非法闯入绑架的孩子
- 他们当然是我的 - 只是确认下
毕竟在和有前科的人结交
你知道我必须找个律师上法庭吗
- 是啊 - 即使我
在被捕当晚就被保释了
这有什么关系吗
- 这不算个事吗 - 当然不算
为什么我觉得这是个事呢
不知道 可能是因为皇室近亲交配
这个公寓没那么奢华
这太荒谬了 整个逮捕事件
就因为我说了几句脏话
你可是在大庭广众之下坦胸露乳了
- 什么 - 你在大庭广众之下坦胸露乳了
你把你的上衣脱了
- 我没有 - 你有
你触及了底线他们就进来了
- 太荒唐了 - 开饭了 孩子们
如果我真做了 我一定会记得
- 要蛋糕吗 - 不 我不想吃蛋糕
你知道吗 我想知道我在干嘛
喔
这个蛋糕 很可爱
我对今天的事很抱歉
真的很抱歉
好吧
让我们忘掉这个早上 好吗
我现在在这儿 我们可以现在开始
你有纸笔吗
或者羊皮纸和羽毛笔
- 为什么 - 这样我可以写点东西给你
- 以用作舞台表演 - 不 不要
这样 我对早上的事很抱歉
但昨天你见到的那个女人
她不是我
这才是我 我才是我
我将是那个站在
玛莎·基尔盖伦身旁 绝望且像头猪
- 一样流汗的女人 - 基尔盖伦
- 有两个Ls吗 - 我将是那个
在肉店被推开的女人 这样一来其他女人
就能买到最好的羊肉 那些为丈夫
买菜的女人 没人会在意你给自己买的羊排
这就是我 这就是真正的我
而她并不有趣 她既悲伤又窘迫
并且 你在干嘛
我在记笔记 这些句子太好了
这些并不是什么好句子
这是我分崩离析的生活
我丈夫抛弃了我 你能理解吗
他抛弃了我 抛弃了我的孩子 你见过我的孩子了
见到了 其中一个还传染了我黑鼠疫
那是果冻 我天 孩子手上
- 沾了果冻 - 好 放松
那个在俱乐部出现又说了疯话的女人
只是处于一种状态
一种疯狂的情绪中
扯淡 你享受其中
是的 有一瞬间我很开心 行了吧
有一瞬间 我的那些言行
我之前都没说过也没做过
但现在我完全记不清了
我不知道我怎么做到的
我不知道要怎样重新做到
而我也不想尝试 你明白吗
嗯
我明白
让我从大老远跑到上西区
甚至不是为了看医生
等等
保释的钱
再见
不要太多肥肉 他就吃那么多
好的 维斯曼夫人
剩的可以留着明天吃
亚伯 晚餐上桌了
- 喂 - 罗斯
天啊 罗斯 是你吗
对 是我 雪莉
罗斯 我要疯了
我感觉一栋房子刚从我头顶坍塌了
一个街区的 一整个街区的房子
我觉得34层刚刚从6层和7层间
砸落在我头上
我以为晚饭上桌了
冷静 你听起来喘不过气
我看见胡萝卜 土豆
色拉在桌上
- 我在和雪莉说话 - 雪莉
正好 让她别挂
我想接上扬声器
雪莉 你能稍等一会儿吗
你不是要挂电话吧
不会 我马上回来
人们都认为我是个坚强的人 但我不是
快 在她用电话线自缢前
好的 好了
雪莉 你还在听吗
- 快不行了 - 好
继续 你刚说
我刚说我的心碎了
- 太好了 - 什么
没什么 继续 雪莉
我没有去赎罪日晚餐
我的心被掏空了
就像我们去博卡时看到的那个魔术师
他从一张摆好东西的桌上
扯下了桌布
只是换成我 所有的东西都落在了地板上
摔了个粉碎
让她声音大点
雪莉 亲爱的 你能大点声吗
一整年里我都在期待那段晚餐
但后来我听说你患了严重的流感
我都快窒息了 流感是很严重的
人们因流感而亡 但莫伊舍告诉我
你并不是真得了流感 我就放心了
感谢上帝 我不用担心这个了
但后来他说孩子们分手了
突然我就希望所有人都患了流感
- 分手 - 现在我还有什么
没有赎罪日
没有儿媳妇
没有孙子孙女
他们永远都是你的孙子孙女
当然 是的 只是概念上的 但
雪莉 你什么时候听说孩子们分手了
- 刚刚 - 你确定吗
确定 乔尔下午见了莫伊舍 之后
等等 是谁 我在和谁说话
是亚伯 雪莉 现在尽量冷静
我保证你会再见到孙子孙女的
什么时候 什么时候能再见到他们
下个赎罪日 我多大年纪了 才20吗
也许一小时后我就死了
我听说最近蔓延着严重的流感
不 流感不是真的 雪莉 流感只是个借口
现在人们回避家人都需要找借口了吗
世界成什么样了
她没去找他 我让米里亚姆去找他的
- 但她没去 - 亚伯 亚伯
- 谁 - 没事 雪莉 我在
我只希望我们能团聚
只一次就好
共享一次晚餐
我理解 雪莉
一次晚餐
让我们能庆贺新年
让我能再见到我的孙子孙女
让我们能 再成为一家人
我明白你的意思 雪莉 现在我先挂了
我保证会和米里亚姆谈谈 我们之后再聊
我现在就和她说 拜 罗斯
不 雪莉
雪莉
塞尔达 快开门
快开门
不 我保 没有 我保证
不 对
那不是真的 雪莉
我保证 你死前一定能见到孩子们
去他的
对 当然 他们爱你
他们也很想你 对 我非常非常肯定
对 我确定
好
当然
我 我完全理解
周四的晚餐会如期
对 我保证
所有人都会来 好的
嗯嗯 好的 拜拜 雪莉
她脑子都装的是些什么
我本来想提醒你
但你的号码里有太多9
- 星期四晚上吗 - 是的
我可以帮你推掉
真的吗 怎么推
我不知道 乔尔呢
- 他也要来 - 要我打电话通知他吗
你以为雪莉还没告诉他吗
你说得对
没关系
我终归是要见他的
毕竟 我们还有孩子
我们得成熟地处理这件事
你穿什么
- 问这个干嘛 - 穿你的那条红裙子
那是晚宴服
这就是晚宴啊
- 妈 - 如果你要见乔尔
那他也要见你 如果他要见你
你就要美得让他后悔莫及
那不是这个晚餐的本意
你现在是单身女人
参加晚宴就是为了吸引人的眼球
- 早 麦瑟尔先生 - 早 鲁埃拉
杰克 中午之前我会把提案交到你的桌子上
我保证
早 麦瑟尔先生
潘恩小姐请病假了吗
潘恩小姐吗 没有
我是你的新助理 莫斯科维兹夫人
- 我的 - 讲个小故事
第一次见面的时候 你还是个小屁孩
一晃眼 我都在这儿工作这么长时间了
你爸爸以前会带你来看你的叔叔
你穿着绿色的小裤衩到处跑
没错 抱歉 谁让你来这里的
人事部的约翰 米克斯
啊 你以前可会玩溜溜球了
你现在还玩吗
我不知道
卡罗尔 莫斯科维兹
是公司里最好的助理之一
打字快 总是笑眯眯的
而且还泡得一手好咖啡
鉴于你从小她就认识你
我们觉得 她是做你助理的绝佳人选
所以 你们就让潘妮走了 把她炒了
她没被炒 我们只是
把她调到了财务部
你们只是调动了 你知道的
我是这里的副会长 约翰
你们应该征询我的意见
谁做我的助理
或者我的助理什么时候被调去财务部 总得问问我吧
抱歉 乔尔 不是我决定的
这是上面的意思
- 来势汹汹啊 - 别插手我的事
啊哈 我猜对了
- 我没开玩笑 - 开始我还不确定
听到那个名字 潘妮 潘恩 我就想
这名字也太蠢了吧
我猜就是她了 果然被我猜中了
- 这是我的工作 - 猜对的感觉真好
这是我的工作 我的办公室
我知道 你的工作和办公室都是我给的
- 现在不是在说这 - 你本来该在这里
和我一起工作 但是你不愿意
这里的工作太累了
- 会把你的衣服弄脏 - 你知道不是因为这个
我伤心吗 肯定的 但你他妈的终究是我儿子
所以 我打电话给你叔叔请他给你份工作 一份体面的工作
不要库房里的活 也不要做小职员
还不能是端茶送水 跑腿打杂的小厮
都不行 给他一间办公室 还有一个叫潘妮 潘恩的秘书
全都是我给你的
所以现在我也可以把她调走
滚出我的生活
小家伙 要把这些都吃完
才能离开桌子
- 泽尔达 - 我会看着他的 米丽亚姆小姐
谢谢 泽尔达
真香啊
- 乔尔 - 对不起
我 我没敲门
我直接就进来了 然后我
我不知道该不该 所以我
- 又把门关上了 - 所以呢
进还是不进
进
提醒你一下 起居室在那边
- 我去换件外套 - 我怕你忘了
- 我就离开了一天 米琪 - 还不够久 是吧
- 简直好极了 - 是啊
那天我工作到很晚 四周一片寂静
我听到装纽扣的箱子里有窸窸窣窣的声音
我给你讲过这个吗 亚伯
事实上 莫伊舍 我不记得你讲过
很好 然后我就抓起一把剪刀
我手脚并用爬到箱子那里
我打算来个突袭
我跳起来 一把把盖子掀掉
徒手哦 一下就掀掉了
两只鸡从里面跳了出来
活蹦乱跳的鸡
他们是在泽西岛的某地跳进来的
然后坐船渡过哈德孙河
我挺佩服那俩家伙的
而且它们真是美味
这 这是什么
Gougères 法式奶酪泡芙
法国菜很咸 是故意的吗
- 也许吧 - 你知道吗
许多法国女人嫁不出去
因为她们总是在沙滩上裸着上身
男人可以免费看光她们 就不会向她们求婚了
你知道我刚想到什么了吗
我们从没在你们家用过晚餐 亚伯
我们家更宽敞
莫伊舍 接待客人更方便
抱歉 诸位 我来晚了
乔尔 谢天谢地 你终于来了
你好 妈
你好 罗斯 亚伯
你好 乔尔
有人在使眼色 雪莉
什么眼色 你说什么呢
伊森想跟大家说晚安
- 爸爸 - 嘿 小家伙
过来
穿了新睡衣
不错 真好看 去给奶奶打招呼 好吗
- 耶 奶奶 - 过来 伊森
真是个乖宝宝
好了 过来 到爷爷这来
不 我不想让他走
下次抱他可能要等到猴年马月了
你想道奇队（美国加州洛杉矶的一支职棒大联盟球队）了吗
你知道吗 因为你他们离开了
- 莫伊舍 - 他们离开是因为
你从不去看比赛 他们说
伊森到底什么时候才来看比赛
雪莉 你需要什么东西吗
我的天
又跑了
你知道 我对乔尔印象最深的就是他穿着绿色的小裤衩
从我们身边跑开
你还好吗 米里亚姆
我很好
如果你有什么需要 尽管跟我和雪莉说
谢谢
你知道吗 我妹夫死得早
我妹妹就去养老院当志愿者
为老太太读故事 教她们跳恰恰舞
诸如此类
借以消磨漫长孤寂的白天
晚上 她就玩拼图 画画
她最喜欢画的是篮子里的小狗
请允许我离开一下
你能跟我来卧室一趟吗
我就不懂
为什么你不叫我带点东西过来呢
因为你是客人 雪莉
我都不知道这是什么
我来做汤 汤我会做
雪莉 你是客人 你是我们的客人
你是客人
- 这是什么 - 鸡汤
从哪儿来的
我上次来的时候放冰箱里的
你们有逾越节薄饼吗
算了 我包里有
我记得我带了些
就站那儿吧
我不是个暴力的人 乔尔
不然的话 我就会把你带上楼
把你从我的窗户扔出去
知道为什么我不把你从这个窗户扔出去吗
- 不知道 - 因为我的窗户所在的楼层更高
我想确保能摔死你
- 亚伯 - 别
别叫我亚伯
- 那叫你什么 - 什么也别叫
什么也别叫
不要跟我说话 也别看我
如果你在街上看到我 就马上穿到街对面去
不管有没有人行道
你走路安不安全再也不关我的事
- 我 - 你怎么 你很抱歉
你不是故意的 事情就那样发生了
你们还有孩子 乔尔
- 你发过誓的 - 我知道
你这个傻小子
你上哪儿再找像米里亚姆这么好的姑娘啊
晚饭好了 爸爸
需要我帮忙吗
我可以的
你今晚很漂亮
我还端着一盘肉呢
是啊 无伤大雅
我们可能要好好商量下后续的事情
后续
这儿还有你的东西 衣服什么的
如果你需要 我可以都给你打包
好吧
我可以时常来看看孩子吗
我会把他们带出去玩的
当然 你是他们的爸爸
他们爱你 我们会处理好的
- 我们该入座了 雪莉 - 我知道
我只是想再做一件事
你做的已经够多了
开饭了 各位 来吧
亚伯 我知道你才是这次聚会的主人
但我想占用几分钟说说家事儿
- 很好 - 我知道我们正在经历
一段艰难的时光 我只是想
谢谢各位今晚的到来
- 你闻到烧焦的味道了吗 - 因为在这样困难的时期
我们聚在一起
向下一代展示
包括你的伊森和埃丝特 在这种艰难的时刻
自我牺牲是必不可少的
就像1943年 我从德国解救十三个犹太人时
- 所做的牺牲一样 - 又开始了
我接到一通电话 我并不知道他们是谁
我也不知道怎么办 我只知道有十三个犹太人
想要逃离德国
而我就是帮助他们出逃的那个人
我付出了很大代价 为每个人都花了一笔钱
- 好了 可以开始吃饭了 - 尽管如此
前几天 我坐在圣殿时
看着我们旁边的那些空椅子
那是我们还是一家人时买的位置
我陷入了深深的悲伤
有什么问题吗 亚伯
实际上 钱是我付的
你本来是要还我的
所以就是因为钱吗
我没想到你会为此难受
我没有难受
我只是说我们之前说好了的
好吧 你看起来生活很幸福
你有一个温馨的家
有一个仆人
塞尔达不是仆人 她只是个员工
- 她是家人 - 对 她也是家人
而且收入不错 也有假期
去年她还去了荷兰
- 冰岛 - 冰岛 比荷兰还好
在过去 我们也是奴隶
- 我们不拥有奴隶 - 我没有拥有她
我们能不能冷静一下 喝点汤
荒谬 我们难道都要坐在这儿
假装享受这个夜晚吗
我们并没有很享受这个晚上
好 那我就直说了 这个分手
荒谬的分手 是不可能的
这不是谈这个话题的场合
没人在跟你说话
亚伯 你准备怎么办
难道要让米利亚姆失去丈夫的保护
孤苦无依吗
她要怎么度过自己的人生
整天坐在那里吃着糖果
看着 女王的一天
- 那就如了你的意吗 - 当然不是
- 但是那马上就会成为现实了 - 不会
- 会 - 我准备回学校
- 什么 - 学校
拜托大家 冷静下来 冷静
愤怒和意气用事都是毫无意义的
茶叶表明了他俩不会分手的
所有一切都会和平幸福地结束
麻烦你们两个跟我来一下卧室
你向我发过誓不再见那个疯子
迪娜是我的朋友 她很有天赋
她解读茶叶渣 还有你
我告诉过你让他回心转意
什么
我跟你说了让你化好妆
穿个漂亮裙子 让他回心转意
- 到底发生了什么 - 我
你忘了怎么化妆吗
- 还是找不到裙子 - 不是
- 那是什么 - 如果他不想回来的话
我也不想他回来
你当然想
你想让他回来
无论他有什么想法或是感受
- 不 - 米里亚姆
因为你 我们不得不和那个男人待在一起
听他的长篇大论
我不得不说 如果他再提一次
关于帮助那十三个犹太人逃出德国的事
- 亚伯 - 他把他们带过来
然后关在自己的工厂里
让他们在那儿工作
他有给那些可怜的人工钱吗
有供他们使用的卫生间吗 我见过他们
我不是很确定 但是他们中一定有人会想
我应该回德国碰碰运气
爸爸
他真是个自大的混蛋 我就这么说了
你们听到了吗 是冰箱的声音吗
天呐 她在找甜点了
雪莉
你真的准备回学校吗
不
你准备怎么办
我不知道
这是什么意思
我也不知道
我们去哪儿
我不在乎 大街上 我还在乎什么
- 天呐 - 哦 你在吓唬我
我没有吓唬你
这不是你想的那样
我什么也没做
这全怪你 孩子
你疯了吗 这是结婚礼物
什么是结婚礼物
这是给结婚夫妻的礼物
给你和米里亚姆的
你说你们两个不是夫妻了
好啊 我收回这个礼物
这个公寓在我名下
我想怎样就怎样
- 你们的公寓在他名下 - 你为什么要这样做
你说你想要我滚出你的生活
好啊 我这就滚出你的生活
但是我要带着公寓一起走
你真是个混蛋
乔尔 这不是真的
告诉我这不是真的
你不是准备重回学校吗 米里亚姆
读个商科吧
因为这个男人
- 屁都不懂 - 我说 我们还有邻居呢
他对数字一窍不通
你们破产了 你们只能勉强糊口
乔尔给你买花 那都是我的钱
- 乔尔 - 你什么也没有
你的公寓属于我 他的工作是他叔叔给的 也就是我的
他没出一分钱 也没存一分钱
乔尔 说话啊
你没告诉她 你的妻子不知道这件事
- 两个不懂事的孩子 - 行 滚出我的房子
- 你说的是我的房子 - 我不管是谁的
- 滚出去 - 我们要说清楚
莫西 滚出去 我说你们两个滚出去
住手 把他给我轰出去
- 快乐的家庭 - 雪莉
威奇托市
- 不好意思 小姐 - 哈
披着虚伪的外衣 威奇托市
滴 怎么 拜托
这是俄语 混蛋
又开始了
我学的是俄国文学
刚才那句来自一本书
或者是一首诗 我记不住了
我只记得
意思是 我住在山上的大房子里
真好笑
太好笑了
好笑的原因是
我曾经也住在山上的大房子里面
而现在 我无家可归了
一个小时以前 我的地址变成了"啊哈"
看吧
我的生活在今天彻底分崩离析了
原因是这样的
我的公寓在我公公的名下
他在他儿子抛弃我后把公寓收了回去
事实上 这件事听起来并不好笑
听起来 糟透了
非常糟糕 对吗
就像 就像人类始祖亚当和夏娃
我嫁给了亚当的儿子 该隐
我们有了自己的房子 我认为我们很幸福
然而有一天 该隐离开了我因为
我不知道 他的弟弟亚伯
因为那时候就他妈只有四个人
在这个地球上
然后亚当 亚当收回了我们的房子
然后让我去玩拼图游戏
天呐 我怎么不知道那房子不是我们的
我怎么这么蠢 我的意思是 我从没想过问一下
我说 以防你和你的秘书私奔
我们的房产契约是怎么写的
是因为胸罩 对吧
一定是因为胸罩
还有 还有紧身衣和束腹带
都设计的紧得像是要切断你的大脑血液循环
让你走在路上随时都有可能晕过去
然后你看着你的丈夫 他告诉你的事
你就都相信了
就像 就像你还是小女孩的时候
人们都说 公主在魔法城堡里
住了一百年
然后王子爬上来
杀死了一条龙 亲了公主 把她唤醒了
然后他们过上了幸福的生活
而你认为 还蛮可信的
其中有些细节很模糊
但是 我买账
之后 你发现 王子的父亲是这座城堡的主人
王子的秘书会速记
然后睡美人就被甩了
你们听说过会速记的女孩吗
她们所掌握的生活技能
就是不写完整的句子
而我 我在大学学习俄语
说到伏特加 这里为什么不提供酒呢
我要喝酒
我要喝烈酒
我需要一杯足够烈的酒 让我能够搞砸一切
对不起 这样不够淑女
你看起来受到了冒犯
我不是故意要冒犯娇弱的人
我过去也很娇弱 很讨人喜欢
我曾经是一朵鲜花 香如玫瑰
太阳照在我的屁股上
怎么了
我说的是阳光
我说 回家后 检查一下房产证的名字
开玩笑吧
我知道对于你们来说
我现在看起来又生气又神经错乱 对 我就是
我承认 接下来几个小时里
我想要踢遍
这里每一个男人的蛋蛋
然而我不会这样做 我还是个淑女
一个淑女从来不会狂踢男人的蛋蛋
超过二三十分钟
因为那之后她们的束腰带就会让血液不流通
好了 好了
我告诉过你要注意谈吐 你知道这里的规矩
佩卢索警官
女士们先生们 这是佩卢索警官
就在前几天 他逮捕了我
现在就从那里下来 不然我就上去了
警官 不好意思 我现在一个人上班
很明显我的后半生也是这样
我数到五 一
我的表演结束了 各位 下周请继续收听
我的祖母偷了我的珍珠 还上了我的男朋友
五 我们走 佩卢索
那是我的客户
现在开始 拍照要收费了
二
Orange字幕组 原创译制
翻译/Translator：Libsu苏苏 Twinkle Piper 三水 萌萌的萌
校对/Righter：习习习
后期/Typesetter：Libsu苏苏
压制/Encoder：失梦旅行
监制/Coordinator：Libsu苏苏
Orange高分冷门剧制作组
Orange字幕组
两天更新一集 下集更新时间 12月15日 帮助我们加快进度 加入QQ群489216448
版权所有 ©2017 亚马逊影视电视公司
■■■■开始(时间标记)
Orange 字幕组
原创翻译 双语字幕
结束
■■■■开始(时间标记，中间不影响画面)
Orange 字幕组
原创翻译 双语字幕
结束
■■■■开始(时间标记，结尾黑屏前)
Orange 字幕组
原创翻译 双语字幕