哦，是的，亲爱的，操我，操我，操到我哭 Oh, yes, dear, fuck me, fuck me, fuck me until i cry
好的，对，等等，我想翻个身 gut so, ja, warte, ich will mich umdrehen
至高的欢愉，我的天使 Das größte Vergnügen, mein Engel
多么美的景象啊！ Was für ein Anblick!
哎呀，宝贝，轮到我了！ komm, nein schatz, jetzt bin ich wieder hierher
哦，让我亲亲它 Oh, lass mich ihn küssen
对，非常好，它还从没这么硬过.. Oh ja, das machst du gut. So hart war er noch nie
克里斯蒂娜小姐的家教今天该到了 lady Christina's tutor should be getting here today
我已经准备好他的房间了 i've got his room ready
哦是的，伯爵也告诉我了 oh yes, the count has told me too
我得给他找匹合适的马鞍马 i'm supposed to find him a likely saddle horse
你怎么能叫那个荡妇伯爵夫人？ how can you call that slut countess?
我见过你怎么看她的 i've seen how you look at her
看她走动时的眼神 how you watch her when she moves
得了吧，你知道，她是个漂亮女人 no way, you know, she is a beautiful woman
也许她对男人有反应，玛格丽塔 and maybe she reacts to a man, Margarita
当他在她床上怀里时 when he's in her arms in bed
她搂着他时 and she's hugging him
也许亲吻着他，不像你 perhaps kissing him, not like you
走...比利...走 go...Billy...go
走... go...
斯塔迪伯爵的庄园真不错 Count Stardi has quite a place yet
现在破败了，先生 it's falling apart now, sir
你该看看几年前的样子 you should have seen it a few years ago
嘿...比利 ho... Billy
我们到了 here we are
拿上我的行李箱就行 just get my suitcase
谢谢搭车 - 我的荣幸，先生 thanks for the ride - my pleasure, sir
给我全世界的钱我也不会那么做 i wouldn't do that for all the money in the world
我猜你会 i guess you would
看...有伴了 look...a company
我想我知道问题出在哪 i think i know what the problem is
啊，我打赌你按了门铃但没人应门，对吧？ ah, i bet you rang the doorbell and no one answered ,right?
精彩的推理，早上好 excellent deduction, good morning
我是保罗·萨尔维亚蒂，新来的家教 my name is Paolo salviati and i'm the new tutor
抱歉，没人在附近给你开门 i'm sorry, no one was around to let you in
他们肯定在东花园 they're sure to be in the east garden
抱歉，我站不起来，帮不上忙 i'm sorry, but i can't get up, so i can't help
我是克里斯蒂娜·斯塔迪，这是里卡多·特罗瓦西 i'm Christina Stardy and this is Riccardo Trovasi
你好 how do you do
很高兴认识你，但我看你已经学习很长时间了 nice to meet you but i see you study for long hours
或者是在做学习以外的事 or was it something other than study
就当我们在等你吧 let's just say we were waiting for you
这样我们才能开始 so we could begin
真让人受宠若惊，谢谢 very flattering, thank you
但我们不知道你父亲是否会雇佣我 but we don't know if your father account is gonna hire me
我希望他会的 i hope he does
我不想因为这条该死的断腿重读整个学年 i would hate to have to repeat a whole school year
就因为这愚蠢的骨折 just because of a silly broken leg
您说得太对了，小姐 your perfectly right, your ladyship
那确实会非常遗憾 it would certainly be a great pity
如果我留下，我一定会尽全力帮您 well, if i stay i'll certainly do everything i can to help you
早上好，我是... well, good morning i'm....
...保罗·萨尔维亚蒂，新来的家教，请 ...Paolo Salviati the new tutor , this way
待会见 see you later
我想知道你什么时候到的，萨尔维亚蒂先生 i would like to know when you were arriving, Mr. Salviati
本该有人给你开门的 there would have been someone to answer the door
午餐在12:30 luncheon is at 12:30
老爷认为守时是良好教养的标志 The Lordship considers punctuality a mark of good breeding
这是你的房间 there's your room
谢谢！ thank you!
好好泡个澡 and take a good long bath
你身上马厩味太重了 you've been around horses too much
我不想让克里斯蒂娜荒废学业 i wouldn't want Christina to lose all that crown
就因为这该死的骨折 just because of her damned fracture
希望你能帮她通过考试顺利毕业 i'm hoping you can pull it through so she graduates
我一定会尽力的，先生 i'll certainly do my best, sir
你多久没上学了 how long have you been away from school
从出事那天起就没去过 ever since the day of the accident
我几乎错过了整个学年 i've missed almost the whole school year
我不想重读一年 i'd hate to have to go ahead
再重复整个学年我会恨死的 and repeat the whole year again, i'd hate it
文学是你唯一热爱的东西吗，萨维蒂先生？ is literature the only thing you love, Mr. Savietti?
我爱一切值得爱的关系 i love everything love-worthy relationship
文学是其中之一 and literature is one of those things
说得好 wahr gesprochen
这是否意味着你爱所有美丽的事物？ does that mean that you love everything that's beautiful?
不一定，历史告诉我们 not necessarily, history teaches us that
丑陋的女人也能激发忠贞的爱 ugly women have inspired devoted love
丑陋的男人也是 - 确实如此 ugly men too, thank - that's true
我爱我丈夫，全心全意地爱他 i love my husband i love him devotedly
但连我也不能声称他是世界上最英俊的男人 but not even i can claim that he's the handsomest man in the world
奇怪，我一直以为我是 strange, i always thought i was
顺便，亲爱的，能给我晚上的药吗？ by the way, my dear, may i have my evening medicine?
当然，亲爱的 of course, darling
抱歉，我完全忘了这事 i'm sorry, i forgotten all about it
哎呀，我去拿 oops, i'll get it
都别动，可能是最后一粒药，别踩到了 don't move anyone, it's a last pill you might step on it
我知道就在这附近 i know it's around here somewhere
还没找到吗，亲爱的？ haven't you found it yet, my dear?
还没呢
哦，在这呢 oh, here it is
找到了 i found it
谢了
不想再等了，我要你进来 no waiting anymore, i want you inside me
吻我
哦天，哦上帝 oh my, oh my god
继续，对 do that, yes
哦那里，摸那里 oh there touch
你怎么...怎么知道该怎么做 how do...how do you know just what to do
哦上帝，对 oh god, yes
舒服... nice...
我喜欢这样 i like that
现在 now
我喜欢 i do
啊...现在 ah...now
放进我嘴里，求你了 in my mouth, please
啊，对，快点 ah, yeah, hurry
快点 hurry
对，哦上帝 yes, oh my god
流浪牧人的生活很艰辛 the life of a roving Shepherd is harsh
当八月的烈日把岩石和草地都晒裂时 when the August sun splits the rocks in the grass
你在听吗？ are you with me?
呃在，在听 uh yes, yes
有什么问题吗？ is something the matter?
嗯...我喜欢你，觉得可以信任你 well...i like you, i feel i can trust you
谢谢您，小姐 thank you, Your Ladyship
别这么叫我 and stop calling me that
那我该怎么称呼您？ well, what should i call you?
克里斯蒂娜，你不喜欢我的名字吗？ Christina, don't you like my name?
当然喜欢，很美 of course i do, it's lovely
那就看在上帝份上用它啊 well, then use it for heaven's sake
乐意效劳，你想去什么地方吗？ with pleasure, do you want to go somewhere in particular?
不，无所谓 no, it doesn't matter
怎么了，克里斯蒂娜？ what's wrong, Christina?
我很不开心，你知道的 i'm very unhappy, you know
为什么？ why?
因为我母亲去世时 because when my mother died
她利用了我父亲的孤独 she took advantage of my father's loneliness
从秘书变成伯爵夫人 from secretary to countess
这跨越可不小，你不觉得吗？ that's a jump, wouldn't you say?
也许她爱他 maybe she loves him
她只是在等他死 she's just waiting for him to die
仅此而已，而他看不出来 that's all, and he doesn't see it
每次我们争吵，他都站在她那边，她恨我 whenever we fight, he takes her side, she hates me
你不觉得有点夸张了吗？ don't you think you're exaggerating just a little bit?
一点也不，我恨这该死的石膏 not in the slightest, i hate this miserable cast
虽然你之前就听我说过 not that you haven't heard me say that before
等拆掉石膏后我要做的第一件事 once i get it off the first thing
就是去骑马狂奔 i'm going to do is go for a long gallop
你喜欢骑马吗？ - 喜欢 do you like horseback riding? - yes
要一起来吗？ - 我会的 will you come with me? - i will
不过现在嘛，亲爱的，恐怕你不行 at the moment though, dear, i'm afraid you can't
看来只能由我来代替马儿了，对吧？ looks as though i'll just have to do instead, right?
我已经让菲利备好两副马鞍 i already said word to Philly put a saddle two horses
怎么样，要上去吗？ how about that, go up then?
呃，实际上课还没结束，我... well, actually, the lesson isn't over yet and i...
哦，天气这么好 oh, it's such a beautiful day
拒绝的话你会后悔的 you never forgive yourself for saying no
玩得开心 enjoy yourself
谢谢您，小姐 thank you, your ladyship
我们...不会太久 - 呃 we...won't be long - uh
你知道马厩在哪吧，萨尔维亚蒂先生？ you know where the stables are, Mr. Salviatti?
到了亲爱的，快点，来吧 here we are, darling, hurry, come on
必须的，宝贝！ Aber natürlich, meine Teuerste!
快点，我们的小屋正等着我们呢 hurry, our little hut is just waiting for us
哦，终于到了 oh, here we are at last
不开心吗？- 当然开心 aren't you happy? - of course
证明给我看 show me
啊保罗 ah Paolo
我要你狠狠地操我 ich will dein schwert tief in mir spuren,
叫再大声也不会被那没教养的伯爵女儿听见 es in mich aufnehmen. hier wird niemand meine lustschreie horen
她伤害你了吗？ Was hat sie dir getan?
哦，保罗，现在别提她，只准想我！ Oh Paolo, sprich jetzt nicht über sie. Das was zählt, sind wir zwei
我这就让它彻底硬起来 ich mache ihn jetzt ganz groß
你嘴碰一下，它绝对硬到爆炸，宝贝 ich bin sicher, er wird durch die Berührung diener lippen größer denn je zuveor.meine liebe
少装公主！老子的剑就欠一顿狠抽！ eine andere prinzessin, mein schwert liebt es, hart angefasst zu werden. oh ja
靠！早点睡到你就好了！ oh mein gott, warum habe ich dich nichet schon viel fruher kennengelernt?
老子现在满脑子都是你！ ich bin dir verfallen, verfallen, ganz und gar nicht
欲望因纵容而失控 Das Verlangen sie zu groß geliebt
你看…全都湿得一塌糊涂 Alles dring, nicht wahr
是你的想象，玛格丽塔 it's your imagination, Margarita
你太胡思乱想了 it's running away with you
就像那个荒谬的事故故事 like the absurd story about the accident
说什么活板门是阿玛利亚搞的鬼 what the trapdoor being Amalia's doing
我仍然相信就是她干的 and i'm still convinced it was
这种胡话必须停止 this nonsense has to stop
我会按你说的做 i'll do what you tell me to
一直都是，永远都是 i always have and i always will
但我还有另一个责任，就是照顾你 but i have another duty and that's to look after you
玛格丽塔，我觉得你是嫉妒 Margarita, i think your problem is one of jealousy
这倒是真的，我没忘记您，我的老爷 that much is true, i haven't forgotten you, my lord
所以我才想保护您不受她伤害 that's why i'm trying to protect you from her
我要结束这件事，玛格丽塔，就现在 i mean to put an end to this, Margarita, and right now
我知道一件事，阿玛利亚永远不会背叛我 i know one thing, Amalia would never betray me
我依然爱你 i still love you
那时我还年轻 i was younger then
以为全世界的东西都唾手可得 and i thought that everything in the whole world was simply mine for the taking
那时我也年轻 i was younger too
我以为那次之后 and i thought that after that time
事情会不一样 things would be different
但看来我错了 but it looks as though i was wrong
玛格丽塔 Margarita
你应该知道这里的一切都是我的 i'm sure you know that everything around here is mine
我注意你很久了 i've had my eyes on you for a long time now
今天我要在这里让你成为真正的女人 and i'm going to make a woman of you here today
对我来说是第一次 new for me
很好 that's fine
我想你知道该找什么，在哪里找 i think you know what to look for, and where to find it
用手握住它，上下移动 take him in your hand, and move it up and down
太棒了 excellent
很好，亲爱的 that's fine, my dear
现在，你必须用嘴含住 now, you must go in your mouth
用嘴重复手的动作 and with your mouth you repeat the movements
就是你手刚才做的动作 that your hand was making
学得真快，我的姑娘 aren't you a quick learner, my girl
现在亲爱的，舔龟头 now dear, lick the head
你必须好好舔龟头 you must lick the head very well
还有其余部分也要舔 and the more the rest of him
暂时这样就够了，玛格丽特 that'll be fine for the present, Marguerite
现在站起来 now stand up
下次你要给我看更多你自己 next time you showed me a little more of yourself
站到那边去 stand over there
现在掀起你的裙子 now lift up your skirt
掀起来，玛格丽特 lift it up, Marguerite
好姑娘，照主人说的做 there's a good girl do as master tells you,
哦，真迷人 oh, delightful
别让裙摆掉下来，多可爱的小花 don't let the hem fall, a lovely little flower
正好可以采摘了 just ripe for the plucking
现在用右手中指插进去 now, take the middle finger of your right hand and put it inside
尽可能往里直到碰到处女膜 as far up as it will go until it reaches your highman
抽插动作，为我打开它 work it in and out, open it up for me
很棒…别停… Sehr gut – und nur weiter so!
就是这样，就是这样 that's it, that's it
满满一把 handful
你摸的东西多可爱啊，亲爱的 what a lovely thing you're touching, my dear
事实上 as a matter of fact
哦，老爷 oh, your lordship
哦，主人，好舒服 oh, master, pleasure
这就是你与生俱来的使命 this is what you were born for
如果疼的话，这是必须忍受的痛苦 if it hurts you, it's a pain that must be born
每个女人都要经历的 one you share with every woman
你会喜欢我这样对你的，亲爱的 i think you'll enjoy receiving me this way, my dear
很多女士都喜欢这样 it's the favorite of many ladies
第一次来说相当不错了，亲爱的，相当不错 quite passable for the first time, my dear, quite passable
啊，早上好，萨维蒂先生 ah, good morning, Mr. Salvietti
早上好，克里斯蒂娜小姐 good morning to you, lady, Christina
要在老地方等你吗？ shall i wait for you in the usual place?
希望你别介意，我感觉有点发冷 i hope you don't mind, i think i feel a bit of a chill
今天上午在室内学习可以吗？ is it all right if we work indoors this morning?
可以，你在哪里？你父亲的书房？ that'll be fine, where are you? your father's study?
其实在我卧室，行吗？ actually in my bedroom, all right?
好的 - 上楼左边第二个门 fine - up the stairs second door to the left
请进 please, come in
多漂亮的房间！ what a lovely room!
真的！ really!
这是我的小王国 it's my own little queendom
我自己布置的 i decorated it myself
恭贺小姐——您这眼光当真绝妙 congratulations, you have excellent taste, your ladyship
您该叫我克里斯蒂娜的 Sie sollten doch Christina sagen
你忘记我的名字了吗？ have you forgotten what my name is?
抱歉，但课程还没开始 sorry, but the lesson hasn't begun yet
您也会这样说吗？ Sagen Sie das auch?
告诉我——您是否介意我们今日在此‘学习’？ Sagen Sie, macht es Ihnen etwas aus, dass wir heute hier studieren?
不，克里斯蒂娜 Nein, Christina
我的腿有些疼 Mein Bein schmerzt ein wenig
想个办法…让我‘坐’得舒服点呀？ Dann helfen Sie mir jetzt, gemütlich zu sitzen
当然，没问题 yes, certainly, of course
这样应该可以了 here, this should do the trick
来，看看现在 there, let's see now
怎么样？ how's that?
好多了，能再抬高一点吗？ it's better, can you get it up a bit?
用你身后的靠垫就行 one of those cushions behind you would do
当然 of course
这样？ - 对，完美，谢谢 like that? - yeah, that's perfect, thank you
您喜欢老师们的‘风景’吗？ - 哦，你...! Gefällt Ihnen die Aussicht der Lehrer? - Oh, Sie...!
自您阳台俯瞰 - 她令人窒息 Von Ihrem Balkon natürlich. — Sie ist atemberaubend
不许看我的腿间 you mustn't look between my legs
哦，小姐，我希望不会 oh, what's your ladyship? i wouldn't i hope
抱歉，克里斯蒂娜 Bitte verzeihen Sie Christina
要开始看西塞罗吗？ well, shall we open our Cicero?
西塞罗可以明天再看 Cicero can wait for tomorrow
今天你要打开的是我 you're going to open me today
这样不对 this is wrong
啊…轻点，求你… Ach, bitte nur ein bisschen
可是克里斯蒂娜，我… - 嘘... Aber Christina, ich... - Psst…
温柔点，保罗 Bitte sei vorsichtig, Paolo
快点，亲爱的 almost there, darling
你想让它再进去吗，想吗？ do you want it back inside, do you?
你想要它回来吗 do you want it back
尝尝我，亲爱的 taste me, darling
你究竟想怎样折磨我？ Was machst du noch mit mir?
克里斯蒂娜，你让我疯狂 Christina, du machst mich verrückt
您维持这姿势倒是轻松啊，亲爱的？ Wie leicht behauptet Ihr diese Stellung, auch Geliebter?
难以置信，你居然学会弹了 incredible, you've actually learned to play
这是必备技能 it's an absolute must
想当伯爵夫人的姑娘都得会 for any girl who wants to be a countess
保罗... paolo...
今晚我不能去你房间了 i can't come to your room, tonight
抱歉，我会想你的 - 你懂的 i'm sorry, i'll miss you - you understand
都怪那个老巫婆玛格丽塔总盯着我 it's that old witch, Margarita, always spying on me
要是他们发现我们的事我就完了 i can't act freely, if they find out about us
会毁掉整个计划 it would be a disaster, it would ruin our whole plan
哦，克里斯蒂娜 oh, Christina
保罗，你答应过让我再喝一次的 Paolo, you promised i could drink you again
求你了 please
这里发生什么了？ what's going on here?
早上好，教授 good morning, professor
早上好，保罗 good morning, Paolo
我哪配当教授 i'm far from being a professor
告诉我为什么活板门还没修好？ tell me why hasn't that trapdoor been fixed?
都一个多月了 it's been over a month
老爷决定直接砌墙封死 his lordship decided to have it all walled up
反正几百年都没用过了 it hasn't been of any real use for centuries
顺便问一句谢谢 thank you, by the by
大门只是晚上关 is the main door closed only at night
白天也关吗？ or also during the daytime?
仅限晚上 only at night
为什么问这些，萨尔维亚蒂先生？ why all these questions, Mr. Salviati?
生锈的铰链会断裂，有人早料到了 the rusty hinges gave way, as someone knew they would
所以故意锁上前门 so whoever closed the front door on
想害死克里斯蒂娜小姐 lady Christina wanted her dead
菲利浦
为了这里所有人的安全 so for the safety of every one living here
我强烈建议更换铰链 i strongly suggest that those hinges be replaced
在老爷决定 until such a time as His Lordship
进行砌墙工程之前 decides to proceed with the masonry work
您说得完全正确 i think you're perfectly right, sir
能找个锁匠吗？ can you get a locksmith?
我亲自来换 i'll replace them myself, sir
太好了，大家都能松口气 ah perfect, i think we'll all breathe easier
那我们可以继续上课了 all right, then, we can get on with our lesson
谢谢二位 thank you, both
相信你对塔索的诗句不会有问题 i'm sure you'll have no trouble with Tussle's poetic diction
我和阿玛利亚吵架了 i had a fight with Amalia
她昨晚看到了一切 she saw everything last night
你是说她看到我们... you mean she saw you and me?
她骂我是小荡妇 she called me a little slut
还说如果不告诉我父亲 and then she told me if she doesn't tell my father
纯粹是为了不让他伤心 it's simply to spare him
就这些？没别的了？ is that all she told you, nothing else?
她说会找你谈 she said she'd talk with you
但如果再发生 but if it should happen again
就让你滚蛋 she'd see to it that you're fired
保罗，我害怕她，她太恶毒了 ah, Paolo, i'm afraid of her, she's evil
她会不择手段 she won't let anything stand in her way
但绝不能发生，因为我爱你 but that mustn't happen, because i love you
再说一次... tell me again...
...你的腿怎么断的 ...how you broke your leg
保罗，我刚说过 oh, Paolo, i just told you
我满脑子都是对你的爱 i'm seething with love for you
你却一直问我这该死的腿 and you're harping on this damn leg of mine
好了克里斯蒂娜，好了 all right, Christina, all right
但你必须告诉我经过 but you've got to tell me how it happened?
事情是这样的 it happened that
我去城里见同学 i had to go into town to see a school chum of mine
发现前门锁了 i found the front door locked
就走向仆人通道 so i headed toward the service entrance
突然地面塌陷 and suddenly the ground fell out from under me
我摔了下去 and i went hurtling down
落地时腿断了 when i landed, i broke my leg
说起来确实奇怪 actually, now that you mention it
门居然锁着 it is strange that the door was locked
是的克里斯蒂娜，非常奇怪 yes, Christina, it's terribly strange
阿玛利亚，你在干什么？ Amalia, what do you think you're doing?
做你喜欢的每件事 i'm doing everything you like
我们结束了 it's all over between us
什么？ what?
你一直在讨好那个小贱人 you've been paying attention to her stupid little quirks
为什么想杀她？ - 什么？ why did you want to kill her? - what?
你怎么会这么想？ what makes you think i was?
你知道你丈夫死后 you know that when your husband dies
遗产全归她你一无所有 she gets everything and you get nothing
你们结婚前你就知道 you knew that before you two married
保罗，我说的是实话 Paolo...Paolo, i am telling the truth
亲爱的，没有你我活不下去 darling, i can't live without you
我说了结束，抱歉 i told you it's all over, i'm sorry
你真不聪明 you're not very clever
你会明白的保罗 you'll find out, Paolo
克里斯蒂娜，汤不好喝吗？ Christina, isn't the soup good?
我不太饿 i'm not really terribly hungry
总有个原因吧亲爱的 there must be a reason, dear
晚餐很美味 it's a delicious supper
可能怪我布置作业太多 you know, perhaps it's really my fault
克里斯蒂娜小姐不想留级 Lady Christina is so eager not to lose her school year
可能作业量太大了 that i may have assigned her too much work
她压力很大 and she's feeling the pressure
翁贝托 Umberto
是时候告诉克里斯蒂娜好消息了 i think the time is right to give Christina the good news
我们准备举办盛大宴会 we are going to have a large reception here
宣布你们订婚 in a very few days to announce your engagement
主意太棒了 i think it's a wonderful idea
你们年轻富有又般配 you're both young, rich, good looking
满足年轻人所有需求 all to a youngster's need
抱歉我累了 now, i'm sorry, but i am tired
改天再谈？ could we talk another time?
随你便亲爱的 as you like, my dearest
谢谢爸爸 , 明早见 thank you daddy, i'll see you all in the morning
萨尔维亚蒂先生也请出席宴会 Mr. Salviati we're expecting you at the reception too
谢谢您夫人 thank you, Your Ladyship
晚安老爷 good night, Your Lordship
晚安教授 good night, good night, professor
二位晚安 good night, both of you
我扶您上楼 i'd be happy to assist you upstairs
克里斯蒂娜小姐 if you like, lady Christina
非常感谢 thank you very much
我是克里斯蒂娜小姐的家教 i'm Lady Christina's tutor, Your Grace
她很聪明应该不难教 should be easy, she's very bright
毫无疑问 no question
宴会太棒了夫人 a wonderful reception, my lady
谢谢阁下 thank you, Grace
大家玩得开心吗 you're all having a good time then
多亏我妻子 oh thanks to my wife
您真会奉承 you're a terrible flatter, just terrible
我知道 i know
失陪 - 请便 would you excuse me? - yes, of course
现在他们之间确实有矛盾了 and of course, now there is a real crisis between the two of them
不介意我借走他吧？ you don't mind if i steal him, do you?
愿意和我跳舞吗？ will you dance with me?
希望这喜事让你意识到自己输了 i hope this joyous occasion has made you realize that you lost
只能说 let's just say that
我对你的判断得到了证实 my opinion of what you really are has been confirmed
保罗我们还能幸福 oh, Paolo, we could still be happy together
我知道怎么做 i know how to make it happen
没兴趣 i'm not interested
听我的计划 i want you to listen to my plan
说吧 go ahead
我随时能解决那老头 believe me, i can get rid of the old man whenever i like
我们能在一起 we can be together
幸福又富有 happy and rich
怎么样？ what do you say?
你疯了 i say that you're insane
你会后悔的 you'll regret that
你们小两口一定很开心吧 well, you two lovebirds must be having a wonderful time
借里卡多一会儿行吗？ may i borrow you for a moment, Ricardo?
可以吗亲爱的？ - 当然 may i, dear? - certainly
你最喜欢哪个文学流派？ so tell me, what school of literature is your favorite, Mr. Salviati?
现在里卡多 now, Ricardo
我有个绝妙的订婚礼物点子 i have an idea for a wonderful engagement present
你未婚妻会惊喜的 that you can give your fiance she'll be thrilled
太贴心了，我想了很久 very kind, i've been thinking a lot
但没什么好主意 but i haven't had any good ideas
你那匹黑色纯种马最合适 that big black thoroughbred of yours is the best idea
她最爱驯野马 - 啊！ she loves to tame wild horses - ah!
她会很高兴 - 啊 it would make her very happy - ah
阁下 Your Grace
父亲 father
为你骄傲儿子 i'm very proud of you, son
我提了个订婚礼物的建议 i've made a little suggestion about an engagement gift
您太周到了 that's very kind of you
再次感谢 thanks again
乐意效劳，只要克里斯蒂娜开心 oh, it's my pleasure, anything to make Christina happy
那匹马会不会太野了？ i was just wondering if that beast isn't too wild
她就喜欢这样的 that's just the way she likes them
黑马根本驯不服，我保证 Well, Blackie has turned out to be utterly untamable, i guarantee it
明早送到城堡 i'll bring him to the castle first thing in the morning
再次感谢 and thank you again
我等你 i'll be waiting for you
这乐队我说 that orchestra, i say
你为他们办得太棒了 this is a wonderful thing you've done for them
谢谢亲爱的 thank you, my dear
早上好，里卡多 good morning, Ricardo
早上好，小姐 good morning, my lady
太早了 it's terribly early
我说黎明就是黎明 i said the crack of dawn and i meant it
啊哈，说话算话，但是... Aha, man of your word, but...
有件事想听你意见 oh, there's something i want your opinion on, Ricardo
来看看？ would you come take a look?
时间充裕 we have all the time we need
其他人还在睡，几小时内不会醒 everyone else is still asleep, won't be up for hours
你真是绅士 you are a gentleman, Ricardo
我们继续？ well, shall we go on
那玩意儿…现在倒是知道往哪儿钻了？ Hast du jetzt deinen vorwitzigen Zauberstab in meine Lust getaucht?
当然~现在我只想…被你弄乱 Ja, das will ich – wie nichts anderes auf der Welt
等不及要见它了 i can't wait to see him
早上好，克里斯蒂娜 good morning, Christina
你好，里卡多 hello, Ricardo
真漂亮 he's beautiful
就知道你会喜欢 i was sure you'd feel that way
太出色了 he splendid
给你的结婚礼物 he's my wedding present for you
谢谢里卡多，真的 thanks, Ricardo, really, thanks
现在谈婚论嫁还太早 it's just too early to think of marriage
你知道我很喜欢你 you know how terribly fond i am of you
别急，时机未到 but let's not rush things the right time hasn't come yet
什么时候到？ when will it?
到时候告诉你 i'll let you know as soon as it happens
我会尽快促成 well, it's up to me to make it happen as soon as possible
可以吗玛格丽塔？ may i, Margarita?
当然 of course
不会太久 we won't be gone long
好的，请小心先生 very well, please be careful, sir
真是美丽的生物对吧？ he really is a beautiful creature, isn't he, Christina?
总有一天你也会这么夸我 someday you'll say that of me
黑马会喜欢这里 yes i think Blackie will enjoy living here
亲爱的... ah, Christina, darling...
别这样，里卡多 please, Ricardo, no
有些事必须说清楚 there are certain things we have to clear up
我想完全坦诚 i want to be completely honest with you
早上好，先生 good morning, sir
早上好，玛格丽特 good morning, Marguerite
大家都在睡 everyone's still asleep
除了克里斯蒂娜小姐 except for lady Christina, sir
她在哪？ - 马厩 where is she? - in the stables
马厩？ the stables?
我爱你 i love you
放开她 leave her alone, please
嗯？ - 里卡多先生 - 怎么？ huh? - Mr. Ricardo - yes?
放开她 leave her alone
你疯了吗？ hey, are you out of your mind?
小心那玩意儿 be careful with that
两位请住手 - 放开她 please, both of you - leave her alone
立刻停下 - 当心 stop it this instant - watch out
保罗，里卡多，停下 Paolo, Ricardo, stop it, please
让开 - 停下 - 让开 move - stop - move
好了，好了 all right, all right
继续，否则捅穿你 keep going or you get this in your chest
我走，把那东西拿开 yes, i'm going, keep that thing away from me
你该被枪毙 you should be shot
感觉怎么样，克里斯蒂娜 how are you feeling, Christina
我没事，别担心 i'm fine, don't worry
克里斯蒂娜小姐，发生什么了？ lady Christina, what happened?
没事的，玛格丽塔 everything's all right, Margarita
能送我回房间吗？ could you just take me to my room, now?
求你了！ - 你想要什么，亲爱的？ Bitte! — Was möchtest du, Schatz?
把药给我 please, give me the pill
药片？你需要的，是别的东西 Eine Pille? Was du brauchst, ist etwas anderes
把药给我 please, the pill
你不需要这玩意儿 Du brauchst diese Dinger nicht
求你了，阿玛利亚 - 亲爱的 please, Amalia - oh, dear
你真的很想得到它，不是吗？ Du möchtest sie wirklich gern haben, nicht wahr?
看，我把它们放进这个小盒子里了 Sieh mal, ich tue sie in diese kleine Schachtel hier
请给我 bitte gib sie mir
我知道你很珍惜它 i know that it's precious to you
你非常想要对吧，翁贝托亲爱的？ you really want it badly, don't you, Umberto, Darling?
给我药，把药给我，阿玛利亚 give it to me, give me the pill, Amalia
求你了，阿玛利亚，我的药 please, Amalia, please, my pill
阿玛利亚，我的药 Amalia, my pill
好吧，既然你坚持 oh well, if you insist
求你了，我的药 please, my pill
不 no
你根本不需要 you don't need it at all
满足我之后才能给你 you can have it after you've made love to me
阿玛利亚 - 如果你还想要的话 Amalia - if you still want it
求你了 please
我的阿玛利亚，真美 my Amalia, so beautiful
我准备好了 i'm ready now
抚摸我的秘密地带，你最爱的地方 touch me in my secret place, the place you love
太美了，让我看看，我要看 it's beautiful, hmm, show it to me, i want to see it
对，你总是忍不住盯着看 yes, you could never keep your eyes
也忍不住摸对吧？还有用嘴 or your hands off it, could you? or your mouth
不想亲它吗？翁贝托，不想吗？ don't you want to kiss it? Umberto, don't you?
阿玛利亚，阿玛利亚，天哪 Amalia, Amalia, my god, Amalia
药...老天 the pill...my god
阿玛利亚 Amalia
再见亲爱的 goodbye, my love
翁贝托，救命！ Umberto, oh help!
救命啊！来人啊！ help! help! someone help!
菲利普... Philippe...
玛格丽塔... Margarita...