Досега в СЕКРЕТЕН ОТРЯД
Канг, защо седиш там, облечен по този начин?
Отивам на работа. Закуска, моля!
Какво направихме за него?
Не те ли интересува каква е работата? - Изобщо не ме интересува.
Чудя се, да приема ли ситуацията? - Приеми я.
Днес е първият ми работен ден.
Това не е място, където боклуци като теб да си играят игрички.
Ние използваме всеки миг в усърдна работа.
Щом не искаш да скачаш, недей!
Много грешиш за мен.
Намерих си работа. - Поздравления.
Пази се от жени! - Сигурно съм била луда.
Късметлия си, що се отнася до жени. Постоянно си заобиколен от тях.
Дошло е време да разкриеш истинския диамант.
Не. Не!
В него има нещо изключително.
Не знам дали е изключителен, но не е посредствен.
Ако искам да те ликвидирам, ще го направя.
Защо? Не си ли удовлетворен?
И какво, ако не? - Тогава петдесет обиколки.
Ти подготвяш Че Канг, нали?
И какво? - Желая ти успех.
Кажи ми какво знаеш за КСА! - КСА?
Какво е необходимо да притежава човек, за да стане агент на КСА?
Това е работа за най-добрите.
Помогнете ми. - Какво да направим за вас?
Работите в "Ел Кей"? - Когато госпожицата се събуди,
кажете й, че аз пръв я намерих. - "Ел Кей"?
Тогава за теб остава "парашутистът". - Намерили за какво да говорят.
The Eastern Spirit и The stupid dreams представят
СЕКРЕТЕН ОТРЯД = Епизод 4 =
Какво ще искаш днес?
Този път не съм дошъл заради теб.
Господин Че Канг?
Здравейте.
Много ли закъснях? - Не, разбира се. Заповядайте.
Какво ще желаете?
Нещо за пиене?
Един коктейл, моля.
Какъв? - "Секс на плажа".
И за мен същото.
Благодаря ви за помощта онази вечер. - Няма проблем.
Разбрах, че рицарят, който ме спаси, е красавец. Стана ми любопитно.
По-хубав сте, отколкото предполагах.
Наистина ли? - Да.
Да пием за нашето бъдеще!
За нашето бъдеще!
Така не е забавно. Да си поръчаме цяла бутилка?
Моля? - Днес аз черпя,
така че ще правим каквото поискам.
Добре. - Ще пием, докато се напием.
Бутилка текила, моля!
Не е ли малко силничко?
Познавате ли госпожицата? - Не.
Госпожице, от мен ли сте недоволна?
Защо говорите така? Нима мога да съм недоволна от клиент?
Просто бутилката се изплъзна от ръцете ми. Съжалявам.
Да отидем другаде!
Моля?
Къде?
Имам идея.
Да отидем да пийнем в апартамента ми.
Какво?
Може ли да увеличите образа на седма камера?
За нас!
Защо живеете тук? - Защото е комфортно.
Комфортно, но доста скъпо.
Имам много пари. - Явно.
Господин Че Канг, с какво се занимавате?
Работя в издателство. - Издателство?
И какво работите там? - Заемам отговорен пост.
Колко отговорен?
Това е вътрешна информация, затова не бива да разкривам подробности.
Е, добре, щом е така…
А вие как успяхте да се превърнете в толкова заможна дама?
Родителите ми са богати.
Все още не знам името ви.
Юн Хи. Чонг Юн Хи.
Дори и името ви е впечатляващо.
Аз много обичам да чета. Вие какви книги издавате?
Издаваме всякакви книги.
Какъв жанр?
Възможно ли е да сме срещали и преди?
Не знам. Все някога идва момент, в който ще срещнем "единствения".
Не е ли това, което хората наричат съдба?
Искате ли още нещо за пиене?
Май съм пияна.
Легнете за малко!
Как ме намирате?
Не е ли твърде прибързано?
Защо смятате така?
Всичко е наред, щом умът и сърцата ни са едно.
Телефонът ви звъни. - Не обръщайте внимание.
Не мога.
Ало. - Аз съм.
Много време мина.
Да. - Не си сменила номера.
Да. - Баща ти добре ли е?
Да. - А ти добре ли си?
Да. - Да се видим в близките дни.
Непременно. - На този номер ли да те търся?
Да. - Добре, ще ти се обадя.
Забавно, нали? - Кое?
Бившият ми любовник се обади току-що.
Разбирам…
Имате ли нещо против да си вървите?
Няма проблем, тръгвам си.
Извинявайте.
Това е проблемът. Пази се от жени!
Винаги си бил късметлия, що се отнася до жени.
Постоянно си заобиколен от тях и затова не се интересуваш какви са.
Дошло е време да разкриеш кой е истинският диамант.
Първо, има жена свързана с миналото, която иска да се възползва от теб.
После, има една, която не ти е вярна, но планира да открадне сърцето ти.
И накрая има жена, която не иска,
но събитията ще я принудят да те нарани.
Добър вечер.
Лека вечер.
Ало.
Затвори вратата!
Кой ти разреши да отсъстваш от работа?
Имах ангажимент.
Какъв по-точно?
Трябва ли да давам отчет за личния си живот?
Да не би да прекъснах превъзходната ти среща?
Доста е красива.
Приятелката ти. - Какво?
Нали не си й разказал всичко за КСА?
Следиш ли ме? - Коя е тя? Как се запознахте?
В какви отношения сте?
Искам детайлен рапорт. Да е готов до сутринта.
Какво се опитваш да направиш?
Нужно ли е да се шпионира личния живот на агентите?
Като не ти харесва - напусни! - Какво?
Не го ли схвана? Като не ти харесва - напусни!
Ти напусни!
Имам намерение да стана най-добрия агент.
В този случай защо да напускам?
Какво? - Няма да чакаш до сутринта.
Веднага ще го напиша.
Коя е жената? Име: Чонг Юн Хи. Дъщеря на богати родители.
Как се запознахме? Срещнах я в парка до дома ми, преди няколко дни.
В какви отношения сме? Връзка, която е в начална фаза.
Познаваш ли госпожицата? - Не.
Трудно ли ти е с пистолета?
Моля?
Прицели се в мишената!
За да противодействаш на отката, наклони тялото си напред.
Дишай равномерно и стой неподвижно.
Когато настъпи моментът да стреляш, задръж дъха си.
Да не си забравила? Би трябвало да си го учила преди.
Да опитаме!
За първи път след дипломирането се срещаш с Че Канг, нали?
Какво? Да.
Знаеш ли някакви подробности за него?
Какво например? - Всичко.
Нищо не знам.
Така ли?
Защо се интересувате от него?
Какво общо има това с работата ни?
По-добре за теб ще е да използваш мозъка си, а не пистолета.
Мисля, че хванахме нещо.
Какво става? Приятелчето тъче на два стана?
Как ме намирате? - Не е ли твърде прибързано?
Защо смятате така?
Всичко е наред, щом умът и сърцата ни са едно.
Къде е костюмът от химическото? - Не е ли в гардероба ти?
Там го закачих още оня ден.
Да си направил нещо непозволено?
Какво?
Снощи имах обаждане.
От дамата, на която помогнахме в парка.
Гласът й е доста обаятелен.
Не се натъжавай! Сигурно ще ти се обади… друг път.
Това… Знаеш, че това е любимият ми костюм.
Дори не бях го вадил от плика след химическото. А ти си го обличал?
Каква е тази миризма?
Дамски парфюм?
Бил си на среща с жена? - Да.
Нали каза, че тя ти се е обадила? - Какво намекваш?
Отидох в апартамента й за едно питие. Беше доста разгорещено.
Изпихме бутилка текила и се сдобихме с главоболие.
А преди да ти върна костюма, ще го дам на химическо.
Закъснявам. Трябва да тръгвам.
Мамо, тръгвам.
Няма ли да закусиш?
През 1914 метилендиоксиметамфетаминът
се използвал като лекарство за потискане на апетита.
През осемдесетте хиляди лекари са го предписвали.
През 1999, поради бясното темпо на разпространение…
Екстази? - Знаеш ли за него?
Има и друго силно лекарство, подобно на екстази, съдържащо амфетамин.
Филопон? - Правилно!
Перу, Боливия, Еквадор. Диворастящо…
Кокаин? - Правилно!
Кодеин? Морфин.
Бонг.
Днес ще учим за различните видове хазарт.
Към хазарта спадат игрите с карти, ротативки, лотарии,
както и някои игри със състезателен характер.
Колко дълго ще продължаваме да си губим времето?
Сигурен съм, че вече е преминал през цялостно обучение някъде.
Би трябвало да му възложим истинска мисия.
От това, което виждам, той ще е от полза за КСА.
Ти го смяташ за изключително способен агент, прав ли съм?
Вие не го ли виждате?
Плюс това, дочух част от разговора му с някого по телефона.
Изглежда ставаше въпрос за севернокорейския ядрен конфликт.
Така ли? - При това положение,
ако позволим на началник Канг да продължи с обучението му,
рискуваме да загубим изключителен агент и да се сдобием с кръгъл идиот.
Ако ми бъде възложена тази отговорност, мога да гарантирам,
че ще го превърна в най-добрия агент на КСА.
Моля, обмислете го внимателно.
Смени я! Няма ли да я смениш? Просто го направи!
Щом си толкова настоятелен, най-добре да го обсъдиш с Канг Ън Хьок.
Благодаря.
Искам да те поздравя за добрата работа.
Искаш да му възложим истинска мисия? - Да.
Каква да е тя?
Наскоро чух за случай, в който членове на руската мафия
са били арестувани в казино за незаконен хазарт.
В тази връзка, руските разузнавателни служби изпратиха свои хора.
И какво? - Искам той да се включи в случая.
Много добре.
Добре дошли отново.
Оттук, моля.
Здравейте.
Тъй като няма планове за остатъка от деня, предлагам да си починете малко.
Ще вечеряме точно…
Да се насладим на сеулския нощен живот.
Става ли?
Ще чакам долу.
Тъпи копелета.
Нали само ще си приберат хората, какво ми се правят на велики?
Добър ден. Радвам се да ви видя отново.
Моля?
Какво ще желаете? - За мен сок от ананас.
"Секс на плажа".
Имаш невероятни дедуктивни умения.
Какво? - Това не е ли коктейл с водка?
Да, така е.
Когато се срещаш с руснаци, пиеш водка.
Когато се срещаш с французи - коняк.
Германците - бира, японците - саке.
Китайците - оризово вино.
Впечатляващо.
Във всеки случай,
страшно ми харесва как си подготвен.
Отмъкнах те от екипа на Канг Ън Хьок,
защото направих голям залог за теб.
Я да помислим,
къде ще отидем да вечеряме?
Страхотно, направо велико. Точно този тип жени харесвам.
И ти харесваш такива, нали? - Не съм особено придирчив,
но ако не почувстваш нищо при вида на такава жена, значи не си мъж.
Не си се променил.
И ти си си същата.
Чух, че си се оттеглил за доста дълго време.
Изглеждаш добре.
Кое? - Всичко.
Мислех, че все още живееш там.
Кога се върна?
Не се ли обади, защото знаеш?
Не знаех. Звъннах случайно.
Къде си отседнала?
В нашия хотел.
Послушна дъщеря, така ли?
Не ти ли изглеждам доста по-силна от преди?
Да не би да си женен?
Почти бях. - Какво стана?
Тя почина.
Броени дни преди сватбата. Инцидент.
Хич не ти върви с жените.
А ти? - Няма как да ми върви.
Защо? Все си мисля, че мъжете се редят на опашка за теб.
Не е лъжа.
Тогава каква е причината?
След Канг Ън Хьок,
нямаше друг, който да ме накара да се чувствам по същия начин.
Да.
Ясно.
Изглежда трябва да се върна в офиса. - Толкова късно?
Така е, когато работиш за някой друг.
Толкова дълго не сме се виждали.
Много съжалявам. - Вината не е твоя.
Щастлив съм, че те видях.
Аз също.
Както казах, да се насладим на истинския нощен живот.
Знаеш клуб "Хавана", нали? - Какво?
Отиваме там.
Господин директор, отдавна не сте идвали. Добре дошли.
Нашата приятелка е станала още по-красива.
Благодаря. - Можехте да се забавите още.
Седим си сами от цяла вечност.
Извинете. Закъснях, защото обучавам ново момиче. Сърдите ли ми се?
Какво обучение? Стилно разбиване с глава?
И вие сте го чули? - Мълвата се носи навсякъде.
Глезено богаташче се е научило на обноски.
Ние сме обикновени работници и винаги,
когато чуваме такива неща, ни обхваща странно чувство на щастие.
Щом шеф на богата компания се счита за обикновен, какво да кажем за нас?
Сериозно? - Да.
Била впечатляваща и на външен вид, и като интелект.
Искаш политика, говори за политика. Искаш икономика - икономика.
Изкуство - изкуство. Има ли нещо, което да не знае?
Откъде разбрахте това?
Чух, че последния път господин Ким е бил специално обслужен от нея.
Какво говорите? Той направо я обожава.
Как намерихте такова съкровище? - Знаете, че съм взискателна.
Освен това имам много добра преценка за хората.
Кажете й да дойде. С нетърпение я очаквам.
Господин И! - Да, Мадам.
Кажете на госпожица Конг да дойде!
Моля ви, не я карайте да чупи масата с глава, защото нямаме резервни.
Ето, да пийнем!
Тогава да счупи моята глава.
Здравейте, аз съм Конг Джу Йон.
Седнете, моля.
Майчице! Заповядайте, седнете!
Истинска красавица.
Да пийнем.
Толкова млада, наистина…
Красота. Хайде, наздраве!
Моля, заповядайте.
Бихме искали отделна стая. - Съжалявам, но са заети.
Вие знаете ли кой съм? Освободете някоя!
Хората там, също чакат за това.
Извикайте собственичката! - Моля?
Кажете на собственичката да дойде!
Господи, колко време не сме се виждали.
Госпожице Конг?
Днес съм довел много важни гости, но разбрах, че няма свободни стаи.
Съжалявам, но днес сме малко претоварени.
Защо не седнете да изпиете по едно питие, докато чакате?
Щом е така, няма какво друго да се направи.
Седнете, моля!
Здравейте. - Здравейте.
Здравейте, господин директор.
Здравейте.
Здравейте, началник-отдел.
Здравейте.
Защо се криете, когато ме видите? - Моля?
Ще платите, въпреки че сте един от "Ел Кей".
Има някакво недоразумение.
Похарчих с най-голямо удоволствие парите, които миналия път ми дадохте.
За какво говори той?
Това… това беше… - Какви пари сте му дали?
Този човек… - Това беше…
Не е точно така.
Изобщо не е така.
Не е така.
Извинете. Няма да се повтори.
По-скоро бих умрял.
Аз никога, никога повече няма да правя така.
Предпочитам да умра.
Наистина, наистина съжалявам.
Много съжалявам.
Господин директор, моля ви, простете ми този път!
До края на живота си ще бъда задължен на "Ел Кей".
Директоре!
Хайде да се успокоим.
Просто ни кажи цялата истина. - Добре.
В действителност,
ние сме изключително любезни хора.
Да.
Можем да ви помогнем,
но това зависи от вашето сътрудничество.
Аз…
бих искал да знам нещо.
Питайте. - Интервюто на Че Канг в "Ел Кей"…
също ли беше планирано?
Възможно е.
Агент Ким, заеми се с него!
Ако откаже да сътрудничи, незабавно ми кажете!
Разбрано.
Нашата агенция за пореден път постигна чудесни резултати.
Човекът, когото виждате,
е началник на отдел "Напреднали технологии"
в световноизвестната компания "Ел Кей".
Планът му да продаде информация за най-напредналите технологии,
струващи стотици милиони долари, е факт.
Ако тези похвати се разпространят между компаниите,
загубите ще са около 270 милиона долара.
В дългосрочен аспект, щетите ще надхвърлят няколко милиарда долара.
По мое мнение, досегашното ни постижение
би могло да се нарече пробив
в борбата на закона срещу тъмните сделки на компаниите.
Мисля, че си спомняте тази сцена?
Помня, че много от вас се питаха, какво точно означава това.
Сигурен съм, че ще получите ясен отговор.
За това кратко време,
КСА приложи нов метод за преследване на заподозрения промишлен шпионин.
В следствие, на което
той беше принуден да падне в краката на нашия агент, молейки за милост.
Като допълнение,
наблягам на професионалните му действия по време на операцията.
Че Канг.
Кой е той в действителност?
Тази снимка
не ви ли дава чудесен отговор?
Добре, а къде се намира в момента чудесният ни агент Че Канг?
Точно в този момент, той довършва своите проучвания,
които ще са от полза за успешно завършване на първата мисия.
Да не би да казваш,
че той е с руските агенти?
Да.
Говори "Сокол". До всички агенти:
"Парашутът остана на дървото".
Бързо открийте местоположението му.
"Парашутът остана на дървото".
Бързо открийте местоположението му.
"Парашутът остана на дървото".
Бързо открийте местоположението му.
Така, да напълним чашите.
Дайте си чашата!
Вие, руснаците, сте много добри в пиенето. Вижте сега…
Водка. Соджу. Едно и също. Ясно?
До дъно!
Само така!
Дали знаят нещо?
Май е разбрал за нас и господин Ю, затова и ни доведе тук.
Внимание! Още един път! На екс! Става ли? Хайде!
Дали да не се обадим в посолството?
Не, не бива. Ако случайно разберат, сами ще се прецакаме.
Мисля, че не са ни разкрили.
Не. Но да не дава господ той да си отвори устата.
Хей, хайде. Още един път, на екс! Нали?
Хайде. Наздраве!
Госпожо, още една бутилка!
Вече си тръгвате? - Най-добре така. Благодарим ви.
Чакайте, момчета…
Госпожо, колко е сметката? - Петдесет хиляди.
Изчакайте ме! Заповядайте.
Момчета!
Чакайте малко! Спрете!
Защо бягат? Спрете!
Защо бягате? Чакайте!
Чакайте малко!
Какво? Няма ли ги?
Какво? Конг Джу Йон?
Ти… какво правиш
правиш всъщност?
За какво говориш?
Какво… какво точно правиш?
Хей!
Днес съм леко зает. Почакайте!
Спрете! На гоненица ли си играем?
По дяволите!
А, така! Какво стана?
Направих "чок дак". Ти имаш "пи-пук", нали?
Така не е забавно. Изобщо!
Когато си е вкъщи, настава малък ад.
Обаче, като го няма, е адски скучно.
Че Сон, ела да изиграем една игра. - Уморен съм.
На кого се е метнал такъв?
Защо този пикльо си намери работа?
Не ти млъква устата. Искаш да стои вкъщи, за да играе карти с теб ли?
Мислиш ли, че това подхожда на един голям мъж?
Само си дърдоря, нищо не искам.
Нищо интересно не пускат по тези телевизии.
Ще ходя да си лягам.
Защо синът ти още не се е прибрал?
Заповядайте, влезте.
Казах, че няма проблем.
Ако сега си тръгнете, много ще се обидя.
Прибрах се.
Заповядайте, моля. - Кои са тези?
Това са гости на издателството от Русия. Отговарям за тях, затова…
Да ви запозная. Баща ми.
Майка ми.
И брат ми.
Здравейте.
Това е "Донг Санг Пи".
Че Сон, преведи им!
Това е "донг". Той се брои като две карти.
Тези трите заедно правят "годори" и носят 5 точки.
Виждате ли петте птици? Една, две, три, четири, пет. Пет точки.
Ясно?
Заловиха Ю Джунг Хан.
Докато старата любовница и тайнствения младеж бяха на среща,
Ю Джунг Хан направи контакт с двама руснаци.
Вероятно при купувачите е настанала бъркотия.
Ало.
Един момент.
Председателят на "Уърлд Текнолъджи" се обажда.
Здравейте.
Шефе!
Не ме буди преди девет.
Шефе!
Какво?
Последния път ме попитахте дали знам подробности за Че Канг, нали?
И ти каза, че не знаеш.
Не става въпрос за това.
Мисля, че има нещо странно. - Какво?
В началото помислих, че е дошъл да ме спасява.
А после? - Но след няколко дни
се появи с една нещастница.
Не изпитвам нищо към него и затова не отдадох голямо значение на всичко.
Но онази странна жена му предложи да отидат да пийнат в апартамента й.
Че Канг изглеждаше като хипнотизиран и тръгна с нея.
В апартамента й? - Да.
И после? - След това…
Вчера се появи с отговорник Янг!
Кой? Жената?
Не. Че Канг.
А най-странното е, че служителят от "Ел Кей", когото следим,
внезапно падна на колене пред него и започна да плаче и да му се моли.
И после? - Тайно го проследих.
И после? - Избяга.
Каква е тайната, която крие?
Любопитството не ми даде мира цяла нощ.
Въпреки че много мислих, не можах да намеря отговор.
Вие знаете ли нещо за това?
Свърши ли с приказките? - Да.
Тогава може да си вървиш.
Видя ли днес новия агент? - Кого?
Онзи с късата косичка. - А, дето влачеше парашута?
Възможно ли е…
Локализирахме местоположението им. "Парашутистът" е добре.
Кой може да е толкова рано сутринта?
Иди и виж! - Кой е?
Вратата е отворена.
Мръсник!
Превод: hlytzprytz Редакция: mira71 и mrnkaloto
The stupid dreams 2012 Eastern Spirit ® 2012