片名：[摇滚城市底特律]~~隆重推荐本摇滚主题电影！让我们向伟大的KISS乐队致敬！ 美国新线电影公司奉献
^.^老申^.^荣誉出品 让我们感谢他首次电影翻译制作的辛勤劳动！哈哈哈。。[COOL版字幕]。。牛B...... 欢迎登陆老身[即老申]的博客：http://blog.sina.com.cn/LaoShenNB
自言自语的唱着：我们双方才刚刚开始
在升起的太阳之前
我们彼此才刚刚开始
日覆一日
在一起
Oh, 永远在一起
就我们俩
我日哦，妈的，怎么回事?
噢, 来吧!
天那，闭嘴!
Kiss乐队---美国鼻祖乐队之一
简直是鬼叫
你说要兜风！
舞会开始请你进来
你使我们狂放
我们让你疯狂
你始终在呼喊
oh,操你妈的，我听不见你的声音!
今晚我只要摇滚
一直派对
你仍在呼喊
你说什么?
把它给我宝贝!
今晚我要整夜摇滚
让我们一起跳吧
一直派对
我只想要摇滚
我想要一辈子摇滚
谢谢, 克利夫兰[地名，老美摇滚乐的起源地]!
你是最伟大的...
经过三个半小时的狂欢
都已经热血沸腾
但我很抱歉我们得休息一会儿...
与几个姑娘放松一下
你在干什么,傻吊?
你疯了
那是我的BASS.
在学校再呆一天，伙计们
就在明晚
所有的底特律乐迷,密西根乐迷,最想要的。。。
那就是最值得期待的。。哈哈!
世界上最牛B最火的乐队!
Kiss乐队
那是谁?
我日哦! 是Jam's[那个鼓手]的妈妈.
什么? 我妈?
快盖上.
喷点东西掩盖一下.一闻就知道是大麻.
狗日的，Jam的妈妈毁了这狗操的聚会.
满屋子都是烟味.
臭小子!
你给我马上出来!
哈喽, 老妈.
赶快!
怎么了 ?
-真是魔鬼身材啊你, -怎么了？
你知不知道"kiss"的主题是什么?
是信仰撒旦
你的理智到哪去了? --我怎么知道 ?
那又怎么了，所有的人都在听啊? 为什么是我不可以?
噢，恶梦真的发生了
得让她见识一下彼得Criss drum solo[架子鼓即兴演奏]...
简直能影响她一生
真扫兴
没关系，总之没人错过明晚音乐会.
他们超越了一切
过去十年中最最具轰动性的。。。.
他们的歌迷为之疯狂.
每一歌迷有一最喜欢的,每一个钩起幻想。。。
乐队Kiss在镇上.
对于一些人们,那个字眼随着是麻烦.
我将辞去总统的职务.
Kiss比地狱相比更加火热!
抗议者是主要宗教团体.
Satan 崇拜和药物在我们的孩子之中.
导演: 亚当 里夫金
电话响起。。。。。
[老申评价道：这小子真J8栽愣！]
-Jam. -胡克.
听着. 我们现在有点无所适从了.
-东西不见了! -什么不见了?
你想什么呢? KISS的票 !
没了?
-请告诉我你有。 -我为什么会。。。。
我不知道, 小子.
快检查 无论你昨晚穿什么
现在!
哦了 我找到了
在他那.
在我衣服兜里
不好意思哦 .
一切OK了, JAM.
你昨晚没事吧?到底怎么了
放心吧我还撑的住 她发现了我的KISS的唱片
伙计们学校见吧.
狗Jam, 这小子.
他把KISS唱片藏哪了怎么能被发现...
放在卡朋特唱片套里了.
那个是多没创意?
关键是
真是个荡妇.
你是唯一跟她说过话的, Lex.
你妈妈的.
没办法...
那不指的是 她是一个女同性恋.
即使她是...
至少，我的妈妈不. 生下我当在 LSD 上的时候 .
行了!
你希望离开妈妈管制?
Lex的老妈 很爽因为她 让我们在外过夜 ...
如果它是你的妈妈...
我们昨晚在巴拿马吸大麻就不会被罚款.
没有了女人谁生你.
都和矛盾.
走吧.
-你这蠢货! -什么?
你弄的这脏东西在床上到处都是.
加油...
Come on.
Jeremiah, 是时候走了. --
你在干什么?
在。。HU！--故作镇定地说
吸收一下阳光.
你再不快点抓紧换衣服你就要迟到了.
换衣服?
我昨晚穿的衣服怎么了?
让我告诉你怎么了 看起来像流氓穿的.
你还没有试我买给你的衣服 .
你是个学校的学生，别破坏我今天的好运气
扔了那些破烂衣服吧
妈, 是。。。。
此外,那些牛仔裤太紧了...
紧的能让我能看见你的阴茎.
不好意思.
牛仔服容易发出臭味
这种衣服不利于你成长
现在, 记住.
我有我的教堂会议...
你必须听我的话.
我稍微晚点回家.
如果你出去给我乱得瑟...
或者听像撒旦一样恐怖的KISS乐队的歌...
用我提醒你那样的后果吗?
今年我将被软禁?
你还是个孩子.
走之前必须穿上我给你买的衣服.
要乖哦, 穿上它.
同志们！在学校真无聊 真浪费时间.
我希望某人告诉这些婊子disco音乐已经落伍了!
别看时间长了，小子， 阴茎会直的
Yeah, 得了.
黛拉。 我厌恶史黛拉 像我厌恶狗一样.
Yeah,有些事情不象你想象的那样.
操, 那个 傻B泛儿的 怪胎有点像Jam.
没错，那个 傻B泛儿的 怪胎就是Jam.
嘿, 傻吊!
谁收拾你衣橱了?
穿的象Tad Preppie帆船船长?
听着 因为昨天的事我妈剥夺了我选择的权利
没办法我只能顺从她了
公平交易
她给你屎你也穿？
嘿, Jam, 把入场券给我.
入场券?
什么?
它在, uh... 出了一点点小问题.
入场券还在我家里，在我的衣服兜里
你说什么?
我取票的时候她正好进来.
你真悲哀.
你真是悲哀的让人不知道说什么好了.
你的头发她也给你梳吗?
如果她嗅到那些票...
将...
我们将再排三年的队.
-都会好的. -别担心.
入场券在我家里. 相当安全.
我们放学之后回去取.
我妈不在家.
从现在起没几小时就能看见KISS啦.
下课后我们要用双倍的速度跑到你家...
拿票...
然后飞到车站...
过了3个45分钟就能到摇滚之城-底特律!
老天!
太好，正如他所说...
呆会见.
Jerk.
对不起.
没关系.
谢谢.
没事.
嘿。。。。柏斯
真是对不起.
Mr. Bruce, Miss Bumsteen, 有什么问题吗?
Uh, 没事...
没什么.
太对不起了.
别在意了.
我想告诉你.
什么?
我知道我们彼此不熟, 但是...
但是什么?
今天是最后一次 我能--
我。。。。--
Jeremiah Bruce[JAM的全名] 请来一下我办公室.
Jeremiah Bruce, 赶紧给我来办公室.
把麦克风给我!
Jeremiah Bruce! 是你妈妈在讲话!
你真是无可救药了.
你知道我在你衣服里发现什么...
可怕的东西.
让你的小屁股等着吧...
我在办公室旁等你.
你怎么敢这样做!
我为了你拼命工作你怎么能这样对我!
你拿我辛苦赚的钱...
和你的狐朋狗友买了它...
Kiss 入场券 ?!
你给我坐下!
你不明白.
哦, 我完全地了解 .
你对得起你父亲吗
你送我到寄宿学校?
我能做还有什么?
别的我都忍了 满足你 但是有一样东西我不能接受
那就是买入场券.
你知道这是什么意思 意味着什么?
你不知道满足 听他们的可怕音乐 ...
看他们的恐怖面具脸.
现在你又想要见魔鬼本人!
你想要碰触纯粹的邪恶
居然还去底特律,真不可思议
跟我回来...
你会为次付出代价的
但是，妈--
闭嘴!
我知道.
我们废了.
仅此一次， Lex 是对的.
没有比这更糟糕的了.
我希望你们这帮老鼠 .
他妈的,是猫王保安!
我能闻到你们的味道把你们三个拘留?
快去三楼,女生厕所.他在那里不能抓到我们
操，婊子养的!
节哀顺便吧兄弟.
这可是女厕所别乱叫唤?
醒醒吧, Lex!
我们刚刚看见狗卵子JAM的妈妈把入场券烧了!
这次完蛋了...
全都泡汤啦.
Kiss啊,天哪!
如果你想到一个较好的理由再上女厕所...
你想听这些.
你他妈的在干什么?
-这里是学校. -那又怎么了?
我认为我们是真的没绝望了
走吧.
-操. 有女的来了快闪. -日.
Sharon Van Hoft--此WC女孩的名
我记得她是二年级的，很辣 .
喂，我从没在这样的状况下听一个女的放P.
快遛啊!
对不起.
上帝保佑有一天你也有一个像你一样麻烦儿子.
一个撒弥天大谎的孩子...
买恶魔[KISS]的唱片...
而且抽大麻.
对不起，对不起
有人需要灌气吗?
操.
或许一些音乐将使我们高兴起来.
广播响起：关于KISS演唱会现场的消息...
KISS回来啦...
这一历史时刻将载入史册!
我拿到了四张前排的票
可以通过提问问题活动打电话参加送给大家
今晚将是一次空前盛会...
将亲临现场...
谁能告诉我真正每个KISS成员的名字.
哦, 天杀的.
这屋真他妈恶.
真遗憾，我们困在这监狱里.
我想到了.
Mr. Verudi, 回到你的长椅上去.
说了你都不信，我必须去小便.
没下课你休想走.
但是, Mr. J...
我的医生前段时间给过我一个前列腺问题的诊断--
诊断?
不要侮辱我的智商我不信.
Oh,老兄, 我真的忍不住尿裤裆啦.
赶快去解决吧.
你真令人厌恶 .
快连接到wurp活动 [ 唯一的希望-靠回答问题赢取入场券 ]
马上, 小姐, 快!
Oh, yeah, man!
我赢了!
我们赢了!
我们可以去底特律啦!
这是我来学校以来发生过的最振奋人心的事.
我们不仅可以继续前往底特律...
而且还可以坐在中心前排座.
伙计，我们乐队是四个人的集体，对吗?
我们必须要先把鼓手接出来才能上路
Jam的妈妈说什么把他带到圣伯纳德教堂了.
我说过我们要把他从地狱里救出来.
圣伯纳德好象就在我们旁边不远.
你妈的车有雷达导航系统...
就用它了.
我们不能偷我妈妈的车,OK?
我们都是男人长大了怕什么.
如果我偷开了我妈的沃尔沃...
我妈要是知道了我就遭殃了.
我们不可能让她知道的放心.
如果车出了问题我就找你算帐.
我就说你给我下药迷到我了.
出发吧.
稍等 我们还在困在学校里?
不用你说废话.
我们马上策划逃跑...
待我好好想想逃跑的法子.
狗日的，猫王保安来了.
你的衣服搭配很吸引人.
你自己搭配的衣服吗?
稍等片刻, 小姐们.
他真的名声很坏!
这个是我负责的!
努力祈祷吧,JAM.
上帝会宽恕你的.
他会做到的.
但愿上帝保佑吧,神父.
如果你坚持鲁莽和抗命...
能使你被驱逐出门...
好好想想吧.
天主可能会惩罚你的 ...
即使不会太严重，但...
你也会为此付出代价的.
现在你可以开始反省了, JAM.
好好呆着吧.
兄弟们来吧. 赶快把他救出来.
我们不能卤莽.
得策划一个牛B的计划来进行.
机会来了同志们.
请问你知道神父的办公室怎么走吗?
是你定的PIZZA饼吗?
-没错，多少钱，年轻人? -10元.
我们下了药在里面，千万别吃.
给你10元, 我代表教堂捐赠给你的.
愿主感激你.
小事一桩.
我真饿蒙了.
好的, 希望你自己带饭来了.
不，我还不饿.
Oh, 你终于开口了.
这是一个好的开始，打破僵局.
你让我想起败家儿子的故事。。。。
以前有一个男的有两个儿子.
他在农场养育了他们.
一天。。。。
好象蘑菇有点不太新鲜.
好...
我说到哪了?
好象这个方法不太奏效啊.
我们不知道药多长时间开始产生作用?
通常需要十分钟到半小时.
这得看情况而定
嘎嘎他开始疯了.
这么多年来。。。
这是第一次我这么兴奋地讲...
其实这个故事有点喜剧色彩.
其实败家儿子是个饭桶猴子。。。[老申提示：幻觉来了，开始说话不靠谱了！哈哈！]
等等!
小孩子不能进来.
没关系了，我们和神父是老铁了.
怎么样，神父?
我感觉可以不用耳朵用鼻子就能听见你们说话.
真不可思议，难道我的鼻子有鼓膜?
难道有鼻鼓膜?
我们是来接朋友Jam的 ...
你不介意我们去参加撒旦KISS乐队的演唱会吧.
撒旦? 撒旦?
撒旦.
我们都是同类 都是普通人啊.
都是同样的年轻人.
小姐你在这发什么呆?
在等公共汽车吗?
KISS乐队的歌响起：You'll still get rowdy with the girls and boys
'Cause it's time for you to take a stand
Yeah, whoo
Shout it, shout it
Shout it out loud
You've got to have a party
Shout it, shout it
Shout it out loud
太过瘾了兄弟们.
我仿佛已经到了现场.
充满神秘...
为KISS而敞开心扉吧.
说的真J8对哦.
一切都有可能发生的，兄弟.
记得吗，上次KISS的开场是蓝色主题.
五年以后的今天...
KISS为我们而开放.
所有人期盼着...
领导着先驱的乐手，不想我们乐队这个胆怯的歌手
我晕哦.
我没胆怯, Lex.
那你为什么上次在舞会上怯场那么傻吊...
那又不是你第一次演出了?
那只是个小演出罢了, man.
那是我们展示的机会，可你却像个死鹿.
闭嘴吧.
大家齐唱着：I'm solid gold
I got the goods
They stare when I walk through the neighborhood
I'm makin' it
I got the chance, I'm takin' it
No more, no more
Fakin' it
This time in life
I'm takin' it
Woo woo woo
Makin' it
给我pizza吧.
最后一片了.
归我了对吧，哈哈
丫操的，后面那几个人听着庸俗的破歌装个毛呢想超车啊...
开着破驴在双线道傻B呵呵的按着汽车喇叭.
Oh, man.真恶心
继续齐唱着：Listen, everyone here
This coming year's gonna
Be my year
I'm as bad as they come
Number two to no one
I got looks, I got brains
And I'm breaking these chains
别弄脏了车，赶紧扔了
赶快扔出去,你这个虎B
快点的, man!
I'm makin' it
Oh, 糟糕, man.
Kenny, 你打中什么鸟了.
那不是鸟.
是他妈的破奶酪,Kenny
好一个俊俏的奶酪
晃晃悠悠的...
一对白痴兄弟和两个小丑.
我要好好收拾这些杂种.
他妈的，把车靠边!
我会逮住你的!
没门.
你死定了!
给我添JJ吧
你是应该靠路边道歉.
这个狗娘养的死定了!
我的车!
操你瞎妈的，你个撕孩子
靠边!
出来.
操.
Oh, 妈的! 我晕--
Oh, 天那! Aah, 操!
这样不好, Kenny.
Oh, 天杀的!
Oh, 这样做不好真的 man
你真是个十足的混蛋 Kenny
没趣的家伙
闪开
差不多就行了.
不就是个pizza嘛,哥们
跟KISS的歌有什么关系?
什么,一群卵子，什么破音乐...
你们这些怪胎...
给娘们听的东西?
这些屁眼东西必须被停止.
够了 我走了
Christine-这女的名字.
Christine.
你有毛病啊?
我们正在郊区公路上.
不管她.
Kool and the Gang [他们听的乐队名] 那才是真正的音乐.
就这个?
这是垃圾
没错，垃圾
记住小B崽子.
我好好给你上了一课
好吧...
让我也给你上一课...
也是一个真正的教训...
听好了, 是教训.
-打断他的腿, Kenny. -我操
KISS的歌响起。。。
拜托, 有话好商量不是吗?
你知道 一切都只是误会 [ ^.^ 他废废了。。嘎嘎 ]
这些家伙醒过来,他们一定会找你算帐的
最好别逮到你们...
记住肯定会狠狠收拾你们的.
Oh, 别客气 这是你们应得的待遇
你知道我现在又要干什么吗?
我要做的是帮你们洗洗车.
Oh, 天那!
谢谢你让我们为您服务.
你们一定要好好享受哦...
看你的样子，你真是一个夜总会的小淫球
真有趣.
我希望你们赶快撞死...
向你妈问好!
小淫娃!
操你妈妈呦!
我日! 我日哦!
他们对你的脸补课.
是补妆?
在脸上补妆？.
Oh, no。。。。。
嘿 是那个女孩
不管怎样
我们得靠边 载她一程
这帮天生的白痴
Kenny 操你妈的
踢烂你的吊.
小子你脑袋让驴踢了?
你要帮她?
现在可是在郊区的公路上
而且刚才是他们的事跟她没关系.
嘿 别说这小妞像拍色情片的
要不我们。。。。
Oh, 真不错，一帮抽大麻的小毛孩让我搭顺风车
看, 我正在尝试与你沟通呢嘛...
在底特律有个委琐不错的地方 叫 lnferno 的夜总会
你们不介意在那停车吧
怎么收费的那?
你有想光顾的意思?
没意思
噢, 你。。你真的很辣
你知道, 你的衣服告诉我夜总会...
但你的眼睛却告诉我摇滚
很好, 你的皮带告诉我摇滚...
但你的嘴味却告诉我意大利香肠，小子
像你们在夜总会都吸什么?
啊?
-你真没救了 -去你的, Jam.
有什么的
你不还是上车了吗?
这话说的...
Stella.
我的名字是 Christine. 不是Stella
好吧 好吧 同志们别欺负她了
谢谢你的照顾 但我能照顾我自己 Germ 不是JAM
有什么区别吗
好吧 这些烟快把我弄晕了
对我来说好的音乐终究是好的
Disco 和rock 没什么区别 ...
不分类别
迪斯科是方便跳舞的
就跳那破烂恶心的舞?
你知道什么 DISCO是很他妈的狂野的
KISS的歌曲听起来没什么特别的
如果DISCO能有一天能做到KISS那样我才惊讶
真是无聊的DISCO
Yeah. 迪斯科就是小丑的世界.
说的真精彩哦
真傻极了.
即使你不喜欢
你终究有一点会喜欢上的
当我们踢你出车的时候
[ 这几句地方口音意义比较重。。。。过。。。。]
我也来点大麻吧
真够遂的
底特律 密歇根
这就是我要的
Lex,真谢谢你让我们 借你妈妈的汽车，兄弟
让她看看我们的方式.
她睡觉了 像个孩子 Stella
让我们掀起她的裙子
-看这 -什么?
我们成功了 哦 我的上帝
我的上帝 谢谢
兄弟们
这就是我要的感觉
Oh, 妈的!
今晚全世界我们做主
这比较好 超过第一次
爽极了
它出现了
快点!
太幸运了我们
宽恕我们就给我们这2个小时就行
检查那一个停车位 在那里进入
充足的时间去停车 而且抓紧我们的票
上帝也会微笑的今晚
彻底被这里陶醉了.
操
噢 宝贝
真的为之震憾, man.
大家唱着。。。。。
I can't wait!
We're going to Kiss
快出去吧, man.
Simple Simon? 就一个 独一无二
孩子们抓紧吧
我在 Cobo 门厅是应得的东西 在一半的 hourfor 中热身.
我们真的坐你后面, Simon
我们要谢谢你 真是救命稻草
你的名字是不是Trip?
哦, 不. 是我叫Trip.
还记不记得了? 我们在电话里通过话
KISS成员名字：Eugene Klein, Stanley Eisen...[比赛的电话录音]
Peter Crisscoula, and Paul Frehley.
恭喜 你赢取了四张KISS的入场券
请不要挂机留下你的地址...
Trip? 你还在吗？
真可惜
你错过了 Kiss 的入场券
我们没有选择了
我们将把票给下位听众
真的很抱歉
Relax
松手
这个噪音机器...
让我建造一个安静和谐的社会吧
有一个妇女在那,她滥用特权孕产乱呼喊
让KISS乐队引退
Oh, 妈的!
兄弟 车哪去了?
居然他妈的被盗了
妈了个B的 那女还睡在里面
Stella 偷跑了
狗娘养的 怎么办现在？
你笑什么？
我真的开始抓狂了
Jam 你个卵子
为什么非要带那个婊子?
真对不起 想开点吧
看你干的好事
鼓手就是一些该死的混球
操你妈的 滚蛋
我没有想到她会偷他妈的车.
Jam 闭上你的臭嘴 好吗?
现在, 我们是从这么远来
我们用了那么长时间
结果我们他妈一无所获
上帝帮帮我吧 弄我们进演唱会吧
我们必须先报警
Lex, 这里是底特律
你认为警察会管外地车吗
你是对的
我妈给车买了保险的
我为什么变得急燥?
一切都会好，我应该去面对
有什么大不了的
这样多酷啊 兄弟
噢 天那 我真废了
我这次死定了 车没了
晕 安静点吧 又来了
我们再想想办法
稍等片刻 同志们
我知道怎么能弄到票了
我们绑架四个有票的小孩就行了
用他们的票就哦了
亏你想的出来 真他妈混蛋
你怎么不是爱因斯坦 他都没你聪明
拿个她妈的诺贝尔奖什么的
看 我们可以可以弄黄牛票
除非你能想出更好的注意
时间不多了 快分开想想办法吧
我们将会再聚集 在那一个十字路口在 8:45
一会见吧同志们 祝你们好运气
我不知道我们都干了些什么
各位家长 今晚看你们的了
看看这些年轻人
噢, 他们微笑着
但是他们的眼睛里已经没有了希望
都是因为这撒旦KISS
连魂都没了
我们--
操
我不知道你今晚是怎么来的
我也不想知道
我只知道
你肯定会为此付出代价的
哦 天那
神父 愿主给你灵感
谢谢
下周再来.
神父