當今世界的政治局勢走向 The political situation in the world
而現在已經到了 It has now reached a stage
文明社會的根基 where the very foundations of civilization
遭受到了嚴重威脅的階段 are seriously threatened.
戰爭是一種傳染病 War is a contagion.
世界和平 The peace of the world,
福利與安全 the welfare and security
每個國家，包括我們 of every nation, including our own,
正受到那件事的威脅 is being threatened by that very thing.
請相信美國將不會逃避 Let no one imagine that America will escape.
是的，我們決心不參加戰爭 Yes, we are determined to keep out of war.
但是，我們不能保證自己可以 Yet, we cannot insure ourselves
免於戰爭的災難性影響 against the disastrous effects of war,
以及牽連其中的危害 and the dangers of involvement.
（這是美國史上最重要的海戰事件的真實記載） This is a true account of the events that led to the most important naval battle in American history.
（這一天扭轉了太平洋戰爭的局勢） One single day that turned the tide of the War un the Pacitic.
這簡直太荒謬了 This is bloody ridiculous.
大英帝國不就是建立在荒謬的傳統之上嗎？ Wasn't your empire built on ridiculous traditions?
別為他們辯護，萊頓 Don't defend them, Layton.
你會說他們的語言 You might speak their language,
但他們仍然認為你是野蠻人 but they still think you're a barbarian.
說實話 Be honest.
你離開後，還會想念這個地方嗎？ You won't miss this place when you're gone?
拜託 （1937年12月4日 東京清泉花園） Oh, please.
下次我看到這些傢伙 The next time I see the little buggers,
我希望用14英寸砲瞄準他們 I hope it's through the sights of a 14-inch gun.
辛苦你了，木村先生
先生們 Gentlemen.
謹代表大英帝國 On behalf of the British Empire,
我想對山本上將表示感謝 I wish to thank Admiral Yamamoto
對於此邀請 for this invitation.
願我們各國共同努力 May our nations work together
維護海上和平 to maintain peace on the seas.
你不喜歡喝威士忌嗎？ You don't like whiskey?
我可以問你同樣的問題，將軍 I could ask you the same question, Admiral.
我有充分的理由認為 I have it on good authority that your glass is filled with tea.
你的杯子裡裝著茶 I have it on good authority that your glass is filled with tea.
一個古老的中國把戲 An old Chinese trick.
在日本期間，你還學到了什麼？ What else have you learned during your time in Japan?
我只是個海軍助理武官 I'm just the assiatant naval attache.
所以我知道 Which is why I know
你一定會有意見 that you must have an opinion.
我曾經是駐派華盛頓的海軍武官 I was once our naval attache in Washington.
隨後你去了哈佛 After you went to Harvard.
像你一樣 Like you
我認為研究潛在的對手是很有價值 I thought there was value in studying a potential adversary.
有傳言你告訴首相 There's a rumor that you told the prime minister
日本無法打得贏美國 that Japan can't win a war with the United States.
我說我們不能打贏一場持久戰 I said we couldn't win a long war.
還有傳言說您的性命處於危險 There's another rumor that your life is in danger.
民族主義者認為您太溫和了 That the nationalists think you're too moderate
把您設為暗殺目標 and have targeted you for assassination.
日本正面臨抉擇 Japan is at a crossroads.
我們因侵略中國而更膽大 We are emboldened by our invasion of China
渴望成為世界強國 and eager to become a world power.
但是，我們80%的石油來自你們的國家 Yet we get 80% of our oil from your country.
如果供應受到威脅 If that supply is threatened,
它將迫使我們採取極端措施 it will force us into drastic measures.
您想讓我把這個信息 You want me to pass this information
傳達給華盛頓嗎？ along to Washington?
別將我們逼入絕境 Don't push us into a corner.
你們必須給我們這些比較理智的人 You must give those of us who are more reasonable
一個機會來渡過難關 a chance to carry the day.
沒人想要戰爭 Nobody wants a war.
再見 Sayonara.
萊頓先生 Mr. Layton
再見 Sayonara.
（四年後，世界籠罩在戰爭之下）
（日本已入侵中國） （希特勒的閃電戰已經席捲歐洲）
（美國公開表示保持中立）
決戰中途島 Midway
一二三一、一二三二
一二三三
（1941年12月7日）
（美國企業號航空母艦）
（珍珠港以西170英里）
加油，繼續
加油，女士們，再努力！ Come on. Step it up, ladies!
清空飛行甲板 Clear the flight deck.
快點 Let's go.
準備迫降！ Prepare to brace!
為什麼不用襟翼呢，教官？ Why aren't you using the flaps, sir?
可能某天我們迫降 Because someday we might have to land
是因為襟翼被擊毀 with our flaps shot away.
所以我們最好要預先演練 So we might as well practice now.
亨特少尉以前不是這樣飛的 This isn't how Ensign Hunt used to fly.
所以亨特少尉現在只能在聖地亞哥數海鷗 Which is why Ensign Hunt is now counting seagulls in San Diego
而你跟我在一起 and you're here with me.
看來我們的油箱也被撞中了 Looks like we got hit in our fuel tank, too.
不會吧，教官 Please don't, sir.
某天這樣會救上你一命，默里 This might save your life one day, Murray.
引擎就要熄火了 Engine's about to die.
準備接應飛機
貝斯特在幹什麼？ What the hell is Best doing?
他偏離軌道 He's out of the groove.
看來引擎熄火了 It looks like his engine cut out.
是耍特技，還是真有麻煩了？ Is it a stunt, or is he in trouble?
我不知道 I don't know.
但是他會像往常一樣掛上第一道阻攔索 But he's going to hit the first wire like always.
不是那個角度 Not with that angle.
我們為什麼要側身？ Why are we sideways?
降低速度 To shave speed
這樣就不要會在甲板上撞出個洞 so we don't put a hole in the deck.
最好別讓那架飛機墜毀 Better not crash that damn plane.
（起落架）
撐住，小朋友 Hey, hang in there, kid.
我們快到家了 We're almost home.
迫降！ Brace!
怎麼樣？沒事吧？ What about? Are you OK?
移動飛機，動作快點 Move the plane, move fast.
你想上軍事法庭嗎？ Are you trying to get court marshalled?
電路出了點問題 I had electrical issue.
誰都可能碰上 Could have happened to anyone.
嘿！ Hey!
幹得好 Good job.
你要說服的可不是我 Well, it's not me you have to convince.
麥克拉斯基會讓你有得受的 McClusky's about ready to have your ass.
那我就去告訴那老人家好了 Then I'll take it upstairs to the old man.
他知道會發生什麼事 He knows what's coming.
這就是為什麼我們 That's why we've been flying
一直在執行雙重偵察任務 double scouting missions this whole trip.
你要去哪？ Going somewhere?
是啊，早上他們把整個中隊 Yeah, they're sending the whole squadron
都派到珍珠港 into Pearl this morning.
中午我會和羅伊一起在海灘上喝啤酒 And I'll be drinking a beer on the beach with Roy by noon.
不帶著我嗎？ And I'm not coming?
麥克拉斯基不讓偵查六隊去 No. McClusky's holding back Scouting Six.
可能就是因為你這個混蛋 It's probably 'cause you're such an asshole.
你就喜歡這樣，對吧？ Yeah, you're lovin' this, right?
早上好，長官，飛機被發現了 Morning, sir. Aircraft is spotted.
不要嚇唬米勒 Hey, take it easy on Miller.
他今天早上很不舒服 He's having a tough morning.
今天是最後一天了 It's my last day of sea duty, sir.
我是無線電班唯一一個倖存者 And I'm the only one from my radio class who hasn't crashed.
別擔心，米勒 Don't worry, Miller.
迪金森就能把你空運到珍珠港 I'm sure even Mr. Dickinson can fly you from here to Pearl
而且不會弄濕 without getting you wet.
我和羅伊 Hey. Me and Roy,
會在海灘上為你倒點啤酒 we'll pour a little beer out on the beach for ya.
（羅伊·皮爾斯上尉，美國海軍）
當想愛的時候，我們就勇敢愛
（喝一杯藍帶啤酒）
當想親吻的時候，我們就大膽輕吻
只要輕輕地撫摸
我們就能得到生活中的樂趣
（亞利桑那號戰列艦，珍珠港）
你倆還在享受甜蜜時光 Well, you boys are taking your sweet time.
艦長隨時都會來 Chaplain's gonna be here any minute.
又是大熱天，長官 It's another hot one, sir.
你在抱怨嗎？薩利 Are you complaining, Sully?
不，長官 No, sir.
我只是忍不住想 I just can't help wondering
還要為教堂擺椅子 why I have to set up chairs for church,
為什麼我不相信上帝 even though I don't believe in God.
那是因為你唯一的信仰就是追女孩 Well, that's because your only religion is chasing tail.
海軍不會替你買單 And the Navy ain't gonna pay you for that.
敵人來襲！ Incoming!
芭芭拉！ Barbara!
芭芭拉，過來！ Barbara, come here!
快點，寶貝 Come on, sweetheart.
把傷員抬到甲板下！ Get the wounded below deck!
其他的人準備戰鬥！ Everyone else, battle stations!
快趴下！ Get down!
在快樂的環境中
我們就能得到生活中的樂趣
要去教堂？ Comin' to church?
我得去辦公室了 I have to go to the office.
週末啊 It's Sunday.
你工作太辛苦 You work too hard.
我是萊頓 Layton residence.
我在外面等你 I'll meet you outside.
愛德溫，什麼事？ Edwin, what's happening?
日本人正在攻擊我們 The Japanese are attacking us.
你聯絡上辦公室了嗎？ Did you reach the office?
沒有，總機占線 No. The switchboard was jammed.
走 Go.
薩利，起來！快一點！ Sully, get up! Come on!
我們得去找槍砲指揮官 We need to get to the gun directors.
他們飛得太低了 They're firing way too low.
找掩護，趴下！ Take cover! Get down!
快開！ Drive!
嘿，嘿 Hey. Hey.
你沒事吧？ Are you okay?
我們得離開這艘船，快點 We have to get off the ship. Come on.
來吧，小子 Hurry up, kid.
我們必須跳了 We gotta jump.
你一下水就死定了 You go in that water, you're dead.
薩利！你先來，快！ Sully! You first, Sully!
我不行！我的手… I can't! My hands...
想活下去嗎？ You wanna live?
想就到那艘船上去，聽見沒有？ You get to that goddamned ship, you hear me?
怎麼了，長官？ What is it, sir?
看來海岸炮兵現在已經神經錯亂了 Looks like Coastal Artillery went stark mad.
我敢打賭，有人會因此下地獄 I bet you somebody's gonna catch hell for it.
他們來了！ Incoming!
用無線電通訊，把槍打開！ Miller, break radio silence. Get that gun working!
（無線電傳送）
珍珠港遭受攻擊，這不是玩笑 Pearl is under attack. This is no shit.
米勒，你沒事吧？ Miller, you okay?
米勒，快跳傘！ Miller, bail out!
米勒！米勒！ Miller! Miller!
米勒！ Miller!
到底怎麼回事？ What the hell is going on?
珍珠港向我們的人開槍，長官 Pearl is shooting at our guys, sir.
也許不是珍珠港 Then maybe it isn't Pearl.
打給迪金森 Look, call Dickinson.
訊息顯示他受到攻擊 We had a transmission that he was under attack
沒有別的了 and then nothing.
（珍珠港遭遇空襲，這不是演習）
長官 Sir.
快去交給上將 Get this to the admiral.
繼續啊，薩利 Keep going, Sully.
快趴下！ Get down!
天啊 Oh, come on.
曾有人警告過我們 There's the man who tried to warn us.
這樣你滿意了嗎？萊頓 If it's any satisfaction to you, Layton
你是對的 you were right.
長官，我怎麼可能會滿意 Sir, it's no satisfaction to me whatsoever.
這群混蛋 You bastard.
長官，他們要去哪？ Sir, where are they going?
回他們的艦上去 Back to their carriers.
開車去尋找無線電定向儀 Drive out to the radio direction finder
然後向我匯報 and report back to me.
收到，長官 Yes, sir.
海爾賽中將在甲板上 Admiral Halsey on deck.
珍珠港怎麼樣了？ Pearl found something?
情報部門設法與進攻艦隊取得聯絡 Intelligence managed to get a line of bearing on the attacking fleet.
但他們用雙邊模式 But it's a bilateral reading.
日本人的船可能在343度 The Japanese are either at 343 degrees
也可能在163度 or 163 degrees.
真是夠了 Oh, for Christ's sake.
珍珠港遭受攻擊 （夏威夷群島） Pearl is under attack
我們都不知道這些混蛋在北方還是南方 and we don't even know if the bastards are north or south?
陸軍轟炸機也報告說，可能在這裡看到船隻 Army bombers also reported a possible ship sighting here.
那我們賭一下 We're gonna place our bet
就在這裡 right there.
我們收到了日本艦隊的位置 We have a possible location on the Jap fleet.
坐標方位是185 Fly a grid on bearing 185.
如果聯繫上 If you make contact,
貝斯特和他的人就會放下煙霧彈 Best and his men will put down a smokescreen
然後魚雷轟炸機就會過去 and then the torpedo bombers will make their runs.
林賽指揮 Lindsey has command.
去他的煙霧彈 Eh, to hell with smoke.
我要用真正的炸彈追擊那些航母 Let me go after those carriers with a real bomb.
魚雷擊沉船隻，而不是炸彈 Torpedoes sink ships, not bombs,
我的人需要煙霧彈 and my men need a screen.
是啊，即使就在你眼前 Yeah, even if you get close enough,
你的魚雷也不會起作用 your torpedoes don't work.
-那都是謠言 -沒錯，是謠言 - That's a rumor. - Yeah, it's a rumor,
因為這些該死的東西從來沒被測試過 cause the damn things have never been tested.
日本人在外面殺我們的朋友 Look, the Japs are out there killing our friends.
讓我把五百磅的炸彈 Let me put a 500-pound bomb
丟進他們該死的煙囪裡 right down their goddamn smokestack.
我們不會因為你想報仇，就改變作戰策略 We're not changing tactics just because you want revenge.
去追日本人嗎？長官 Going after the Japs, sir?
是，去把他們燻死 Yeah, we're gonna smoke 'em to death.
日軍正在多條戰線上進攻 Japanese are attacking on multiple fronts.
從被擊落的日機上截獲無線電記錄 We captured a radio log from a downed Japanese plane.
他們用六艘航母襲擊我們 They hit us with all six of their fleet carriers.
至少沒擊毀我們的油庫 At least they didn't destroy our oil tanks.
不然整個艦隊將被迫撤到西海岸 The whole fleet would have had to withdraw to the West Coast.
你是最好的情報官 You are the best intelligence officer
就我所認識的，萊頓 I've ever known, Layton.
他們可能會因此搞死你 They'll probably burn you for this, too.
如果沒有 But if they don't,
向我保證 swear to me,
你會讓下一個這個位置的人聽你的 you'll make the next man in this chair listen to you.
看到什麼了，長官？ See anything, sir?
連一頭該死的鯨魚都沒有 Not even a goddamn whale.
6B10，我是6T1 Six baker 10, this is six torpedo one.
引導我們去企業號 Lead us back to Enterprise.
6T1，你的飛行員沒有受過 Six torpedo one, your pilots aren't trained
實彈夜航的訓練 for a night carrier landing with live ordnance.
去珍珠港著陸 Go land at Pearl.
我們不能繞山 We can't clear the mountains.
帶我們回企業號，上尉 Take us back to Enterprise, lieutenant.
這是命令 That's an order.
6T1，我已經放下煙霧彈了 （投彈） Six torpedo one, I'm dropping my smoke tanks
返回企業號 and returning to Enterprise.
想要去的話就跟我來 Follow me if you want.
我們接到珍珠港消息 We got word from Pearl.
日本艦隊在北方 The Jap fleet was north,
不在南方 not south.
天啊，該死的！ God damn it!
嘿，林賽 Hey, Lindsey,
這就是我所擔心的 this is what I was afraid of.
你的手下差點炸毀那艘該死的航母 One of your men almost blows up the damn carrier,
因為你害怕被擊落 because you were too afraid to get shot down
而飛入珍珠港 flying into Pearl.
需要我來提醒你 Do I have to remind you
我是你的上級長官嗎？上尉 that I am your superior officer, lieutenant?
想用軍銜來壓我 You gonna hide behind your rank?
留著力氣對付日本人 Save it for the Japs.
我們在打仗，麥克拉斯基 We're at war now, McClusky.
他搞砸了，大家就死定了 When that guy screws up, people die!
聽我說 Listen to me.
你還想繼續飛嗎？ You wanna keep flying?
我建議你別再胡說八道口無遮攔 I suggest you knock off the cowboy bullshit.
走，默里 Come on, Murray.
天啊 Jesus.
他們在幹嘛？ What are they doing?
當船過去時 When she went over,
甲板下的每個人都可能被困在裡面 everyone below deck was probably trapped inside.
你認識亞利桑那號上的人？ Did you know anyone aboard Arizona?
認識 Yeah,
我在學校時的室友 my roommate from the Academy.
羅伊·皮爾斯上尉 Lieutenant Roy Pearce.
我聽說你從完好無損的飛機上跳了下來 I heard you jumped out of a perfectly good plane.
它著火了 Well, it was on fire.
控制都失靈了 And the controls were dead.
米勒在哪？ Where's Miller?
該死 Ah, hell.
是啊 Yeah.
安娜就在門口 Hey, Ann's by the gate.
你還好嗎？ Are you okay?
是，我沒事 Yeah, I'm all right.
- 嗨 -嘿 - Hi. - Hey.
- 今晚回家吧 - 希望如此 - Come home tonight. - I wish.
我們加好燃料就開船 We sail as soon as we're refueled.
聽著，我西望你和巴布 Look, I want you and Barb to go back
回去澤西島娘家 to your parents' place in Jersey.
-不 -這不安全 - No. - It's not safe here.
大家都說這將是一場漫長的戰爭 Everyone is saying this is gonna be a long war.
-萬一… -你不能把我們送去澤西島 - What if... - You're not shipping us
就這樣決定 off to Jersey and that's final.
你有跟莎拉談過？ Did you talk to Sarah?
羅伊是不是在亞利桑那號？ Was Roy aboard the Arizona?
對 Yes.
我們查過所有的醫院 We're checking all the hospitals,
但還沒找到 but nothing yet.
告訴她，我會找到他 Tell her I'll find him.
謝謝 Thank you.
嘿 Hey.
聽說你跟皮爾斯上尉在一起 I heard you were with Lieutenant Pearce
在這襲擊中 during the attack.
薩利… Sully...
他怎麼了？ what happened to him?
我不知道 I don't know.
我們盡力了 We're doing our best.
他們把屍體都帶到這裡… But they've been bringing body parts...
這樣套著 in pillow cases.
太多了 There's too many.
他是個金髮小子 He was a blond guy.
很高，身上穿的可能是軍官制服 Tall. Probably wearing an officer's uniform.
軍官在那邊 Officers are down here.
還有什麼可以提供的嗎？ Is there anything else you can give me?
識別特徵？紋身？ Identifying features? Tattoos?
他應該帶著我們 Well, he would have been wearing our
美國海軍學院的戒指 class ring from Annapolis
我們… We, uh...
他送進來時，我們從身體上取下的 took this off the body when he came in.
我很抱歉 I'm sorry.
你冷靜一下 I'll give you a moment.
1941年12月7日… December 7th, 1941...
這是一個恥辱的日子 a date which will live in infamy.
美利堅合眾國 The United States of America
突然之間遭受到 was suddenly and deliberately attacked
日本帝國海軍以及空軍的蓄意攻擊 by naval and air forces of the Empire of Japan.
美國與該國處於和平狀態… The United States was at peace with that nation...
並應日本方面的請求… and, at the solicitation of Japan...
關掉收音機 Turn it off
我們仍持續 ...was still in conversation
與其政府以及… with its government and its...
發生了什麼？ What's wrong?
我們喚醒了沉睡的巨人… We have awakened a sleeoing giant...
讓他下定了可怕的決心 and filled him with terrible resolve.
你喜歡去夏威夷嗎？ Did you enoy your visit to Hawaii?
我讓南雲忠一發現航母以後 I told Nagumo to locate their aircraft carriers
去炸毀他們的油庫 and destroy their fuel tanks.
可是他沒聽我的 But he refused.
這是個毀滅性的錯誤 A devastating mistake.
美國人至少要花一年時間 If would have taken the Americans a year
才能恢復珍珠港的軍事用途 to resume operations at Pearl Harbor.
你打算什麼時候解除南雲忠一的指揮權 When are you going to remove Naumo from command?
等他擊沉美國戰艦後 Naumo sunk the American battleships.
每個人都會認為他是個英雄 Everyone thinks he's a hero.
總有一天那個人會犯更大的錯誤 Someday that old fool will make n even bigger mistake.
進去不要那麼說 Nane of that talk inside.
我們必須團結起來反對敵軍 We must be united against the Army.
我不是南雲忠一 I'm not Nagumo.
珍珠港事件是一個偉大的勝利 Pearl Harbor was a great victory.
但是… But...
如果我們不採取進一步行動的話 If we give them time
美國人就會壓制我們 the Americans will overrun us.
因此 Therefore
我們必須通過摧毀他們的航空母艦 we must land the knockout blow
以此來擊潰他們 by destroying their aircraft carriers.
恭喜你，先生 Congratulations, sir.
你是統領海軍的合適人選 You're the right man to run the Navy.
當他們遇到麻煩 When they get in trouble,
就派人去請混蛋來 they send for the sons of bitches.
我們目前階段的首要任務就是 Our priority must be...
奪取我們需要的資源 to seize the resouces that we need.
這是陸軍的任務 That is a job for the Army.
海軍的任務 The Navy's job...
是把我們帶到那裡，然後再帶回來 is to get us there and back
現在太平洋地區的局勢 The situation in the Pacific
比報導的要糟糕得多 is far worse than has been reported.
我們有三艘航母 We have three carriers.
日本人有十艘 The Japs have ten.
我們一艘戰列艦都沒有 We have zero functional battleships,
他們有九艘 they have nine.
他們有更多的巡洋艦，轟炸機和戰鬥機… They have more cruisers, more bombers, more fighters...
他們的設備更現代化 and much of their equipment is more modern.
我們只能指望我們的人 We'll just have to count on the men
在那裡 that we have out there
守住底線 to hold the line.
幸虧我不是新指揮官 I don't envy the new commander.
是我，對嗎？ It's me, isn't it?
總統欽定的 The president asked for you himself.
他說 He said
你應該去珍珠港並守住那裡 that you should get the hell out to Pearl and stay there
直到我們的船開進東京灣 until our ships sail into Tokyo Bay.
歡迎挑戰世界上最困難的工作 Welcome to the most difficult job in the world.
軍部把我們拖入這場戰爭 The Army got us into this war...
現在又想靠我們擺脫困境 and now they expect us to ferry them around.
暫時時這樣 For now.
但情況會改變的 But circumstances will change.
現在我要你為我們之前討論的行動 I want you to stat drawing up plans
開始制定計劃 for the operation we discussed.
中途島？ Midway?
聽著，全體都有！ Detail. A-ten-hut!
預備 Ready.
舉槍 Aim.
放 Fire.
舉槍 Aim.
放 Fire.
我馬上回來 I'll be right back.
放 Fire.
我很抱歉 I'm so sorry.
羅伊想成為像你一樣的飛行員 Roy wanted to be a pilot like you.
但我勸他別想了 But I talked him out of it.
我說這太危險了 I said it was too dangerous.
我們葬禮見 I'll see you at the next funeral.
妳不需要去的 You don't have to go.
不，我要去 Yes, I do.
我們是家人 We're family.
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
我只想說… I just wanna say...
羅伊·皮爾斯是我見到過的最好的混球 Roy Pearce was one of the finest bastards that I've ever met.
關於他我能講上一個小時 And I could talk about the man for an hour.
但我想把這個機會留給你們 But I think that's a job I'll leave up to one of you boys
這群海軍學院的同學 that went to the Academy with him.
你說什麼？ What do you say?
我不能讓魚雷手，替羅伊說話 Yeah, well, I can't let some torpedo jockey speak for Roy.
尤其是一個連企業號都飛不出去的人 Especially one not good enough to fly from Enterprise.
可以，可以 Okay. Okay.
（史密斯聯合律師事務所）
剛入學那年夏天，羅伊帶著我和迪克 Summer after plebe year, me, Roy and Dickie
去大湖區看望他叔叔 went up to visit Roy's uncle, up in the Great Lakes.
那是禁酒高峰期 It was the peak of Prohibition,
所以我們決定晚上坐船去加拿大 so one night, we decide to sail to Canada
買啤酒 to buy a keg of beer.
我們回來的路上，太陽還沒出來 On our way back, right before the sun comes up,
風就停了 the wind dies.
我們就這樣 So, there we are,
漂浮在湖心 just floating in the middle of the lake,
等待邊境巡邏隊的出現 waiting for the Border Patrol to show up.
我說我們該戒酒，但羅伊… I said we should just ditch the booze, but Roy...
迪克 Hey, Dickie,
他怎麼說？ what did Roy say?
他說「不」 "Hell, no."
「我們全喝了」 "We'll drink it all."
羅伊不僅是我的伴郎 Roy was my best man.
還是我女兒的教父 He was the godfather to my daughter.
我想有一天… I thought someday...
我們會在門廊上喝啤酒 we'd be on a porch, drinking beers,
吹噓我們在大戰中的偉績 telling lies about what we did in the big war.
敬羅伊 To Roy.
我的天啊 Man, oh, man.
-為什麼讓我喝這麼多？ -長官 Why'd you make me drink so much?
你得帶我回家，親愛的 You might have to carry me home, darling.
該死，海岸巡邏隊 Oh, shit. Shore Patrol.
不，那是海軍上將的旗幟 No, that's the admiral's flag.
我打賭是新指揮官 Hey, I bet it's the new commander.
你認為是誰？ Who do you think it is?
看來像是尼米茲 That looks like Nimitz.
聽說他忠誠不渝 I hear he's true-blue.
嘿，尼米茲！ Hey, Nimitz!
什麼時候讓我們打那些日本人？ When are you going to let us at those Japs?
對不起，長官 I'm sorry, sir.
要查他們是誰嗎？ Do you want me to get their names?
不 No.
他應該聽到了 I think he might have heard you.
我很高興有些男孩還有戰鬥意識 I'm glad at least some of the boys still want to fight.
歡迎來到珍珠港，長官 Welcome to Pearl, sir.
我是萊頓少校 I'm Lieutenant Commander Layton.
我知道你是誰 I know who you are.
你應該明白我的請求 Well, then you'll understand my request.
我想被調到一艘驅逐艦去 I wish to be reassigned to a destroyer.
你不就是想提醒我的前任 Didn't you try to warn my predecessor
要絕地反擊嗎？ about the impending attack?
不完全是，我說過 Well, not exactly. I said
我們失去了敵方航母的蹤跡 that we had lost track of the enemy carriers
需要做好準備 and needed to be prepared.
我該更努力的 I should've pushed harder.
我想這是一個教訓 A lesson, I assume,
你已經銘記在心了 you have taken to heart.
長官… Sir...
我是這次美利堅合眾國歷史上 I'm the intelligence officer responsible
最大失誤的 for overseeing the greatest
負責情報官員 intelligence failure in American history.
把門關上 Close the door.
現在軍中士氣極度低迷 Morale is at an all-time low
我非常理解 and for good reason.
日軍正以一種可怕的速度 The Japanese are advancing on all fronts
從四面八方襲擊而來 at a terrifying pace.
即便是這樣 I, nevertheless,
我瞭解我們士兵的鬥志 know the fighting spirit of our men.
我對他們很有信心 And I have faith in them.
但是，我同樣還要確保 But I also need to know
他們對自己也有信心 that they have faith in themselves.
我需要你當我們的山本五十六 I need you to be my Admiral Yamamoto.
鑽進他腦袋裡，挖出他的下一步計劃 Get in his head. Tell me what he's going to do next.
你的第一項任務… Your first assignment...
我們要重拳出擊 we need to throw a punch.
不只為鼓舞士氣 Not just for morale,
也要讓日本人嚐到被鐵拳擊中的滋味 but so the Japanese know what it feels like to be hit.
我打算派海爾賽去進攻馬紹爾群島 I'm sending Halsey to attack the Marshall Islands.
但是我必須確保 But I need to know
他們不會落入陷阱 that they're not walking into a trap.
（1942年2月1日）
（馬紹爾群島）
目標是羅伊島 The target is Roi Island.
我們的潛艇報告，那裡有往來艦船 Our submarines have reported shipping traffic
還有一個軍用機場 and one military airfield.
我們不瞭解敵方情況 We don't know what we're facing,
大家要狠狠地打 so hit 'em as hard as possible
然後迅速撤出 and then get the hell out.
那敵方的航空母艦呢？ So what about the enemy carrier?
情報人員說，他們在2,000英里以外 Intelligence says they're 2,000 miles away.
就是那些天才 You mean the same group of geniuses
連日本人偷襲珍珠港都不知道？ who didn't know the Japs were gunning for Pearl?
正如我所說 Like I said,
要做好一切準備 be prepared for anything.
早起的鳥兒有蟲吃，各位 The early bird catches the worm, gentlemen.
我們要空襲那片錨地 We're gonna hit that anchorage
趕在日本人起床之前 before the Japs have even rolled out of bed.
那傢伙的皮鞋是拿口水擦的 Looks like he spit polished his shoes.
嘿，兄弟們，都完完整整地回來 Hey, guys, let's get home in one piece.
您不用擔心 Oh, don't you worry.
有什麼計劃，長官？ What's the plan, sir?
另一個中隊率先發起攻擊 The other squadrons will strike first.
然後我們上場，收拾敵方殘餘目標 Then we go in and clean up the remaining targets.
那他們就有防備了 Japs will know we're coming.
被擊落了怎麼辦？ What happens if we get shot down?
反正我是不會讓自己變成戰俘的 Look, I'm not gonna end up as a POW.
你也不會 And neither are you.
我鎖定了一個巨大的目標 I've got a large target in my sight.
接近確保命中率 Get close enough to make it count.
有敵機來襲！
各位開始攻擊，發射魚雷 Start your runs, boys. Engage torpedoes.
看來我們的人捅了羅伊島的馬蜂窩 Looks like our boys on Roi poked a hornet's nest.
有新情況 We got a problem.
我看到塔羅亞島上還有另一個軍用機場 I got eyes on a second enemy airfield on Taroa Island.
有大約三十架轟炸機，還有大量戰鬥機 I'm counting maybe 30 bombers and heavy fighter cover.
大家都聽到了吧？ You hear that, boys?
如果不把這個機場打掉 If we don't knock out that airfield,
他們就會攻擊企業號 they'll go after Enterprise.
我可不想回去之後沒地方降落 And I want a place to land when this is over.
11點鐘方向有敵機！ Enemy fighters, 11 o'clock!
敵機來襲，開始戰鬥！ We got company. Start your runs!
3,000英尺！
2,000！
1,900！
1,800！
1,600！
給我打下那些混蛋，默里！ Get those bastards off me, Murray!
我們可以回去了，默里 Let's get out of here, Murray.
大部分轟炸機都炸掉了 We got most of the bombers,
但是還有殘餘 but not all of them.
看來你也差點被擊落 Looks like they almost got you.
這點彈藥可不夠 Yeah, not enough lead.
怎麼了，心臟受不了了？ What, too much excitement for ya?
我可不想得勳章 I'm not looking to win a medal.
海軍會讓你賠的 You know, the Navy's gonna
把飛機搞成這樣 make you pay for this aircraft.
你們那邊怎麼樣？ How'd you boys do?
波平犧牲了 We lost Hopping.
他的飛機沒拉起來 He never pulled out of his dive.
這可不妙 That can't be good.
雙發動轟炸機，5點鐘方向 Twin-engine bombers, five o'clock.
這些該死的炮手 Goddamn gunners.
連打提前量都不知道嗎？ Don't they know they gotta lead those planes?
-右標準舵 -衝擊！ - Right standard rudder. - Brace!
防衝擊姿勢！ Brace for impact!
那架飛機搞什麼麼鬼？ What the hell is he doing?
瞄準了打
它要進行自殺式攻擊 He's turning himself into a bomb.
瞄準戰鬥機
注意提前量
快把它打掉
為了天皇陛下
來啊！來啊！ Come on! Come on!
炫啊，布魯諾 Damn, Bruno.
這不就是我們該做的嗎？ Aren't they paying us to kill Japs?
海爾賽中將要見你 Admiral Halsey wants to see you.
快去吧
那是我見過的最英勇的行為 That's the bravest damn thing I think I've ever seen.
你叫什麼名字？ What's your name, son?
布魯諾·蓋多，長官 Bruno Gaido, sir.
艦上航空機械下士 Aviation Machinist's Mate, Third Class.
好，布魯諾，現在你成了 Well, Bruno, you are now
艦上航空機械上士 an Aviation Machinist's Mate, First Class.
通知艦隊 Signal the fleet.
告訴他們動身吧 Tell 'em it's time to haul ass with Halsey.
是，長官 Yes, sir.
聽到了吧，通知艦隊 You heard the man. Signal the fleet.
（軍官俱樂部）
（夏威夷，火奴魯魯）
（波斯風情小屋）
你真的確定要讓你老婆 Are you really sure you want your wife
今晚當你的僚機嗎？ flying wingman for you tonight?
我不知道 Yeah, nobody told me
今晚勞軍部的女孩們會來 there'd be USO girls here tonight.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
嗨 Hi.
我找好位置了 I got us a table.
韋德，這位就是安娜 Wade, have you met Ann?
韋德·麥克拉斯基 Wade McClusky.
你丈夫的戰友 I fly with your husband.
嘿，喝一杯嗎？ Hey, uh, you want a drink?
好啊，不然怎麼跳舞 I do, if you want me to dance.
-謝謝 -不用客氣 - Thank you. - You're welcome.
你們結婚多久了？ How long have you been married?
足夠瞭解我丈夫的能耐了 Long enough to know my husband's talents.
他為什麼還沒當上中隊長？ Why isn't he commanding a squadron?
這不是我能說了算的 I don't make those decisions.
-來兩杯邁泰 -是，長官 - Two Mai Tai, please. - Yes, sir.
戰爭開打之前，那些政治原因我都瞭解 I understand before the war, when it was about politics
可是現在呢？ but now?
我就說她是個小辣椒吧 I told you she was a firecracker.
不得不說 I have to say,
我時常在想什麼樣的女人 I often wondered what kind of woman
會嫁給迪克·貝斯特… would marry Dick Best...
你一點都沒讓我失望 and, well, you have not disappointed.
迪克·貝斯特 Dick Best.
-嘿，萊頓 -嘿 - Hey, Layton. - Hey.
馬紹爾那邊怎麼樣？ How was the Marshall Islands?
我們採取了行動 Yeah, we got our feet wet.
你在監視我嗎？ You keeping tabs on me?
我現在屬於情報部 Ah, I'm with Fleet Intelligence.
謝天謝地 Thank God.
珍珠港之後我們格外需要你們 Yeah, we're gonna need someone as smart as you after Pearl.
你能讓他們正確決策嗎？ You gonna straighten those boys out?
我儘量做到 I'll do my best.
您的邁泰，長官 Your Mai Tai, sir.
好，我支持你 Well, I'm rooting for you.
-向你太太問好 -你也是 - Hey, say hi to the wife. - You as well.
你就跟我實話實說吧 Just be straight with me.
說我不瞭解他？ What am I missing?
每一次我們開著飛機上天戰鬥 Every time we go up in one of those planes,
都有可能有去無回 there's a chance we won't come back.
大家很難聽命於一個沒有這意識的人 Now, it's hard to follow a man who doesn't know that.
更糟糕的是… Or even worse...
他不在乎 doesn't care.
我們跳舞吧 Let's dance.
好 Okay.
失陪了 Excuse me.
要嘛全部，要嘛沒有
一半的愛對我沒有吸引力
如果你不能拜倒在我腳下
那麼我寧願沒有
該睡覺了 Come to bed.
歡迎登上企業號 Welcome aboard Enterprise.
你們接替的都是好手 You're replacing good men.
替換比我們預期的都要早 Much earlier than me or the Navy wanted
但是… but...
現在就是這種情況 Well, that's the hand we've been dealt.
你們都要進行替換 Now, you're going in the rotation,
作為副隊長，我的工作就是 and as XO, it's my job to make sure
要在戰爭中發揮你們的作用 you're worth more than a bucket of warm spit.
日本人在等著我們 The Japs are waiting for us,
我們需要優秀的飛行員 so we need pilots who can hold their own.
嘿 Hey.
快出來看看 You gotta see this.
看什麼？
走，出去看看
（1942年4月18日）
（日本以東650英里）
陸軍的飛機怎麼會跑到了航空母艦上？ What the hell are army planes doing on a carrier?
布朗寧上校 Well, Mr. Browning,
那些轟炸機的指揮官？ the commander of those bombers?
詹姆斯·杜立特中校 Lieutenant Colonel James Doolittle.
世上最頂尖的飛行員 Maybe the best pilot in the world.
他打算帶領機隊從大黃蜂號上起飛 And he intends to launch his planes off the Hornet,
去空襲東京，然後降落在中國 strike Tokyo, and then land in Free China.
上校 Captain?
敵軍偵察隊在50英里外 Enemy pickets 50 miles out.
他們會發現我們的 They're gonna blow our cover.
我們每往前走一英里 Every mile we get Doolittle closer to Japan,
都能為杜立特省下一點返程的油料 is fuel he can use to get the hell out of there.
但我們不能拿航空母艦冒險 But I'm not gonna risk these carriers.
怎麼跟杜立特說？ What do we tell Doolittle?
照實說 The truth.
立正！
起飛的命令來了 We got the order to launch.
我們離那裡有多遠？ How far out are we?
很遠 Too far.
我們可能要在中國東海上迫降 We'll probably end up ditching in the East China Sea.
但轟炸了東京 But if we bomb Tokyo,
我們就會成為日本歷史上第一批 we'll be the first enemy in Japan's history
打到他們本土的部隊 to hit their home territory.
如果有人想退出 If any of you want to bow out,
現在提出來 now's your chance.
我們都要去，長官 We all wanna fly, sir.
上飛機吧 Man your planes.
我們中國見 I'll see you all in China.
他們起飛不了 They can't take off.
他們載彈太多了 Certainly not with a load.
也沒辦法降落 And they sure as hell can't land.
十美元賭他們無法成功起飛 Ten bucks says they don't make it off the deck.
好啊，我跟你賭 Yeah, I'll take that bet.
（鸚鵡螺號潛艇）
（珍珠港潛艇基地）
大家晚上好 Hello, everyone.
東京廣播電台 This is Radio Tokyo,
（真力時攜帶式收音機） 向您報導美國軍隊 talking about the collapse of American forces
在菲律賓土崩瓦解的新聞 in the Philippines.
日本軍隊已經俘虜了數千名… Our glorious Japanese forces have captured thousands...
大家晚上好 Evening, gents.
空襲，轟炸機來了
快進防空洞
怎麼回事，上校？ What's going on, Captain?
聽起來像是防空警報 Those sound like air raid sirens to me.
陛下，請您馬上進入防空洞 Heavenly sovereign, we must get you down to the shelter.
快走
陛下，跟我來，請快一點
投彈完畢 Bombs away, sir.
那我們走吧 Let's get out of here.
（戰爭計劃，機密）
-不 -眼鏡沒收了 - No. - Taking these hostage.
就給我半小時 Just half an hour.
美國要打贏戰爭 Does America winning the war
真的要靠愛德溫·萊頓把自己累死嗎？ really depend on Edwin Layton working himself to death?
我們的士兵今天轟炸了東京 Some of our boys bombed Tokyo today.
他們的計劃是在中國降落 They were supposed to land in Free China.
但很有可能會因為燃料不足 But they're probably gonna run out of fuel
在中國海上棄機 and have to ditch in the China Sea.
如果他們能奇蹟般的活著 If, by some miracle, they actually make it
會進入日本的占領區 into Japanese occupied territory,
他們會遭受酷刑並處決 they'll be tortured and executed.
你能做什麼？ What can you do?
什麼都做不了 Most likely nothing.
但不會再因為我研究 But we're not gonna lose any more men
不夠深入而出現傷亡 because I didn't dig deep enough.
我去做個三明治 I'll fix you a sandwich.
（小笠原群島）
我一直在計算 I keep recalculating,
但是因為順風的原因 but with this steady tailwind...
到陸地了嗎？ You think we're over land?
到了，可能 Yeah. Maybe.
只有一個判斷方法 Only one way to find out.
各位，我們得跳傘 Everyone. We gotta bail out.
（自動駕駛，開啟）
我不知道下面是中國人還是日本人的地盤 I don't know if we're over Chinese or Jap territory.
大家都小心點 So, watch yourselves.
我們衢州見 I'll see you all in Quzhou.
該你了，波特 You're next, Potter.
（柱島錨地）
（日本廣島灣）
司令官 Sir?
讓我一個人靜一靜 Leave me.
您必須走出艙室 You must come out of your cabin.
是我們讓天皇的生命受到了威脅 We put the Empero's life at risk.
幾架轟炸機而已 It was only a handful of bombers.
我們發過誓保證本土安全 We swore to keep our homeland impenetrable.
現在大家都同意 Everyone now agrees
您當初對美軍航母的判斷是正確的 you were right abut the American carriers.
必須幹掉它們 We must destroy them.
東條首相命令我們必須完成在珊瑚海的任務 Tojo say we must finish our operation in Coral Sea.
但在那之後，我們可以轉向中途島 But them we can turn our attention to Midway.
那麼，我們就有工作要幹了 Then we have work to do.
你們有火車站… You have a train station...
冒煙的，火車？ Smoke comes out. Train?
我是朋友 I'm a friend.
美國人，我是盟友 American. I'm an ally.
我要去衢州 I need to get to Quzhou.
衢州 Quzhou.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
我叫朱學三 My name is Zhu Xuesan.
學校老師 School teacher.
你是美國人？ You are American?
美國人，我昨天轟炸了日本 American. I bombed Japan yesterday.
哪裡…飛機在哪裡？ Where... Where's the plane?
墜毀了 It crashed.
昨晚我跳傘降落在水中 I bailed out and landed in the water last night.
在哪裡，傘…降落傘？ Where's, uh, para... parachute?
我把它留在岸邊 I left it at the shore.
問他們 Ask them.
我半夜敲了敲他們的門 I knocked on their door in the middle of the night.
問問看 Ask them.
他說他什麼都不知道 He said he didn't know anything.
你撒謊！ You are lying!
他說你說謊 He say you lie.
把槍給我 Give me the gun.
他要你的槍 He want your gun.
把槍給我！ Give me the gun!
我是美國軍官 I'm an American officer.
我必須保有槍 I keep my gun.
-不管他，槍給我 -找到這個 - I don't care, give me the gun. - Find this...
你炸日本？ You bomb Japan?
我確定 I sure did.
-歡迎歡迎 -嗨 - Welcome. Welcome. - Hi.
我要去衢州 I need to get to Quzhou.
-去衢州 -衢州 - To Quzhou. - Quzhou.
-衢州 -衢州，好 - Quzhou. - Quzhou.
好 Yeah.
你是說日本軍隊派了航空母艦 The Japanese are sending their carriers
去珊瑚海 into the Coral Sea.
是的 Yes, sir.
他們要切斷我們和澳洲之間的生命線 They're trying to break our lifeline with Australia.
給海爾賽中將發一條秘密訊息 Send a secure message to Admiral Halsey.
讓企業號去珊瑚海與 I want Enterprise to join
約克城號和列克星敦號會合 Yorktown and Lexington in the Coral Sea.
另外告訴海爾賽，時間緊迫 And tell Halsey time is a factor.
還有一件事 There's something else.
我就知道 There always is.
有一種說法 I heard a theory.
什麼樣的說法？ What kind of theory?
我的一個軍官認為 According to one of my officers,
珊瑚海只是熱身 Coral Sea is just a warm-up.
他認為日本人在醞釀一個大計劃 He thinks that the Japanese are planning something bigger.
驚天計劃 Much bigger.
有什麼根據？ What makes him think that?
根據，我們所截獲的蛛絲馬跡 Little bits and pieces that we've intercepted.
比如戰艦尚未對下一步行動 A message about a battleship not being ready
做好準備的消息 for an upcoming operation.
索要阿留申群島地圖的消息 Request for maps of the Aleutian Islands.
目標是什麼？ What's the target?
目前不清楚 We don't know yet.
你相信這個人嗎？ Do you trust this officer?
他是我見過最聰明的人 He's the most brilliant man I know.
那就讓他弄清楚 Well, have him figure it out.
（中國浙江） （日本占領區）
總是找不到火柴 Always no match.
留著吧 Keep it.
謝謝 Thank you.
飛機來了
快點！
這裡又沒有設施 There are no installations here.
他們要炸什麼？ What's their target?
目標是平民 People are target.
平民 People.
我們把事情搞得更糟了 And we just made it worse.
我得走了 I have to go.
我的家人 My family.
他們...他們會帶你去衢州 They... They take you Quzhou.
幫助找到你的人 Help find your men.
謝謝你 Thank you.
為我做的一切 For everything.
（1942年5月8日）
（南太平洋珊瑚島）
我們來晚了24小時 24 hours too late.
該死，及時趕到就好了 Damn it. Why couldn't we have been here?
太平洋上就只有我們和大黃蜂號兩艘航母了 This leaves us and Hornet as the only carriers in the Pacific.
全體起立 Attention on deck.
我有話要和麥克拉斯基和貝斯特說 I wanna talk to McClusky and Best.
稍息 As you were.
該死的 Oh, for Christ's sake.
您還好嗎？中將 You okay, Admiral?
是該死的皮疹 I got this damn rash.
聽著，我受夠了政治那一套 Listen up. I'm done playing politics.
海軍… The Navy...
乃至我們整個國家都指望著我們 hell, the whole damn country is counting on us.
要把我們的精英放到正確的位置上 And I need my best men in the right spots.
所以麥克拉斯基 So, McClusky,
現在飛行大隊由你來負責 you are now in charge of the air group.
我對那些破魚雷 I don't have a lick of confidence
一點信心都沒有 in those damn torpedoes.
所以我想讓你開俯衝轟炸機 So, I want you in a dive bomber.
貝斯特 And, Best,
我要把你的副職轉正 I'm bumping you up from XO.
你是第六轟炸機中隊的新隊長 You're the new skipper of Bombing Six.
祝你們好運 Good luck, boys.
看來你要學著飛無畏式了 Well, I guess you're gonna have to learn to fly an SBD.
我有開過很多無畏式的飛行記錄 I've logged plenty of hours in the Dauntless.
沒玩過俯衝轟炸吧 Not diving at a live target.
不會很難吧 Can't be that hard.
畢竟你都會 I mean, you do it.
好大的膽子！ How dare you!
你們居然敢不遵守我們的戰略 You're not following our strategy.
南雲司令官 Admiral Nagumo.
是
作戰推演不是這麼指揮的 This is no way to conduct a war game.
這幾個年輕人 These young men
竟然敢無視作戰理論學說 have ignored the battle doctrines.
根據您的計劃 I followed your plan.
我們用航母襲擊了中途島 We attacked Midway with our carriers.
那之後
在珍珠港的航母出擊時 We were ready to pivot as soon as
我們的艦隊就已經做好了轉向的準備 the American carriers responded from Pearl Harbor.
然後呢？ But?
美國航母沒有從珍珠港出發 My American carriers didn't come from Pearl.
它們就埋伏在中途島的北方 They were waiting here, northeast of Midway Island.
趁南雲中將轟炸中途島 While Admiral Nagumo's plans were bombing Midway,
美國航母擊沉了南雲中將的三艘航母 I sunk three of his carriers.
在美國人沒有看穿我們的計劃的前提下 Such a move is impossible because
這種作戰行動是不可能的 the Americans won't know we coming.
重新開始推演 Start again.
不過這次 But this time
美國航母必須從珍珠港出發 American carriers must come from Pearl.
是
我剛剛和華盛頓通完電話 So, I just got off the phone with Washington,
他們的情報人員 and their intelligence guys
認為關於敵人有大行動的想法是錯的 think you're wrong about this big operation.
他們認為日本人要派航空母艦 They think that the Japs are sending their carriers
回珊瑚海 back into the Coral Sea.
對，他們命令我讓企業號繼續在那裡 Yeah, and they've ordered me to keep Enterprise down there.
那是錯的 That's a mistake.
華盛頓先做出了一個錯誤假設 Washington is starting from a faulty assumption
然後再尋找與它相符的證據 and looking for evidence to corroborate it.
那真正的目標是什麼？ So, what's the Japs' real target?
應該是中途島 We believe it's Midway.
他們可以從那裡進攻夏威夷 They see our base there as a step towards Hawaii
進而進攻西海岸 and eventually the West Coast.
時間？ When?
幾週之後 In a few weeks.
是時候去拜訪一下 I think it's time to pay a visit
你情報部的朋友們了 to your friends in Station HYPO.
馬特，準備一輛車 Matt, bring the car around.
（美國海軍陸戰隊）
提醒您一下，密碼破譯員是稀有品種 I have to warn you, sir, codebreakers are a rare breed.
羅徹福特的行為，尤其… Rochefort's way of doing things is especially...
特別 particular.
我不在乎 I don't care
他一邊跳舞一邊拿咖啡渣算命 if he consults coffee grounds while doing the boogie-woogie
只要情報準確 as long as the intel is good.
全體起立 Attention on deck.
大家繼續 Carry on, gentlemen.
羅徹福特呢？ Where's Rochefort?
請跟我來，長官 If you'll follow me, sir.
沒想到我們海軍 Didn't realize that the Navy
有這麼多熟練的破譯員 had so many trained codebreakers.
不是的 We don't.
大多都是加利福尼亞號上的軍樂手 Most of these men were in the band on the California.
反正現在艦上也不怎麼需要軍樂隊了 But since we don't have much use for bands these days,
羅徹福特認為 Rochefort thought that
他們的音樂天賦可能對 their musical abilities might make them naturals
破譯密碼的規律有幫助 at breaking the rhythms of ciphers.
非常抱歉，司令 Sorry, Admiral, it, uh,
地下室裡會有一些冷 gets cold down here in the dungeon.
聽說你很聰明 I'm told you're brilliant.
這個，萊頓少校這個人 Well, Lieutenant Commander Layton
就是喜歡誇張 has been known to exaggerate.
希望他沒有 I hope not.
他十分篤定地跟我說 He told me he's absolutely certain
日本人要襲擊中途島 the Japs are gonna hit Midway
我想知道 and I need to know
我能不能相信他 whether or not I can believe him.
你要是不相信他 Well, if you don't believe him,
我們以後可能要講日語了 we'll all be speaking Japanese.
或者，更可能會死 Or, most likely, we'll be dead.
帶我瞭解一下這裡 Show me how this works.
像觀光那樣？ You mean, like a tour?
就是觀光 Exactly.
說得對 Like a tour.
一切從這裡開始 So, this is where it starts.
我們能截獲日本 We intercept roughly 60%
加密無線電通訊的大約60%內容 of secure Japanese radio traffic
而我們破解的密碼 and we've cracked enough of their code
能解讀其中大約40% to be able to break about 40% of those messages.
也就是說我們能讀到他們四分之一 So, we're able to read about a quarter
的加密通訊內容？ of their secure communications?
其實不是這樣的 Uh, no, not exactly.
這些都是我們 Here's some of our, uh,
破解的訊息 cracked messages.
像看天書一樣 It's gibberish to me.
是的，但是如果你看得夠多… Yes, but if you read enough of it...
羅徹福特有獨特的拼接天賦 Rochefort has a gift for assembling the fragments.
他能記起兩個月前的消息 He can recall a message from two months ago,
並和今天的消息拼接起來 and plug it into today's intercept.
解釋一下，你們和華盛頓的分歧 Explain the disagreement with Washington.
好的 Well,
我們接收到的原始消息，都是一樣的 we all have access to the same raw information,
但是從這裡開始，我們產生了分歧 but, uh, over here, is where our paths diverge.
也就是譯解和分析 Translation and analysis.
華盛頓也同意 Now, Washington agrees with us
日軍將襲擊一個代號AF的主要目標 that Japs are gonna attack a major target codenamed AF.
但是華盛頓認為AF But Washington believes that AF
位於南太平洋 is located in the South Pacific,
所以他們命令你把企業號部署在那裡 which is why they ordered you to keep Enterprise down there.
有他們錯了的直接證據嗎？ Do you have any direct proof that they're wrong?
沒有直接證據？但是… Direct proof? No, but...
長官 Sir.
假設你要辦婚禮 Imagine that you're throwing a wedding.
雖然我沒看到請柬 And maybe I've never seen the invitation,
但是，我聽辦酒席的說 but I hear from the caterers
某天會有活動 that they have an event on a certain date.
還有人把島上所有的玫瑰都買光了 The flower guy is buying up all the roses on the island.
好樂隊接到預約 The best band is booked.
這就是情報能給你帶來的東西 That's what signal intelligence can give you.
線索 Clues.
而非明確的答案 Not a definitive answer.
長官，珍珠港之後，你讓我堅持己見 Sir? After Pearl, you told me to stick to my guns.
我發誓，他說的是對的 I swear to you, Joe's right about this.
我通常不傾向 I'm not generally predisposed
相信一群吹大號的 to trust a bunch of tuba players
而且帶領的人還 led by a man wearing
穿著絨毛拖鞋 fuzzy slippers.
但是… But...
我會想辦法把企業號撤回來 I'll figure a way to get the Enterprise back here.
而同時，你們兩位 Meantime, you gentlemen
需要讓華盛頓相信 need to convince Washington
日本人的真正目標是中途島 that the Japs' real target is Midway.
可是長官 How, sir?
華盛頓通常並不會 Washington doesn't exactly have a habit
聽取我們的意見 of listening to us.
我相信你們會有辦法 Well, I'm sure you'll think of something.
（止咳糖漿，止咳滴鼻劑）
請進 Come in.
珍珠港來的絕密消息 An eyes-only message from Pearl.
尼米茲 Nimitz.
他希望我們暴露位置 He wants us to be spotted.
一旦日本人發現我們 Because if the Japs see us,
我們就能打破 we can break our standing orders
華盛頓的現行命令 with Washington
回到珍珠港 and return to Pearl.
我們從沒有收到過這份消息 We never received this message.
長官，司令要見你 Sir? The admiral needs you.
好的 Okay.
好，好的 Yeah. Okay.
有消息立馬報告 Well, keep me informed.
華盛頓的電話 That was Washington.
他們截獲了幾條日軍的加密訊息 They've intercepted several Japanese messages
稱他們接下來即將發動進攻的目標 claiming that the target of their upcoming attack
沒有淡水可用了 is out of fresh water.
這就有趣了 Interesting, sir.
我聽說中途島不小心發出了 I heard that Midway accidentally sent out
一條未經加密的消息 an unencrypted transmission
說他們的水廠出了問題 that their water plant was broken.
他們的水廠真出問題了？ And is their water plant broken?
據我所知並沒有 Not that I know of, sir.
但這證明中途島就是AF But that proves Midway is AF.
好，告訴你的人，羅徹福特 Okay, tell your man, Rochefort
現在大家都一致認同 that everyone now agrees
婚禮要在哪舉行 on where his wedding is gonna be held.
接下來只需要確定有多少賓客要來 We just need to know how many guests are coming
還有他們的計劃到達時間 and when they plan to arrive.
（中途島群） （庫爾島、中途島、珍珠和赫爾墨斯環礁）
（1942年5月28日）
（中途群島）
麥克，我想就是這裡了 Mack, I think we found the spot.
不好說，福特先生 Can't say, Mr. Ford,
我以前也幫好萊塢的大導演 that I've ever helped a big-time Hollywood director
找過外景拍攝地 scout for a movie before.
你準備拍什麼電影 What kind of film you planning to make
在這樣一個鳥不拉屎的地方？ in a godforsaken place like this?
我海軍的一個朋友說 Friend of mine in the Navy said
我也許能在這裡拍到真正的大場面 that I might be able to find some real action here.
看來我是被他耍了 I think I've been hoodwinked.
也不一定 I don't know, sir. From the way
從我們構築工事的強度來看 we've been fortifying this little island,
說不定你朋友有內部消息 I'd say your friend has some good intel.
全體起立 Attention on deck.
有意思嗎？ Very funny.
都給我坐下吧 Sit the hell down.
我長話短說 I'm gonna keep this short.
我知道很多人覺得… I know some of you thought
我是個難纏的副隊長 I was a pain in the ass as XO...
但是，難纏的還在後面 Well, that's about to get worse.
我們要回珍珠港重新補給 We're headed back to Pearl to resupply,
這可能意味著有大事 and it's probably because something big
將要發生 is coming down the pipe.
因此我們的偵察架次要加倍 I'm therefore doubling our scouting flights
同時希望你們 and I expect you to practice diving runs
一有機會就練習俯衝飛行 whenever you get a chance.
別在面對日本人的時候 Don't be the man who lets down the squadron
成為扯中隊後腿的那一個 when we finally face the Japs.
解散吧 Dismissed.
能談談嗎？長官 Can I talk to you, sir?
（風況、時間、高度、方向、速度）
我懷疑我自己 I don't know if I can do this, sir.
我以為自己很棒，但是… I thought I was a good pilot,
我已經沒了自信 but I've lost my confidence.
你為什麼要當飛行員？ Why did you become a pilot?
是你爸爸想讓你當軍官嗎？ Your dad wanted you to be an officer, huh?
其實我爸爸對軍官沒有多大尊重 Actually, my dad didn't have much respect for officers.
他說大多數軍官 Said that most of them didn't know
屁都不懂 their ass from their elbow.
我爸是個硬漢 You know, my dad was a tough son of a bitch.
你知道我怎麼得到他的尊重嗎？ You know how I got his respect?
因為我戰鬥不息 By always staying in the fight.
我也希望有閒暇 I wish I had the luxury
顧及你的自信心，但是… of worrying about your confidence,
我們缺飛行員 but we're short on pilots,
忍著點 so, you gotta suck it up.
是，長官 Yes, sir.
等等 Wait.
以後你做我的僚機 From now on, you're my wingman.
有我看著你呢 I'll be lookin' out for you.
去換衣服，準備偵察飛行 Now go suit up for a scouting flight.
告訴我 Tell me.
你的秘訣是什麼？ What's your secret?
我的秘訣？ My secret?
他問你為什麼無憂無慮 He wants to know why nothing bothers you.
我叔叔是帝國大廈上的一個電焊工 My uncle was a welder on the Empire State Building.
他可以不用安全繩 He'd walk on a beam,
在幾百米高空沿橫樑走動 1,000 feet up in the sky, no ropes, nothing.
人們都覺得他是瘋了 And everyone thought he was crazy,
他卻覺得沒什麼 but to him, he was just doing a job.
一個週日，他從教堂步行回家 And one Sunday, he's walking home from church.
快到家的時候 He's a block away from his house,
一輛車，突然失去控制 when a cab jumps over the curb,
把他撞飛了 splatters him like a bug.
你永遠無法知道接下來會發生什麼事 You never know what's gonna get you.
那還擔心什麼？ So, why worry about it?
嘿，我們走 Hey. Let's go.
簡單的偵察任務 Simple scouting mission.
回來的路上我們練習俯衝，好嗎？ On the way home, we'll practice the dive, you got it?
明白 Yes, sir.
這次幅度可能會更大 We'll be going deeper this time,
所以到時候不要太快拉起 so don't pull up too fast on the bottom
以免暈過去 or you'll black out.
（空速）
糟糕 Oh, shit.
航母的航速太慢了 The ship's moving too slow.
取消！取消起飛！ Abort! Abort takeoff!
航速太慢了！ The ship's too slow!
無法達到起飛所需的空速 We're not generating enough wind for launch.
快停下！停下！ No, stop! Stop!
有飛機落水 Plane in water.
快向右轉舵，該死的！ Turn starboard, God damn it!
向右轉舵 Turn starboard.
（1942年5月29日）
（珍珠港）
看來你也不喜歡繫領口 Guess you don't like the chokers either.
還沒把它繫上，就已經弄得到處油膩膩了 I'd get grease on that thing just trying to button it up.
搞得我像個服務員一樣 Makes me look like a damn waiter.
絕對不會有人把你錯當成服務員的 Nobody would ever confuse you for a waiter.
你臉色很差勁，比爾 You look like hell, Bill.
我沒事 I'm fine.
疲勞 Tired.
這艦上人人都疲勞 Every man on the ship's tired.
我們已經連續航行半年了 We've been out six months without a break.
你現在這種狀況 There's a big difference
和單純的疲勞可不是一回事 between tired and whatever the hell you are.
你得到陸地上的醫院去 You're going ashore to the hospital.
你看這像嚴重的傷病嗎？ Does this look like a battle wound to you?
不過是皮疹 It's a damn rash.
我的士兵有何感想 Now, what are my men gonna think
艦隊的總指揮把他們丟下 when their admiral up and decides
自己去休假？ he needs a vacation?
這是命令，比爾 It's a direct order, Bill.
不斷有戰友死去 And we keep losing men.
甚至還沒交火 It's not even the Japs.
赫爾曼剛起飛就墜機了 Herman crashed on takeoff.
湯姆·德金在巡邏時失蹤了 Tom Durkin disappeared on patrol.
還有一個孩子… And there's this other kid...
威利·韋斯特 Willie West.
他出發前很沒有自信 He didn't think he could cut it.
我知道緊張是很常見的 I figured it was just the usual jitters.
我本想保護好他 I take him under my wing.
昨天我寫了封信給他媽媽 I wrote a letter to his mother yesterday
告訴她，我沒做到 telling her I failed him.
那不是你的錯 It's not your fault.
他害怕是對的 He was right to be scared.
所有人都知道我們面臨很大的困難 Everybody knows something big is coming.
我們幾十架飛機 We're talking about a couple dozen planes
要面對整支日本艦隊 against the whole Japanese fleet.
如果輸了，他們會占領太平洋 And if we lose, they own the Pacific,
隨後襲擊西海岸 and they raid the West Coast.
西雅圖、舊金山、洛杉磯… Seattle, San Francisco, Los Angeles...
都將淪陷 will burn.
這場殘酷的戰爭將會持續數十年 And this damn war will last a decade.
我從來沒有見你這麼擔心 I've never seen you this worried before.
倘若只有我和我的飛機，我從來不會擔心 I never had to worry when it was just me and my plane...
但是現在不同，我在率領一支隊伍 but, Ann, it's different now. I have to lead these men.
我該對他們說什麼？ What do I say to them?
你只需要… Just...
坦誠 be honest.
告訴他們正發生的一切 And let them see what I can see.
他們會跟隨你到任何地方的，迪克·貝斯特 They'll follow you anywhere, Dick Best.
（約克城號航空母艦）
（珍珠港，乾船塢）
長官，約克城號被 Sir, the Yorktown was hit
一枚五百磅的炸彈擊中了 by a 500-pound bomb.
我們至少需要兩週時間來修理 We need at least two weeks for repairs.
時間不允許 Not acceptable.
初步估計要在西雅圖的乾船塢停靠三個月 Our initial estimate was three months in dry dock in Seattle.
我需要這艘船 I need this ship.
我不管你們用什麼辦法來修理 I don't care if you need to patch the deck with plywood.
約克城號必須在72小時內恢復航行 Yorktown sails in 72 hours.
海爾賽得了帶狀皰疹 Halsey is out.
現在在醫院 He's in the hospital with shingles.
我把第十六特遣艦隊的指揮權 So I've given command of Task Force 16
交給了斯普魯恩斯上將 to Admiral Spruance.
我們在設陷阱 We're setting a trap.
我們的航母將在中途島東北方向待命 Our carriers will lie in wait northeast of Midway.
現在，我們在這裡部佈下一條潛艇警戒線 Now, we have set up a picket line of submarines here.
至於中途島機場本身 As for Midway itself,
我們已經把能用上的飛機都塞進了跑道 we have crammed every plane we can spare onto that runway.
但是這一次，如果幸運的話 But this time, if we're lucky,
驚喜會站在我們這邊 surprise will be on our side.
萊頓，對這些日軍基地方位的猜測有多可靠 Layton, how reliable are these estimates of the Japanese positions?
它們已經是我們根據現有的情報 They represent our best guess,
作出的最佳猜測 based on the intelligence that we have.
我不能根據猜測來部署 I can't plan around your guess.
我知道 I understand
我們的要求幾乎是不可能的 that we're asking the impossible,
但我們需要你具體一點 but we need you to be specific.
日軍將在6月4日的早上 The Japanese will attack on the morning of June 4th
在我方西北方向325度的方位發動進攻 from the northwest, at a bearing of 325 degrees.
在離中途島175英里的地方，就能看到他們 They will be sighted 175 miles from Midway
當地時間早上7時 at 0700 local time.
我相信萊頓和他的團隊 I trust Layton and his team.
據此制定相應計劃 Make your plans accordingly.
解散 Dismissed.
清理甲板 Clear the deck.
第六轟炸機中隊即將降落 Torpedo Squadron Six coming in from Pearl.
清理甲板 Clear the deck.
第六轟炸機中隊即將降落 Torpedo Squadron Six coming in from Pearl.
（起落架）
他有麻煩了 He's in trouble.
該死 Shit.
我們需要救援隊！ We need a rescue team!
- 輕點，輕點，輕點 -輕點，小子，輕點 - Easy. Easy. Easy. - Easy, boys. Easy.
把他弄過來 Get him over.
把他抬上來，一二三 Hand him off. One, two, three.
放心，少校 Easy, Lieutenant.
你的背感覺怎麼樣？ How's your back doing, Lieutenant?
感覺好像有人把拖拉機停在了上面 It feels like someone dropped a tractor on it.
所以這就是你的中隊要面對的 （250架飛機、護送、入侵艦隊） So, that's what your squadrons are up against?
四艘航母 Four carriers.
大約250架飛機 Approximately 250 aircraft,
以及世界上最大的戰艦 plus the biggest battleship in the world.
更不用說日軍都是亡命之徒 Yeah, not to mention the Japs are unbeatable.
給他們來個驚喜 We've got the drop on the bastards.
這很重要 Make it count.
林賽怎麼樣？ How's Lindsey?
不太好，長官 Not good, sir.
你相信情報部門嗎？ Do you trust the intelligence?
但願吧 I'm trying.
畢竟我們在這方面下了很大的賭注 Because we're betting a hell of a lot on this hand.
是啊 Yeah.
我不敢相信我會這麼說，但是… I can't believe I'm saying this, but, uh...
我反倒更喜歡你自大的時候 I liked you better when you were cocky.
嘿，你不用擔心我 Hey, you don't have to worry about me.
哦，真的嗎？ Oh, really?
可是你一直自責，是自己害死了那個孩子 You've been blaming yourself for that kid who went down.
那我該怎麼彌補？ How do I make it right?
確保你的人為明天做好準備 Make sure your men are ready for tomorrow.
而且讓他們儘可能多地活著回來 And you bring back as many of 'em as you can.
發現船隻 Ship sighted.
是約克城號 It's the Yorktown!
它是怎麼 How the hell
在這麼短的時間裡從乾船塢出來的？ did she get out of dry dock in time?
我也想知道 I don't know.
看來每一場戰役都需要奇蹟 I guess every battle needs a miracle.
你已經記住了那塊板上的 You've memorized every position
每一個位置，萊頓 on that board, Layton.
回家吧 Go home.
長官，我打算在這裡過夜 I think I'm going to spend the night here, sir,
以防有任何突發狀況 just in case anything comes up.
你太太難道不介意嗎？ Your wife doesn't mind?
她懂的 Well, she knows the drill.
我太太也懂，但她還是會介意 My wife knows the drill, too, but she still minds.
等戰爭結束後 And when the war's over,
我再用我的後半輩子 I plan on spending the rest of my life
好好補償她吧 making it up to her.
休息一會吧 Get some rest.
晚安 Good night.
（1942年6月4日）
他們緊急起飛了所有中隊 They've scrambled all the squadrons.
雷達一定發現了什麼 Radar must've picked up something.
很好，米奇，非常好 That's great, Mikey, that's great.
下一次把小號再拿高一點，好嗎？ Next time, get the horn up a little higher, all right?
-好的，先生 -再高一點 - All right, sir. - A little higher. Good.
很好，降下旗子，我們再來一遍 All right. Lower the flag, we're going again.
把你們的肚子都填飽了 Get something in your stomachs.
這將會是漫長的一天 It's gonna be a long day.
我不會給你們玩假的，各位 I'm not gonna sugarcoat it, boys.
沒有人認為我們可以打敗日本人 Nobody thinks we can go toe-to-toe with the Japanese.
這是不公平的戰役 Not in a fair fight.
今天，我們顯然是劣勢一方 Today, we're gonna be big underdogs.
而我 Me?
覺得這裡的每一位都戰無不勝 I think the men in this room can fly with anyone.
也許因為我是個自大的混蛋 Maybe that's 'cause I'm a cocky son of a bitch.
也是因為我見識過你們的本事 But it's also because I've seen what you can do.
你們已經準備好了 You're ready for this.
我們要好好教訓教訓他們 We're gonna give 'em a shellackin'.
（上午6時40分）
（日本航空母艦空軍）
他們來了！日本人來了！ They're coming! The Japs are coming!
福特先生，有日軍空襲 Mr. Ford, we have incoming aircrafts.
您得跟我們去碉堡躲起來 We need to get you to a bunker.
日軍空襲？ Incoming aircrafts?
先生，您得躲起來，先生 Sir, you have to take cover, sir.
我的天啊！到頂上去！ Holy shit! To the roof!
福特先生，快回來！ Mr. Ford, wait!
恕我直言，先生 With all due respect, sir,
您真的不能再拍了，先生 there isn't going to be a movie, sir,
必須趕緊找到掩護 if we don't get you to cover.
我要把這些都拍下來 I'm gonna shoot the damn picture.
-拍下來了嗎，傑基？ -拍下了 Got it, Jackie?
太震撼了！ Beautiful!
您沒事吧？ Are you okay?
別管我，繼續拍！ Keep shooting. Keep shooting!
中途島剛剛遭到日本空襲 Japanese air attack reported on Midway.
我們的一架偵察機，剛剛發現了敵軍艦隊 And one of our scout planes just sighted the enemy fleet.
具體在哪裡？ Spotted where?
艦隊的方位為320度 He reports carriers bearing 320 degrees,
在中途島西北方向180英里處 180 miles northwest of Midway.
好吧，萊頓，你和羅徹福特只差 Well, Layton, you and Rochefort were only off
5分鐘、5英里以及5度 five minutes, five miles and five degrees.
那下一次我們爭取做得更好，長官 Well, we'll endeavor to do better next time, sir.
告知我們的飛行員，敵人的位置 Give our pilots the enemy position.
讓他們進攻 Tell them to attack.
是，長官 Yes, sir.
（上午7時10分）
（中途島空軍）
發現敵人，9點鐘方向 Enemy spotted! Nine o'clock!
他們在滑翔轟炸 They're glide bombing.
意味著他們是外行 Which means they're amateurs.
外行走運很正常 Prepare for evasive action. Even amateurs can get lucky.
-左轉 -左轉 Turn to port.
瞄準，射擊，射擊
-右轉 -右轉 Turn to starboard.
飛機的目標是赤城號 He's aiming for the Akagi.
飛機的目標是我們嗎？ Was he trying to hit us?
美國人沒那種勇氣 Americans are'nt that brave.
控制裝置一定是故障了 His controls must have locked up.
那些飛機來自中途島 Those lanes came from Midway,
意味著仍然存在威脅 which means it's still a threat.
必須對他們的機場發動第二次進攻 We must launch a second attack on their airfields.
喂，林賽 Hey, Lindsey,
你還欠我十塊錢呢 you still owe me 10 bucks.
你是怕我被擊落了，沒法還你了嗎？ You trying to collect before I get myself shot down?
沒有，我知道你會還我的，林賽 Nah, I know you're good for it, Lindsey.
今天你不用飛了 You don't have to fly today.
沒有人會質疑你的勇敢 Nobody would doubt your courage.
我要帶領我的隊伍 I will lead my squadron in.
祝你好運，長官 Good luck, sir.
我就在你身後 I'll be right behind you.
我在日本艦隊那裡等你 I'll meet you at the Japanese fleet.
發現敵軍艦隊！ Enemy fleet spotted!
發現敵軍艦隊 Enemy fleet spotted!
報告長官 Sir!
偵察機發來報告
發現十個敵方水面單位 Ten enemy surface units spotted.
位置在東北方向 Position east northeast.
匯報完畢
這不可能 Impossible.
除非這是個圈套 Unless it's a trap.
我們必須摧毀敵人的艦隊 We must destroy the enemy fleet.
將攻擊中途島的飛機 Rearm the planes that were going to attack Midway
更換魚雷和穿甲炸彈 with torpedoes and armor-piercing bombs.
但是長官 But sir,
我們換武器時會被敵人可乘之機 we will be vulnerable while we change weapons.
不是還有戰鬥機嗎？ Our fighters will keep us safe!
是
（上午7時45分）
（美國鸚鵡螺號）
（中途島西北方向250英里）
他們有一艘川內級輕巡洋艦 They got a Jintsu type cruiser.
射程2,500碼 Range 2,500 yards.
我不會把魚雷浪費在巡洋艦上的 I'm not wasting a torpedo on a cruiser.
航母在哪裡？ Where are the carriers?
長官，我們得再潛深點 Sir, we need to go deep.
進入戰備狀態 Man battle stations.
準備戰鬥，各就各位 Battle stations. Everybody, in your bunks.
好吧，默里 Well, Murray,
該決戰了 this is it.
在中途島發現新的目標後 The Enterprise has launched its SBDs
企業號已經派出了無畏式俯衝轟炸機 and their squadrons of marine dive bombers
以及魚雷轟炸機中隊 following a new sighting report out of Midway.
得飛得再高點，各位 We gotta climb higher, boys.
這樣才能節省燃料 We need to conserve fuel.
正在接近14,000英尺的高度 Approaching altitude 14,000 feet.
釋放氧氣吧，長官 Release your oxygen, sir.
沒事吧，長官？ Are you okay, sir?
我的氧氣有問題 It's my oxygen.
一定是有雜質 Must've gotten a bad mix.
我們得回去 We have to go back.
否則你的肺會撕裂的 It'll tear up your lungs.
我不可能讓一整個中隊 I'm not sending the squadron out there
沒有指揮官 without their commander.
它在那裡 There she is.
發現一艘航母，大約在4,000碼外 We got a carrier, maybe 4,000 yards.
長官，日軍就在我們上面 Sir, the Japs are right on us.
準備一號二號魚雷管 Make tubes one and two ready.
各方面準備一號二號魚雷管 Make tubes one and two ready in all respects.
準備一號二號魚雷管，收到 Tubes one and two ready, aye.
打開一號水下管道 Flood down tube one.
打開一號水下管道，收到 Flood down tube one, aye.
發現潛望鏡
長官，發現潛望鏡 Sir! Periscope spotted.
他們正在部署深水炸彈 They's deploying depth charges.
方位 Bearing.
準備 Mark.
（魚雷已裝載）
一艘美國潛艇正在我們艦隊的正中央 An American submarine right in the middle of our fleet.
（相對目標方位）
-瞄準目標 -一號魚雷 - Matched. - Tube one.
發射！ Fire!
命令嵐號解決掉那艘潛艇 Order the Arashi to pin down that submarine.
一旦艦隊安全脫離射程，他們再追上我們 They can catch up to us once the fleet is safely out range.
6B10，能看到他們嗎？ Six Baker 10, do you have visual?
看不到 Nothing.
一定是情報有誤 Must've gotten a bum sighting report.
或者他們改變了線路 Or maybe they've changed course.
我們做個反向搜索 Let's do a back search.
他們又來了 Here they come again.
（早上9時38分）
（林賽的第六魚雷中隊）
發現目標 Target spotted.
敵機來了，敵機
（發射魚雷）
勇敢的傢伙 Brave men.
我們很幸運，他們用的是這麼糟糕的飛機 We are fortunate they have such bad planes.
右滿舵 Right full rudder.
雷達信號在減弱 The screws are fading.
我想他們要撤了，長官 I think they're leaving, sir.
潛到潛望鏡深度 Take us to periscope depth.
敵軍驅逐艦正在返回艦隊 Enemy destroyer's headed back to her fleet.
我發現一艘 I've got a ship.
全速前進的驅逐艦 Jap destroyer at flank speed.
你敢打賭 What do you wanna bet
它是想追上它的航母嗎？ she's trying to catch up with the carriers?
長官，我們已經在這待了 Sir, we've been up here
快兩個小時了 for almost two hours.
如果燃料用完 What if we run out of fuel
整個中隊都得掉進海裡 （油量） and the whole squadron has to ditch?
我到時候可能 Then I'll probably end up
在軍事監獄裡洗馬鈴薯了 scrubbing potatoes at Leavenworth.
見鬼去吧 To hell with it.
跟我來，各位 Follow me, boys.
希望你是對的，麥克拉斯基 I hope you're right, McClusky.
第六轟炸隊跟我來 Bombing Six on me.
（上午9時55分）
（大黃蜂號，第八魚雷中隊）
他們發現我們了嗎？ Think they've seen us?
如果發現，我們會知道的 When they see us, we'll know.
防衝擊姿勢！ Brace for impact!
敵軍這樣的持續攻擊 We can't launch our bombers
不會再次出現 because of these constant attacks.
我們的戰士們得停止低空追擊 Our fighters need to stop glory hunting.
他們飛得太低了 They're all flying too low.
上一輪攻擊是由一艘航空母艦發動的 Those planes came from a carrier.
對吧
轉告南雲中將 Inform Admiral Nagumo
必須發起第二輪攻擊 We must initate an attack.
是
來自山口司令官的口信 A message from Admiral Yamaguchi, sir.
他認為明智的對策是立即發動進攻 Consider it advisable attack force immediately.
那傢伙
他以為我在做什麼？ What does he think I'm trying to do?
源田，匯報狀況 Genda, what's our status?
是，馬上 Yes, right away.
都準備好了嗎？ Are the preparations ready?
長官，我們已經在儘快了 we're going as fast as we can, sir.
但是把陸戰武器換成海戰武器很費時間 But it takes time to change from land weapons to sa.
你有五分鐘時間 You have five minutes.
這裡現在太危險了 This place is a powder keg.
簡直難以置信，那群書呆子 God damn it. That magnificent son of a bitch
居然真的發現了他們 actually found them.
聽著，伙計們 All right, boys.
第六轟炸隊 Bombing Six,
我們發現了第一個目標 we've got the first bastard in line.
（無線電傳送）
-他們馬上準備完畢 -很好 -They're almost finished. -Good.
我們要發動全面攻擊 We will launcha full attack
粉碎敵人的特遣部隊 and crush the enemy task force.
發現目標！
貝斯特長官，小心！ Mr. Best, watch out!
怎麼回事？ What the hell?
麥克拉斯基的目標，應該是遠處的航母啊 McClusky was supposed to go for the far carrier.
跟緊我 Stay on me.
現在是4,000英尺 McCLUSKY'S RADIOMAN: At 4,000.
3,000！
來吧，寶貝，加油！ Do it, baby, come on!
加油！ Come on!
2,000！
1,800！
來吧，迪金森，做你該做的事 Come on, Dickinson, do what you're paid to do.
太棒了！ Whoo! Yeah!
快看那邊！ Look!
蒼龍號也遭到了襲擊 The Soryu is also under attack.
冷靜點，你是名軍官 Calm yourself. You're an officer.
快點！快點！
只剩下我們和赤城號了！ That leaves just us and the Akagi!
繼續攻擊的話，就不一定了 Unless those planes strike.
有沒有覺得孤單，長官？ Feeling a little lonely, sir?
真希望帶更多的飛機來參加聚會 Wish we'd brought more planes to the party.
我知道你一直想當英雄，克羅格 DICK: You always wanted to be a hero, Kroeger.
你的機會來了 Now's your chance.
射擊！
他們在那，射擊！把他們打下來
在那，快把他們打下來
（俯衝襟翼）
聽著，默里 Okay, Murray.
我們要毀掉這艘航母 We put that carrier out of action
哪怕是墜毀在甲板上 even if we have to crash on her deck.
（高度）
4,000！
已經盡力了 We need time, sir!
但我們需要更多時間重新掛載炸彈 We're still rearming the bombers!
快，射擊！
3,000！
射擊，瞄準，射擊！
（投彈）
1,800！
1,600！
1,500！
幹得漂亮，長官 That was a beauty, sir!
與它擦肩而過！ Right on her deck!
有敵軍跟著我們嗎？ Any fighters on our tail?
沒有，長官 No, sir.
他們一定是在追別人 They must be chasing someone else.
我們要墜海了 We're going in!
歐福拉赫蒂和蓋多墜海了，長官 O'Flaherty and Gaido are down, sir.
如果你不幹掉他們 If you don't hit them damn Zeros,
我們就會跟他倆下場一樣 we're gonna be joining 'em.
你還好嗎，長官？ Are you okay, sir?
報告我們的位置 Radio our position.
我們得派船去 We gotta get a ship out here
接蓋多和歐福拉赫蒂 to pick up Gaido and O'Flaherty.
汽油正在揮發 The gasoline is vaporizing.
無法啟動二氧化碳滅火 We can't activate the CO2.
我們沒有電力 We have no power.
快點，再快點
我們得撤退了 We must go.
我必須拯救這艘船 I have to save the ship.
長官的職責是指揮軍隊 It's the captain's job to save the ship.
而您無法從這裡指揮 Your duty is to lead.
需要我們聯繫斯普魯恩斯上將嗎？ Do you want us to contact Admiral Spruance?
不，現在不能通過無線電聯絡他 No, he can't break radio silence.
給我的？ For me?
羅徹福特截獲了日本人的信號 Rochefort intercepted a Japanese signal.
他無法翻譯正文，但能看出呼號 He can't translate the body, but look at the call sign.
是南雲忠一發來的 That's from Admiral Nagumo.
不過他不是從赤城號上發出的 But he's not transmitting from the Akagi.
而是從巡洋艦上發出來的 He's transmitting from a cruiser.
為什麼南雲會離開他的航母？ Now, why the hell would Nagumo leave his flagship?
（下午4時30分）
（大和號戰列艦）
（中途島以西600英里）
南雲司令官發來的電報 From Admiral Nagumo.
大火正在加賀號、蒼龍號和赤城號肆虐 Fires are raging aboard the Kaga, Soryu and Akagi.
美國人知道我們要來 The Americans knew we were coming.
我們正中他們的圈套 We walked right into their trap.
我們仍然有機會贏… We can still win...
但必須面對現實 But we must know what we are facing.
在飛行學校學過脫水的知識 They taught us about dehydration in flight school.
你的皮膚會開裂 Your skin starts to crack,
肝臟會衰竭… liver fails...
省省吧 Knock it off.
沒人找到我們怎麼辦？ What if nobody finds us?
那我們就游回珍珠港 We swim back to Pearl.
希望別被鯊魚吃了 Good luck with sharks.
我們的確需要吃東西 We'll need something to eat.
等等，等等，那是什麼？ Wait. Wait, I see something.
好像是一艘驅逐艦 Looks like a destroyer.
我們的還是日軍的？ American or Jap?
你，告訴我們實情 You, tell us your ship,
否則就把你扔下去 or we throw you overboard.
有菸嗎？ Cigarette?
有菸嗎？
知道嗎？你們殺了我在珍珠港的很多朋友 You know, I had a lot of friends at Pearl Harbor.
所以你不如乾脆點吧 So how about you go fuck yourself?
我們是艦隊僅剩的一支完整的飛行部隊 We are the last intact aircraft unit in the fleet.
整個日本的命運掌握在你們手裡 So the fate of Japan rests on your skill.
現在是你們報效天皇的時候了 The Emperor expects you to do your duty.
出發！
清理甲板，30分鐘後有起飛命令
默里，去吃點東西 Murray, get something to eat.
我打賭還得去一趟 I bet we're going back out there.
我們得去上面匯報 We have to go upstairs to report.
你怎麼了？ Hey, what happened?
我剛剛挨了一槍 I got strafed by a Zero.
你怎麼知道要跟著那艘日本驅逐艦？ Hey, how'd you know to follow that Jap destroyer?
憑我的直覺 I played a hunch.
你的直覺也許能幫我們打贏這場仗 Well, your hunch might have won us this battle.
但我得告訴你 But I gotta tell ya,
你的話像是牛仔屁話 that looked like some cowboy bullshit to me.
好吧，不信，你就走著瞧 Well, if you can't beat 'em, join 'em.
約克城號被襲擊 Yorktown's hit.
我們還有哪些力量？ What have we got left?
有幾架無畏式回來了 Couple of SBDs just returned.
飛行員馬上來匯報 The pilots are coming up to report.
敵艦有什麼新動向？ What's the news from the enemy fleet?
三艘航母沉沒，只剩一艘 Three carriers down. One to go.
我們的空軍呢？ And our air group?
只回來三架魚雷轟炸機 Only three torpedo bombers came back,
而且全部中彈 and they're all shot up.
那些俯衝轟炸機呢？ What about the dive bombers?
大概還能起飛十幾架 We can probably scrounge up a dozen.
麥克拉斯基，你受傷了 McClusky, you've been shot.
-我能飛，長官 -能飛個鬼 - I can fly, sir. - The hell you can.
快去醫務室包紮一下 Get your ass down to sick bay.
召集可靠的飛行員 Put the pilots you trust
能飛的都飛上去 in any plane that can fly.
是，長官 Yes, sir.
你還好嗎？長官 You okay, sir?
沒事，我很好 I'm fine.
（飛行員名單）
你們誰有迪金森的消息？ Has anybody heard from Dickinson?
暫時 No.
還沒有 Not yet.
我知道你們剛從鬼門關裡逃出來 Look, I know you boys have just been through hell.
但是我們必須回去把最後那艘幹掉 But we gotta go back and hit the last carrier.
我再去找幾個人過來 I'll see if I can find more men.
嘿 Hey.
快準備好 Strap up.
我們要再出發了 We're going back out.
對不起，長官，我認為 I'm sorry, sir, but I think
你恐怕得另找別人了 you need to find somebody else.
你不知道坐在後面是什麼感受 You don't know what it's like to be in the back seat, sir.
我還想活著回家呢 You fly like you don't care if we come home.
我也想回家呀 I wanna go home, too.
在家裡多待幾天，多陪陪我老婆 I wanna spend more than a few days at a time with my wife.
看著女兒一天天長大 See my little girl grow up.
你說得對 And you're right.
一旦回到那裡 If we go out there,
我們就有可能回不來了 we probably aren't coming back.
但是這是我們的職責 But this is our job,
裝甲部隊到來之前 and we're the guys who have to hold the fort
我們必須守住要塞 till the cavalry arrives.
如果你真的不能飛 Look, if you really can't fly,
我就去找別的人 I'll find someone else.
你應該回到飛機上 But you should get back in that plane.
你的餘生會記得這個時刻 You'll remember this moment for the rest of your life.
如果你知道身上肩負著多少希望的時候 And if you know that you came through
多少希望的時候 when people were counting on you,
你就能面對任何事 you'll be able to face anything.
剛才都撐過來了，默里 We've come this far, Murray.
別讓我孤零零地回去 Don't make me go back out there without you.
我去發動引擎，長官 I'll warm her up, sir.
敵人失去了一艘航母 The enemy has lost a carrier
空中優勢就削弱了 and their air wings are weakened.
我有一個計劃 We will draw them
引誘他們進入戰艦射程之內 within range of our battleships
一舉殲滅 and destroy them.
這是個大膽的計劃 It's a bold plan.
給山口司令官發電報 Radio Admiral Yamaguchi.
是，司令官
這是戰役司令官的命令 Telegam from battlefield commander.
山本司令官命令我們出擊 Yamamoto is ordering us to charge.
像武士一樣捍衛榮譽 Like samural trying to save our honor.
就應該這樣 So it shall be.
（下午4點56分）
（美軍混編航空大隊）
準備進攻，默里 Get ready, Murray.
這次我們不是偷偷摸摸襲擊了 We're not sneaking up on them this time.
是日本飛機！ Here they come!
敵機！敵機！
射擊！射擊！
我們的高度 Altitude.
我們的後面有敵機 We've got Zeroes on our tail.
射擊！
為珍珠港報仇 This is for Pearl.
（投彈）
沒事
你沒事，老兄 You're gonna be okay.
上來吧，老兄
你的命真大呀
謝了，各位 Thanks, boys.
你的飛機怎麼了？ What happened to you?
還差20英里沒油了 I ran out of fuel about 20 miles out.
只好在海上迫降了 Ditched next to the Phelps.
那個貝斯特呢？ Where's Best?
那是他的僚機 That's one of his wingmen.
可是他沒回來 He hasn't come back yet.
可能在繞場一週慶祝勝利吧 He's probably just taking a victory lap.
可能 Yeah.
嘿 Hey.
有貝斯特這樣的人 Men like Dick Best are the reason
我們才能打贏戰爭 we're gonna win this war.
內勤人員，開始清理甲板
甲板上有碎片
回來吧，貝斯特 Come on, Best.
謝謝，走吧
有新消息嗎？ Any news?
小朋友都在院子裡 The kids are out back.
去吧 Go, go.
嗨 Hi.
辛迪從基地得到個消息 Cindy heard a rumor from the base.
前方有場大戰 There's a big battle
有一艘航母沉沒了 and one of our carriers is sinking.
飛行員呢？ And the pilots?
聽說死了很多人 It sounds like we lost a lot of them.
我去趟洗手間，補個妝馬上就來 I am gonna go powder my nose quickly.
（中途島）
日軍可能會出動戰列艦發起進攻 The Japanese might charge with their battleships.
所以夜裡我們要撤出戰場 So we will withdraw for the night.
那明天早上他們就不在射程內了 But their fleet might be out of range in the morning.
尼米茲將軍命令我們謹慎行事 Nimitz ordered us to be judicious.
雖然今天打了個大勝仗 We won a great victory today.
但是不要驕傲 Let's not blow it.
（飛行甲板安全記錄櫃）
（油量）
天啊，是他！迪克·貝斯特！ God damn it! Dick Best!
撐住了，默里 Hang in there, kid.
我們到家了 We're almost home.
我以為你死了 I thought you were dead.
對，我也以為你死了 Yeah. They said the same thing about you.
幸好我們都錯了 I'm glad they were wrong.
司令官的命令 Admiral's orders.
給默里喝吧 Give it to Murray.
他是好樣的 He earned it.
扶我一把 Give me your hand.
你還好嗎？ You okay?
沒事 Yeah.
醫護兵！ Corpsman!
快叫醫護兵來！ I need a corpsman!
我沒事
扶住了 I got you.
慢點 Here we go.
滅火，快滅火
你們全都勇敢地戰鬥了 You have all fought valiantly.
但是我們 But we
必須炸沉它 must scuttle this ship
不讓它落入敵人手中 so that it doesn't fall into enemy hands.
戰敗的責任由你們的指揮官承擔 The loss of this battle falls on the heads of your commanders,
與你們無關 not you.
所以我決定 For this reason I have decided
與這艘戰艦一起沉沒 to go down with the ship.
我命令你們肩負自己的責任 I command you to carry on
繼續效忠天皇陛下 your loyal service to the Emperor.
我希望與您共存亡 I wish to stay with you.
很好 Very well.
我們一起欣賞月色吧 Let us enjoy the moon together.
全體棄船 Abandon ship.
讓我一起留下吧 Let me stay with you too.
你讓我很感動 I am touched by your offer,
但是年輕人必須離開 but you young men must leave the ship.
這是我最後的命令 This is my final order.
布魯諾怎麼了？ What happened to Bruno?
巡邏轟炸機到達救援位置 PBY flew over his last known position.
只發現了一隻空救生筏 They spotted an empty life raft.
上船！
戰鬥位左舷魚雷準備 Battle station torpedo port side.
等一下，等一下
飛龍號方向90度 Target Hiryu bearing ninety degrees.
發射！
進來 Come in.
我方偵察機沒有發現目標 Our scouts found nothing.
美軍航母今晚已經撤退了 The American carriers must have withdrawn overnight.
我們應該轟炸中途島 We should bombard Midway.
他們沒有任何戰艦 The Americans have no battleships.
我們仍然可以贏下這場戰役 We can still win this battle.
你將棋下得太多了 You've been playing too much shogi.
我們不能為了榮耀 We can't gamble the rest of
把僅存的艦隊也賭上 the fleet to save out pride.
既然如此… Then...
那您下一步的命令呢？ what are your orders, sir?
（最高速度，每小時40英里）（注意，左駕駛）
你看
日本人撤退了 The Japanese are retreating.
-我們贏了 -是啊 - We won. - Yeah.
-祝賀你們 -祝賀你們
（切斯特·威廉·尼米茲，太平洋艦隊總司令）
（1945年9月2日，率領他的艦隊 在東京灣接受日本投降）
上帝保佑那些孩子 God bless those boys.
他們是堂堂正正贏得勝利的 Turns out all they needed was a fair fight.
（蠻牛，威廉·海爾賽）
（回到崗位）
（他是美國海軍僅有的四位上將之一）
（《美國格蘭特將軍個人回憶錄》）
（山本五十六）
（1943年，由於被美國海軍破譯了出行計劃）
（他的飛機在所羅門群島上空被擊落）
看看我在你家找到了什麼 Look what I found in your house.
（之後的數月裡）
（無數的中國平民）
（因幫助杜立特及其戰友們撤離）
（而被日軍殺害）
（詹姆斯·杜立特）
（回到美國後）
（他被羅斯福總統授予榮譽勳章）
（那80位空襲隊員每年聚會一次）
（直到2019年最後一名隊員離世）
（飛行員名單）
一半的人 Half our men,
陣亡或失蹤 dead or missing.
是啊 Yeah.
威士忌還有嗎？ Hey, whatever happened to that whiskey?
我一直在等你從醫務室溜出來 I was waiting for you to sneak out of sick bay.
我們勝利了 We did it.
（克拉倫斯·迪金森）
（晉升為海軍少將）
（是歷史上第一位獲得三枚海軍十字勳章的飛行員）
（這是授予戰鬥中表現英勇的海軍官兵的最高榮譽）
（克拉倫斯·韋德·麥克拉斯基）
（最終他有了自己指揮的航空母艦）
（時至今日絕大多數美國海軍攻擊中隊）
（都獲得過韋德·麥克拉斯基獎）
等等，小伙子 Hang on, boys.
-謝謝 -別客氣 - Thanks. - Of course.
萊頓 Hey, Layton.
你幹得真棒 Hell of a job.
你真是幫了我們大忙了 You boys really came through for us.
（愛德溫·T·萊頓）
（他一直留在尼米茲身邊直到戰爭結束）
（1985年他出版了一本書）
（最終解釋了羅切斯特和他的密碼破譯小組）
（在中途島戰役中扮演的關鍵作用）
爸爸出來了！ There's Daddy!
過來，寶貝 Come on, baby.
-幹得好，祝賀你們 -謝謝，謝謝
爸爸！爸爸！ - Hey! - Daddy! Daddy!
妳好，寶貝 Hey, sweetie.
謝天謝地 Oh, thank God.
你怎麼了？ What happened?
我想應該是燒鹼吸多了 Apparently, I inhaled caustic soda.
什麼意思？ What does that mean?
我的肺受傷了 My lungs are shot.
海軍不允許我繼續飛行了 The Navy's never gonna let me fly again.
那就去幹別的吧 Well, get good at something else.
你有一生時間去療傷 You have the rest of your life to figure it out.
哦 Oh.
（理查德·迪克·貝斯特）
（由於在中途島戰役中表現優異）
（他被授予海軍十字勳章）
（他是歷史上僅有的兩位 在同一天重創多艘敵軍航母飛行員之一）
（對他英勇、堅毅、完全將自己安危 置之度外的行為給予嘉獎）
（後來他再也沒有重返藍天）
（中途島戰役扭轉了太平洋戰場的局勢）
（大海銘記不朽）
導演：羅蘭·艾默里奇
編劇：韋斯·圖克