‘Can’t I, Potter?’ said a high, cold voice. Harry opened his eyes. -- - Не могу я, Поттер?"- сказал высокий, холодный голос. Гарри открыл свои глаза. --
Tall, thin and black-hooded, his terrible snakelike face white and gaunt, his scarlet, slit-pupilled eyes staring ... -- Высокий, худой и в черном капюшоне, его жуткое змеиное лицо, бледное и изможденное, его красные глаза со зрачками в виде щелей уставившиеся ... --
Lord Voldemort had appeared in the middle of the hall, his wand pointing at Harry who stood frozen, quite unable to move. -- Лорд Волдеморт появился посреди зала, его палочка указывала на Гарри, который стоял замороженный, совершенно неспособный двигаться. -
‘So, you smashed my prophecy?’ said Voldemort softly, staring at Harry with those pitiless red eyes. -- Значит, ты разрушил мое пророчество?" - сказал Волдеморт тихо, глядя на Гарри этими безжалостными красными глазами. --
‘No, Bella, he is not lying ... I see the truth looking at me from within his worthless mind ... -- Нет, Белла, он не лжет ... Я вижу правду, смотрящую на меня из его никчемного разума ... --
months of preparation, months of effort ... and my Death Eaters have let Harry Potter thwart me again ...’ -- месяцы подготовки, месяцы усилий ... и мои Пожиратели Смерти позволили Гарри Поттеру помешать мне снова ...’ --
‘Master, I am sorry, I knew not, I was fighting the Animagus Black!’ sobbed Bellatrix, -- ‘Хозяин, я сожалею, я не знала, я сражалась с Анимагом Блэком!"- рыдала Беллатрикс, --
flinging herself down at Voldemort’s feet as he paced slowly nearer. ‘Master, you should know –’ -- Бросаясь вниз к ногам Волдеморта, когда он шагам медленно ближе. - "Хозяин, вы должны знать ..." --
‘Be quiet, Bella,’ said Voldemort dangerously. ‘I shall deal with you in a moment. -- -- Замолчи, Белла," - сказал Волдеморт опасно. - "Я разберусь с тобой через минуту. --
Do you think I have entered the Ministry of Magic to hear your snivelling apologies?’ ‘But Master – he is here – he is below –’ -- "Не думаешь ли ты, что я пришел в Министерство магии, чтобы выслушать твои сопливые извинения?" "Но хозяин– он здесь – он ниже –’ -
Voldemort paid no attention. ‘I have nothing more to say to you, Potter,’ he said quietly. -- Волдеморт не обратил внимания. - "Я не имею ничего больше сказать тебе, Поттер," - он сказал тихо. --
‘You have irked me too often, for too long. AVADA KEDAVRA!’ -- Ты раздражал меня слишком часто, слишком долго. АВАДА КЕДАВРА!’ --
Harry had not even opened his mouth to resist; his mind was blank, his wand pointing uselessly at the floor. -- Гарри даже не открыл свой рот, чтобы сопротивляться; его разум был пуст, его палочка указывала бесполезно на пол. --
But the headless golden statue of the wizard in the fountain had sprung alive, -- Но безголовая золотая статуя волшебника в фонтане вскочила оживши, --
leaping from its plinth to land with a crash on the floor between Harry and Voldemort. -- прыгая со своего постамента на землю с грохотом на пол между Гарри и Волдемортом. --
The spell merely glanced off its chest as the statue flung out its arms to protect Harry. -- Заклинание просто отскочило от ее груди, когда статуя протянула свои руки, чтобы защитить Гарри.
‘What –?’ cried Voldemort, staring around. And then he breathed, ‘Dumbledore!’ -- Что –?"- крикнул Волдеморт, озираясь по сторонам. И потом он выдохнул: "Дамблдор!’ --
Harry looked behind him, his heart pounding. Dumbledore was standing in front of the golden gates. -- Гарри посмотрел позади себя, его сердце колотилось. Дамблдор стоял перед Золотыми воротами. --
Voldemort raised his wand and another jet of green light streaked at Dumbledore, -- Волдеморт поднял свою палочку, и еще одна струя зеленого света пронеслась к Дамблдору, --
who turned and was gone in a whirling of his cloak. -- который повернулся и ушел в завихрении своего плаща. --
Next second, he had reappeared behind Voldemort and waved his wand towards the remnants of the fountain. -- В следующую секунду он появился позади Волдеморта и махнул свое палочкой в сторону остатков фонтана. --
The other statues sprang to life. The statue of the witch ran at Bellatrix, -- Другие статуи вскочили оживши. Статуя ведьмы побежала на Беллатрикс, --
who screamed and sent spells streaming uselessly off its chest, before it dived at her, pinning her to the floor. -- которая закричала и послала заклинания льюшиеся бесполезно от ее груди , прежде чем она(статуя) нырнула на нее, прижав ее к полу. --
Meanwhile, the goblin and the house-elf scuttled towards the fireplaces set along the wall -- Тем временем Гоблин и домовой эльф поспешили к каминам, расположенным вдоль стены.
and the one-armed centaur galloped at Voldemort, who vanished and reappeared beside the pool. -- а однорукий кентавр поскакал галопом к Волдеморту, который исчез и появился у бассейна. --
The headless statue thrust Harry backwards, away from the fight, as Dumbledore advanced on Voldemort -- Безголовая статуя оттолнула Гарри назад, подальше от боя, когда Дамблдор приблизился к Волдеморту --
and the golden centaur cantered around them both. -- и золотой кентавр пронесся легким галопом вокруг них обоих.
‘It was foolish to come here tonight, Tom,’ said Dumbledore calmly. ‘The Aurors are on their way –’ -- "Это было глупо приходить сюда сегодня, Том," - сказал Дамблдор спокойно . - "Мракоборцы уже в (их) дороге ... --
‘By which time I shall be gone, and you will be dead!’ spat Voldemort. -- "К тому времени я уйду, а ты будешь мертв!" изверг Волдеморт. --
He sent another killing curse at Dumbledore but missed, instead hitting the security guard’s desk, which burst into flame. -- Он послал еще одно смертельное заклинание в Дамблдора, но промахнулся, вместо (Дамблдора) ударившиеся о стол охранника, который загорелся. --
Dumbledore flicked his own wand: the force of the spell that emanated from it was such that Harry, -- Дамблдор встряхнул своей собственной палочкой: сила заклинания, которое исходило от нее, была такой, что Гарри, --
though shielded by his golden guard, felt his hair stand on end as it passed -- хотя защищенный своей золотой охрадой, почувствовал, как его волосы встали дыбом, когда оно проходило --
and this time Voldemort was forced to conjure a shining silver shield out of thin air to deflect it. -- и на этот раз Волдеморт был вынужден вызвать сияющий серебряный щит из воздуха, чтобы отклонить его. --
The spell, whatever it was, caused no visible damage to the shield, though a deep, gong-like note reverberated from it – an oddly chilling sound. -- Заклинание, что бы это ни было, не причинило видимого повреждения щиту, хотя глубокая, похожая на гонг нота отразилась от него – странно пугающим звуком. --
‘You do not seek to kill me, Dumbledore?’ called Voldemort, his scarlet eyes narrowed over the top of the shield. -- "Ты не стремишся убить меня, Дамблдор?"- крикнул Волдеморт, его алые глаза сузились над верхним краем щита. --
‘Above such brutality, are you?’ -- "Выше такой жестокости, не так ли?’ --
‘We both know that there are other ways of destroying a man, Tom,’ Dumbledore said calmly, -- "Мы оба знаем, что здесь есть другие способы уничтожить человека, Том", - Дамблдор сказал спокойно, --
continuing to walk towards Voldemort as though he had not a fear in the world, as though nothing had happened to interrupt his stroll up the hall. -- продолжая идти к Волдеморту, как будто он не имел никакого страха на свете, как будто ничего не случилось, чтобы прервать его прогулку по залу. -
‘Merely taking your life would not satisfy me, I admit –’ -- "Простое забирание твоей жизни не удовлетворит меня, я признаю..."
‘There is nothing worse than death, Dumbledore!’ snarled Voldemort. -- " Здесь нет ничего хуже смерти, Дамблдор!"- прорычал Волдеморт. --
‘You are quite wrong,’ said Dumbledore, still closing in upon Voldemort and speaking as lightly as though they were discussing the matter over drinks. -- ‘Ты совершенно неправ’, - сказал Дамблдор, все еще приближаясь к Волдеморту и говоря так легко, как будто они обсуждали этот вопрос за напитками. --
Harry felt scared to see him walking along, undefended, shieldless; he wanted to cry out a warning, -- Гарри чувствовал испуг видя его идущего дальше, беззащитного, без щитов; он хотел крикнуть предупреждение, --
but his headless guard kept shunting him backwards towards the wall, blocking his every attempt to get out from behind it. -- но его безголовый охранник продолжал его отталкивать назад к стене, блокируя его каждую попытки выбраться из-за него(охранника). --
‘Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness –’ -- "Действительно, твоя неспособность понять, что здесь есть вещи гораздо хуже чем смерть, всегда была твоей величайшей слабостью –’
Another jet of green light flew from behind the silver shield. -- Еще одна струя зеленого света вылетела из-за серебряного щита. --
This time it was the one-armed centaur, galloping in front of Dumbledore, that took the blast and shattered into a hundred pieces, -- На этот раз это был однорукий кентавр, скачущий галопом перед Дамблдором, который принял взрыв и разбился на сто частей, --
but before the fragments had even hit the floor, Dumbledore had drawn back his wand and waved it as though brandishing a whip. -- но прежде, чем фрагменты даже ударились об пол, Дамблдор оттянул свою палочку и махнул ею, как будто размахивая хлыстом. --
A long thin flame flew from the tip; it wrapped itself around Voldemort, shield and all. -- Длинное тонкое пламя вылетело из кочника; оно обернулось вокруг Волдеморта, щита и всего остального. --
For a moment, it seemed Dumbledore had won, but then the fiery rope became a serpent, which relinquished its hold on Voldemort at once -- На мгновение показалось, что Дамблдор победил, но затем огненная веревка превратилась в змею, которая оставила свою хватку на Волдеморте сразу же --
and turned, hissing furiously, to face Dumbledore. -- и повернулась, шипя яростно, лицом к Дамблдору. --
Voldemort vanished; the snake reared from the floor, ready to strike – -- Волдеморт исчез; змея поднялась с пола, готовая нанести удар. – --
There was a burst of flame in midair above Dumbledore just as Voldemort reappeared, standing on the plinth in the middle of the pool -- Здесь была вспышка пламени в воздухе над Дамблдором точно , когда Волдеморт снова появился, стоя на постаменте посреди бассейна --
where so recently the five statues had stood. ‘Look out!’ Harry yelled. -- где совсем недавно пять статуй стояли. - "Берегитесь!" Гарри закричал. --
But even as he shouted, another jet of green light flew at Dumbledore from Voldemort’s wand and the snake struck – -- Однако, несмотря на то, что он закричал, другая струя зеленого света полетела на Дамблдора из палочки Волдеморта, и змея ударила – --
Fawkes swooped down in front of Dumbledore, opened his beak wide and swallowed the jet of green light whole: -- Фокс спикировал перед Дамблдором, раскрыл свой клюв широко и проглотил струю зеленого света целиком: --
he burst into flame and fell to the floor, small, wrinkled and flightless. -- он вспыхнул пламенем и упал на пол, маленький, морщинистый и нелетающий.
At the same moment, Dumbledore brandished his wand in one long, fluid movement – -- В тот же момент Дамблдор взмахнул палочкой одним длинным, плавным движением – --
the snake, which had been an instant from sinking its fangs into him, flew high into the air and vanished in a wisp of dark smoke; -- змея, которая на мгновение погрузилась своими клыками в него, взлетела высоко в воздух и исчезла в пучке темного дыма; --
and the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass. -- и вода в бассейне поднялась и покрыла Волдеморта, как коконом расплавленного стекла. --
For a few seconds Voldemort was visible only as a dark, rippling, faceless figure, shimmering and indistinct upon the plinth, -- В течение нескольких секунд Волдеморт был виден только как темная, пульсирущая, безликая фигура, мерцающая и неясная на постаменте, --
clearly struggling to throw off the suffocating mass – Then he was gone -- явно борящаяся сбросить удушающую массу, - затем он ушел --
and the water fell with a crash back into its pool, slopping wildly over the sides, drenching the polished floor. -- и вода упала с грохотом обратно в свой бассейн, выплескиваясь дико по сторонам, пропитывая полированный пол. --
‘MASTER!’ screamed Bellatrix. -- - Хозяин!" закричала Беллатрикс. --
Sure it was over, sure Voldemort had decided to flee, Harry made to run out from behind his statue guard, -- Уверенный, что все закончилось, уверенный, что Волдеморт решил бежать, Гарри выбежал из-за своей статуи охранника, --
but Dumbledore bellowed: ‘Stay where you are, Harry!’ For the first time, Dumbledore sounded frightened. -- но Дамблдор взревел: "Оставайся там, где ты есть, Гарри!" В первый раз Дамблдор звучал испуганным. --
Harry could not see why: the hall was quite empty but for themselves, the sobbing Bellatrix still trapped under the witch statue, -- Гарри не мог понять, почему: зал был совершенно пуст, кроме них, рыдающая Беллатрикс все еще поймана под статуей ведьмы, --
and the baby phoenix Fawkes croaking feebly on the floor. – -- и маленький феникс Фокс хрипел слабо на полу. –
Then Harry’s scar burst open and he knew he was dead: it was pain beyond imagining, pain past endurance – -- затем шрам Гарри лопнул, и он понял, что он мертв: это была боль за пределами воображения, боль за пределами выносливости – --
He was gone from the hall, he was locked in the coils of a creature with red eyes, -- Он ушел из зала, он был заперт в кольцах существа с красными глазами, --
so tightly bound that Harry did not know where his body ended and the creature’s began: -- так крепко переплетенного, что Гарри не знал, где его тело заканчивается и тело существа начинается: -
they were fused together, bound by pain, and there was no escape – -- они были слиты воедино, связанные болью, и здесь не было спасения – --
And when the creature spoke, it used Harry’s mouth, so that in his agony he felt his jaw move ... -- И когда существо заговорило, оно использовало рот Гарри, так что в своей агонии он почувствовал свою челюсть двигащейся ... --
‘Kill me now, Dumbledore ...’ -- - Убей меня сейчас, Дамблдор ...’ -
Blinded and dying, every part of him screaming for release, Harry felt the creature use him again ... -- Ослепленный и умирающий, каждая его часть кричащая об освобождении, Гарри почувствовал, что существо использует его снова... --
‘If death is nothing, Dumbledore, kill the boy ...’ Let the pain stop, thought Harry ... let him kill us ... end it, Dumbledore ... -- "Если смерть-ничто, Дамблдор, убей мальчишку..." "Пусть боль прекратится, - подумал Гарри ... пусть он убьет нас ... прекрати это, Дамблдор ... --
death is nothing compared to this ... And I’ll see Sirius again ... -- смерть ничто по сравнению с этим ... И я увижу Сириуса снова... --
And as Harry’s heart filled with emotion, the creature’s coils loosened, the pain was gone; -- И когда сердце Гарри наполнилось эмоциями, кольца существа ослабли, боль ушла; --
Harry was lying face down on the floor, his glasses gone, shivering as though he lay upon ice, not wood ... -- Гарри был лежащим лицом вниз на полу, его очки исчезли, дрожащий, как будто он лежал на льду, а не на дереве ... --
And there were voices echoing through the hall, more voices than there should have been ... -- И здесь были голоса, эхом отдающиеся в зале, больше голосов, чем должно было быть ... --
Harry opened his eyes, saw his glasses lying by the heel of the headless statue that had been guarding him, -- Гарри открыл свои глаза, увидел свои очки, лежащие у пяток обезглавленной статуи, которая охраняла его , --
but which now lay flat on its back, cracked and immobile. -- но которая теперь лежала плоско на ее спине, потрескавшаяся и неподвижная. --
He put them on and raised his head a little to find Dumbledore’s crooked nose inches from his own. ‘Are you all right, Harry?’ -- Он надел их и поднял свою голову немного, чтобы найти кривой нос Дамблдора в дюймах от своего собственного. - "Ты в порядке, Гарри?’ --
‘Yes,’ said Harry, shaking so violently he could not hold his head up properly. -- Да," - сказал Гарри, трясясь так сильно, что не мог держать свою голову вверху толком. -
‘Yeah, I’m – where’s Voldemort, where – who are all these – what’s –’ -- "Да – я ... где Волдеморт, где ... кто все эти ... что ..." --