《惊世》前情提要
我们要根除他们 一个不留 We need to root them out. Every one of them.
所以你要不惜一切代价 So do whatever you have to.
索菲娅乘坐的地铁正向东行驶 Sophia's train is proceeding east.
她血液里的钪-46发射出的信号 We're getting a clear signal from the scandium-46
使我们一目了然 in her bloodstream.
索菲娅体内有追踪器 They've got a tracker in Sophia.
他们在食物里放了同位素 They put an isotope in her food.
全靠你了 I'm counting on you.
人们在咖啡馆被注入的同位素追踪器 Whoever dosed the people at the coffee shop
同我们植入索菲娅体内的是同一种 did it with the same isotope we used on Sophia.
李探员 Agent Lee.
你也得检查 Someone needs to check you.
我暴露了 斯特尔林手下发现了我 Hey, my cover's blown. Sterling's aide made me.
我不知道你妹妹的事 I don't know anything about your sister.
萨曼莎在哪 Where is Samantha?
她在哪 Where is she?
别动 不然我开枪了 Do not move or I will shoot you!
别开枪 文件给你 Don't shoot. You can have the file.
走 Move!
1944年 一架飞行器坠毁在阿拉斯加州 1944, an aircraft crashed in Alaska.
政府囚禁了事故中的幸存者 The government imprisoned the survivors.
-他们是谁 -外星人 - Who were they? - Aliens.
就是他 托马斯 That's him. Thomas.
-快停下来 -太迟了 - Call this off. - It's too late.
只能这样 西蒙 This is it, Simon.
行动 行动 行动 Execute! Execute! Execute!
你现在得跟我们一起走 You have to come with us now.
抱歉 I'm sorry.
快走 我马上跟来 Go! I'll be right behind you!
西蒙 Simon!
亚伦 Aaron.
你知不知道 Do you have any idea
你刚刚害死了多少无辜的生命 how many innocent lives you just took?
他们并不无辜 They weren't innocents.
他们拿着武器在追捕我们 They were armed men hunting us down.
马丁内斯是想把我们都抓起来 So Martinez could lock us both up
关一辈子 for the rest of our lives.
不会的 本来有更好的办法 No, there had to be a better way.
我们寡不敌众 We were outnumbered.
炸掉那栋楼是想显摆 Or was the building about making a point
你有多大能耐是吧 to show them what you could do?
让他们畏惧我们是件好事 It's good for them to be afraid of us.
叫他们以后在行动之前 It'll make them think twice
可得三思了 when it comes to their next move.
你难道不明白吗 Don't you understand?
这只会让他们更想把我们赶尽杀绝 It will make them want to hunt us down even more.
真高兴见到你 索菲娅 It's good to see you, Sophia.
我也是 亚伦 And you, Aaron.
全城的部队都正赶来支援 Reinforcements are being brought in from all over the city.
我们得赶快走 We need to be on our way.
西蒙在哪 Where's Simon?
我以为他该跟你们一起 I thought he was supposed to be with you.
-本来应该一起的 -我还以为他暴露了 - He was supposed to be. - I thought his cover was blown.
以为他们发现了他是我们的卧底 That they found out he was working with us.
怎么回事 他在哪 What happened? Where is he?
我正想让你去查明的 亚伦 That's what I'd like you to find out, Aaron.
都不知道他是否活着从楼里逃出来 We don't even know if he made it out of the building alive.
楼里有多少我们的人 How many of our men were in that building?
多少 How many?
目前估算约有十五到三十人 We're currently estimating between 15 and 30 men
当时还留在大楼里 were still in the building when that happened.
他们每一步都赶在我们前面 They were ahead of us every step of the way.
你能给我解释一下 Can you tell me anything
你的指挥哪一步是正确的吗 that's gone right with your operation?
简直是彻头彻尾的失败 Because this is a disaster.
怎么能让这种事发生 How could this possibly have happened?
发生这种事是因为 It happened because Sophia's people
我们之中有索菲娅的卧底 have an informant in our ranks.
我的助手贾斯汀·墨菲 My aide, Justin Murphy,
几十分钟前告诉我的 brought it to my attention less than an hour ago.
你怎么不早告诉我 Why didn't you tell me?
我以为更要紧的是 I felt it would be more pertinent
先找出那个奸细到底是谁 once we had actually discovered who the informant was.
找到了吗 And have you?
墨菲先生将嫌疑范围缩小至外勤组 Mr. Murphy narrowed it down to someone on the field team.
外勤组归你管 是你精心挑选的 Your field team. Men you handpicked for the job.
是的 That's correct.
墨菲去找外勤组了 Mr. Murphy went into the field,
希望能拔除奸细 hoping to root them out.
他现在在哪里 Where is he now?
失去联络了 We've lost contact.
李探员是最后见过他的人 He was last seen with agent Lee,
可李探员在崩塌中受伤了 who was hurt in the collapse.
等他伤势稳定 Once agent Lee recovers from his wounds,
希望可以帮我们找到墨菲以及那个卧底 hopefully we'll find murphy and the informant.
希望 Hopefully?
最好给我落实了 You need to do better than that.
奸细出现在你的部门 This informant is in your department.
他就在你眼皮底下 He's one of your people.
如果你都不相信自己的判断力 If you can't trust your own judgment,
又怎么指望我相信你呢 how the hell can you expect me to?
找出奸细 你找不出我就换人来 Find the informant, or I'll find someone else who can.
十四年前
昨天我跟七年级的学生说 Yeah, so yesterday I told my seventh graders
今天可能会有关于葛底斯堡的测验 that they might have a surprise quiz on Gettysburg today.
你对他们太仁慈了 You are too easy on them.
显然不是啊 Apparently not.
即便我提醒了 还是有一半的人不及格 Because even with the warning, half the class fails.
连"葛底斯堡战争在哪发生" Couldn't even answer the question
这么简单的问题都答不上来 "where does the battle of Gettysburg take place?"
别逗了 Oh, come on.
真的 I'm serious.
好像他们人坐在教室 It's like their bodies are in the chairs,
可是魂早已飞到九霄云外了 but they've projected their consciousness somewhere else.
你要是我的老师 If I had you as my teacher,
我肯定认真听讲一字不落 I would be hanging on your every word.
真希望你也是我的学生 I wish I knew you in seventh grade.
你才不希望呢 No, you don't.
这酒真不错 Wow, this is really good.
这是巴塞罗那附近那家酿酒厂生产的 Yeah, it's from that winery near Barcelona
当时咱们的车坏在那了 where our car broke down.
你骗人吧 怎么可能 You're kidding. How did you--?
我打了电话给厂长 让他运一箱过来 I called the owner, asked him to ship a case.
还有别人知道 Does anyone else know
你是个不可救药的情圣吗 what a hopeless romantic you are?
已经十个月三个星期零两天 It's been ten months, three weeks, and two days,
好想庆祝一下 and I feel like celebrating.
-好的 -好吗 - Yes. - Okay?
好的 Yes.
没事 去接吧 Okay. Go ahead.
我去做意大利饭 I have some risotto to start.
你好 Hello?
布雷克 Blake.
希望没有打搅你 I hope I'm not disturbing you.
当然没有 父亲 Course not, father.
我想跟你讨论一些事情 There are some things we need to discuss.
什么事 Yes?
电话里说不方便 Not on the phone.
明天一早来我办公室 Come by my office first thing in the morning.
对不起 明早我有个会 Sorry. I've got a meeting in the morning.
取消 这件事很重要 Cancel it. This is important.
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：化石鱼 wdjmhs zhanginfo 孜然羊肉 scarrrr mttsai
■
他怎么样了 How is he?
李先生的硬脑膜下有血肿 Mr. Lee suffered a subdural hematoma.
我们成功遏制了他颅骨的肿胀... Now, we were able to reduce the swelling in the cranium--
他什么时候能讲话 When can he talk?
可能还要几个小时 It could be hours.
他伤得比较重... He suffered severe trauma in the acci--
多谢 大夫 Thank you, doctor.
你要等着吗 You're going to wait?
多久都等 For as long as it takes.
校对：原子蛋 wdjmhs 化石鱼 时间轴：Sissi marktaotao 大饼
■
后期&特效：WiLL 监制：原子蛋 猫太郎
■
你不能把我扣在这里 You can't keep me here.
我有工作 我有职责在身 I have a job. I have responsibilities.
救命啊 快来人 Help. Somebody.
在后备箱里 In the trunk!
救救我 有人听到吗 Help me. Can anyone hear me?
墨菲先生 Mr. Murphy.
墨菲先生 慢点 别急 Mr. Murphy, slow down. Take it easy.
李 李探员 It's agent--agent Lee.
李探员跑出大楼了 Agent Lee made it out of the building.
不 李探员是内奸 No, Agent lee, he's the mole.
什么 What?
我要马上向斯特尔林局长报告 I need to talk to Director Sterling.
惊世
■
『第一季 第七集』
外星人 你觉得我们会相信 Aliens? Do you expect us to believe
发生在我家人身上的事同外星人有关吗 that this happened to my family because of aliens?
因为他发现了关于外星人的真相 Because he discovered the truth about aliens.
正确的叫法是 And the correct term
外来生物体 即天外来客 is Extraterrestrial Biological Entities, or EBEs.
你肯定疯了 So long as that's clear.
我知道这难以置信 I know it's a lot to accept.
我一开始也接受不了 I didn't. Not at first.
玛德琳 如果没人见过天外来客 Madeline, if no one's actually seen these EBEs,
你怎么能确定它们真实存在呢 how can you be sure they really exist?
政府机密文件中有记载 Top secret government documents,
有一些在这个文件里 some of which are in the file.
你自己看 See for yourself.
哪里 Where?
肖恩 你不是真把她的话 Sean, you're not actually taking
当回事了吧 what she's saying seriously.
你父亲和我都在飞机上 Your father and I were on a plane
瞬间就从佛罗里达转移到亚利桑那 that went from Florida to Arizona in seconds.
我们没有这样的技术 We don't have that technology.
你说的是艾威亚斯514航班吗 Are you talking about Avias Flight 514?
是迈克尔在驾驶它吗 Michael was piloting that?
你知道这件事吗 You know about it?
有谣言说飞机在企图行刺的时候 Rumor has it the plane disappeared
突然消失了 during an assassination attempt.
-这就能讲通了 -能讲通什么 - Now it makes sense. - What? What makes sense?
关于总统是否应该把伊诺斯川卡山的事 Well, there was chatter, since suppressed,
向民众公开一直存在争论 that the president was going public about Inostranka.
还不明白吗 Don't you see?
让你父亲驾驶飞机行刺总统 Having your father fly his plane into the president
是一箭双雕 was killing two birds with one stone.
这样既可以阻止总统 The president would be stopped
向民众公布有天外来客存在 Revealing the existence of the EBEs,
也可以阻止你父亲 and your father would be stopped
把他的发现传播出去 passing on what he found out.
我父亲发现什么了 What did my father find out?
在你父亲失踪前的晚上 The night before he disappeared,
他告诉我有人会 your father told me that there was someone out there
想尽一切办法阻止马丁内斯 who would go to any lengths to stop Martinez.
为了他们不可告人的目的 For their own mysterious reasons.
非政治目的 Not political.
无论是谁 Whoever this person is,
肯定是这一切的幕后黑手 they are behind everything that has happened to you.
想找到你的家人 If you want to find your family,
就得找出他们 you need to find them.
希望能在文件里找到答案 We need to hope that the answers are in that file.
查看你父亲的文件 Look in your father's file.
过来一下 Look. Look. Come here.
对这些事我也是一无所知 I don't know about all this either, okay?
为了保守天外来客的秘密的一系列阴谋 EBEs, conspiracies to keep them a secret,
而不管多疯狂 这是目前唯一的推论 but right now it's the only theory, however insane,
它能够解释这一切 that explains any part of this.
肖恩 我不知道... Sean, I don't know. I...
我不知道 我也不知道 I don't know. I don't know either, okay?
但你父亲的文件是最好的也是唯一的线索 But your father's file is the best and only lead
能帮我们查出抓走你家人以及整个阴谋的 that we have to finding out who's behind this
幕后黑手是谁 and your family.
你有预感 什么预感 You know something. What do you know?
她不会说的 换谁都不会说 She's not telling. Nobody's telling.
听我说 Look...
我是想帮忙 I'm trying to help.
我能看一下吗 May I take a look?
让我看看 Let me see.
是的 我见过这个... Yes, I've seen this. I've seen...
这个是新的 This is new information.
看 这个 Look. This.
这是你父亲的笔记本 This is your father's notebook,
大部分我都已经看过了 and most of this stuff I've already seen,
但这个是新的 but this is new.
这些名字和数字 This list of names and numbers.
这些人是谁 Who are these people?
不知道 但好像大部分是妇女 I don't know. It looks like most of them are women, but...
但数字都很长 不像是电话号码 The numbers are too long to be phone numbers.
一定是某种密码 It must be some kind of code.
如果是密码 我肯定能破解 Well, if it's a code, then I can--I can crack it,
我可以查出这些人是谁 and I can find out who all these people are.
我只需要一些合适的硬件 I just need the right kind of hardware
还有一条加密光缆 这样在发掘数据时 and a ces-encrypted hard line, so that we can data mine
不会被人发现 without anyone knowing that we're doing it.
我有个朋友也许能帮上忙 I have a friend that might be able to help.
蝴蝶兰原本两年才开一次花 Phalaenopsis typically only flower once every two years,
而这些却不一样 but these guys are different.
改造基因后它们每个月都开花 Genetically engineered to open every month.
有您的电话 阁下 You have a call, sir.
送给你妻子的 For your wife.
两百万一束 A $2 million bouquet.
你在哪 Where are you?
在联邦调查局达拉斯外勤处 In F.B.I. custody, Dallas field office.
你手下派来的律师说 The lawyer your people sent
这个屋子已经检查过了 没人监听 says this rooms been swept and the line's clean.
好的 之前我听说 Good. Last I heard,
你和你的搭档马上就要 you and your partner were moments away
控制住那飞行员的女儿和她男友了 from securing the pilot's daughter and her boyfriend.
我们没控制住他们 阁下 他们跑了 We didn't secure them, sir. They got away.
怎么回事 How?
我不太清楚 阁下 I'm not sure, sir.
年轻人 这个答案无法令人满意 That is not an acceptable answer, young man.
知道他们现在哪里吗 Do you have any idea where they are now?
长官 他们已经知道 Somehow they found out her father
选她父亲来驾驶飞机是有原因的 was chosen to fly the plane for a reason, sir.
明白了 I see.
他们可能去了亚特兰大 They may have gone to her parents' house
去她父母家寻找线索 in Atlanta to dig around.
不过现在也许已经走了 But they could've come and gone by now.
找到他们的 我自有办法 I'll find them. I have my ways.
我们没得选 We really have no choice.
迈克尔·布坎南鼻子伸得太长了[多管闲事] Michael Buchanan put his nose into things he shouldn't have.
要是他们两个也发现了这件事 If these two come up with the same discoveries,
对我们可就是巨大威胁 it could be dangerous for us.
我明白 长官 I understand, sir.
就这样 That'll be all.
你孤身奋战六十六年成绩不菲 You've done well for yourself over the last 66 years.
我们的资产运营良好 Our holdings are in good shape.
人类的经济波动起伏 Their economy fluctuates up and down
他们无法预测 in a way they can't predict.
但我们能推算 With our math, we can.
高抛低吸 Buy low, sell high.
你不怕有人 And you weren't concerned about someone
会注意到这巨大"战果"吗 taking notice of all this...success?
中西部有个家伙帮我料理这一切 A man in the Midwest does all the investing for me.
跟着我他也赚了不少 He's made a fortune following my advice.
要注意只会注意到他 Draws all the attention to himself.
我们得谈谈 We need to talk.
我不想听你说那栋大楼的事 I don't wanna hear about what happened to the building.
你竟敢这么和我说话 How dare you speak to me like that.
你的责任是想尽办法让我们回去 没有别的 Your orders were to do what was needed to get us home-- that's all.
可你却毁掉了我精心培养的每一滴信任 Instead you've destroyed every bit of trust I built.
你竟敢要挟总统 You've blackmailed the president,
还伤及无辜... infected innocent people...
我只是想做对我们有利的事 I tried to do what was right for us.
我来决定 I decide
该做什么 不是你 what's right for us, not you.
在更多的人受害之前 And you need to come to terms with that
你必须一切听我的 before anyone else gets hurt.
这是威胁吗 Is that a threat?
这是命令 It's an order.
我们的人 And our people...
亚伦和西蒙 Aaron and Simon...
和你们其他未被囚禁的 and the rest of you who are living free
都要听从我的指示 will follow my lead.
记住这一点 You know that.
明白了 I understand.
是吗 Do you?
我无意冒犯您 I didn't mean you disrespect.
对不起 母亲 I'm sorry, mother.
过去的就过去吧 Then what's past is past, hmm?
现在重振旗鼓 We start fresh from here.
我刚从一个线人那里得知 I just heard from one of our watchers.
西蒙进了医院 Simon's at the hospital.
-他没事吧 -还活着 - Is he all right? - He's alive.
不过被指认为我们派的内线 But the accusation's being made that he's our mole.
你是说特勤组的头儿 You're telling me the head of my special operations group
就是内奸 is the informant?
是的长官 我非常确定 Sir, there is no doubt in my mind.
长官 这怎么可能呢 I don't see how that could be possible, sir.
我要测他微量辐射时 他袭击了我 When I went to scan him for trace radiation, he attacked me.
若不是想自己不被暴露 为何袭击我 Why else would he do that if not to protect himself from being exposed?
行 你认定他在咖啡里植入同位素吗 Fine, you think he planted that isotope at the coffee shop?
那现在去检测他啊 Well, then scan him now.
现在没用了 It won't work anymore.
同位素的放射性半衰期早过了 The half-life on the isotope is already expired.
那是 你说得多轻巧 Yeah, how convenient for you.
-行了 -恕我无礼 - Agent... - I'm sorry, sir.
我不能任凭他诬陷人 But I can't just sit back and listen to this.
西蒙救了我的命 Simon saved my life back there,
而且不止我一个 and I wasn't the only one.
长官 他若真是内奸 Why would he do that if he was working
为何还要救我们 for the other side, sir?
就是不让你怀疑他 To convince you that he isn't.
他肯定有问题 Which he clearly has.
这样争论没意义 This isn't productive.
墨菲 Murphy...
把李探员所有个人资料拿给我 Bring me all of agent Lee's personnel files.
我要仔细看个究竟 I wanna take a second look at everything.
-长官 -你的不满我知道了 - Sir-- - Your protest is noted, agent.
若真有此事 But if this is true,
这可就是牵涉国土安全的大事 there are significant national security implications.
我没办法 只能按程序走 I have no choice but to proceed accordingly.
你再去咖啡店一趟 I want you to go back to that coffee shop.
勘察下现场 根据这些指控 Process the scene, look for evidence
再找找证据 in light of these allegations.
您要我给朋友落井下石吗 You want me to help crucify my friend?
我要你做好本职工作 I want you to do your job.
遵命 Yes, sir.
十四年前
兰利 维吉尼亚州
早 Morning.
要咖啡吗 Want some coffee?
不用 多谢 Uh, no. Thank you.
我只想知道有什么事 I'd like to know what this is about.
布莱克 家里一切还好吗 How are things at home, Blake?
挺好 Fine.
父亲 恕我直言 If you don't mind, father,
我待会儿还有一大摊子事 所以... I have a lot on my plate this morning, so...
要是我们可以直奔主题的话 if we could please just get to whatever you need to talk to me about,
就太感谢了 I'd appreciate it.
劳拉有问题 It's Laura.
不是早说过了吗 Aren't we past this?
她真名叫斯维特拉娜·安格里提诺娃 Her real name is Svetlana Agletinova.
1968年生于莫斯科 Born in Moscow, 1968.
她是俄罗斯情报部门的 She's a Russian intelligence operative.
我们已经调查了她数月 We've been trailing her for months.
她一般周四在杜邦环岛喷泉与人接头 She meets her contact at the Dupont Circle Fountain on Tuesdays.
情报交接点遍布全城 She has drop points all over the city.
肯定 另有原因 There must be... another explanation for this.
没有 No.
很抱歉 Unfortunately.
喂 Hello?
喂 是博比吗 Hello, is Bobby there?
我是博比 This is Bobby.
你好
终于拿到了全部文件
每次得等他先睡着了
我们就知道你行
一小时后去交接点取
博比真名是萨基·沃涅什尼 "Bobby" is Sergei Vneshney.
双面间谍 He works both sides.
劳拉从你电脑拷走了牛津的文件 She copied the Oxford file from your computer,
也有其他的 among other things.
布莱克 Blake...
我想你知道该怎么做 I know you understand what you have to do.
这不需要我来吧 You don't need me for this.
是不需要 No, I don't.
但我想至少让你有机会告个别 But I thought I'd at least give you a chance to say good-bye.
并挽救你的事业 And to save your career.
把她抓起来 Bring her in.
今晚动手 Tonight.
中学 成绩单缺失
州内编号 未知
联邦调查局编号 未知
您找我 You asked for me, sir?
我发现西蒙的身份资料中 I found a lack of key verifiable points
缺少关键证明 in Simon's biographical information.
有前后矛盾的地方吗 Any inconsistencies?
不太像 Improbabilities.
他所声称就读的高中 The high school he claims to have attended
毁于1999年的"佛洛依德"飓风 was destroyed by hurricane Floyd in 1999.
初中也如此 Ditto for his middle school.
所以没有记录 这倒是方便伪装啊 So no records. That's convenient.
而且大部分家人不是死了就是无法联系 And most of his family too, is dead or unreachable.
现在回想起来 And now that I think of it,
我从没听他提过家人 I've never heard him mention his family.
我工作的头十年里 My first ten years on the job,
头发掉了一半 I lost half my hair.
剩下的一半也变白了 The other half went grey.
干我们这行多数人都是这样 That's what this work does to most people.
但李探员 Agent Lee...
容貌却如我当初招募他时一样 丝毫没变 Looks as fresh as the day I hired him.
等等 您的意思是 Wait a minute, are you saying that--
西蒙可能不仅为潜伏者作内应 Simon lee may not just be a mole working for the sleepers.
更可能他就是其中一员 There's a chance he's one of them.
我们需要给他抽血 We'll take his blood,
进行DNA鉴定 run a DNA screen.
这样很快就能知道真相 We'll know the truth soon enough.
长官 我知道您一定对此很难过 I know how difficult this must be for you, sir.
恰好相反 On the contrary.
如果能让我们取得更多关于潜伏者的情报 I'm only too happy to expose whoever this operative is
我倒很高兴他就是内应 if it gets us further intelligence on the sleepers.
如果他不肯招供呢 And if he won't talk?
他会说的 He will.
一旦确定他是内应 When the identity of the mole is confirmed,
我准备让他尝尝加强版逼供技术 I intend to subject him to the kinds of enhanced interrogation techniques
那可是国会监察委员会想都想不到的手段 that Congressional Oversight Committees have never even conceived of.
如果西蒙·李真是内应 If that mole is Simon Lee,
他只能求上帝怜悯了 may god have mercy on him.
-没人在家 -快开门啊 他肯定在家 - No one's home. - Come on. No, he's here.
那他怎么没反应 Then why isn't he answering?
你还想查出列表上的名单 对不对 You wanted find out about the list, right?
那些名字到底代表什么 What those names mean?
开门啊 彼得 Come on, Peter.
走吧 玛德琳 Go away, Madeline.
我给你留言了 I left you a message.
有要事 你知道这事很重要 It's important. You know it's important.
否则我不会来找你 Otherwise I wouldn't be here.
他们是谁 Who are they?
肖恩·沃克和蕾拉·布坎南 This is Sean Walker and Leila Buchanan.
她说你可以帮我进入 She says you can get me access
加密的网络主干线路并提供所需的硬件设备 to an encrypted trunk line and some decent hardware.
没门 No.
彼得 他们需要我们的帮助 Peter, they need our help.
太危险了 玛德琳 Too dangerous, M.
我虽然不认识你 I don't know who you are,
但你是我们唯一的希望 but you're our only hope.
我妈妈... My mother...
被杀害了 has been murdered.
我爸爸和我妹妹被抓走了 And my father, and my sister, they've been taken.
求求你 Please.
我妹妹才七岁 She's seven years old.
把口袋里的东西都掏出来 Empty your pockets.
快点 Do it.
根据身上带的东西 我们所有人都会 Everyone of us is tagged, tracked, and catalogued
被标记 跟踪 分门别类 by what we carry.
只要设备齐全 谁都可以远程 All your personal information, scannable from a distance,
扫描获得其他人的所有个人信息 by whoever has the wherewithal.
我们的那些东西早都被拿走了 Everything like that has been taken from us.
你们需要什么 What do you need?
我们需要帮忙找出这列表所代表的含义 We need help figuring out what this list means.
这是什么东西 What is it?
我们不清楚 Well, we don't know.
都是些妇女的名字 Names of women,
但这可能隐藏着某种暗号 but there could be some coded information in there.
我们希望能通过破解暗号 We're hoping that it will lead to the people
找到抓走她家人和栽赃我谋杀的人 who took her family and framed me for murder.
怎么了 What?
我在情报圈里 I still have sources
还有些眼线 inside the intelligence community.
是朋友 Friends.
你爸爸在政府手里 The government has your father.
这么说他还活着 So he's alive.
但至于政府是否会承认此事 Whether they'd acknowledge that
或者会放了他 那还 or let him out for that matter...
她妹妹呢 你... What about her sister? Do you...?
不知道 Unclear.
要我说 我会假定 I'd--I'd write it off.
-她已经死了 -什么 - Consider her dead. - what?
他只是猜的 He does not know that for sure.
-不 -他只是假定而已 - No. - He does not know that.
听着 我虽然不知道谁抓走了你妹妹 Look, I don't know who took your sister,
但我清楚他们的能耐 but I've seen what they can do.
算了吧 跟他们斗 All right, this game...
简直就是以卵击石 It's rigged.
你们输定了 You cannot win.
放弃吧 趁现在还能收手 Walk away while you still can.
听好 我们不会放弃的 Look, we're not giving up, okay?
我们需要借用你的系统几分钟 Okay, all we need is a few minutes on your system.
然后我们就离开这里 And then we'll be gone.
行吗 Okay?
在她父母家找到他们了吗 Did you find them at the house?
他们已经离开了 但听邻居讲 We missed them. But according to a neighbor,
有个女人跟他们一起 there was a woman who was with them
根据描述应该是玛德琳·杰克逊 that matched Madeline Jackson's description.
确定是杰克逊女士吗 Are we sure it was Ms.Jackson?
确定 我们国家安全局的朋友 Yes, sir. Friend of ours at NSA
比对了电话记录里的声音 ran a voice match on archived cellular traffic.
他们一个小时前打过一个电话 Said that they made a phone call about an hour ago.
给某人留了言 Left a message with someone
说他们三个需要那个人的帮助 saying that the three of them needed help
他们已经出发了 and were on their way.
知道他们的目的地了吗 Were you able to determine their destination?
知道 我们马上就到 Yes. We'll be there shortly.
找到什么线索了吗 Did you find anything?
还没有 Uh...not yet.
我们自定义了一个搜索协议 We built custom search protocols,
但搜索那些名字需要一点时间 but they're gonna take a while to run the names.
你还好吗 Um...are you okay?
我一直 I've been...
我一直在想这样要求你是不公平的 I've been thinking about how unfair I've been.
让你为了我家人 陷入危险 To ask you to put yourself in danger for my family.
如果你出了什么事 我 If something were to happen to you, I--
蕾拉 Leila.
我会 I just...
蕾拉 迈克尔和萨曼莎 Leila, Michael and Samantha...
他们 就是我的家人 They're-- they're my family.
万一他说的是真的呢 What if what he said is true?
你相信萨曼莎还活着吗 Do you believe that Samantha's still alive?
说实话 我不知道 I honestly don't know.
亚特兰大 乔治亚州
列表中的名字 The names on your list...
不是妇女 是女孩 They're not women. They're girls.
-什么 -所有最近六个月被报失踪的人 - What? - All reported missing within the last six months,
全都和你妹妹年纪差不多 all roughly the same age as your sister.
天哪 那是什么意思 Oh, my god. I mean, what does that mean?
这和绑架我家人有什么关系 What does it have to do with the people who took my family?
那我就不知道了 Now that I can't tell you.
那另一份数据怎么说 W-w-what about the other data?
-那些字母 数字 -确实很奇怪 - The letters, and the numbers... - Yeah, it's strange.
那些是空壳公司的证交会身份号 They're SEC I.D. Numbers for shell corporations.
什么空壳公司 Shell corporations for what?
我不知道 That I don't know.
不过它们的基地都在洛杉矶 But they're based in Los Angeles.
彼得 我们得撤了 有人来了 Peter, we need to go. There's someone here.
跟我来 Follow me.
-我们走 -快点 - Let's go. - Come on.
快 Now.
我说过我不该让你们进来的 I told you I shouldn't have let you in.
这里 还有这里 This and this.
千万小心 Hold on to your hats.
你们得靠自己活命了 This is your life now.
快 我们走 没时间了 Come on, let's go. No time.
你还好吗 Are you okay?
他们不见了 They're gone.
等等我 Hold it.
-谢谢 -你去哪一层 - Thank you. - What floor?
一楼 谢谢 Ground, please.
能问你件事吗 Can I ask you something?
你是不是也是去抽烟的 Would you happen to have a cigarette?
不是 No, sorry.
我戒烟很多年了 Been years for me.
我也是 Me too.
抽烟不好 Terrible habit.
但今天 But today is...
实在忍不住了 one of those days.
你知道我怎么做吗 Know what I do?
我吃黑巧克力 Dark chocolate.
巧克力 真的吗 Chocolate. Really?
听上去不正常 我知道 Sounds crazy, I know.
不过至少它可以减少一些血清素 But at least it's a little serotonin kick.
能抑制烟瘾 Eases the craving.
-谢谢你的建议 -不客气 - Thanks for the tip. - Anytime.
十四年前
还不睡 You're awake.
兰利 维吉尼亚州
你知道你不在的话我睡不着的 You know I can never fall asleep when you're away.
你爱我吗 劳拉 Do you love me, Laura?
当然爱你 Of course I do.
怎么了 亲爱的 What is it, baby?
怎么了 What's wrong?
我知道了 I know.
知道什么 What?
一切 Everything.
什么一切 Everything about what?
别 求你了 No, no, no. Please.
求你不要那样 Please don't do that, please.
不要说谎 Just...don't lie.
因为我知道了 Because I know.
我们只有坦诚相待 And only by being completely honest
才能把事情搞清楚 is there any hope of this working out.
亲爱的 你吓到我了 Honey, you're scaring me.
-我不知道这是 -听我说 - I don't know what's-- - Listen to me!
我知道你是谁 I know who you are!
可是我疯了 Crazy thing is...
我不在乎这些 I don't care.
我知道你最初是为了执行任务而接近我 I mean, I know this started as a job for you.
但不知为何 我就是坚信 But somehow I do believe
这份感情 that--that this part...
我们的感情 what we have...
是真实的 is real.
我爱你 I love you.
从未想过我会这样对你痴情 In a way I never thought possible.
想到要过没有你的生活 And the thought of my life without you--
一切都变得没有意义 everything else fades.
布雷克 Blake.
所以 So...
我买了 I bought us
两张票 two tickets...
去布宜诺斯艾利斯 for Buenos Aires.
今晚就走 We leave tonight.
只要消失就好 Just disappear.
其他都不重要 The rest doesn't matter.
劳拉 Laura!
别无选择 There was no alternative.
抱歉 I'm sorry.
天哪 Oh, my god.
给 拿着 Here, take it.
就说是你亲自处理的 We'll say that you handled this yourself.
你滚 Get out of here!
孩子 Son...
要么你这职业生涯完结 This could either be the end of your career
要么就功名成就 or a genuine triumph.
你自己选 The choice is yours.
拿着枪 布雷克 Take the gun, Blake!
不要浪费机会 Don't throw it all away.
我是斯特尔林 Sterling.
长官 我是加勒特探员 Sir, Agent Garrett.
调查有点进展 I think we got some traction on our problem.
用来装钪-46的容器 The receptacle used to transport the scandium-46,
找到了 we found it.
在咖啡店的垃圾桶里 In a trash bin at the coffee shop.
-上面有指纹吗 -有 - Any prints? - Yes, sir.
我们撒了些灰 提取出两个指纹 We dusted and found two partials.
化验应该够用了 It should be enough to work with.
好 我要你亲自 All right, I want you to personally
把证据拿到实验室去 get the evidence to the lab.
查出身份后请打电话告诉我 Call me as soon as you get an I.D.
我会的 对了 长官 That I will. Oh, and sir...
李探员的DNA测试有结果吗 any word on Agent Lee's DNA test?
还没 要一会儿 Not yet. Takes time.
要是能匹配那些指纹 Get us a match on those prints
我们就不用等了 and we won't have to wait.
快点 快点 Come on, come on!
-我们要去哪里 -快 快点 - Where are we going? - Come on, hurry.
-我们到底要去哪 -冷静 - Where are we going? - Okay.
冷静 我们肯定找到了什么 Okay, we're on to something,
不然他们不会追杀我们 or they wouldn't be chasing us.
好吗 Okay?
我们离真相越来越近了 我们会找出答案的 So we're getting closer. We're gonna figure this out.
然后呢 我们就要像他们一样 What, we're just gonna be like them
整天防备着 无论去哪里都要小心翼翼是吗 and keep looking over our shoulders everywhere we go?
听我说 你听我说 Listen, listen.
我保证我会尽我所能 I need to make sure that I do everything
来解开这团乱麻 I possibly can to untangle this mess
只有这样 我们才能回归原来的生活 so that we can get back to living our lives.
我们会一起到老 我们会... We're gonna get older. We're--
听我说 等一下 Look, look, look. Stop, stop, stop.
看着我 看着我 Look at me, look at me.
好吗 Okay. Hey, hey.
看着我 我们会没事的 Look at me. We're gonna be all right.
我们会平安无事的 好吗 We're gonna be okay, okay?
我好爱你 I love you so much.
我会想尽办法的 And I'm gonna do everything.
好吗 Okay?
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you.
我们抽了你的血 西蒙 We took blood from you, Simon.
还做了基因检测 And a DNA screen.
你为什么这么做 Why would you do that?
取证 墨菲说你是个潜伏者 To prove Murphy's accusation that you were a sleeper.
恭喜你 你是个人类 Congratulations. You're human.
当然 还是有很多问题未找到答案 Of course, that still leaves a multitude of unanswered questions,
比如说 在我们之中还是存在内奸 such as the unfortunate presence of a mole in our midst.
幸好 我们在一个小瓶子上发现内奸的指纹 Luckily, a vial with the mole's prints was found.
加勒特对比了指纹 Garrett ran the prints.
找到一个吻合的 Found a match.
墨菲是内奸 Murphy's the mole.
墨菲吗 Murphy?
那真 That's, uh...
令人意想不到 unexpected.
我想 我该向你道歉 I believe I owe you an apology.
不用 No.
不需要的 长官 There's no need, sir.
我明白 I understand.
不 西蒙 No, Simon...
你不可能明白 You couldn't possibly.
能不能快一点 不要再拖了 Well, I'd like it sooner rather than later.
已经过了两个多小时了 Obviously, I mean, it's been over two hours now.
-墨菲先生 -怎么 - Mr. Murphy. - Yes?
请跟我走一趟 Please come with me.
-怎么回事 -你被捕了 - What's going on? - You're under arrest.
开玩笑吧 Are you kidding me?
等等 把手拿开 Wait, wait. Get your hands off me!
等下 到底怎么回事 Wait, what's going on?
没有必要这样吧 I don't think that's necessary.
斯特尔林局长 长官 Dr. Sterling. Sir.
长官 Sir!
求你了 等一下 Please. Just a second!
到底怎么回事 What the hell is going on?
母亲 Mother.
西蒙会没事的 Simon's gonna be fine.
我们找了个替死鬼 Blame's being placed elsewhere.
辛苦了 Thank you.
告诉我 So tell me...
计划还差多远才能实现 How far along are you?
让大家回家的计划吗 In terms of getting everyone home?
这些年来 我促进了他们的核计划 Over the years, I helped the nuclear program along.
在我的指引下 他们已经能够 I got them to the point where they could produce,
粗放地提炼六氟化铀以及铯同位素 crudely, the raw materials we need to open up the portal,
这类用来开启隧道大门的原料 the Uranium Hexafluorides and the Cesium Isotopes.
我估计这就是你用于传送飞机 I assumed as much from the portal you used
和内爆那建筑的原料 to transport the plane and implode the building.
很遗憾 我们的能力有限 Unfortunately, we have limitations.
-什么意思 -你所见到的 - Meaning? - What you witnessed
已经是我们能力的极限了 is the current extent of our abilities.
我们可以把一架飞机传送到几千英里外 We can move an airliner a few thousand miles away,
但是这远不能 but we have nowhere near the capabilities
把大家都传送回家去 of being able to transport everyone all the way home.
为什么 Why?
还缺少几样十分重要的部件 We're missing a few key components.
但是我们可以再造 But we can recreate,
或在某些情况下 修复 and in some cases, recover.
需要你帮忙 With your help.
那问题就剩下原料的部分 Then the problem is the raw materials.
我们没有足够原料 We don't have enough.
还缺很多 Nowhere near enough.
大部分原料只有 The only source for the major ingredients
他们的核子处理机构里有 is in their processing facilities.
或者是核子弹头上 Or the nuclear warheads themselves.
都被重兵保护 All tightly guarded.
是的 Yes.
但是我思索了很久 But I've been giving this a lot of thought,
我想 也许有个办法能进去 and...I may have a way in.
白宫刚刚发布声明表示 The White House just released a statement
艾威亚斯514航班的旅客们 that the passengers of Avias 514
在机上感染了某种物质 are recovering well from the effects of the substance
目前都逐渐康复 they were exposed to onboard.
白宫也表示 经医生认定 They also say they will be released
他们状况已稳定后 方可离开 as soon as doctors determine their condition is stable.
接下来 周末天气预报 Coming up next, the weekend weather forecast.
请进 Come in.
总统先生 Mr. President.
找到内奸了 We found the leak, sir.
贾斯汀·墨菲 Justin Murphy.
我听说了 I heard.
这些年来 我一直 Over the years, I've become so...
小心翼翼 careful.
我锻炼我的直觉 I've honed my intuition,
学会如何分辨哪些人是可以信任的 learned how to identify those I could really trust.
我已经很久都没有看错人了 It's been a long time since I've been this wrong about someone.
让您失望了 很对不起 I failed you, sir. I'm sorry.
布雷克 Blake.
你是在跟我说 你不是完人吗 Are you actually telling me you're not perfect?
老实说 Honestly.
让我舒了一口气 It's kind of a relief.
来点酒吗 You want a beer?
当然 Absolutely.
我的妈妈在哪里 Where's my mom?
我想要找我的妈妈爸爸 I want my mom and dad.
我什么时候可以看到他们 When can I see them?
姑娘们 Girls...
她是萨曼莎 This is Samantha.
姑娘们 Girls?