there is a message from national 你有一条来自国宝的留言，请注意查收
treasures please check it 你有一条来自国宝的留言，请注意查收
After the Han Dynasty came to power in 202 BC 公元前202年，汉朝建立
China enjoyed a long period of peace and 天下和平
increasing prosperity 社会气氛积极向上
in the south the household of chancellor of the imperial 长沙丞相家中，出现了一种纹样独特的盘子
fiefdom of Cheung sha enjoyed many 长沙丞相家中，出现了一种纹样独特的盘子
luxurious items like this lacquer dish 它就是狸猫纹漆食盘
with leopard cat pattern round eyed and 圆圆的眼睛
round bodied with pointy ears and scratchy claws 胖胖的身体，尖尖的耳朵，锋利的爪子
These leopard cats seemed 与我们今天的家猫并没有太大的差异
rather like the domestic McGee's we keep as pets today 并没有太大的差异
Yet their appearance as a pattern is not so simple 但它的出现，并不简单
[Music]
Therefore paws are grounded firmly in perfect calm 前爪稳稳落地，保持绝对的安静
Both ears are cocked and on alert 两只耳朵竖起，进入警戒状态
Their tails are pointed high as reflects their proud nature 尾巴高高翘起，预示着尚未驯服额度野性
Their fierce eyes are marked in vermilion giving us a 朱砂勾画双眼，目露凶光
glimpse of their ruthless feral hearts 说明它是个狠角色
Such vivid and amusing feline imagery is 猫，这种憨态可掬的形象
a novelty of its times 在汉代之前并不多见
In the Western Joe Dynasty 比如西周时期的伯矩鬲
the belly of the boji bronze cooking vessel was 它的腹部装饰着牛头
decorated with bulls heads 它的腹部装饰着牛头
to express the power and majesty of the Monarchs 力求表现拥有者的权威
[Music]
but as the Empire prospered under the Han 但是一进入汉朝，一切都改变了
a new lightness and playful frivolity 经历过大分裂的国家，刚刚从战乱中苏醒
frivolity became part of the spirit of the age 他们所制作的器物，无不洋溢这朝气蓬勃的精神
this slacker dish bares three characters June Shing she if translated 狸猫纹漆食盘上，只有简单的三个字，君幸食
if translated into modern Chinese it means eat well drink well 翻译成现代语言就是，“吃好喝好”
the cute kitties and simple message sit well together 可爱的猫，简单的字
message sit well together both in practicality and aesthetic value 实用至上，兼顾美观
the cats would have been seen as unbecoming 原来不登大雅之堂的猫
to grace the tables of the aristocracy 大大方方地栖息在贵族的餐盘上，呼吸着新时代的空气
in previous ages are a sign of their times 一个新兴国家的形象，跃然而出
the development of a moderately hedonistic Society
[Music]
the woman at the center of the silk 画面上正中央的女子
painting is the owner of the dish 就是狸猫纹漆食盘的拥有者之一
xin zhui the widow of the Marquess of Dai 辛追夫人
this is a reconstruction of how she might have looked
her corpse was so well preserved 她的尸体保存得很好
that it was able to be autopsy 才能得以验尸
she died of a heart attack aged around 50 她在知命之年时死于心脏病
she suffered from coronary heart disease and gall stones 她患有冠心病和胆结石
her husband had died some 23 years previously 丈夫在她青年时代去世
from the autopsy it emerged that xin zhui's 尸检显示
lavish lifestyle a rich diet were the 奢华的生活方式丰富的饮食习惯
main causes of her undoing though for 是她疾病的主要原因
her times she could be considered quite long-lived 但是她在当时仍然算是长寿了
however among her legacy her 但正是因为她的选择和使用
items of striking and stylish beauty 和她时尚的审美
which offer a unique insight into the 我们才得以见到
lives of the Han Dynasty aristocracy and 一位汉代女性的“小确幸”
the aesthetics of southern Chinese culture 和南方文化的美学
a simple blessing and playful cats would 简单的祝福，可爱的喵星人
have brought a touch of warmth for xin zhui at our table 或许能让孤单的辛追夫人感到一丝温暖
eat well drink well is 在吃饭的时候
a phrase as richly Chinese as it is universal 想起家庭团圆的温馨时刻
[Music]
eat well drink well is a blessing we all “君幸食”三个字，与用户直接对话，赋予餐具以人文关怀。君幸食，请您吃的开心。我们也愿用同样的话，送给每一位热爱文物的观众，祝您每天都吃得开心，吃得舒坦。
hope to enjoy and share “君幸食”三个字，与用户直接对话，赋予餐具以人文关怀。君幸食，请您吃的开心。我们也愿用同样的话，送给每一位热爱文物的观众，祝您每天都吃得开心，吃得舒坦。
you “君幸食”三个字，与用户直接对话，赋予餐具以人文关怀。君幸食，请您吃的开心。我们也愿用同样的话，送给每一位热爱文物的观众，祝您每天都吃得开心，吃得舒坦。
[Music] “君幸食”三个字，与用户直接对话，赋予餐具以人文关怀。君幸食，请您吃的开心。我们也愿用同样的话，送给每一位热爱文物的观众，祝您每天都吃得开心，吃得舒坦。