1 00:00:00,105 --> 00:00:03,100 Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:03,110 --> 00:00:04,969 Dois cientistas americanos se perdem 2 00:00:04,970 --> 00:00:08,169 no envolvente labirinto de épocas passadas e futuras, 3 00:00:08,170 --> 00:00:12,970 durante a primeira experiência do maior e mais secreto projeto americano. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,969 O TÚNEL DO TEMPO 5 00:00:14,970 --> 00:00:16,969 Tony Newman e Doug Phillips, 6 00:00:16,970 --> 00:00:20,755 são arrojados a uma nova e fantástica aventura 7 00:00:20,756 --> 00:00:24,540 em alguma parte dos infinitos caminhos do tempo. 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,050 Vigiem a porta. Talvez tenham nos seguido! 9 00:00:50,120 --> 00:00:52,870 Manter coordenadas! 10 00:00:55,690 --> 00:00:59,380 - Em que época eles estão? - Não dá para dizer por suas roupas. 11 00:00:59,381 --> 00:01:01,380 Eu estou tentando o registro. 12 00:01:01,381 --> 00:01:04,830 O foco está firme: 1861. 13 00:01:05,250 --> 00:01:08,230 - Ann! - Nossos dados combinam. 14 00:01:08,470 --> 00:01:11,140 Acho que posso conseguir um registro mais preciso. 15 00:01:11,720 --> 00:01:15,120 Sim, ai está. Fevereiro de 1861. 16 00:01:15,690 --> 00:01:17,910 Certo. 17 00:01:19,290 --> 00:01:22,180 As coordenadas estão mudando! Não consigo mantê-las! 18 00:01:22,181 --> 00:01:24,180 Deixe-me tentar. 19 00:01:32,880 --> 00:01:35,129 Doug e Tony devem estar nesse teatro. 20 00:01:35,130 --> 00:01:38,350 - Mas acabamos de vê-los num celeiro. - Por que esse soldado está de guarda? 21 00:01:49,400 --> 00:01:51,270 Lincoln. 22 00:01:52,890 --> 00:01:55,390 Teatro Ford. 23 00:01:56,470 --> 00:01:58,630 O assassinato. 24 00:02:01,130 --> 00:02:03,120 Eu não compreendo. 25 00:02:04,250 --> 00:02:07,230 O assassinato de Lincoln foi em 1865! 26 00:02:07,630 --> 00:02:10,480 Mas o registro é decididamente 1861! 27 00:02:11,750 --> 00:02:14,150 É o homem que Abner mandou de Frederickville? 28 00:02:14,730 --> 00:02:17,840 É. Sim, ele mandou a nós dois. 29 00:02:20,490 --> 00:02:22,590 Ótimo. 30 00:02:22,930 --> 00:02:25,230 Meu nome é Matthew Gebhardt. 31 00:02:26,320 --> 00:02:28,169 Claro que conhece meu irmão Jeremiah. 32 00:02:28,170 --> 00:02:30,170 Ele esteve com John Brown e Harpers Ferry. 33 00:02:32,580 --> 00:02:35,230 Nós vamos matar... Abraham Lincoln! 34 00:02:39,380 --> 00:02:42,540 Será possível que Lincoln tenha sido morto em 1861? 35 00:02:42,740 --> 00:02:46,860 Isso quereria dizer que alguém tomou seu lugar nos 4 anos seguintes? 36 00:02:47,340 --> 00:02:50,140 Lincoln vem a Baltimore, a caminho de sua inauguração! 37 00:02:51,620 --> 00:02:55,550 Teremos uma oportunidade de matá-lo nas próximas 12 horas! 38 00:02:56,110 --> 00:02:58,889 Um momento. Parece-me ter lido 39 00:02:58,890 --> 00:03:01,410 algo sobre um atentado anterior contra a vida de Lincoln. 40 00:03:02,650 --> 00:03:04,660 Vou programar o computador de história. 41 00:03:06,170 --> 00:03:08,190 O que você acha, Ray? 42 00:03:08,440 --> 00:03:12,060 Como captamos aquela zona de tempo anterior sem que Tony e Doug estejam lá? 43 00:03:14,050 --> 00:03:15,920 Eu não sei. 44 00:03:16,310 --> 00:03:19,400 A ligação óbvia através dos dois atentados separados contra Lincoln. 45 00:03:20,900 --> 00:03:23,720 Mas é quase que se o Túnel fizesse sua própria projeção! 46 00:03:24,390 --> 00:03:26,765 Independente do registro de Doug e Tony. 47 00:03:26,766 --> 00:03:29,140 Ao matar Lincoln, aqui em Baltimore, 48 00:03:30,190 --> 00:03:32,770 os secessionistas do Sul serão culpados. 49 00:03:32,880 --> 00:03:37,040 E como vingança, os estados do Norte, invadirão o Sul... 50 00:03:37,540 --> 00:03:41,880 E o câncer da escravatura será extirpado. 51 00:03:42,540 --> 00:03:45,520 Vocês aí dentro, saiam com as mãos para o alto! 52 00:03:58,090 --> 00:04:00,840 Depressa, podemos sair! Vamos! Sigam-me! 53 00:05:07,100 --> 00:05:09,880 O TÚNEL DO TEMPO. 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,470 Não Carver, eu quero interrogá-lo! 55 00:05:35,471 --> 00:05:37,470 Scott, vai atrás dos outros. 56 00:05:38,090 --> 00:05:41,129 Carver, mande uma mensagem para o despachante do trem. 57 00:05:41,130 --> 00:05:44,110 Diga-lhe para parar o trem na estação velha, aqui em Baltimore. 58 00:05:44,111 --> 00:05:46,400 - Eu o procurarei lá. - Sim, senhor! 59 00:05:48,920 --> 00:05:51,460 Levante-se você! Vamos, depressa! 60 00:05:56,010 --> 00:05:57,980 O que houve? 61 00:06:03,040 --> 00:06:05,410 - Onde estamos? - Nós o trouxemos para cá. 62 00:06:05,950 --> 00:06:08,120 - Essa é a nossa casa. - Onde está Doug? 63 00:06:09,440 --> 00:06:12,210 - O homem que estava comigo! - Isso acabará com a tontura. 64 00:06:12,990 --> 00:06:15,010 O que houve com o meu amigo? 65 00:06:15,011 --> 00:06:16,849 Foi capturado. 66 00:06:16,850 --> 00:06:18,850 Nos o vimos sendo levado. 67 00:06:22,820 --> 00:06:25,900 É só o trem da manhã. Estamos longe dos trilhos. 68 00:06:26,320 --> 00:06:28,850 - Não podemos salvar Doug? - Não sei. 69 00:06:30,020 --> 00:06:32,150 Deve haver algum modo! 70 00:06:33,100 --> 00:06:35,099 - Quem era aqueles homens? - São agentes do governo. 71 00:06:35,100 --> 00:06:37,690 - Não sabemos para onde os levaram. - Ele não é importante. 72 00:06:38,630 --> 00:06:40,840 - Matthew, vai ver como o David está. - Sim. 73 00:06:45,420 --> 00:06:47,820 O ataque foi tão rápido. 74 00:06:48,560 --> 00:06:50,620 Nem me lembro que dia é hoje. 75 00:06:51,510 --> 00:06:53,670 Levou mesmo uma pancada na cabeça! 76 00:06:53,671 --> 00:06:55,670 Hoje é 21 de fevereiro. 77 00:06:57,910 --> 00:07:00,020 O ano da posse de Lincoln. 78 00:07:01,350 --> 00:07:03,360 1861. 79 00:07:05,140 --> 00:07:07,790 - Ele ainda dorme. - Temos que falar em voz baixa. 80 00:07:08,550 --> 00:07:10,920 Nosso irmãozinho tem apenas 11 anos. 81 00:07:10,921 --> 00:07:12,919 Muito bem. 82 00:07:12,920 --> 00:07:15,370 Nós três, seguiremos o meu plano. 83 00:07:16,390 --> 00:07:18,920 - Nós três mataremos Lincoln! - Não pode. 84 00:07:21,270 --> 00:07:24,520 - Agentes do governo conhecem os planos. - Talvez saibam que quero pegar Lincoln, 85 00:07:24,890 --> 00:07:27,069 mas não sabe quando tenciono pegá-lo! 86 00:07:27,070 --> 00:07:31,830 - Fique quieto e escute. - Jeremiah, é impossível! 87 00:07:32,060 --> 00:07:34,530 Mandei que ficasse quieto! 88 00:07:34,700 --> 00:07:37,010 Nada é impossível. 89 00:07:37,250 --> 00:07:40,620 John Brown e apenas uns poucos de nós tomamos um arsenal inteiro. 90 00:07:41,300 --> 00:07:43,640 E se fosse um traidor, 91 00:07:44,240 --> 00:07:46,850 teríamos feito uma nação inteira apoiar a nossa causa. 92 00:07:47,160 --> 00:07:49,120 É verdade. 93 00:07:58,320 --> 00:08:00,910 Eu fiz isto. Ponteiro de tempo. 94 00:08:01,300 --> 00:08:03,990 Basta que eu marque para o tempo que quiser. 95 00:08:04,480 --> 00:08:06,540 - Uma bomba relógio! - Sim. 96 00:08:06,750 --> 00:08:09,190 Quando esse ponteiro alcançar o de cima, 97 00:08:10,370 --> 00:08:12,680 um detonador provoca uma fagulha. 98 00:08:14,800 --> 00:08:18,090 Isso aciona uma carga com força para destruir uma rocha! 99 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 Jeremiah trabalhou 8 anos no arsenal. 100 00:08:22,430 --> 00:08:24,440 Entendo tudo sobre explosivos. 101 00:08:26,040 --> 00:08:27,839 Agora escutem. 102 00:08:27,840 --> 00:08:31,440 O trem de Lincoln passa a noite por Baltimore vindo por Filadélfia. 103 00:08:32,850 --> 00:08:35,510 Enquanto o trem passa pela cidade, 104 00:08:35,830 --> 00:08:37,599 pela linha Washington 105 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 Eu me ocultarei a bordo, e ligarei a bomba. 106 00:08:41,010 --> 00:08:43,310 Não dará certo. 107 00:08:43,840 --> 00:08:46,370 O trem está bem guardado, jamais conseguirá. 108 00:08:47,250 --> 00:08:49,100 Rapaz... 109 00:08:52,650 --> 00:08:54,800 Tenho o direito de dizer o que penso. 110 00:08:55,350 --> 00:08:57,510 Todo o seu plano é errado. 111 00:09:00,000 --> 00:09:02,460 Ao primeiro sinal de sangue, já quer correr! 112 00:09:03,280 --> 00:09:06,710 Todos aqueles que foram à reunião estavam dispostos a dar a vida! 113 00:09:08,270 --> 00:09:10,169 Agora você resolve! 114 00:09:10,170 --> 00:09:12,029 Está com a gente ou contra? 115 00:09:12,030 --> 00:09:14,220 - Não há meio-termo! - Jeremiah, chega. 116 00:09:14,221 --> 00:09:16,220 Eu quero a resposta dele! 117 00:09:18,130 --> 00:09:20,420 O que eu quis dizer... 118 00:09:22,040 --> 00:09:24,090 é que só nós três não conseguiremos. 119 00:09:24,091 --> 00:09:26,089 Somos o bastante. 120 00:09:26,090 --> 00:09:28,970 Você e Max, atraem a atenção enquanto eu subo no trem. 121 00:09:28,971 --> 00:09:30,970 Ei, já tomaram café? 122 00:09:33,040 --> 00:09:34,779 Estou com fome. 123 00:09:34,780 --> 00:09:36,779 Vamos preparar alguma coisa. 124 00:09:36,780 --> 00:09:39,315 - Agora vá se vestir. - Vou trazer minhas roupas. 125 00:09:39,316 --> 00:09:41,850 Vá para o seu quarto, David. Fique até chamá-lo! 126 00:09:42,730 --> 00:09:45,250 - Que foi que eu fiz? - Faça o que digo. 127 00:09:48,800 --> 00:09:51,219 - Que é isso? - David! 128 00:09:51,220 --> 00:09:53,800 Isso é uma espécie de relógio. 129 00:09:54,370 --> 00:09:56,600 Que relógio engraçado. 130 00:10:03,120 --> 00:10:05,580 Nos sentiremos melhor depois de comermos alguma coisa. 131 00:10:05,581 --> 00:10:07,580 Vai ser como eu falei. 132 00:10:08,300 --> 00:10:11,590 Mesmo que tenhamos que morrer. Entendeu? 133 00:10:14,680 --> 00:10:18,100 Decididamente ouve um complô para assassinar Lincoln em 1861. 134 00:10:18,260 --> 00:10:21,770 Aqui está o Editorial da Tribuna de 25 de fevereiro de 1861. 135 00:10:22,480 --> 00:10:24,809 Fala sobre o atentado, mas não dá nome de ninguém. 136 00:10:24,810 --> 00:10:28,130 Dois boletins com nomes diferentes de grupos e conspiradores. 137 00:10:28,670 --> 00:10:30,499 Tem uma coisa que explica isso. 138 00:10:30,500 --> 00:10:32,499 É o livro de registro de Allan Pinkerton. 139 00:10:32,500 --> 00:10:35,870 Eh, vejamos... sim, vários deles usaram o nome em código. 140 00:10:36,840 --> 00:10:39,329 A coisa toda parece controvertida. Aqui está um item 141 00:10:39,330 --> 00:10:41,730 que diz que Pinkerton, praticamente nem esteve envolvido. 142 00:10:44,290 --> 00:10:46,580 Olhe isso, de Leslie Weekly. 143 00:10:47,990 --> 00:10:51,780 Inimigos de Lincoln se divertiram, tentando torná-lo ridículo e covarde. 144 00:10:52,500 --> 00:10:55,850 Aqui está uma alguma coisa escrita por colaboradores mais chegados de Lincoln... 145 00:10:55,851 --> 00:10:57,569 Ward Hill Lamon. 146 00:10:57,570 --> 00:11:00,830 Aconselhado pelo Sr. Judd, o Presidente concordou com o plano do Sr. Pinkerton 147 00:11:00,831 --> 00:11:02,830 a viajar sem sua família e colaboradores. 148 00:11:03,270 --> 00:11:06,270 Pinkerton queria fazer o Presidente passar por Baltimore sem que soubessem. 149 00:11:07,960 --> 00:11:10,240 Muito bem. Agora, desde o começo! 150 00:11:10,710 --> 00:11:13,699 Pinkerton, eu lhe disse tudo que sei. 151 00:11:13,700 --> 00:11:16,560 Estava no celeiro e ouvi a conversa dos conspiradores. 152 00:11:17,090 --> 00:11:19,410 Você é um deles, admita. 153 00:11:19,790 --> 00:11:23,070 - Eu estava dormindo no celeiro. - Ora, dormindo no celeiro. 154 00:11:23,450 --> 00:11:25,659 Um homem com essas roupas finas. 155 00:11:25,660 --> 00:11:27,830 Eu não tinha dinheiro. O senhor sabe disso, me revistou. 156 00:11:27,831 --> 00:11:29,739 Também estava sem identificação, 157 00:11:29,740 --> 00:11:31,740 para que se fosse preso, pudesse mentir sem se trair. 158 00:11:31,741 --> 00:11:34,150 Escute Philips ou qualquer que seja seu nome. 159 00:11:34,151 --> 00:11:36,150 Pode ser enforcado sem essa confissão. 160 00:11:36,151 --> 00:11:38,150 Então, por que tenta arrancá-la de mim? 161 00:11:38,320 --> 00:11:40,530 Eu quero todos os outros. 162 00:11:40,890 --> 00:11:43,420 Dê-me nomes, endereços, onde guardam as armas. Tudo! 163 00:11:43,421 --> 00:11:45,949 E eu farei o possível para salvar você da forca. 164 00:11:45,950 --> 00:11:49,320 Sei apenas que o chefe se chama Jeremiah. Isso é tudo que eu sei! 165 00:11:49,321 --> 00:11:51,320 Onde vive esse tal Jeremiah? 166 00:11:53,210 --> 00:11:55,420 Admite que ele pensa matar o Presidente? 167 00:11:56,890 --> 00:11:58,710 Sim! 168 00:12:04,160 --> 00:12:06,429 Ou você é idiota ou pensa que eu sou. 169 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Se eu estivesse no seu lugar, julgaria que tudo foi engano. 170 00:12:08,851 --> 00:12:11,039 E o que eu interrompi foi um jogo de cartas. 171 00:12:11,040 --> 00:12:13,509 Você confessa o complô mas se diz um inocente espectador. 172 00:12:13,510 --> 00:12:16,030 Já Lhe passou a idéia de que eu possa estar dizendo a verdade? 173 00:12:16,031 --> 00:12:17,900 Não! Mas arrancaremos a verdade de você. 174 00:12:17,901 --> 00:12:19,900 - Scott! - Sim, senhor. 175 00:12:19,901 --> 00:12:21,900 Espere! 176 00:12:25,200 --> 00:12:27,470 Deve ser o trem do Presidente. 177 00:12:31,590 --> 00:12:33,510 O que há, Jeremiah? 178 00:12:34,010 --> 00:12:36,070 O trem vem ai. 179 00:12:40,260 --> 00:12:42,780 E não há nenhum trem programado para as próximas duas horas. 180 00:12:47,200 --> 00:12:49,250 Eu vou à estação dar uma olhada. 181 00:12:49,251 --> 00:12:51,300 Que ninguém saia daqui até eu voltar. 182 00:12:51,950 --> 00:12:53,950 Cuide disso, Matthew. 183 00:12:57,150 --> 00:12:59,240 - Quer mais café? - Sim. 184 00:12:59,970 --> 00:13:02,100 Eu vou pegar. 185 00:13:05,530 --> 00:13:07,360 Eu acho que isso ensinou você. 186 00:13:07,361 --> 00:13:09,360 Eu acho que sim. 187 00:13:21,900 --> 00:13:24,330 - Obrigado, David. - De nada. 188 00:13:26,600 --> 00:13:28,860 Jeremiah está enganado sobre Lincoln. 189 00:13:31,040 --> 00:13:33,220 - Não discutimos política nessa casa. - Claro que discutem. 190 00:13:33,660 --> 00:13:35,430 Pelo menos eu sempre escuto Jeremiah. 191 00:13:35,431 --> 00:13:37,429 Não se gabe de ter bons ouvidos. 192 00:13:37,430 --> 00:13:39,780 Seu irmão não compreende o que Lincoln vem dizendo. 193 00:13:40,100 --> 00:13:42,030 - Já chega! - Matthew... 194 00:13:43,450 --> 00:13:46,090 você e Jeremiah não terão sucesso com que pretendem fazer. 195 00:13:46,980 --> 00:13:49,340 David, corte um pouco de lenha lá nos fundos. 196 00:13:49,860 --> 00:13:52,910 - Mas eu enchi a caixa de lenha ontem! - Deixe para lá e faça o que eu mando. 197 00:13:53,040 --> 00:13:55,580 Não precisa ouvir tudo que se passa aqui nessa casa. 198 00:14:06,860 --> 00:14:09,470 Às vezes é preciso matar, mesmo que a gente não queira. 199 00:14:10,980 --> 00:14:14,280 Somos como soldados. Estamos lutando por uma causa justa. 200 00:14:14,281 --> 00:14:16,280 Mas, e o pequeno David? 201 00:14:16,760 --> 00:14:19,960 Quanto tempo acha que pode impedi-lo de descobrir o que vão fazer? 202 00:14:20,100 --> 00:14:22,090 Não sabe nada e não saberá. 203 00:14:22,690 --> 00:14:25,560 - Se você ficar quieto! - Está se iludindo, Matthew. 204 00:14:27,230 --> 00:14:29,970 Está se recusando de chamar o plano de Jeremiah do que é... 205 00:14:30,470 --> 00:14:32,529 assassinato! 206 00:14:32,530 --> 00:14:34,530 E David vai descobrir, mais cedo mais tarde. 207 00:14:35,720 --> 00:14:38,780 - Jeremiah disse que matar Lincoln é certo! - Matthew, não dará certo! 208 00:14:39,870 --> 00:14:43,700 Só porque Jeremiah dá as ordens não torna você menos responsável. 209 00:14:46,480 --> 00:14:49,080 Se você o ajudar no atentado contra Lincoln, 210 00:14:49,760 --> 00:14:51,900 fracassará, isso eu Lhe digo. 211 00:14:53,100 --> 00:14:55,350 E vai se sentir um assassino. 212 00:14:55,410 --> 00:14:57,450 Pelo resto da vida. 213 00:15:02,540 --> 00:15:04,590 Eu não quero ouvir mais. 214 00:15:11,920 --> 00:15:14,110 E é bom ficar quieto. 215 00:15:41,140 --> 00:15:43,830 O que significa mais esse atraso? 216 00:15:44,150 --> 00:15:46,760 - Outro rumor? - Absolutamente senhor. 217 00:15:47,520 --> 00:15:50,930 Contrariando o meu bom senso, deixei meus amigos me convencerem a concordar 218 00:15:50,931 --> 00:15:54,240 com esse seu plano ridículo de me contrabandear para Baltimore. 219 00:15:54,241 --> 00:15:57,300 - Senhor! Se me permite dizer... - Diga-me. 220 00:15:58,040 --> 00:16:00,720 Mas estou cansado de rumores e boatos. 221 00:16:01,020 --> 00:16:03,160 Havia conspiradores, senhor. 222 00:16:03,260 --> 00:16:05,530 Segui a pista que me foi dada por um informante. 223 00:16:05,570 --> 00:16:07,860 Meus homens e eu, acabamos com a reunião. Eles resistiram. 224 00:16:07,861 --> 00:16:10,210 Quatro deles foram mortos. E eu fiz um prisioneiro. 225 00:16:10,510 --> 00:16:12,610 Mas alguns deles fugiram. 226 00:16:13,560 --> 00:16:15,559 Então o rumor se transformou em verdade! 227 00:16:15,560 --> 00:16:18,090 Até eu saber que o caminho para Baltimore não tem perigo, 228 00:16:18,091 --> 00:16:20,089 o trem ficará por aqui, senhor. 229 00:16:20,090 --> 00:16:22,870 - Não estamos em Baltimore? - Sim senhor, na zona norte da cidade. 230 00:16:23,320 --> 00:16:25,940 Essa estação e as casas dessa zona foram abandonadas 231 00:16:25,990 --> 00:16:28,240 para darem caminho a uma nova estrada. 232 00:16:29,180 --> 00:16:31,650 Quanto tempo seremos forçados a esperar aqui? 233 00:16:31,910 --> 00:16:33,789 Não sei dizer, senhor. 234 00:16:33,790 --> 00:16:36,750 Se quiser se aquecer, temos uma fornalha no interior da estação. 235 00:16:46,520 --> 00:16:48,750 Um momento, Sr. Lincoln. 236 00:16:50,790 --> 00:16:52,560 - Scott! - Sim, senhor. 237 00:16:52,561 --> 00:16:54,560 Traga esse homem. 238 00:16:57,990 --> 00:17:00,420 - Leve-o para a cidade e prenda-o! - Sim, senhor. Vamos! 239 00:17:00,421 --> 00:17:03,350 - Sr. Presidente! - Vamos! 240 00:17:04,570 --> 00:17:06,429 Acredite em mim. 241 00:17:06,430 --> 00:17:09,255 Não tomei parte em nenhum complô contra o senhor. 242 00:17:09,256 --> 00:17:12,080 Ainda estou para ouvir um criminoso se dizer culpado. 243 00:17:12,860 --> 00:17:14,920 Mas não o levem ainda. 244 00:17:15,290 --> 00:17:17,039 Quero falar com ele. 245 00:17:17,040 --> 00:17:18,790 - Muito bem, senhor. - Leve-o para dentro. 246 00:17:18,791 --> 00:17:20,790 Sim, senhor. 247 00:17:31,320 --> 00:17:33,710 Sente-se. Está me deixando nervoso. 248 00:17:42,370 --> 00:17:44,229 Conseguimos, Matthew.Conseguimos! 249 00:17:44,230 --> 00:17:46,489 - Conseguimos o que? Do que fala? - Lincoln. 250 00:17:46,490 --> 00:17:49,900 - Ele está na estação. Mas ele só estaria na cidade à noite! 251 00:17:50,140 --> 00:17:54,270 Está aqui. Pretendem mantê-lo até que achem que é seguro atravessar a cidade. 252 00:17:58,670 --> 00:18:00,890 É o destino, Matthew, o destino! 253 00:18:01,960 --> 00:18:04,340 Seu amigo está na estação. 254 00:18:04,440 --> 00:18:06,770 Muito bem rapazes, o plano é o mesmo. 255 00:18:06,771 --> 00:18:08,759 Mas em vez de explodir o trem, 256 00:18:08,760 --> 00:18:11,130 - nós vamos explodir a estação. - Não pode. 257 00:18:12,440 --> 00:18:14,569 Matará Doug e todos que estão lá! 258 00:18:14,570 --> 00:18:17,690 O que há de errado nisso? Pegaremos Lincoln, isso é que importa. 259 00:18:18,610 --> 00:18:20,800 Seu amigo morrerá pela causa. 260 00:18:27,330 --> 00:18:29,490 Seu fígado se amarelou! 261 00:18:30,910 --> 00:18:33,360 Vou matá-lo agora para evitar maiores problemas. 262 00:18:42,190 --> 00:18:44,329 Não Jeremiah, não pode matá-lo. 263 00:18:44,330 --> 00:18:46,780 - Virou covarde, também? - Não vou permitir um crime. 264 00:18:47,630 --> 00:18:49,669 Está me abandonando? 265 00:18:49,670 --> 00:18:52,150 Estou com você sobre Lincoln. Isso é diferente. 266 00:18:52,340 --> 00:18:54,330 Você me convenceu. Matá-lo é o certo. 267 00:18:54,331 --> 00:18:56,319 - Não, não é Matthew. - Cale-se. 268 00:18:56,320 --> 00:18:59,910 Silêncio ou mato você não importa o que ele diga. 269 00:19:00,090 --> 00:19:02,630 - Se estivesse com Lincoln iria morrer. - Vai querer isso também? 270 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Se estiver com Lincoln... 271 00:19:05,420 --> 00:19:07,860 - acho que não temos escolha. - Qual é a diferença com esse homem? 272 00:19:08,840 --> 00:19:11,015 É um traidor da causa. 273 00:19:11,016 --> 00:19:13,189 - Devemos matá-lo. - Não! 274 00:19:13,190 --> 00:19:15,870 Ele só discordou de você, Jeremiah! 275 00:19:17,430 --> 00:19:21,730 E eu Lhe digo; se você o matar, não conte mais comigo! 276 00:19:22,830 --> 00:19:24,890 Você pode me impedir? 277 00:19:24,891 --> 00:19:26,950 Pretendo tentar sim. 278 00:19:31,680 --> 00:19:33,589 Está bem, amarre-o. 279 00:19:33,590 --> 00:19:36,380 E que o diabo o carregue depois de pegarmos Lincoln. 280 00:19:38,200 --> 00:19:40,300 Está bem. 281 00:19:45,280 --> 00:19:47,459 Fracassarão. 282 00:19:47,460 --> 00:19:49,460 Não matarão Lincoln. 283 00:19:49,670 --> 00:19:52,120 Mas muita gente inocente poderá ser morta. 284 00:19:56,560 --> 00:19:58,799 O que há?! 285 00:19:58,800 --> 00:20:00,800 Por que o amarraram? 286 00:20:01,410 --> 00:20:03,670 Vamos, diga-lhe Jeremiah. 287 00:20:04,020 --> 00:20:06,720 - Diga ao menino o que pretende fazer. - Estou te avisando! 288 00:20:06,721 --> 00:20:08,999 Você não está orgulhoso? 289 00:20:09,000 --> 00:20:11,630 E David não ficará orgulhoso dos irmãos? 290 00:20:16,080 --> 00:20:18,399 Não ligue pra ele, David. 291 00:20:18,400 --> 00:20:20,820 É um mal sujeito que nos faria mal se pudesse. 292 00:20:20,821 --> 00:20:22,820 Eu não compreendo! 293 00:20:23,540 --> 00:20:25,690 Algum dia compreenderá. 294 00:20:26,040 --> 00:20:29,140 Agora, volte pro seu quarto e fique lá, até Jeremiah e eu voltarmos. 295 00:20:31,180 --> 00:20:33,410 Temos negócios na Estação. 296 00:20:52,010 --> 00:20:54,219 Um homem. Esse Jeremiah... 297 00:20:54,220 --> 00:20:56,630 determinado a atirar a nação à guerra. 298 00:20:57,290 --> 00:20:59,830 Não posso crer que alguém seja tão louco. 299 00:21:00,850 --> 00:21:03,149 Nem posso crer que homens sérios 300 00:21:03,150 --> 00:21:05,890 possam ser levados à guerra por causa da morte de um presidente. 301 00:21:07,660 --> 00:21:09,799 Contudo, em época como esta, 302 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 um plano tão louco pode dar certo. 303 00:21:13,860 --> 00:21:17,460 - Mas por que eu, senhor? - Por que homens contra a escravatura, 304 00:21:17,810 --> 00:21:19,820 desejam assassinar a mim? 305 00:21:20,390 --> 00:21:22,990 Sou contrário à escravatura e creio que eventualmente... 306 00:21:23,350 --> 00:21:27,180 - ela deixará de existir. - Jeremiah é um seguidor de John Brown. 307 00:21:27,630 --> 00:21:29,450 Ele quer resultados imediatos. 308 00:21:29,451 --> 00:21:31,189 John Brown foi enforcado. 309 00:21:31,190 --> 00:21:34,010 E assim serão todos que tentarem iniciar uma revolta. 310 00:21:35,220 --> 00:21:37,170 A escravidão é um mau. 311 00:21:37,210 --> 00:21:39,690 E os homens sérios devem abolir com seriedade. 312 00:21:39,810 --> 00:21:41,890 Gostaria de poder acreditar nisso. 313 00:21:42,640 --> 00:21:44,920 Mas 4 estados já se separaram da União. 314 00:21:45,150 --> 00:21:47,650 - E outros certamente vão se seguir. - Nada é certo. 315 00:21:49,410 --> 00:21:51,229 Logo que eu tomar posse, 316 00:21:51,230 --> 00:21:54,820 farei todo possível para trazer os estados de volta à União. 317 00:21:55,050 --> 00:21:57,200 Eu sei que fará isso, Presidente. 318 00:21:57,460 --> 00:21:59,580 Mas receio que a guerra seja inevitável. 319 00:21:59,581 --> 00:22:01,580 Acredita nisso. 320 00:22:02,240 --> 00:22:05,490 Contudo falou que Jeremiah quer me assassinar 321 00:22:05,970 --> 00:22:08,110 para causar a guerra. 322 00:22:08,450 --> 00:22:11,200 Aparentemente ainda acha que ele terá sucesso. 323 00:22:11,590 --> 00:22:13,329 Ele não conseguirá. 324 00:22:13,330 --> 00:22:15,329 E eu Lhe disse a verdade, Sr. Presidente. 325 00:22:15,330 --> 00:22:18,600 - Não sou parte dessa conspiração. - Amarga lisonja. 326 00:22:20,020 --> 00:22:23,040 Acha que minha morte poderia alterar o curso da história? 327 00:22:24,590 --> 00:22:27,280 Não haverá guerra entre estados e irmãos. 328 00:22:28,350 --> 00:22:31,080 E se os Estados separatistas se recusarem a uma reunião? 329 00:22:39,300 --> 00:22:44,380 O senhor tem um jeito de falar e sugere que tem uma visão do futuro. 330 00:22:46,290 --> 00:22:48,790 - Eu tenho, senhor. - Verdade? 331 00:22:50,290 --> 00:22:53,100 Conheci outros homens que se diziam assim dotados. 332 00:22:54,810 --> 00:22:57,640 Claro que suas previsões nunca puderam ser provadas. 333 00:22:59,210 --> 00:23:01,530 Mas diga-me sua versão do futuro. 334 00:23:03,020 --> 00:23:05,070 Bem, senhor... 335 00:23:06,970 --> 00:23:09,300 - o Sr... - Não a meu respeito. 336 00:23:10,170 --> 00:23:12,110 Da pátria. 337 00:23:12,740 --> 00:23:16,770 A União ainda estará de pé daqui a uma década? 338 00:23:17,890 --> 00:23:22,390 Mesmo 1 século após essa data, essa nação ainda estará unida. 339 00:23:24,060 --> 00:23:28,030 Nenhum de nós viverá tanto tempo, para testar a sua profecia. 340 00:23:29,240 --> 00:23:31,500 Mas ela me agrada, assim mesmo. 341 00:23:34,110 --> 00:23:36,660 Mantenha esse homem sobre mira, Scott. Se tentar fugir atire para matar. 342 00:23:36,661 --> 00:23:38,660 Fique aqui, senhor. 343 00:23:55,480 --> 00:23:57,580 Alto! Pare onde está. 344 00:23:59,590 --> 00:24:01,710 Ei, o que é isso?! 345 00:24:02,180 --> 00:24:04,330 Foi você quem disparou? 346 00:24:06,270 --> 00:24:08,229 Sim, acho que fui eu. 347 00:24:08,230 --> 00:24:10,500 Eu não posso matar coelhos sem dar tiros. 348 00:24:11,050 --> 00:24:13,200 Coelhos? 349 00:24:13,470 --> 00:24:15,630 Ah, mas é claro! 350 00:24:19,600 --> 00:24:22,570 Essa área da cidade é a moradia de quase todos os coelhos da região. 351 00:24:25,090 --> 00:24:27,150 Coelhos! 352 00:25:18,360 --> 00:25:22,100 Vai matar todos! Temos que transferir Doug. 353 00:25:22,890 --> 00:25:25,360 - Ray, pode fazê-lo? - Não tenho o registro muito claro. 354 00:25:25,990 --> 00:25:28,039 Mas tente. 355 00:25:28,040 --> 00:25:31,150 Não quero que Doug seja colocado em época diferente de Tony. 356 00:25:31,730 --> 00:25:34,340 Ann! Me dê a imagem de Tony. 357 00:25:47,460 --> 00:25:49,419 E então, Sr. Pinkerton? 358 00:25:49,420 --> 00:25:52,530 Achei o autor dos disparos, senhor. Apenas um caçador de coelhos. 359 00:25:52,710 --> 00:25:56,760 Sr. Pinkerton, talvez tenha ouvido dizer que sou um homem paciente. 360 00:25:57,210 --> 00:25:59,620 - Sim, senhor Lincoln, é verdade! - É um mito. 361 00:26:00,050 --> 00:26:02,110 Estou farto desse atraso. Tenho que chegar a Washington. 362 00:26:02,160 --> 00:26:04,400 Temos que tomar toda precaução, senhor! 363 00:26:05,010 --> 00:26:09,000 Se eu deixar em suas mãos, vou passar o resto do meu governo nesse prédio. 364 00:26:09,410 --> 00:26:11,810 Até eu ter certeza que o perigo passou, ficará aqui. 365 00:26:12,500 --> 00:26:14,429 Ah! Aqui, não. 366 00:26:14,430 --> 00:26:16,429 Eu vou para o vagão do trem. 367 00:26:16,430 --> 00:26:18,820 Faça o que precisar, mas faça-o depressa. 368 00:26:19,260 --> 00:26:22,760 Tenho um discurso de posse, nem sequer o escrevi ainda. 369 00:26:23,490 --> 00:26:25,890 Eu o acompanharei. Colocarei um homem perto de sua cabina. 370 00:26:27,010 --> 00:26:29,370 - Pode vigiar esse homem, por enquanto! - Sim, senhor. 371 00:27:19,490 --> 00:27:22,020 Fiquei com medo que apanhassem você! 372 00:27:22,160 --> 00:27:24,100 Vem até aqui. 373 00:27:29,970 --> 00:27:31,975 Coloquei a bomba. 374 00:27:31,976 --> 00:27:33,980 Lincoln morrerá! 375 00:27:35,470 --> 00:27:37,600 - Vamos! - Não, não, não! 376 00:27:39,320 --> 00:27:41,910 Se passarmos desse lado, poderão nos ver da Estação. 377 00:27:42,540 --> 00:27:45,160 Vamos dar a volta por trás da casa. 378 00:27:46,480 --> 00:27:49,670 Assim que essa bomba explodir, virão tropas revistar essa área. 379 00:27:50,280 --> 00:27:53,830 Matthew, vamos levar David para cidade por alguns dias. 380 00:27:53,831 --> 00:27:56,070 - E ficaremos escondidos. - Vamos. 381 00:27:56,310 --> 00:27:58,370 Vamos! 382 00:28:16,240 --> 00:28:18,800 Eu quero que o trajeto pela cidade, seja bem revistados. 383 00:28:19,010 --> 00:28:21,260 Prédios altos e telhados, sótãos 384 00:28:21,261 --> 00:28:23,510 e prendam todo personagem suspeito. 385 00:28:23,700 --> 00:28:26,430 Quando forem soltos, o Presidente já estará seguro em Washington. 386 00:28:26,431 --> 00:28:28,430 Sim, senhor! 387 00:28:28,880 --> 00:28:32,000 Carver, vá ao trem e diga ao maquinista que esteja pronto para partir. 388 00:28:32,001 --> 00:28:33,999 Sim, senhor. 389 00:28:34,000 --> 00:28:36,390 Parem esse trem! Há uma bomba. 390 00:28:38,810 --> 00:28:41,110 Parem esse trem! 391 00:28:45,090 --> 00:28:47,259 Pare! Mande que todos saiam dessa área. 392 00:28:47,260 --> 00:28:49,730 - Colocaram uma bomba! - Que gritaria é essa? Quem é você? 393 00:28:49,731 --> 00:28:51,659 Há um bomba por aqui. 394 00:28:51,660 --> 00:28:53,550 Absurdo, leve-o pra dentro, anda! 395 00:28:53,551 --> 00:28:55,550 - Um momento! - Vamos! 396 00:28:59,990 --> 00:29:02,340 - Tony! - Doug! 397 00:29:02,830 --> 00:29:05,740 - Sente-se! - Jeremiah colocou uma bomba. 398 00:29:06,460 --> 00:29:09,300 - Onde? Aqui? - Ele sabe que Lincoln está aqui. 399 00:29:09,700 --> 00:29:11,489 Então vocês dois se conhecem? 400 00:29:11,490 --> 00:29:13,950 Mande todos embora daqui! A bomba vai explodi a qualquer hora. 401 00:29:14,040 --> 00:29:16,960 Pare com essa tolice de bomba. Ninguém poderia chegar perto. 402 00:29:17,230 --> 00:29:18,790 o bastante para colocá-la! 403 00:29:18,810 --> 00:29:22,180 O caçador de coelho poderia ser uma isca. A porta ficou sem guarda alguns minutos. 404 00:29:22,710 --> 00:29:25,160 Ponha as algemas nele, Carver! 405 00:29:27,760 --> 00:29:29,710 Erga as mãos! 406 00:30:20,250 --> 00:30:22,659 Pare! Afaste-se! 407 00:30:22,660 --> 00:30:24,720 Achei a bomba! Atirei daquele lado! 408 00:30:24,721 --> 00:30:26,720 Fique de boca fechada e ande. 409 00:30:27,920 --> 00:30:30,040 Para dentro! 410 00:30:35,650 --> 00:30:38,130 Tem força suficiente para transferir a bomba? 411 00:30:38,131 --> 00:30:40,130 Terei energia suficiente em... 412 00:30:40,131 --> 00:30:42,130 280 segundos. 413 00:30:43,860 --> 00:30:45,900 Traga a bomba para o Túnel. 414 00:30:47,420 --> 00:30:50,440 É um aparelho primitivo. Basta travar o ponteiro para não explodir. 415 00:30:52,480 --> 00:30:54,879 Isso deve provar que eu Lhe disse a verdade. 416 00:30:54,880 --> 00:30:57,350 Prova apenas que queimou seus pulso de algum modo. 417 00:30:57,960 --> 00:31:00,720 Se quiser os conspiradores, posso conduzi-los a casa deles! 418 00:31:00,840 --> 00:31:03,840 Gostaria que eu levasse todos meus agentes e deixasse o Presidente indefeso! 419 00:31:07,640 --> 00:31:09,660 Tem ordens para ficar no trem com o Presidente. 420 00:31:09,661 --> 00:31:11,660 Eu insisti, Sr. Pinkerton. 421 00:31:13,250 --> 00:31:15,429 Que tiro foi esse que ouvi? 422 00:31:15,430 --> 00:31:18,680 Esse é outro conspirador. Tentou nos afastar, algo sobre uma bomba. 423 00:31:19,130 --> 00:31:20,969 Existe uma bomba, Presidente. 424 00:31:20,970 --> 00:31:24,150 - Posso Lhe mostrar onde está. - Há uma bomba, Pinkerton? 425 00:31:24,720 --> 00:31:26,959 - Não, senhor. - Há um meio simples de prová-lo. 426 00:31:26,960 --> 00:31:29,130 - Deixe-o mostrá-lo ao senhor. - E por que não explodiu? 427 00:31:29,131 --> 00:31:31,129 É uma bomba relógio. 428 00:31:31,130 --> 00:31:33,345 - E então, Sr. Pinkerton? - Bem, senhor eu... 429 00:31:33,346 --> 00:31:35,560 Vamos juntos procurar essa bomba, Sr. Pinkerton? 430 00:31:35,730 --> 00:31:38,210 Não, senhor. Meu dever e protegê-lo. 431 00:31:38,930 --> 00:31:41,030 De bombas imaginárias? 432 00:31:41,360 --> 00:31:43,570 Talvez exista uma, senhor. 433 00:31:43,571 --> 00:31:45,780 Ora, isso é quase uma lição 434 00:31:45,970 --> 00:31:48,120 de que esse homem esteja dizendo a verdade. 435 00:31:48,900 --> 00:31:51,270 - Muito bem, senhor, vou me retirar. - Espere! 436 00:31:51,930 --> 00:31:54,470 Deixe que mostre onde está. Poderia explodir antes que a encontrasse. 437 00:31:58,160 --> 00:32:00,810 Matt, onde está você? 438 00:32:16,520 --> 00:32:18,690 Matt! 439 00:32:19,910 --> 00:32:21,935 Jeremiah! 440 00:32:21,936 --> 00:32:23,960 Onde estão? 441 00:32:48,960 --> 00:32:51,400 Não tenha medo de mim, filho! 442 00:32:52,840 --> 00:32:54,965 Não, General! A radiação! 443 00:32:54,966 --> 00:32:57,089 Mas o rapaz está lá dentro! 444 00:32:57,090 --> 00:33:00,290 - Não podemos cortar a força? - Não antes dos 5 minutos. 445 00:33:00,291 --> 00:33:02,290 Filho, está me ouvindo? 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,039 Sim, senhor. 447 00:33:04,040 --> 00:33:06,040 Pode vir até aqui. Ninguém Lhe fará mal. 448 00:33:07,280 --> 00:33:08,829 Onde estou? 449 00:33:08,830 --> 00:33:11,670 - Explicarei logo que sair. - Não, eu quero ir para casa. 450 00:33:12,000 --> 00:33:13,919 David, deve vir até aqui! 451 00:33:13,920 --> 00:33:16,500 - Como sabe meu nome? - Sabemos o dos seus irmãos também. 452 00:33:17,420 --> 00:33:19,440 É Jeremiah e Matthew. 453 00:33:20,130 --> 00:33:22,220 - Por favor, confia em nós. - Filho! 454 00:33:22,221 --> 00:33:24,310 Sabe o que é isso que tem nas mãos? 455 00:33:26,030 --> 00:33:27,619 É uma espécie de relógio. 456 00:33:27,620 --> 00:33:30,520 Eu gostaria de vê-lo, David. Quer mostrá-lo pra mim? 457 00:33:30,660 --> 00:33:33,410 É do Jeremiah e ele não ia querer que mexessem. 458 00:33:33,411 --> 00:33:35,410 Escute meu bem, não compreende! 459 00:33:35,780 --> 00:33:38,960 - Queremos que traga isso até aqui. - Não adianta, temos que mandar de volta. 460 00:33:39,110 --> 00:33:41,630 - Não podemos! - Mas a bomba vai explodir nós e o Túnel. 461 00:33:41,720 --> 00:33:44,289 - Sinto muito! - David, por favor... 462 00:33:44,290 --> 00:33:46,510 - Prepare para transferi-lo! - Ray, espere! 463 00:33:46,511 --> 00:33:48,510 David! 464 00:33:49,040 --> 00:33:51,110 Isso não é um relógio... 465 00:33:51,740 --> 00:33:54,170 - é uma bomba! - Está mentindo. 466 00:33:54,540 --> 00:33:56,489 É um relógio de Jeremiah! 467 00:33:56,490 --> 00:33:58,219 Traga isso aqui depressa, David! 468 00:33:58,220 --> 00:34:00,900 Quando o ponteiro chegar no zero, a bomba explodirá! 469 00:34:00,901 --> 00:34:02,899 David, por favor! 470 00:34:02,900 --> 00:34:05,870 Traga isso pra cá, enquanto há tempo de inutilizá-la. 471 00:34:05,920 --> 00:34:07,800 Por favor! 472 00:34:12,120 --> 00:34:14,730 Quero ir para casa! Não gosto desse lugar. 473 00:34:17,420 --> 00:34:20,690 - David! - Deixe a bomba no túnel. 474 00:34:20,940 --> 00:34:24,600 - E saia. - Não pode ser, é o relógio de Jeremiah! 475 00:34:25,160 --> 00:34:27,910 Você vai esperar explodir?! Faça o que eu digo! 476 00:34:28,020 --> 00:34:30,520 Temos que emperrar o mecanismo! 477 00:34:30,830 --> 00:34:33,810 David, os ponteiros. Deve puxá-los para trás! 478 00:34:34,260 --> 00:34:36,370 Dificultará a explosão! 479 00:34:38,440 --> 00:34:40,819 - Não se mexe! - Então traga-a para cá! 480 00:34:40,820 --> 00:34:43,050 - Não podemos agüentar muito mais tempo. - Mande-o de volta. 481 00:34:43,960 --> 00:34:46,350 David! Você pode emperrar os ponteiros. 482 00:34:46,351 --> 00:34:48,740 Você tem alguma coisa em seus bolsos? 483 00:34:53,130 --> 00:34:55,039 - Isso dará? - Tente! 484 00:34:55,040 --> 00:34:57,660 Coloque-o entre o contador e a caixa. 485 00:35:06,170 --> 00:35:09,080 - Não quer parar! - Filho! 486 00:35:09,710 --> 00:35:12,030 Pegue uma dessas ferramentas! 487 00:36:10,290 --> 00:36:12,440 Ele sumiu! 488 00:36:17,230 --> 00:36:19,930 Se foi até a estação, deve ter tirado o perigo das costas de Lincoln. 489 00:36:20,720 --> 00:36:22,600 Mas.. e David? 490 00:36:23,440 --> 00:36:25,440 Talvez tenha levado David com ele. 491 00:36:26,040 --> 00:36:28,210 A bomba já devia ter explodido. 492 00:36:28,211 --> 00:36:30,380 Ele emperrou. Ele emperrou a bomba! 493 00:36:30,890 --> 00:36:32,940 Por que não me deixou matá-lo? 494 00:36:37,840 --> 00:36:40,200 Matt! Jeremiah! 495 00:36:41,770 --> 00:36:43,660 Fique calmo agora! 496 00:36:43,661 --> 00:36:45,660 Onde esteve? 497 00:36:45,850 --> 00:36:48,200 Eu fui até a estação procurar vocês! 498 00:36:48,201 --> 00:36:50,139 Vi o homem que fugiu. 499 00:36:50,140 --> 00:36:52,600 Corri para avisar vocês então vi o seu relógio. 500 00:36:53,950 --> 00:36:55,999 Você achou o relógio? O que fez com ele? 501 00:36:56,000 --> 00:36:58,410 - Deixe-o Jeremiah. - Disseram que era uma bomba. 502 00:36:58,970 --> 00:37:00,579 Não era nada disso. 503 00:37:00,580 --> 00:37:03,820 O homem disse que explodiria. Mas eu a parei com uma ferramenta engraçada. 504 00:37:03,821 --> 00:37:05,819 De que homem você está falando? 505 00:37:05,820 --> 00:37:08,435 - Uns homens na caverna. - Não há caverna aqui. 506 00:37:08,436 --> 00:37:11,050 - Deixe o menino em paz. - Achei o relógio. 507 00:37:12,270 --> 00:37:15,500 De repente foi como seu eu estivesse numa tempestade. 508 00:37:16,690 --> 00:37:18,849 E a coisa seguinte eu... 509 00:37:18,850 --> 00:37:21,590 me vi de pé numa caverna e todo mundo querendo que eu saísse. 510 00:37:21,840 --> 00:37:24,610 - Que espécie de tolice é essa? - Não estou mentindo. 511 00:37:25,520 --> 00:37:28,910 - O que fez com o relógio, David? - Já disse, eu o parei. 512 00:37:29,450 --> 00:37:31,219 Houve então, outra tempestade. 513 00:37:31,220 --> 00:37:33,439 E eu voltei a ficar perto da estação. É verdade! 514 00:37:33,440 --> 00:37:36,720 Onde está o relógio, David? Apenas me diga onde está. 515 00:37:36,980 --> 00:37:38,879 Eu deixei... 516 00:37:38,880 --> 00:37:41,009 - perto do cocho d'água. - Vai me levar até lá. 517 00:37:41,010 --> 00:37:43,830 Não, eles disseram que eram uma bomba! E que podia explodir! 518 00:37:44,230 --> 00:37:46,280 Quer ser preso e David com você? 519 00:37:47,840 --> 00:37:50,250 - Vamos embora! - Eu tenho que ir pegar! 520 00:37:50,251 --> 00:37:52,660 Não! Fracassaremos e talvez seja até bom. 521 00:37:54,040 --> 00:37:56,209 Desiste com muita facilidade Matt. 522 00:37:56,210 --> 00:37:58,620 Eu vou pegar aquele trem e vou colocar aquela bomba lá. 523 00:37:58,860 --> 00:38:01,540 Não preciso de sua ajuda. Posso matar Lincoln sozinho! 524 00:38:01,780 --> 00:38:04,120 - Quer matar Lincoln? - Ele não disse a verdade David. 525 00:38:04,940 --> 00:38:06,929 Não! 526 00:38:06,930 --> 00:38:08,930 Já tem idade para saber! 527 00:38:09,270 --> 00:38:11,110 Algum dia, compreenderá! 528 00:38:11,420 --> 00:38:13,880 Algum dia toda nação se orgulhará de seu irmão. 529 00:38:15,350 --> 00:38:18,660 É só por isso, não, Jeremiah, honra! 530 00:38:19,290 --> 00:38:21,329 Gente, gente aclamando você! 531 00:38:21,330 --> 00:38:23,820 Você quer matar Lincoln, mas não pela nossa causa! 532 00:38:23,821 --> 00:38:26,310 Nada, nada tem a haver com que nós acreditamos! 533 00:39:25,420 --> 00:39:27,540 Aqui mesmo! 534 00:39:35,500 --> 00:39:37,680 Sumiu! 535 00:39:38,960 --> 00:39:42,060 - Estou certo que foi aqui que caiu! - Muito bem, revelei a verdade. 536 00:39:42,340 --> 00:39:45,850 Não existe bomba. Ou são os mentirosos mais persistentes ou... 537 00:39:48,920 --> 00:39:51,209 Scott. Volte para o Presidente. 538 00:39:51,210 --> 00:39:54,480 Fique de guarda com os outros. Se alguém chegar perto da estação, atire. 539 00:39:57,950 --> 00:40:00,179 Muito bem, agora vamos até o fim. 540 00:40:00,180 --> 00:40:02,730 Leve-me até a casa onde disse que estava o prisioneiro. 541 00:40:04,730 --> 00:40:06,990 É por aqui! 542 00:40:09,120 --> 00:40:11,259 Matt, acorde! 543 00:40:11,260 --> 00:40:13,260 Acorde, por favor! 544 00:40:23,060 --> 00:40:25,410 Matt, acorde por favor! 545 00:40:33,220 --> 00:40:35,740 - Ainda duvida do que Lhe falei? - Meu dever é duvidar. 546 00:40:47,630 --> 00:40:50,050 Panfleto abolicionistas. 547 00:40:51,860 --> 00:40:54,560 Citações de John Brown, incitando a revolução aberta. 548 00:40:57,620 --> 00:41:01,280 Um editoria, chamando o Presidente de Joguete da Causa do Sul. 549 00:41:01,500 --> 00:41:03,389 Sr. Pinkerton... 550 00:41:03,390 --> 00:41:05,390 se fossemos parte de complô contra Lincoln, 551 00:41:05,810 --> 00:41:08,960 - por que eu o traria aqui? - Ainda não provou que havia uma bomba. 552 00:41:09,140 --> 00:41:11,750 De baixo da pia. No armário há uma caixa. 553 00:41:26,780 --> 00:41:28,830 O que é isso? 554 00:41:35,510 --> 00:41:37,840 Tudo que um homem poderia usar para fabricar uma bomba. 555 00:41:37,841 --> 00:41:39,840 Aí está sua prova! 556 00:41:40,440 --> 00:41:42,600 Nós temos que achar a bomba antes que ela exploda! 557 00:41:42,601 --> 00:41:44,760 É possível que Jeremiah ainda esteja tentando. 558 00:41:44,960 --> 00:41:47,150 Ele sabe que o Presidente está na estação! 559 00:41:48,360 --> 00:41:50,290 É melhor eu voltar imediatamente! 560 00:41:50,291 --> 00:41:52,290 E quanto a nós? 561 00:41:54,600 --> 00:41:57,100 Vocês podem ir tratar o que é da sua conta. 562 00:42:15,400 --> 00:42:17,640 Vão embora, Matt não fez nada a vocês! 563 00:42:17,641 --> 00:42:19,640 Fique quieto, David. 564 00:42:20,680 --> 00:42:22,790 Ajude-me! 565 00:42:26,320 --> 00:42:29,130 Por favor! Jeremiah ainda está atrás de Lincoln. 566 00:42:30,510 --> 00:42:32,640 Temos que achá-lo, temos que detê-lo. 567 00:42:32,800 --> 00:42:34,719 Ele não chegará até Lincoln. 568 00:42:34,720 --> 00:42:36,820 Temos que ajudar Jeremiah, impedi-lo de matar! 569 00:42:36,821 --> 00:42:38,920 Ele será impedido. Já estão de guarda agora. 570 00:42:38,921 --> 00:42:40,920 Não, não, não é o que eu quero! 571 00:42:42,780 --> 00:42:44,795 Eu tenho que impedi-lo. 572 00:42:44,796 --> 00:42:46,810 Eu, eu quero impedi-lo! 573 00:42:48,090 --> 00:42:49,969 Você precisa me ajudar, precisa... 574 00:42:49,970 --> 00:42:51,970 eu salvei sua vida! Me deve isso, deve a ele. 575 00:42:55,270 --> 00:42:57,160 Está bem! 576 00:42:58,170 --> 00:43:00,220 Está bem, Matthew. Vamos ajudá-lo. 577 00:43:00,221 --> 00:43:02,550 Onde está ele? Você sabe? 578 00:43:03,230 --> 00:43:05,340 Ele voltou para a estação. 579 00:43:07,200 --> 00:43:09,970 Agora vá para casa e fique lá quieto. Entendeu? 580 00:43:10,110 --> 00:43:11,970 - Sim, Matthew. - Vamos, ande! 581 00:43:36,590 --> 00:43:38,610 Logo partiremos, senhor. 582 00:43:38,920 --> 00:43:40,609 Sr. Pinkerton. 583 00:43:40,610 --> 00:43:45,160 Estou certo que os rumores da conspiração chegarão aos jornais. 584 00:43:48,650 --> 00:43:50,990 Poderá ser informado como mais um rumor, senhor. 585 00:43:51,860 --> 00:43:53,890 Darei o nome do cabeça. 586 00:44:04,390 --> 00:44:06,520 Não está aqui! 587 00:44:07,010 --> 00:44:10,030 - Jeremiah deve tê-la apanhado. - Deve estar em algum lugar perto do trem 588 00:44:10,031 --> 00:44:12,660 Você e Matt verifique as ruas. Eu vou até a estação. 589 00:44:12,830 --> 00:44:14,870 Vamos! 590 00:44:26,420 --> 00:44:29,149 Não, Jeremiah! Não tente. 591 00:44:29,150 --> 00:44:32,750 - Afaste-se! - Eu peço por você e por David. 592 00:44:34,480 --> 00:44:36,990 Deixe o Presidente pra lá. A coisa não deve ser feita. 593 00:44:37,130 --> 00:44:39,180 Não! 594 00:45:48,050 --> 00:45:50,380 Muito bem, pra trás! 595 00:45:52,100 --> 00:45:53,939 Não dêem mais um só passo. 596 00:45:53,940 --> 00:45:55,820 Eu vim aqui para matar Lincoln, 597 00:45:55,821 --> 00:45:57,700 e mato vocês também se necessário! 598 00:45:57,701 --> 00:45:59,700 Terá que me matar também. 599 00:46:00,860 --> 00:46:03,110 Não me force a matá-lo Matt. 600 00:46:06,900 --> 00:46:09,190 Pois mate. 601 00:46:09,880 --> 00:46:12,240 Vamos Jeremiah me mate. 602 00:46:20,230 --> 00:46:22,360 Não posso. 603 00:46:28,290 --> 00:46:30,300 Não posso, Matt. 604 00:46:39,590 --> 00:46:41,970 Talvez matar Lincoln não seja a solução. 605 00:46:58,060 --> 00:47:01,540 Vamos pra casa, David nos espera. 606 00:47:10,350 --> 00:47:12,290 Tony! 607 00:47:14,420 --> 00:47:16,620 Veja essa ferramenta. 608 00:47:17,230 --> 00:47:19,570 Só pode ter vindo do Túnel do Tempo. 609 00:48:36,510 --> 00:48:38,590 Doug, cuidado! 610 00:49:03,000 --> 00:49:05,430 Vamos! Por aqui! Por aqui! 611 00:49:05,431 --> 00:49:07,810 Vamos! Depressa! 612 00:49:39,120 --> 00:49:41,210 Abram o portão!