Пингвины из Мадагаскара. Сезон 2, серия 20. Желаемое за действительное
Перевод: CCCP2976
Я настроился на частоту.
Вы знаете, что означает этот звук?
Счастливчик, который дозвонится первым, выиграет огромную рыбную пиццу!
Вводим код, поехали!
Извините, вы дозвонились 19-тым. Вы не победитель.
Но ведь 19 - простое число!
Ещё раз!
Извините, у нас уже есть победитель.
Рядовой!
Рядовой, где ты?
Отзовись!
Я тут, Шкипер.
Спокойно, Рядовой, ты получил серьёзный удар по черепу!
Прости...
Как твоё имя, боец?
- Рядовой. - В каком ты звании?
- Рядовой. - Ты рядовой или командный состав?
- Рядовой! - Он в норме.
Мы наследили - надо бы прибрать.
Рядовой, избавься от улик!
Есть, Шкипер!
Этот бубль-гум такой жёсткий!
Морт, это не бубль-гум.
Это копейка.
Эта копейка такая жёсткая!
Знаешь, что тебе нужно сделать?
Бросить её в фонтан и загадать желание.
А можно загадать бубль-гум?
Конечно, Морт. И может быть когда-нибудь твоё желание исполнится.
Окей, я желаю...
...бубль-гум!
Ну и где мой бубль-гум?
Когда я получу мой бубль-гум?
Хочу мой бубль-гум!
Глупышка Морт! Это не случается сразу.
А ты хочешь мой бубль-гум?
Шкипер! Ковальски! Рико! Вы не поверите!
Это фонтан - волшебный! Он исполняет желания!
Свечки ко дню рождения,
...падающие звёзды,
...монетки в фонтане.
Могут ли они исполнять желания?
Могут ли наши надежды и мечты материализоваться, если мы верим в это?
Существует ли магия в современном мире?
Да, да, конечно, да!
НЕТ! Наука не допускает существование магии.
На этих рисунках - враньё!
О, Ковальски, если ты просто бросишь монетку и загадаешь желание - ты увидишь!
Ну подыграй Рядовому, Ковальски.
Какая легкомысленность!
Я желаю... хмм...
...ну не знаю... Полнофазный плазмобластер с подзарядкой и лазерным прицелом!
Вот. Довольны?
Я откажусь от всех научных принципов, которыми так дорожу,
...и займусь только твоими глупыми фантазиями.
Если я получу этот полнофазный плазмобластер...
ДА! ДА! Я СОГЛАСЕН!
Это магия! Магия, магия, магия, магия!
Я же вам говорил! Я вам говорил! Он заколдованный!
Возьмите себя в руки, бойцы!
Да, мы обнаружили необыкновенное магическое явление, но...
...это может стать самым ужасным событием в нашей жизни.
Всего одно бездумное желание приведёт к страшной катастрофе.
- Например? - Например...
...ну не знаю - цунами или землетрясению,
...или рассекречиванию наших операций для всего мира!
Звучит несколько неправдоподобно.
И это говорит пингвин с плазмобластером, который только что выдал ему волшебный фонтан!
- Прям в точку. - Риск слишком велик, парни.
Поэтому я ограничиваю вас всего одним маленьким желанием.
Рико.
Так, я желаю...
...даже не знаю... Фальшивые усы! Хочется побыть инкогнито.
Отварные морские гребешки - это слишком много, Шкипер?
Гулять - так гулять, Рядовой!
- О, ты кто! - Что ты сделал со Шкипером?
Успокойтесь, ребятки, это же я! Ха-ха-ха!
Гребешки, пожалуйста!
Рико, давай.
Вкуснятина!
Это была лишь минимальная мощность!
Представь, что натворит эта малышка, когда я включу "ТУРБО"!
Как дела, незнакомец?
Ты случайно не знаешь, приятель, где тут можно отведать сарсапарильи?
Не знаю, незнакомец. Но думаю, что смогу помочь...
Ковальски, ты снова попался! Это же я!
Морис, там опять командует тот усатый.
Правда? Никогда бы не догадался!
Интересно, откуда пингвины взяли этот удивительный маскировочный прибамбас?
Может из фонтана?
О, Морт, ты всегда несёшь такую чушь!
Как могут усы появится из фонтана?
Это же волшебный фонтан.
Если загадаешь желание - оно сбудется.
Что ты сейчас сказал?
Я пожелал этот бубль-бум.
Так, так, так... Я желаю...
...роликовые коньки!
Я жду вас, мистер Фонтан!
Где мои роликовые коньки, в натуре?
Фигня всё это. Пойдёмте потусуемся с шимпанзе.
Морис, глянь! Как правдоподобно!
Фонтан исполнил моё желание!
Вот видишь? Я же тебе говорил.
Фонтан! Дайте ему копейку - и он даст вам что захотите!
Это магия!
Фил, он сказал то, что я подумал, что он сказал?
Это такая магичность, которой я никогда не видывал!
Магия?
Думаю, надо попробовать.
Всё, что требуется - это копейка. Ниже цены просто не бывает.
Берегись, братва! Я пошёл исполнять желания!
Я желаю новые качели.
И пять тонн бананов, ё-моё.
Я желаю съездить в Париж.
Испанскую гитару! Которая играет сама!
Прошу, мне наушники, устраняющие шум.
Хочу новый бумбокс, тайного поклонника...
...шёлковую пижаму, соломенную шляпу, чтоб я мог играть в деревенщину,
...кофейную чашку с надписью "Величайший король в мире"...
...и нового Мориса.
Интересно, как это...
О, Боже!
О, да, похож на мачо.
А так - на супер-пупер-мачо!
Шкипер, Шкипер!
Шки... А ты кто такой?
Круто! Это отпадные усы!
Я знаю. Почему ты прерываешь мою беседу с зеркалом?
Все вокруг знают про фонтан!
Шоколадные батончики! Бойцы, на выход!
А мы обязательно идти?
Вообще-то Рико и я проводим важнейший эксперимент.
Ладно.
Я и Рядовой разберёмся с этим.
Всё хуже, чем я думал.
Кто разболтал наш секрет?
Здоровеньки булы, здрасьте!
Я - величайший в мире король-деревенщина...
...в шёлковой пижаме на роликах!
Видали?
Слушать сюда, народ!
Я знаю, что все вы загадали свои самые сокровенные желания.
Но на самом деле, мы запустили слона в посудную лавку...
А точнее говоря, выпустили слона из посудной лавки...
Если вы продолжите желать подобную чушь, то рано или поздно...
...вас заметут...
Шухер! Элис идёт!
А я вас предупреждал.
Разбежались, прячьтесь, живо!
Бежим, бежи-и-им!
Эй, а ты почему не в своём вольере?
Дуй в штаб!
Вернись, негодник!
Рядовой, красавчик!
А-а-а, чёрт с ним.
Хм, копеечка!
Хотела б я знать, что происходит с этими пингвинами.
Режим "ТУРБО" довольно мощный, да, Рико?
Рико?
Пингвины! Да у них здесь секретное логово!
И оружие!
Я так и знала, что они что-то замышляют!
Мы скомпрометированы, парни.
Маневр "Дельта-Танго-Виктор"!
Прклятье! Надо было попробовать "Дельта-Танго-Фокстрот"!
Сегодняшнее пугающее открытие ставит под сомнение основы взаимоотношений животных и человека.
Я всегда знала, что с этими пингвинами творится что-то неладное.
Пингвины будут доставлены в правительственную лабораторию, где подвергнутся тщательному изучению...
...а затем мучительному вскрытию.
Что означает "разрезаны пополам"!
Ну что я могу сказать, парни...
Тебе обязательно надо было включать "ТУРБО"?
Я не мог устоять перед таким разрушительной мощью!
Не обвиняй Ковальски, Шкипер.
В этом виноват я.
Это всё из-за этих желаний.
Желание!
Рико, быстрей, дай мне копейку!
Всего один бросок, Рядовой.
Только он идёт в зачёт.
Желаю, чтобы ничего из всего этого не случилось!
Да!
Спокойно, Рядовой, ты получил серьёзный удар по черепу!
Извини...
Как твоё имя, боец?
Ря... Постойте!
Я вернулся! Моё желание исполнилось!
Я вернулся к самому началу! Ничего не случилось!
Чо?
Нет, нет, Рядовой.
Вот что было на самом деле - твоё сотрясение мозга...
...и вызвало замысловатые и яркие фантазии.
Так это был сон?
Безусловно. Как я и говорил, желания не сбываются.
Возможно, ты и прав.
А что такого?