Mike!
-Que merda você está fazendo? -Dirigindo, Marcus.
Vá devagar.
-O quê? -Quatro minutos? Acelera!
Então quer que eu vá devagar e acelere ao mesmo tempo?
Eles estão passando pela Collins.
Estamos passando pela rua 22.
Entendido. Estamos vendo eles.
Mike!
-Acho que vou vomitar. -Nem pense nisso,
isso é couro costurado à mão, engole isso aí.
Estou bloqueando a rua 6.
-Era naquela rua, Mike. -Droga!
Você é o navegador, por isso está sentado aí.
Onde estão seus óculos? Tem que começar a usá-los.
-Não preciso de óculos. -Mas não enxerga merda nenhuma.
-Cacete! Mike, o ônibus! -Relaxa. Relaxa!
Desculpe, branquelos ricos.
Não somos só negros, somos policiais também.
Já vamos parar para revistá-los.
Legenda: chereguedel²
Legenda: Grego³
Legenda: Esmera
Legenda: Tati Saaresto²
Legenda: Manhattan²
Legenda: Julie
Legenda: Lu Colorada
Legenda: eryckcampista
Legenda: soma
Legenda: GoDo
Revisão: SilneiS | Grego | MaLorencini
Nem o Batmóvel anda gostoso que nem essa belezinha.
Me tire da porra desse carro.
Que merda.
-Fala sério, cara. -Depois você tira o amassado.
Não, você vai tirar o amassado.
-Polícia de Miami! -Sai da frente.
Vamos!
Desculpe.
Papai!
Bundão...
você é o vovô agora.
BAD BOYS PARA SEMPRE
Amor, olhe para ele.
É nosso mesmo, o olho é igual.
E as orelhas.
E o nome. Marcus Miles Burnett.
-Esse é o meu nome. -O nome dele também.
Quisemos dar o seu nome. A ideia foi do Reggie.
Achei que seria uma homenagem de respeito a você. Aprova?
É legal,
mas ainda tem de oficializar com a minha filha.
Tio Mike, quer segurar o bebê?
Não, o tio Mike não quer segurar não.
Olha, mantenha a calma.
-Não, Mike. -Pare.
-É por causa do bebê. -Pare com isso, é sério.
-Olhe para o bebê. -Beleza, quer saber?
Me encontre lá fora, quando parar com isso.
Mike, o bebê.
PRISÃO SANTA MARIA IXCOTEL MÉXICO
Vamos, meninas.
Suas inúteis.
Rápido!
Aretas.
Aretas? Vadia!
Vamos!
Que porra é essa?
Parem a ambulância!
Mamãe.
Meu filho.
CIDADE DO MÉXICO
Não fique triste pela morte dele.
O espírito do seu pai está livre das grades que o prendiam.
Este é o último presente do seu pai antes de morrer.
Você é um homem agora.
Você está pronto para o que precisa ser feito.
Deve trazer honra e respeito de volta à nossa família.
Seu pai escondeu milhões de dólares
antes de ser preso.
Aqui estão as coordenadas onde pode achá-los.
Vamos recuperar o que é nosso.
Com este dinheiro, podemos finalmente nos vingar.
As pessoas que destruíram a nossa família
saberão como é ser caçado.
Ele deve ser o último a morrer.
Venha aqui, Marcus.
Estamos aqui para comemorar e brindar a um dos nossos.
Espero que um dia o seu netinho, que tem o mesmo nome,
decida seguir os passos do avô caduco dele,
para proteger e servir a nossa cidade.
Ao Marcus.
E que o nome Marcus Brunett
traga medo aos corações e mentes de uns babacas por muitos anos.
Obrigado a todos.
Mike e eu faremos 25 anos de trabalho nas ruas,
e gosto de pensar que fizemos a diferença.
Vocês são os melhores,
e obrigado, foi uma honra enorme.
PORTO DE MIAMI
O cara escondeu a grana bem fundo, não é?
Se estiver vazia, você vai ter que pagar.
Tesouros no fundo do oceano.
Já tinha ouvido histórias assim.
Isso deve pagar o material que a gente combinou,
e mais um pouco...
Isso é a sua parte.
O que você disse?
-Fizemos um trato. -Estou renegociando.
Venha aqui.
Olhe para mim.
Não quero renegociar.
Minha família está voltando para mandar nessa cidade.
Precisamos de alguns empregados leais.
Quem quer um emprego?
Tem plano odontológico?
Repita.
Fique calmo.
Quer ganhar um aumento?
Comece com essa pilha bem aí.
-Beleza? -Beleza.
Você trabalha para mim agora.
Mande seu pessoal cooperar e não me atrapalhar,
que não te mato.
Vamos, muchachos, peguem o dinheiro.
Mamãe.
Armando.
É nosso.
-Que rápido. -E uma nova base de operações.
Passou tanto tempo do outro lado que parece um gringo.
Cansei, Mike.
-Começou de novo. -Não, dessa vez é diferente.
Quando olhei nos olhos do bebê, alguma coisa mudou.
Quero passar minha vida vendo ele crescer.
Mano, a Theresa não quer você em casa,
engordando e quebrando coisas.
Mike, temos mais tempo para trás do que para frente.
Está na hora de mudar de vida, de verdade.
Me deixe de fora disso, estou no auge da minha vida.
Você pinta o cavanhaque, Mike.
-O quê? -Você pinta o cavanhaque.
Não, nunca pintei o cavanhaque.
Você deve ter passado Grecin 5, sei disso.
-Marcus, tire essa mão. -Certeza que você tintou.
Deixa eu perguntar uma coisa,
quer que seu legado seja
regatas folgadas e corpos no chão?
Não sabe que família é o que importa?
-Olha o vovô. -Rita.
-Não, vozão. Ele gosta assim. -Vozão?
-Tem fotos, vozão? -É claro que tenho.
-Deixe-me ver. -Olhe aqui.
-Meu Deus, as orelhinhas. -É o meu netinho.
Que coisinha fofa, adorei.
E parabéns, tenente.
Soube que o Howard recomendou você à AMMO.
Nossa, parabéns. O que é AMMO?
Aliança de Miami de Manobras e Operações.
Uma pequena equipe treinada em táticas novas e inquéritos.
Focarão os cachorros velhos.
Ou ensinar uns truques novos.
-Estou feliz por ti, Marcus. -Obrigado.
Idiota.
-Por quê? -Ela é perfeita para você.
Muito inteligente, segura, ambiciosa.
Acontece que ela não faz meu tipo.
Qual é seu tipo, Mike? Morrer sozinho e triste?
Está com inveja. Está casado há quanto tempo?
-Vinte anos? -Vinte e seis.
Diga a verdade, qual foi a última vez que transou?
-Isso não é da sua conta. -Exatamente.
Quantas mulheres incríveis você vai perder?
Você é cheio das paixões, mas já amou alguém de verdade?
É claro.
Já amei sim.
Uma vez.
-Há muito tempo. -Nunca me contou.
Não te conto tudo da minha vida.
O que tenho para dizer,
é que correrei atrás de bandidos até os 100 anos.
Não devia falar de "correr" depois do episódio no hospital.
Hospital? Como assim? O que houve no hospital?
Quando corremos para ver o bebê, eu disparei na sua frente.
Passou a corrida toda olhando para a minha bunda, Mike.
Está dizendo que correu mais? Que me venceu em uma corrida?
-Diz que é mentira. -Não brinca.
Não há nada pior que dois velhos revivendo o passado.
Pode parar aí! Sem alongar. Se alongar, está roubando.
-Aposta em quem, Capitão? -Aposto 50 em um tendão torcido.
Eu não corro de graça. Qual é a aposta?
Se eu ganhar, nós paramos.
Entregamos a papelada e nos aposentamos.
Quando eu ganhar, esqueça esse papo de aposentadoria,
e seguimos nessa até as rodinhas caírem.
Bad Boys para sempre.
Os Bad Boys não são mais tão bons assim.
Capitão, prepare a ambulância para ele.
O coroa vai precisar de soro e oxigênio.
-É para ele, Capitão. -Beleza.
Em suas marcas, preparar... Já!
Vai, Marcus! Você consegue!
Vamos lá? Cadê?
Vamos, mané.
Respira, Marcos, respira. Vai!
Cadê você, neném?
Mike!
Mike, Mike!
Merda! Chame ajuda!
Policial ferido. Estou na Ocean Drive, 700.
Aguente firme. Que merda!
-Quem fez isso? -Chamem ajuda.
Quem fez essa merda?
Por favor, não morra.
Mike, fique conosco. Chamem uma ambulância!
-Vamos, Mike. -Consegui falar com eles.
Vai ficar tudo bem. Você vai sair dessa.
Vamos lá, cara. Fique conosco.
Vamos, Mike. Eu estou bem aqui.
E aí, Deus.
Sou eu, Marcus.
O Senhor me abençoou com muita coisa ultimamente.
Eu sei que tem muito tempo que eu não vou à igreja.
Eu acho que desde a Páscoa.
Mas eu não vou mentir, eu tenho esquecido o Senhor.
Eu não perdi a minha fé.
É só que...
Eu tive vergonha de algumas coisas que fizemos.
Eu sei. "Não matarás".
Mas, eram bandidos. Todos eles.
Senhor, o Mike mal viveu direito.
Não tem mulher, não tem filhos.
Se o senhor puder fazer a gentileza
de dar mais uma chance para ele.
De verdade, ele é meu melhor amigo.
Meu irmão.
Se você poupá-lo, eu juro, Senhor...
Eu não vou mais trazer violência para o mundo.
Um motoqueiro fez disparos,
deixando um famoso policial de Miami,
-lutando pela vida. -Testemunhas ouviram tiros
e viram uma moto preta fugindo.
O Detetive Mike Lowrey
-continua em condição crítica. -Pessoal,
vamos passar para o Capitão o que sabemos.
Kelly, o que diz a balística?
Então, os projéteis achados no oficial Lowrey eram SS190s.
As P90 disparam nesse calibre, a Herstal.
Mas eram munições subsônicas customizados em 5.7x28mm.
Quero saber quem fez as munições.
Estamos de olho na 4chan
e comparando os vendedores do mercado
com as fichas do FBI.
O Mike é quase como um filho para mim.
Eu quero que peguem esse babaca.
É pessoal para mim também.
Vamos usar todo os recursos que temos, tá?
Pode deixar.
CIDADE DO MÉXICO
Deixei claro que Lowrey deveria ter morrido por último.
Sou eu quem está aqui.
Aprendi a fazer as coisas, está bem?
Você me treinou para isso, mamãe.
Aquele policial era uma ameaça, mas não os outros.
Escuta, garoto.
Eu queria que ele visse os outros morrerem.
Nada mais. Termine logo isso.
Não me desobedeça novamente.
PROMOTOR RODRIGO VARGAS
O MAIOR PROMOTOR DE MIAMI
O promotor aposentado, Rodrigo Vargas, foi baleado.
DR. JACK WEBER PERITO FORENSE
A Narcóticos está de luto pelo Dr. Jack Weber.
Um investigador que atuou por 20 anos em Miami.
JUIZ LEON SORENSON
Achei.
Houve mais uma execução nessa semana.
O juiz Leon Sorenson foi baleado
saindo do tribunal na quarta-feira.
A guerra contra a polícia continua.
3 outros agentes da lei foram mortos,
podendo estar ligados ao caso.
É uma guerra contra a justiça.
Foi o mesmo que atirou no Mike.
-Qual a ligação? -Câmeras de trânsito,
testemunhas, marcas de pneu.
Todas confirmaram a mesma moto preta no local.
SEIS MESES DEPOIS
Obrigado por todos virem aqui hoje.
É muito importante para a família.
Agora vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Eu tenho que parar de chorar assim.
Aí, vocês são ótimos.
Senhoras e senhores, está na hora do primeiro brinde.
Eu vou chamar aqui o policial Mike Lowrey...
conhecido pelos íntimos como "tio Mike".
Para começar, Reggie,
eu estou chocado que você ainda esteja aqui.
Lembro-me do seu primeiro encontro com a Megan.
Vai por mim, eu e o Marcos fizemos tudo que podíamos
para você não voltar nunca mais.
Mas acredite em mim, o amor não é fácil.
A relação de vocês vai ser testada.
Seu pai e eu enfrentamos muitas tempestades.
Nós temos um mantra que dizemos um para o outro.
Nos piores dias, sempre parece que ficamos mais próximos.
Reggie e Megan, eu quero dizer a vocês
Nós andamos juntos, nós morremos juntos.
Bad boys para sempre.
Não.
-Não o quê? -Você sabe o quê.
Quando ouvi que você sobreviveu, já sabia a merda que ia vir.
Olha para mim, Mike. Não!
-Você nem sabe o que vou dizer. -Conheço você. Eu sei, sim.
AMMO está à frente disso.
AMMO? Capitão, com todo respeito...
mas, AMMO é uma banda escolar de garotos com armas.
-Eles não têm nada. -Como sabe disso? Eles têm.
-O que eles têm? -Eles têm.
-O quê? -As balas tiradas do seu corpo
eram do padrão das P90 Herstal.
AMMO procurará o fornecedor.
Como?
Com trabalho policial moderno e avançado.
-Senhor... -Senhor?
Você está desesperado.
Não posso. Mike, eu não posso deixar que investigue este caso.
Então, deixe-me investigar o caso Vargas.
Não. O que eu menos preciso é
a Corregeria apontando um telescópio para o meu rabo.
-Você conhece as regras. -Fodam-se as regras, Capitão.
Porra! Coloque o Marcus e eu neste caso.
Você já conversou com o seu parceiro?
-Você se aposentou? -É o casamento da minha filha.
Temos que falar sobre isso agora?
-Sim. -Eu te disse isso.
O quê?
Nós corremos. Você perdeu e renega tudo isso?
-E o Bad Boys para sempre? -Para sempre. Acabou. Morreu.
Do que é que você está falando?
Você pediu socorro, Mike. Três vezes.
Marcus, o filho da puta tirou algo de mim
e eu quero isso de volta.
O que ele tirou de você, Mike? Você ainda está aqui.
O que ele tirou de você foi o nome "Mike à prova de balas".
Mas, eu te vi no chão sangrando. Você é humano. Como todos nós.
O rabo dele também sangra.
Se você procurar por vingança, alguém morrerá.
Podemos fazer um pouco de fumaça.
Aquele cara atirou em mim.
E os buracos das balas estão cheios de ódio, Mike.
Você deve começar a pensar no seu carma, cara.
Foi um sinal.
Um sinal para revidar.
Quer que eu dê um passe livre para ele?
Revidar? Quantos anos você tem? 20?
Você precisa é se livrar dessa merda.
Mike,
a Rita me ligava todos os dias do hospital.
Ainda tem alguma coisa muito boa ali. Um futuro.
O meu futuro é caçar esse filho da puta.
Mas, não é o meu.
Deixa eu ver se entendi direito.
Então...
Alguém quer me foder no meio da rua
e você não dá a mínima? Apenas desiste?
Como você pode falar isso, cara?
Eu me sentei ao lado da sua cama.
Eu limpei a baba do seu queixo, Mike.
Não fale isso para mim, porque você não sabe...
Veja, Marcus.
Eu estou te pedindo.
Eu estou te implorando, cara.
Eu preciso disso.
Bad boys.
Uma última vez.
Não, Mike.
Não.
O CASAL MEXICANO MAIS PERIGOSO
O EX-CHEFE MORTO DE CARTEL ERA HERÓI NO MÉXICO
Tudo para você, papai.
-Mamãe. -Ele não morreu.
Não era isto o que você queria?
A morte não irá levá-lo antes que ele sofra tudo o que merece.
Não o mate antes que eu te diga.
Ele vai sofrer.
AGENTE À PROVA DE BALAS FINALMENTE SE RECUPERA
Veja o que eu tenho para os teus fãs.
POLICIAL BALEADO EM MIAMI
QUE TRISTE. NÃO ACREDITO NISSO.
Um vídeo com o detetive de Miami sendo baleado
viralizou na internet em questão de horas.
O vídeo apareceu na Deep Web
e depois foi distribuído através das redes sociais.
Autoridades acreditam que o atirador soltou o vídeo.
Muito lento. Você está quase dormindo.
-Eu ainda tenho a chave. -O que foi?
Howard me disse que você quer voltar.
Obviamente, isso não pode acontecer.
Quem disse?
Michael...
você levou um tiro.
Sim, sempre ouço isso.
-Por que acha que aconteceu? -É minha psicóloga agora?
Sempre diz isso quando não é verdade.
Não, sempre digo quando começa a me avaliar.
É para esse tipo de caso que a AMMO foi criada.
Só precisa confiar em mim.
Qual é. Por que sempre fala nisso?
Isso não tem nada a ver se confio em você ou não.
-Não? -Não!
-Você está curado? -Sim, estou bem.
-Está? -Sim.
-Você está bem? -Merda! Rita!
-Tem certeza? -Rita, pare!
-Rita! -Está tentando me enganar!
Se fizer isso, cometerá erros que não poderá reverter.
Hasta el fuego.
"Hasta el fuego"? O que isso significa?
De onde tirou isso?
Até você queimar ou morrer?
Me conhece o bastante para não pedir que eu desista.
É porque eu te conheço que estou pedindo.
Porque me importo com você.
Como amiga.
Deixe-nos cuidar disso.
Merda.
Alexa, abaixe o volume.
Marcus, precisa sair de casa.
Desculpe, amor, sinto muito.
Que tal um dia de spa?
-É o carro do Manny? -Sim.
-Cadê o Manny? -Lá atrás.
Merda, Mike Lowrey.
O que faz aqui, cara? Parece um fantasma.
Estão dizendo que você está morto.
Preciso te mostrar uma coisa.
Estão dizendo que ser policial não é trabalho para você.
Venha trabalhar para mim. Olha só...
Lá você é baleado.
E de repente você vira tendência mundial.
Minha mão, porra!
A polícia não pode fazer isso, cara.
Não vai ler os meus direitos?
Não é assim que deveria ser.
Deveria me fazer perguntas e eu mandar você se foder!
Mas que porra, cara!
-Minha mão, cara. -Herstal P90, customizada.
-Quem as fabrica? -Mike, não estou mais nessa.
Não? Está bem, foi mal.
Mike, relaxa, cara, porra.
Com tantos veganos em Miami, e você quer que eu acredite
que comprou aquele carro vendendo costeletas de porco?
Sou um homem de família trabalhador, cara.
Merda...
Colocou gordura de porco no meu terno?
Foi mal, Mike.
Não, Booker Grassie!
Esse é o nome dele, Booker Grassie.
Esse é o nome, cara.
Qual é, Mike, as algemas!
Booker Grassie, o único traficante de armas em Miami
que customiza Herstal P90.
-O que te disse? -Eu sei, Capitão,
não posso investigar meu caso, sei as regras.
Mas esse vídeo postado dele tentando me matar.
-Eu vi. -Posso ir sozinho,
-ou você me deixa participar. -Ou eu mesmo te mato.
Porra!
Porra, porra, porra!
Se...
eu deixá-lo participar e você não seguir o plano...
preciso que entenda que vai dar muita merda.
Sem relógio de ouro, nenhuma bela casa de policial.
Estou pendurado em uma linha fina.
Um linha muito fina em uma tempestade.
Eu, na beirada, "arramado".
-Quis dizer "amarrado"? -Foi o que eu disse!
E me imagine muito gordo!
Acho que imagino, Capitão.
-O que ele faz aqui? -Ele veio ajudar.
Não quero trabalhar com ela.
Ele não vai, você não vai.
Ele só irá consultar. Você é a chefe.
-Qual é, Capitão! -Vocês tem um passado,
não tornem pessoal.
Pessoal? Sou a única profissional aqui.
Isso não é uma pergunta, é a minha decisão.
-Isto é uma má ideia. -Ele vai e ponto final!
Dessa forma, podemos controlá-lo.
Estou bem aqui, Capitão.
Mike vai consultar, observar.
É isso! O que vocês têm?
O criador desses padrões fará outro acordo.
Booker Grassie.
Compartilhou informações confidenciais com ele?
Eu? Ele que me contou.
Acho que meus velhos truques ainda funcionam.
Você é uma distração.
É disso que eu gosto, trabalho em equipe.
Já é um belo relacionamento.
Pessoal, este é o Detetive Michael Lowrey.
Se juntará a nós apenas como conselheiro.
A polícia ainda não tem suspeitos.
E o atirador ainda está...
Muito prazer também, pessoal.
Que bom que se recuperou.
Estou muito melhor agora, obrigado.
-Desculpe por aquilo, Michael. -Você parece bem, Michael.
Ela me chama pelo nome completo,
mas podem me chamar de Mike.
-Claro, Mike. -Entendido, Mike.
Com certeza, Michael.
-Você é um desses caras? -Sempre tem um.
Até não ter mais.
-O que isso quer dizer? -É Mike Lowrey, beleza?
-Seja legal. -Vamos carregar.
Já vi que vou curtir andar com vocês, por aí.
Não, não. Esse aí, não.
Vamos no Caranguejo.
Espere até ver lá dentro.
-Precisa de ajuda, coroa? -Mete o pé, moleque.
Só estava tentando ser legal e tal.
Certo, vocês estão muito sérios.
As batidas são legais. É como uma excursão com armas.
Isso não é uma batida. É vigilância.
Vigilância? Certo.
Significa que vamos apenas vigiar o crime?
Vamos gravar o acordo e prendê-lo por um tempo.
Conversamos com ele, e ele conta tudo que quisermos.
Ou, já que ele estará lá e nós também,
-podíamos apenas pegá-lo. -Obrigada pela opinião.
Beleza.
Prestem atenção.
Foi Booker Grassie que vendeu as munições
que usaram para atirar no Michael.
Escuta...
pode parar de me chamar de Michael na frente deles?
É o seu nome.
Beleza.
Relaxe e esvazie sua mente.
Use a inspiração de Deus para trazer paz
e tranquilidade às pessoas, penetrando suas almas
com seu coração.
Já chegamos.
Com licença, Sr. Lowrey, só preciso passar, por favor.
-Obrigado. -Claro.
Você é o da informática, não?
Vão deixá-lo na van?
Sim, sinto-me mais confortável aqui.
Saquei.
-Enviando Big Barry. -Não é você o Big Barry?
É o nosso drone espião.
Então vocês mandam o drone entrar.
Vamos voar.
Pelo jeito, Barry fica com toda a diversão.
Ali, picape preta. São os nossos H-77 Boyz.
-Quem são eles? -Não são da cidade.
Estão tentando expandir os negócios.
Preciso de um ângulo melhor.
Aproxime a imagem.
O Booker está vendendo uma caixa de 5.7 x 28mm.
-Aquele é Booker Grassie. -Aí está nosso cara.
-Áudio. -É isso.
Estas fazem um buraco em qualquer pessoa
ou coisa, na qual você apontar.
Eu garanto meu produto.
Ele está bem ali, poderíamos pegá-lo.
Não, não vou arriscar um efeito colateral.
-Vamos avançar. -Vamos esperar.
-Você é a chefe. -Sim, eu sei.
-Foi o que eu disse. -Sim, e eu confirmei.
-Beleza. -Vocês já namoraram, não é?
-Mais ou menos. -Na verdade não.
Quero ver a grana.
-A grana. -Espere.
-Volte, bem ali. O cara. -O quê?
A mala está vazia.
Não tem dinheiro na mala. É uma armação.
-Eles vão matá-lo, é armação! -Michael!
-Precisamos do Booker vivo. -Michael, volte aqui!
Merda! Kelly, vai, vai!
Mostre as câmera corporais.
Michael, não faça nada até todos estarem em posição.
-Podemos contar a grana? -É uma música legal.
Aumente o som.
Agora!
Abaixe a arma!
Pode me ouvir?
Nos dê cobertura, vamos até você.
Tudo bem, se quiser viver, fique comigo.
Se você me ferrar, eu te mato!
Vou na sua direção no três.
Traga o caminhão. Peguem as armas.
Um, dois...
três.
Merda.
Merda!
Booker! Olhe para mim! Não morra.
Herstals P90. Quem é o comprador?
Chame uma ambulância. Tem que chamar agora mesmo.
-Mike. -Rita, não espere autorização.
-Chame-os logo. -Acalme-se.
Dá para fazer o que peço pelo menos uma vez.
Ele está morto.
Meu Deus.
É o Diego ou o gêmeo?
O gêmeo. Não, Carmelita.
-Quem é? -Marcus, é o Carver Remy.
Olha aqui, estou ocupado. Não me enche o saco, Carver.
-Me deixe em paz. -Qual é, mané.
É importante.
Fique de olho no bebê.
-Marcus? -Estou aposentado.
Ratos para mim agora, só os do meu porão.
Carmelita atirou no gêmeo errado.
Que droga!
O cara que atirou no Mike quer me matar.
-O quê? -É sério.
O cara da moto preta me reastreou,
aquele que está no jornal, é ele.
Mentira!
-Eu mentiria para você? -Sim.
Por isso você não é mais meu informante.
-Estou te dizendo, é ele! -O que quer de mim?
Coloque-me em custódia. Não quero morrer.
Sério, mano, use-me de isca, qualquer coisa.
Você quer esse cara? Ele está atrás de mim!
-Você falou com Mike? -Eu liguei para você.
Estou na 19 com a Miami. Terceiro andar.
Estou te esperando.
ME LIGUE. 911. TENTEI LIGAR. EU DISSE 911! ATENDE IDIOTA.
O que foi que eu falei? Não, Não...
O que foi que eu falei?
Eu falei aconselhar, eu falei observar!
Agora, olha essa zona! Isso é uma chacina.
Eu não fiz essa merda toda, eles fizeram isso sozinhos.
Espera aí, você não atirou em ninguém?
Você sabe que atirei em alguns deles,
mas eles já haviam começado.
Meu Deus, Mike, você prometeu.
-Não, não. -Você prometeu.
Não prometi. Eu disse que podia imaginar você gordo
em uma corda bamba, com tubarões embaixo.
-É uma promessa. -Estava aqui para observar.
E eu observei.
Capitão, olha, a mala está vazia, certo.
Sem dinheiro.
O cara segurou e coçou o nariz e vi que não tinha peso ali.
-Muito impressionante, senhor. -Eu gosto dela.
Se eu não tivesse vindo, Grassie estaria morto.
Que alívio, pois agora ele está em um saco preto,
-Mortinho da Silva. -Capitão.
Mandou bem, Mike.
Olha só, novinho, na moral, vou lhe dizer uma parada.
Fique no seu cercadinho, tá legal?
Poupa-me de sua sabedoria, vovô. Ninguém quer saber.
Só porque fodi sua mãe, não me faz seu avô.
Agora para, para. Chega, parou?
Acalmem-se! Vamos embora.
Eu quebro a sua cara rapidinho.
-Bate aí, então! -Virei professor do pré-escola?
Vamos lá.
Eu tenho tempo hoje.
Quieto. Continue andando.
-Com licença, senhor. -Fala aí, irmão.
-Vocês querem... -Não, pode ir.
Que foi?
ARREGÃO
Qual é, arregão?
Que coisa triste.
-Onde está seu carro? -As garotas o levaram ao spa.
-Você está bem? -Estou ótimo e você?
Melhor impossível.
Você poderia, se quiser,
acelerar só um pouquinho.
Você deixou um Prios nos passar.
E o que é isso? Está levando suas bolas aqui?
Sinceramente, nenhuma das minhas bolas
querem ficar com esse maluco chato.
Trouxe o mini Marcus para uma investigação?
Vamos deixá-lo no spa.
Deixá-lo no spa?
Carver está assustado, ele não vai esperar, cara.
É no caminho, Mike.
O que um cara que atirou em mim
quer com um rato como o Carver Remy?
Estou te levando para descobrir, cuzão.
Desculpa, mini Marcus.
o vozão não devia xingar desse jeito.
Mas para aturar pessoas como Mike Lowrey,
não há escolha, porra.
Desculpa, falei de novo.
-Leve o bebê para dentro. -Eu não vou entrar.
Então não vai descobrir quem quer te matar.
Se eu entrar ali, sei quem é que vai me matar,
Theresa Burnett.
Para de sacanagem, pegue o bebê e entra logo.
Mike, Carver está assustado.
Ele não vai esperar o dia todo.
Falou.
Não, Mike. Mike!
Diga ao Marcus que vou matar ele.
-Vai, vai... -O que ela fez?
-Ela está vindo? Está vindo? -Vai!
Que merda!
Mike, você conhece a Theresa há muito tempo.
Acha que ela está muito puta?
Como assim, tipo, de 1 a 10?
-Sim, 10 sendo... -Quando terminei com sua irmã?
Não, esse era eu no 10.
Por que teve que lembrar disso agora?
Eu só queria...
-A Theresa no 10 é tipo.. -Eu, quando você derrubou café
-na minha ferrari. -Sim, isso aí.
-Então ela deve estar no 9. -No 9?
Que merda, acho que vai para o 10.
-Esqueci das fraldas. -Que desastre.
Você está parando?
Cara, o sinal estava amarelo.
Estamos com pressa.
Qual é.
Que foi? Está com vergonha
de ser visto neste carro?
O Mike Lowrey está aqui.
Mike Lowrey em um Nissan Quest.
Está todo mundo cagando, Mike.
Ele é o meu Uber.
Uma parte importante de combater o crime,
é estar na frente do criminoso.
Não tem que parar para pombo, é só ir para cima e eles voam.
Espero que isso seja um cofre...
Ou um piano.
-O carro é da minha esposa. -É o merda do Carver Remy.
Você não sabe. Pode ser qualquer um.
Cubra a entrada da frente.
Estou aposentado. Eu sou civil.
Isso é um sinal. Um sinal de Deus.
Ela sabe. Ela sempre sabe.
Preciso de reforços no Hotel Broadmoor.
Porra!
Deus, sei que já pedi para você ajudar Mike antes...
Mas ele está tomando uma surra.
Senhor, me dê um sinal.
O que você está fazendo?
Mike!
Merda!
Você está bem?
Melhor do que você, quando Theresa ver esse carro.
Eu o tinha.
Eu poderia tê-lo pego.
Não entendo, mamãe.
Armando.
Uma bala...
é muito pouco para esse filho da puta
que matou o seu pai.
Ele deve sofrer.
E só então, deverá morrer.
-Você me entende? -Sim.
Passa a bola. Muito bem.
É isso aí, Callie. Faça elas jogarem futebol.
-Você está fora, Mike. -É, eu sei.
Não!
Se ela fizer falta, você faz falta também.
Então... Há um Budista, certo?
Ele vive nas montanhas,
e está andando por uma estrada sinuosa.
E do nada aparece um homem em um cavalo,
indo em sua direção.
Ele também é budista, eu acho.
Na verdade, não tenho certeza.
Digamos que são ambos Budistas, Capitão.
Certo, tudo bem. Então...
O cara no cavalo está indo
até ele tão rápido,
que nosso cara tem que se jogar.
Para não ser atropelado pelo cavalo.
Então ele se levanta e diz:
''Aonde você está indo, cacete?''
E o cara no cavalo responde:
''Eu não sei,
pergunte para o cavalo."
"Pergunte para o cavalo?" Legal.
Exatamente.
Vê essa cara? Essa foi...
É isso. Essa foi minha reação também.
O cavalo representa...
Todos os nossos medos e traumas.
E isso fica nos perseguindo a 160 km por hora,
até o ponto que não conseguimos responder
uma simples questão.
''Aonde você vai?''
Onde você vai parar, Mike?
Não, Callie. Não passa, arremessa.
Ela tem a maldição da família.
Mike...
você tem que dar um rumo para sua vida.
Precisa agarrar as rédeas,
antes que o seu cavalo...
te jogue de um penhasco.
Venha jantar conosco.
Callie vai amar te ver. Eu leio outra história Budista.
-Eu tenho um livro ótimo. -Bom.
-Você vai cozinhar de novo? -Eu vou.
-Nós pedimos pizza. -Aí, pode ser.
Bingo.
Capitão!
Atira nele.
Posso ajudar. O que devo fazer?
-Atira. -Cala a boca.
-Atira na vadia. -Sai daqui.
-Eu posso ajudar. -Saia! Para trás do carro.
Qual o seu problema, cara? Podia ter atirado.
Inocentes, não.
Você é louco, sabe disso?
3-15, tiros disparados. Policial ferido.
No Parque José Marti.
Mande um helicóptero. É o Detetive Mike Lowrey.
O Capitão foi baleado.
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Preparar.
Apontar.
Fogo!
Você estava certo.
Você disse se eu fosse atrás, alguém acabaria morrendo.
Uma última vez?
Uma última vez.
Mãe, todos estão mortos. A hora é agora?
Sim, mate-o.
Mas primeiro o olhe nos olhos e diga algo em meu nome.
O que, mãe?
Tem uma informação suspeita nas finanças do Booker.
As empresas fantasmas dele têm o mesmo contador.
-Picante Jenkins, CPA. -Sim.
Você não ouve esse nome com frequência.
-É bater na porta e conversar? -Sim.
Para que isso tudo aí?
Está falando do quê?
Mike, não precisa de um lança granadas.
Tá, mais eu quero.
É um contador, Mike.
-Não vamos entrar assim. -Assim como?
Olha, fomos "Bad Boys" a vida toda, certo?
Está na hora de ser "Good Men".
E quem você acha que vai cantar essa música?
Homens bons, homens bons, o que vão fazer?
Se cantasse com mais vontade, talvez pegasse.
-Não! -Bater e conversar.
Sim.
-Polícia de Miami. -Deita no chão, deita no chão.
-Que merda é essa? -Era para bater e conversar!
Você quebrou minha porta.
Desculpe pela porta.
Uma colinha aqui e já resolve.
-Onde está o mandado? -De joelhos,
com as mãos atrás da cabeça, agora!
Se você não parar, eu vou atirar bem na sua cara.
-Não vai, não. -Claro que eu vou!
Mike, o cara é contador.
-É só conversar com ele. -Então você quer conversar
-com uma montanha ruiva... -Toma isso!
Espera, eu resolvo essa. Apenas se afaste.
Eu vou penetrar na alma desse homem,
com meu coração.
-O quê? -Sim.
Observe e aprenda.
Cuzão. Vou te comer na porrada.
Senhor, não come nada não.
Reconheço que é uma situação difícil.
-Fique longe de mim. -Fique longe, Marcus.
Queremos apenas os recibos do seu cliente.
-O quê? -Booker Grassie.
Algum registro...
Penetrou fundo na alma dele?
Às vezes temos que sofrer pelo que é certo.
-Não dê a outra face, Marcus. -Sai daqui.
Senhor, sei que você está com medo.
Todo mundo tem medo.
Às vezes o medo é...
O que você acha?
Acho que você resolve essa. Também acho.
MLK saiu, agora é o Malcom Max assumindo,
e resolveremos conforme for necessário.
Eu te conheço, é o policial que tomou um tiro.
Que ruim, não? Bonitinho.
Se não tivesse essa arma e distintivo,
eu engolia você, cara.
Então, é só por causa disso que não me engole?
-Sim! -Então.
Pode vir, grandão.
-Esquerda liberada. -Algeme-o.
Que diabos estão fazendo aqui?
Eu chamei eles.
O quê? O que houve com Bad Boys?
Uma última vez.
Essa é a última vez. Só que vai ser o remix, Mike.
Estamos com a AMMO, agora.
Pare de merda, tá?
Tem três segundos até eu morder isso aí.
Tira esse dedo mole da minha cara.
Diga-me: Juiz, promotor, informante,
o Capitão e você. O que vocês têm em comum?
Centenas de investigações, operações.
847 casos, somando todas as vítimas.
Bem, quem desses quer te matar?
Quem não quer? Esses são só os criminosos.
Não confio em ninguém que não queira matá-lo.
-Põe o meu nome aí. -Tranquilo, Marcus, valeu.
-O que tiraram do contador? -Os arquivos estão uma zona.
-Que surpresa. -Mas eu consegui acessar
-a rede deles. -E aí?
Todos os contatos.
Estou vendo muitas fotos e poucas pistas.
-Faça o reconhecimento facial. -Pode deixar.
Três dias antes de eu ser baleado.
Volta para a última foto. Aquela da corrente.
Dá zoom aí.
Zway-Lo.
-Quem é Zway-Lo? -Lorenzo Rodriguez.
O chamam de Zway-Lo. Era da minha escolinha
de basquete, antes de virar bandido
Bom jogador, mas o deixei no banco no campeonato.
Deixou um moleque de dez anos no banco?
Sim. O merdinha me chamou de "cuzão".
-Ganhou pelo menos? -Nem a pau.
Ele era o melhor jogador. Perdemos por 40 pontos,
mas ele aprendeu.
Time tem que jogar junto.
-Você não jogou junto, otário. -Cala a boca.
Olhem, Zway-Lo negocia drogas, armas...
É um dos tenentes do Taglin.
Taglin foi assassinado na noite em que Mike foi baleado.
Deve ser tenente de outro, agora.
Lorenzo Rodriguez.
Sem hipoteca, sem conta bancária.
Mas o aniversário dele é amanhã.
Existem três lugares para um cara assim comemorar:
Ditto, Ice 45, Zillion.
Consegue ver os arquivos deles?
Burlando a segurança...
Certo, Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Ali. Rodriguez.
-Bingo -A festa será hoje à noite.
Partiu Zillion.
É o seguinte, nos encontraremos lá às 23h.
Vamos disfarçados. Usem sua melhor roupa.
É jogo rápido. Entramos e saímos, sem mortos.
É uma operação estritamente não-letal.
Não-letal.
Alguém disse isso aos bandidos?
Munição neutralizadora de borracha.
Confie em mim, vai adorar.
Pode atirar quantas vezes quiser.
Bad boys, Bad boys, o que vai fazer
O que vai fazer quando forem atrás de você
Não. Não! Nunca!
Nunca mais façam isso!
Enterraram a letra toda. Leva um tempão para aprender.
-Não façam isso. -Tudo bem.
-Não. É sério. -Foi mal.
-Desculpa. -Foi mal.
-Achem uma pra vocês. -Não se repetirá.
Consegue acreditar nessa merda?
ZILLION
É um otário.
Que seja, cara! Não venha com suas bobagens.
Deixa comigo.
Oi, meninas. Giorgio está aqui hoje?
Não tenho ideia de quem seja. A fila é lá atrás.
Nicole, Page.
Rafe.
-Vocês estão ótimas! -Obrigada.
-Tão lindas. Meu Deus! -Obrigada, você também.
Esse é meu tio Michael e o amigo dele, tio Marcus.
Eles podem entrar? Ele acabou de se divorciar.
Nossa, que triste.
-Sim... -Podem entrar.
-Vamos, entrem. -Não.
-Olha o degrau. -Não.
-Não. Sim, é real. -Não. De jeito nenhum.
-Sim. Sim. -Não, senhor. Não.
Sim!
Kelly, qual a localização do nosso alvo?
Segundo andar, na ala VIP. Estou de olho nele.
É lá em cima.
Oi, querido.
Alvo confirmado.
Área VIP só tem uma entrada e uma saída.
Ele está encurralado.
O cara à direita está armado.
Sigam o plano A.
Kelly, pegue o guarda-costas do Zway-Lo.
Entendido.
Mike, como ela consegue ser DJ assim?
Ela deve ter glúteos muito fortes.
Vou ser honesto com você, Mike.
Eu não transo há muito tempo.
Muito tempo... Muito tempo.
E andei pensando em merda, muita merda, Mike.
-Marcus. -Estou na seca, desde...
Marcus, sabe que eles podem te ouvir?
Tem muito barulho. Eles não podem nos ouvir.
Às vezes, vejo coisas bem esquisitas na internet.
-Vi um homem enfiar... -Marcus.
-O quê?
Nós podemos te ouvir.
Isso tudo foi uma piada.
Vocês não ouviram nada, não é?
-Em posição. -Preparar.
Mike, Marcus, vejo vocês lá em cima.
Mike e Marcus, vão pela escada à direita.
Rita está indo pela escada, à esquerda.
Todos em posição?
-Pronto. -Pronto.
Pronto.
Vestido lindo, gata. Você tem estilo.
Obrigada.
Aguardem...
Não posso ir. Estou com minhas amigas.
-Elas podem vir junto. -Hoje, eu não posso.
Dê uma joelhada nas bolas dele e saia daí.
De Tétouan.
-Tchau, querida. -Tchau, querido.
Esse não é um vestido para policial disfarçada.
Você deveria ter usado algo mais disfarçado.
Hora do parabéns.
E aí, galera! Vamos fazer barulho!
Temos um convidado especial na casa hoje.
É aniversário dele. Vamos dar os parabéns!
-Três, dois, um. -Feliz aniversário!
Nós te amamos, Zway-Lo.
Demais!
Estou no topo do mundo!
Feliz aniversário, babaca.
Você vai para a cadeia hoje, cuzão.
Digo "bandido," você diz "na cadeia."
-Bandido. -Na cadeia.
Polícia de Miami! Não se mexa!
Caralho!
Eu disse que ele era um atleta.
-Vamos pular. -Eu não vou pular!
-Ele está fugindo. Pule! -Merda!
Zway-Lo.
Saiam da frente!
Preciso do seu carro.
-Com licença. -O que está fazendo, cara?
Emergência policial.
-Meu carro não, cara. -Você vem ou não?
Que merda é essa?
Não adianta nada eu pular lá do alto,
-se você desce de escadas. -Eu avisei que não pularia.
Zway-Lo acabou de virar a esquerda na 2? Avenida.
Cuidado!
-Está usando cinto, agora? -É isso mesmo.
O cara está na minha cola.
Cruzando a 395, indo parta a Overtown.
Mike, Overtown não é bom.
O Zway-Lo tem gente aqui. Gente perigosa.
Nós somos perigosos.
Puta merda!
Essa porcaria de arma que atira bala de borracha.
Eles atiram chumbo e a gente atira balinhas.
Mike, encosta o carro um minutinho.
-Tenho que contar algo. -Encostar?
-Quer que eu encoste? -Quero.
Só um minuto. Deixa eu ver se ele para.
Zway-Lo, o Marcus quer encostar um pouquinho.
-Pode nos dar um tempo? -Droga, Mike.
Tenho que te contar uma coisa.
-O quê? -Eu prometi para Deus.
-Para quem? -Para Deus.
O que você está falando?
Olhe, prometi a Deus que se você sobrevivesse...
eu não seria mais violento.
Com certeza sabia que não estava falando sério.
Violência é a nossa parada.
É sobre a nossa alma, Mike.
Nosso trabalho é proteger e servir.
Exatamente.
Estou prestes a servir esse puto, bem agora.
-Puta merda! -Caralho!
Olha só isso? Caralho!
Parece o Homem Elefante, cara.
-você está vendo isso? -Sim, estou vendo.
-Para! -Esta me chamando, Mike.
-O quê? -Não consigo evitar.
-Está me chamando. -Pare!
Qual o seu problema? Deixa isso aí.
Deixa isso aí, Marcus.
-Deixa isso quieto. -Que nojo, Mike.
-Deixa isso. -Merda!
Caramba!
-Deixa isso quieto. -Mais uma vez, só mais uma.
Overtown está acordando. Vamos embora!
-AMMO, onde vocês estão? -Chegando na Overtown, agora.
Equipem-se.
Vamos.
Porra!
Temos o seu homem.
Eu mato ele.
Que merda!
-Marcus, acorde o Zway-Lo. -Acorde, acorde.
-Acorde logo. -Treinador Burnett?
Cuzão.
Ainda acha que sou cuzão?
-Zway-Lo, quem quer me matar? -Todo mundo.
Eu te falei, Mike.
-Matem ele, matem logo! -O que ele está dizendo?
Matem, matem todos. O que ele está dizendo?
-vocês vão morrer hoje. -Cubra-me, Marcus.
Que merda!
Obrigado, Deus.
Por que o deixou escapar?
Lancem o fogo de supressão.
-Que porra é essa? -Entre logo.
Tem um Pit Bull.
Quer ser mordido ou tomar tiro?
Vamos, vamos.
-Porra. -O que tem aí?
Parece um porão de um homem branco raivoso.
Caralho! Uma granada de mão.
-Joga, joga. -Isso aqui não e Vietnam.
-Então segura. -Que merda, Mike.
Porra!
Vamos, cara. O que mais tem aí?
Agora sim.
Atira com essa merda.
Não, não, Mike. Eu prometi a Deus.
Chega de violência.
Quem você acha que mandou essa arma?
-Eu não sei. -É a arma de Deus.
-É mesmo? -Enviada pela necessidade.
E eu necessito dela agora.
Sim, você está a serviço de Deus.
-A serviço? -Como Davi e Golias.
-Sim, sou Davi com a pedra. -E essa e a sua pedra.
Para derrubar seus inimigos. -Quer saber?
-Bad Boys da Bíblia. -Exatamente.
-Amém? -Amém.
Merda!
-Onde estão seus óculos? -não preciso deles.
não vai acertar nada.
Vamos lá.
Merda!
Atira no SUV. Eu pego os de trás.
Sim!
Não!
Mike, Mike! Que merda está fazendo.
Deus, não quero morrer assim.
-Mike! -Merda.
-Foi mal, foi mal. -Foi péssimo.
Merda!
Mike, Mike!
-Atire! -Sai da frente, porra!
Hasta el fuego.
Dorn, preciso de você.
Olha, eu já passei por isso.
Muitas vezes. Vai dar tudo certo.
O telefone do Zway-Lo. Consegue hackear?
Sim, o que estou procurando?
Preciso saber com quem ele falou. Os registros.
E vou precisar que se apresse. Só um pouco, beleza?
Então terei que ir para o lado negro.
Tudo bem para você?
-Sim. -E? Vamos nessa.
Dorn e um cara grande.
Como ficou tão bom nessas coisas?
-Que coisas? -Coisas técnicas.
-Ele parece um assassino. -Sim, ele era segurança.
Pegou um cara agredindo uma mulher...
O grandão pirou. Bateu nele e o cara morreu.
Evita um briga desde então.
Aqui vamos nós.
Mostre os últimos dois meses.
México.
O que está procurando?
Beleza. Para cada um daqueles números
preciso que mande a mensagem, "hasta el fuego".
-Feito. -Certo, deixe comigo. Obrigado.
-Tem certeza? -Sim, vá.
BANCO DE DADOS PRISAO INTERNACIONAL
BUSCA: SANTA MARIA
BEBE NASCIDO NA PRISÃO 20 DE MARCO DE 1996
OLÁ, MIKE.
Fomos desligados.
-O quê? -Como assim, desligados?
AMMO já era.
Desculpe.
Tudo ficará bem. Acreditem em mim, certo?
Tudo ficará bem.
Mike.
Você está bem?
Acho que ele é meu filho.
O quê?
Vinte e quatro anos atrás, antes de virarmos parceiros,
o Capitão Howard me tirou direto da Academia.
Ninguém sabia quem eu era.
Ele me infiltrou no Cartel Aretas.
Sorenson. Weber.
Vargas. Carver. Todas as vítimas estavam naquele caso.
Isso é vingança.
Pode ser, mas você não estava naquele caso.
Meu nome não estava nele.
É o quão infiltrado eu estava.
Eu era Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Ele está morto, Mike. não está atrás de você.
Ele não, mas a esposa dele.
Isabel.
Eu era motorista dela.
Nós nos conectamos... tão profundamente.
Falávamos sobre tudo
e ela me mostrou como tudo funcionava.
Como caminhar. Como falar. Como me vestir.
Ela criou Mike Lowrey.
Nos apaixonamos.
Então vai me dizer que a única vez que...
Isabel Aretas. A única vez.
A derrocada estava perto. Narcóticos, ATF. Todo mundo.
E eu iria desaparecer de toda operação.
Isabel e eu fugiríamos juntos.
O que o fez mudar de ideia?
Eles a chamam de "La Bruja".
A bruxa.
Ela era metida em umas coisas da pesada.
Santa Muerte.
Aquela mulher
era uma assassina implacável.
Então tive que prender a mulher que eu amava
pelo resto da vida dela.
Escolhi o distintivo e o tenho escolhido desde então.
Mike, você transou com uma bruxa casada?
De todas as coisas que te falei,
foi isso que você ouviu?
Não, sé que é muito para digerir.
Você acha que conhece alguém...
Isso explica por que você se veste como um traficante.
Então você quer ouvir essa merda ou não?
Desculpe. Mas não sabe se ele e seu filho, Mike.
não sabe para quem aquela bruxa estava dando.
Benito Aretas não podia ter filhos.
Isabel deu à luz na prisão,
8 meses depois de ser presa.
"Hasta el Fuego."
Ele disse isso antes de eu pular do helicóptero.
Isabel e eu inventamos aquilo.
Nem era espanhol de verdade. Era uma besteira que falávamos.
Algo como: Ficaremos juntos até queimarmos.
O traidor está a caminho.
Então se prepare.
Irei. Vamos.
-Não, Mike. -Marcus, ele tem a idade certa.
Ele é louco, cruel e destemido igual a mim.
Ele e minha versão ferrada.
Não, Mike. Você é a versão ferrada de você.
Está tirando conclusões precipitadas. Certo?
As coisas vão se esclarecer. Precisa acreditar nisso.
você está certo.
Cara.
Amo você, cara.
Eu amo você, cara.
-Eu preciso ir. -Mike!
Mike!
Posso passar, por favor? Desculpe.
Com licença.
E o lugar certo para mim. Bem aqui.
Com licença, senhor.
Vou sentar ali. Deixe-me passar.
Cuidado com o pé. Cuidado.
Desculpe. Muito bem.
Não, Marcus.
Não vou te deixar sozinho em uma missão suicida, Mike.
Isso é assunto meu.
Não vou deixar ninguém morrer resolvendo meu problema.
Mike, ela é uma bruja!
Vai fazer seus olhos derreterem da sua cabeça idiota.
Vai fazer seu pau cair.
Eu quis dizer "pênis".
E você não deveria ficar ouvindo minha conversa.
Marcus,
por favor, volte para casa.
Nos voamos juntos, morremos juntos.
-O quê? -Relaxa. E uma frase nossa.
Está tudo bem.
Posso ver que deixei vocês um pouco...
Vocês são de onde?
O que vai fazer quando encontrá-lo?
-Vai prender seu filho? -Não.
Eu vou matá-lo.
Matá-lo? Vai mesmo matar seu próprio filho, Mike?
Vou colocá-lo em um saco preto.
-Podemos trocar de lugar? -Claro.
Com licença.
Você sabe que irá para o inferno.
-Não acredito no inferno. -Mas ele acredita em você.
Matar seu próprio filho,
irmão, é uma escuridão que vai te engolir todo.
Talvez já tenha sido engolido.
Eu morri, lembra?
Estou dando um fim nisso.
Eu deveria imaginar que era seu filho.
O jeito como ele te bateu...
foi uma surra direto do próprio lombo.
Uma surra supernatural.
Posso ser o padrinho?
Sabe o que você pode?
-O quê? -Ficar na sua.
-Tenho que ficar na minha? -Sim.
Você teve um filho com la bruja,
que está tentando te matar, provavelmente eu também,
sugar nosso sangue e toda essa merda,
mas eu tenho que ficar na minha.
Beleza, Mike.
Por que transou com uma bruxa sem camisinha?
Deveria ter se protegido, cara.
-Precisamos trocar de lugar. -Tudo bem.
MEXICO
Meu amor,
venha conhecer nossos amigos.
Mike e Marcus.
Isso nos deixa quites por Miami.
OLÁ, MIKE. HOTEL HIDALGO, 18H30. -Vamos lá.
-Chamou eles de novo? -Foi Rita quem me ligou.
-E aí, mano. -Beleza.
Olá!
-Sinto-me melhor com eles aqui. -Eu também.
Como conseguiram esses brinquedos?
Narcóticos de Cuernavaca.
Se a pegarmos, eles ficam com o crédito.
Se morrermos, eles não sabem de nada.
Fiquem ligados em mim. Eu sou a isca.
Vamos para o Hotel Hidalgo, um hotel antigo perto da cidade.
Enquanto falo com ela, procurem por um atirador.
-E se ela atirar em você? -não, ela só quer conversar.
Nós... temos uma história juntos.
Certo. Pegamos eles e voltamos antes de amanhecer.
Dorn, envie a planta baixa por imagem de satélite.
Você terá olhos do lado de fora...
e...
por dentro.
Não cheguem perto do atirador. Ele é meu.
Sim, ele é.
Você quebrou o protocolo hoje, não foi?
Não morra.
Você vai garantir que nos dois voltemos vivos.
Sem ameaças por enquanto.
Monitorando sistema interno, bloqueando sinais externos,
no caso de terem vigilância.
-Ela não está sozinha. -É o cartel.
Vai ter reforço pesado.
-Marcus indo para os fundos. -Marcus, estamos te cobrindo.
Não vejo nada ainda.
Estou me aproximando.
Olá, Ricky.
Ou devo chama-lo de Mike?
Olá, Isabel.
Não está procurando direito.
Há um tempo você se derretia tocando em mim.
Eu mesma vou acabar com ela.
Continue.
Onde ele está?
Este lugar já foi nosso.
Eu queria te matar,
mas você sobreviveu.
Talvez eu tenha te tornado muito forte.
Ou talvez...
a Santa Muerte quer nos dizer algo.
Está no nosso destino nos encontrarmos de novo.
Essa é uma novela de merda.
Deixa eu dar um jeito nisso.
Perdemos o contato.
Marcus, está me ouvindo?
Nos descobriram. Sabem que estamos aqui.
-Fodeu. -Não consigo acessar.
Tem alguém na nossa frequência.
Agora somos só nós.
Por que não me falou que eu tinha um filho?
O que teria feito?
Cuidaria dele.
Como cuidou de mim?
Era para ser uma surpresa. Depois que a gente fugisse.
Estou vendo movimento tático.
-Cerca de 20, talvez 30. -Temos que ir.
-Tem outra entrada? -Ali.
Aquela corrente de ar frio pode ser da lavanderia.
Como pôde fazer isso com nosso filho?
-Meu filho. -Quem ele pensa que sou?
Exatamente quem você é:
O covarde, o traidor.
O filho da puta que nos destruiu.
Não faça isso.
Continua andando, detetive.
Viu isso?
Larga a arma.
Vamos. Anda logo.
O que fará?
Hasta el fuego.
-Sem fogo, isso e atirar, não? -Calado.
Não me calo. Você e esse homem precisam conversar.
Vai mudar a sua vida.
-Cuidado com isso, cuidado. -Relaxa, Marcus, relaxa.
Mike, foi a falta de comunicação que fodeu com tudo.
Ele precisa te contar algo.
Você não vai gostar, mas precisa ouvir.
-Derrube-o! -Vá pelo outro lado!
Merda!
Mike, estão indo para o helicóptero.
Marcus.
-Coloca seus óculos. -Que porra foi essa?
Foi uma péssima jogada!
Mike, cuidado.
-Tinha razão sobre óculos. -Tem anos que falo isso.
Porra. Parece que está tudo em HD.
Vai, vai.
Os avistei às 12h!
Vai! Vai logo!
Isabel e o atirador subiram as escadas.
Nos dá cobertura?
Kelly, lado direito.
-Rafe, esquerda. -Entendido.
-Dorn, segue o Rafe. -Entendido.
Grandão. Vou precisar que machuque algumas pessoas.
Eu pago a terapia, beleza?
-Vou precisar. Sério mesmo. -Deixa comigo.
Seguro o meio.
-Vou pelas escadas. -Vão pelas escadas.
-Bom trabalho, tenente. -Você também, detetive.
Você não é tão idiota afinal de contas.
Ao meu sinal.
Vão!
Trocando de arma.
Vai.
Merda!
-Derrubem-nos! -Ali.
Como eles conseguem esses helicópteros?
Mike.
-Atira no piloto. -Atira no motor.
-Onde está mirando? -No piloto!
Atira no motor. Se atirar no piloto...
Isso aí!
Que merda!
Porra. Você tem uma família fodida, Mike.
O lugar todo vai cair. Temos que ir.
Mike? Marcus?
Merda.
De joelhos, Isabel. No chão.
Mike!
Que essa seja uma lição para você, sua bruxa.
Armando...
você é meu filho.
Você é meu filho.
Não quero brigar.
No chão.
Falei para ficar no chão.
Eu não sabia. Se soubesse...
Mike, o que está fazendo?
Estou tentando penetrar
a alma dele com o meu coração.
Não, Mike. Eu ia fazer alguma coisa.
Quem é você?
Já te falei.
Mentiroso.
Última chance.
Quem é você?
Pergunte para sua mãe.
É verdade o que ele disse?
Não importa. Ele não significa nada para você
Estão vendo esse fuego?
-Podemos conversar lá fora? -Cale a boca.
-Quem é ele? -Diga para ele.
Fale, mama.
Ele é meu pai?
-Ele é meu pai? -Sim.
Mate-o.
-Mate-o, caralho. -Espere.
-Merda.
Deite-se.
Merda.
-Mike, temos que ir. -Mike, temos que ir.
-Agora! -Mike, temos que ir!
Me segura.
Merda.
Mike, não me solte. não me solte.
Merda. Segure firme.
Mike, não consigo chegar aí.
não consigo segurar.
Puxe-me. não quero morrer assim.
Mike, estou escorregando.
Vamos.
Rápido. Sinto meu rabo assando.
Vamos! Temos que ir!
Ferimento a bala no peito. Precisamos de um médico.
-Depressa. -Beleza, sente-se.
-Eu cuido dele. -Coloque-o no chão.
Precisamos de tratamento de trauma.
Relaxe.
Não posso prometer que vai ficar tudo bem...
depois de tudo que você fez.
Mas posso prometer que vou ficar do seu lado.
Sou o seu tio, Marcus.
Mas vamos falar disso depois.
PARABENS, RITA.
-Aqui está. -Meu Deus.
-Valeu, pessoal. -E...
Agora e hora de levantarem as tacas,
para nossa nova Capitã.
A nova capitã.
Minha mãe disse "oi".
Não quer mais o distintivo?
Tenho novidades, pessoal. Comecei terapia,
e ela disse que seria benéfico
se fizéssemos uma sessão em grupo juntos.
-É muito massa. -Claro. Com certeza vamos.
-Marcus, vamos conversar. -Beleza.
Vou pensar.
Ele quer que a gente vá na terapia.
-Eu não vou. -Nem eu.
É o seguinte...
Eu não sei dizer esse tipo de merda...
Obrigado.
Mike, não precisa me agradecer.
Se quiser se aposentar,
saiba que não vou tentar te parar.
Você mereceu.
E eu vou te apoiar 100%.
-Não importa como for. -Se esqueceu de uma coisa.
Nós dissemos "para sempre".
Para sempre, mano.
Olha aí meu sobrinho.
Parece que o Marquinhos acabou de acordar.
Beleza. Vamos começar direito.
Uma surpresinha para vocês.
Três dias no Resort De Marian.
Um pedido de desculpas pelo dia no spa que atrapalhei.
Isso. Um tempinho de qualidade.
-Qualidade. -Sim, querida.
Megan e Reggie em lua de mel.
Eu cuido do bebê esse final de semana.
Eu e meu esquadrão AMMO.
Vá com a Theresa e se divirta.
-Ainda tem o azulão, não é? -não preciso dessa merda.
-Disse isso sobre os óculos. -Fica bem com o bebê, Mike.
Você fica bem segurando o bebê, Mike.
-Você acha? -Acho.
Vai ficar bem, Mike? Vamos, equipe.
-Beleza. -Espera...
Não iríamos cuidar dele juntos?
Não, eu preciso trabalhar.
Venho te ver amanhã. Trago vinho.
Não, Rita. Sem brincadeiras. Todos concordaram
que a gente ia ficar com o bebe.
-Te espero no carro. -Fale com a minha mãe.
Não tem...
Está tudo bem.
Bad Boys, Bad Boys
O que vai fazer?
O que vai fazer Quando formos te pegar?
Não vamos fazer isso.
E a próxima geração.
Precisa cantar direito, cara.
Bad Boys, Bad Boys
O que vai fazer?
O que vai fazer Quando formos te pegar?
Vou vazar.
Como você está?
Pagando minha dívida.
E uma bem grande.
Pode ter surgido uma oportunidade
para pagar um pouco dela.
Interessado?
Sim, cara.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Siga-nos! @silneisteam
Vem legendar! silneis.treinamento@gmail.com
Você transaria com uma bruxa sem camisinha?
Provavelmente não.
Ele não faria, Mike.