识别校对：星星草@silu.info
【 2001 太 空 漫 游 】
盘古初开天地
先生到了，请上主甲板
好的，回程时再见
－再见 －再见
先生，早安
早安
你已经有好久没到这儿来了
是的，很高兴再见到你
这次飞行愉快吗？
很好，谢谢
我想基地室的米勒先生应该在等我
我帮你叫他好吗？
－麻烦你 －他来了
博士你好，抱歉我迟到了
没关系，你看来气色不错
谢谢，真高兴你回来，这次旅途愉快吗？
很好
那就好，我们进去好吗？
好
－请使用17号门 －谢谢你，透纳小姐
谢谢，再见 请走这边
欢迎接受声影测试，当你看见红灯亮时
请按顺序说出：你的目的地、国籍、还有你的全名
先说姓，然后是名字和缩写
月球、美国籍、佛洛伊德·赫伍德·R
谢谢，你已通过声影测试
谢谢
－我有空吃早餐吗？ －也许可以
－我还有多久出发？ －大概一小时十分钟
事实上，我已替你订了位
上次你来是七、八个月前吧
－我想想看，是去年六月 －对，有八个月了
－我想你已看过新单位的工作，是很不错的吗？ －不错
等一等，我想打通电话
－你先到餐厅，我去找你 －好
－哈罗 －你好
你乖吗
还可以
你在做什么？
我在玩
妈妈呢？
上街买东西
那谁照顾你
瑞契儿
我跟她讲话好吗？
她去洗手间了
明天你能来参加我的派对吗
抱歉，甜心，我不能去
为什么
你知道，爸爸正在旅行，很抱歉，我真的不能去
可是我可以送你一个礼物
好吧
你想要什么特别的东西吗？
有的 什么东西？
电话
我们已经通有很多电话了
你能不能想想其它的东西来庆祝你的生日
－有啊！ －什么东西？
一只猩猩
一只猩猩？那我们得想想办法找找看
甜心，我要你转告妈咪，你要记得？
我会
你告诉妈咪我打过电话，好吗？
告诉她，明天我会再打电话，好吗？
－我会的 －很好，甜心
明天生日好好玩
好
明天生日派对愉快
好
好了，要小心，要乖乖，好吗？
好的，再见
再见，生日快乐
电话费$1.70
（俄语）
艾琳娜，真高兴见到你
赫伍德，真高兴在此见到你，你看起来很不错
谢谢，你看起来也很不错
这是我的好朋友，佛博士，我来介绍一下，卡莉娜博士
－你好，史博士 －你好
－这位是史麦斯洛夫博士 －你好，久仰大名
请坐
我们
－不用客气，请 －谢谢
博士要喝点什么？
－不用，谢谢你 －其实我还没吃早餐呢
如果各位不介意，我坐几分钟就走
－真的不喝点什么吗？ －不客气，谢谢你
－葛雷哥近来如何？ －他很好
他在波罗的海从事海底实验
所以最近我们很少碰面
－如果见到他，记着代我问好 －当然
你们大伙要去那里？上还是下
我们正准备回家
我们刚花了三个月的时间校正柴林科号上的新天线
－你呢？ －我正要去克莱威斯
克莱威斯
博士，请不要介意我太好奇
但是也许你可以澄清一下到底那里发生了什么事
我恐怕不太了解你的意思
过去两个星期，克莱威斯发生怪事
真的吗？
真的，例如 当你打电话到该基地时
只能听到电话录音，重覆的告诉你线路故障
可能是他们的装备故障
是的，起先我们也是这么想
但是到现在为止已经十天了
你是说在过去十天中你们无法与任何人联络
正是如此
原来如此
还有一件事，两天前我们有一辆火箭巴士
被拒绝在克莱威斯紧急迫降
那就真的有些奇怪了
是的 恐怕这件事将会引起争执
拒绝迫降是违反国际航空暨太空协定
是的，那当然 机员们都平安归来了吗？
是的，是的，很庆幸，是的 很高兴听到这样
佛博士对你不愿讨论的问题 一再追问，也许有些冒犯
但是我可不可以直接问你一个问题
当然可以
坦白说，我们有可靠的情报指出
在克莱威斯发生一种十分严重的传染病
这应该就是事情的真相吧？
很抱歉，史麦斯博士
我无法与你讨论这件事
这点我了解
但是这个传染病可能很容易就传染到我们的基地
我们必须要知道事情的真相
我知道
不过我已说过，我无法讨论这个问题
你确定不改变主意来一杯吗
确定，现在我真的必须走了
希望你和你太太能一起参加六月举行的国际航空会议
我们会想办法，希望届时能前来参加
假如你们能来，记得宝贝女儿一起带来
那要看学校假期而定
如果可以，一定带来
不要忘记不论何时到美国来，一定要来找我
当然，葛雷哥和我都期待着去看你们
好了，艾琳娜，再见 很荣幸见到你们
史麦斯洛夫博士
佛博士，不管你是什么理由去克莱威斯，祝你幸运
各位女士，谢谢你们
（俄语）
零重力厕所 乘客使用前应先阅读说明
对不起，赫伍森博士，我拍完了，谢谢各位
不客气
我知道，大家和我一样都非常高兴
欢迎我们杰出的朋友和同事
来自国家太空航行委员会赫伍德、佛洛伊德博士
佛博士今天特别来到克莱威斯参加我们的工作
在简报前，我想他一定很乐意说几句话
佛博士
谢谢赫伍森博士
大家好，很高兴回来和大家在一起
首先我带来豪尔博士的口信
他对各位所作的牺牲表示由衷的感激
同时他对各位在科学史上最有意义的发现，表示祝贺
现在……
我知道关于这件事是否保密你们曾有不同的看法
说得更明白点
基地上有传染病的传说就是这样产生的
我了解这和原则有所违背，你们大家都深受其困扰
担心传染病的谣言会使地球上的亲友感到焦虑
我完全同情持反对意见者，我自己也深受谣言困扰
然而，我仍坚持要绝对保密
我希望你们也同样赞成
我相信大家都很清楚，如果在没适当准备下公布此事
对文化的冲激及社会产生迷惑的可能性
无论如何，这是委员会的意思
我来此的目的正是搜集事实与意见
以便草拟报告向委员会建议何时及如何公布这件事情
如果哪位提供我意见和看法，如果你愿意私底下也可以
我将很高兴将它写进报告
好了，我想这件事到此为止，有无问题？
佛博士，这件事究竟要保密多久？
我不知道，比尔
我想保密时间的长短需由委员会视状况而定
当然，在决定公布前要有足够的时间做全盘研究
对了
你们当中有人已知道委员会已正式要求
任何知道此事的人都必须保密
还有问题吗？
我确定我们大家都想尽可能和佛博士合作
似乎没什么问题了，我想接下来应该开始简报
－谢谢你，佛博士 －谢谢
有人饿了吗？
有什么好吃的？你们说呢？
这是什么？鸡肉吗？
类似鸡的东西，不管怎么样，尝尝看
有火腿吗？
火腿
看起来不错
他们随时都在改进
你的演讲非常棒，赫伍德
的确如此
我相信他能提高全体的士气
谢谢你，雷夫
我认为你们也表现的非常好，我很欣赏你们处理的方法
这样做是我们的职责
很高兴能达到这个要求
你看过这些吗？
整个事件就是从这里开始
当初我们发现它时，以为是个磁性岩石的外壳
但是所有地质学上的检验都与此相反
甚至没有一个如此巨大的镍铁陨石能产生
这样强烈的磁场，所以我们决定去看看
我们认为是某种被埋葬建筑物较上层部份
所以把四周挖掘开，很不幸没有任何的发现
所有的证据似乎完全确定它不是被自然的侵蚀
或其它力量所掩盖，它似乎是经过谨慎埋葬的
谨慎的埋葬
来点咖啡如何？
太棒了，好主意
我想你们也猜不出那是什么
我希望我们知道
唯一可以确定的是，那是四百万年前所埋的
我应该说，你们确实是有重大的发现
木星任务18个月后
晚安，三星期前
美国太空船发现者一号开始全程五亿里的木星航行
写下人类首次到达这遥远行星的企图
今天下午，世界今夜节目访问了
远离地球八千万里发现者号的机员
我们的话要传到太空船需要七分钟的时间
不过这项时差已予以修正
记者马丁艾默对机员们谈话
发现者一号的机员包括五个人
和一套最新的H.A.L9000型电脑系统
五人中有三人是在太空船上睡觉
说得更精确些，是保持在冬眠的状态
他们就是查理亨特博士
杰克金波博士
以及维克多克明斯博士
下面就是我们和任务指挥官大卫鲍曼博士
和副指挥官富兰克普理博士的谈话
二位午安，一切都好吗？
太神奇了，我们毫无怨尤
很高兴听到这句话
我想全世界的人都和我一样祝福你们
有个平安成功的航行
非常感谢 谢谢你们
虽然冬眠在过去太空任务中曾使用过
但这是第一次在出发前将人员置于冬眠状态
为什么要这么做呢？
这样做的目的在使我们的生命支持能力
基本的食物与空气得到最大量的保存
现在冬眠的机员代表测量组
他们的专长要等到我们快接近木星时才会用到
普里博士，冬眠时究竟像什么样子
完全像睡着般没有知觉，唯一不同的是不会做梦
据我所知，你一分钟呼吸一次，真的吗？
那是真的
心跳一分钟三次，体温降至约摄氏三度
发现者的第六位机员并不担心冬眠的问题
因为他是科技智慧最新结晶
HAL系统，9000型电脑
它能够复制大部份人脑的活动
虽然有些专家仍喜欢使用“模拟”一辞
并具有无法计算的较大速度与可靠性
下面我们将与这部电脑谈话
我们知道他有个名字叫赫尔
午安，赫尔，一切都好吗？
午安，艾默先生，一切都非常顺利
赫尔，在这次任务中，你有一大堆的责任
每个任务责任都很重要，你是这艘太空船的首脑
和中央神经系统，你的责任包括监视人们冬眠
对这样的任务你是否会缺乏信心
艾默先生，让我这样说，这套9000型系统的电脑
是目前最可靠的电脑
9000型系统的电脑从来没有出现过错误
或是不实的资料
我们使用实用的定义，极为简单，绝不可能产生错误
赫尔，不管你智慧多高，仍得依靠人们执行
你是否因此会产生挫折感
一点都不会 我很高兴和人们一起工作
我和普里博士、鲍曼博士有着非常良好的关系
我的任务范围包括整个太空船的作业
所以我非常忙碌，我把自己使用到最大程度
我想那是任何有责任感的人所希望做到的
普里博士，一年中大部份时间都和赫尔一起生活
感觉如何？
是的，我和他非常的接近，他正像是第六位机员
由于他会说话，你会很快的调整你的观念
当你对电脑讲话时，会认为他真是另一个人
你会有一种感觉，那就是他能够作情绪上的反应
例如：当我问到他的能力时
我可以感受到他非常自负，自己精确完整的能力
你相信赫尔真有感情吗？
是的，他表现得很有情感
当然，他就是这样设计，使我们更容易对他说话
至于他是否真有情感，我想是没有人可以回答的
对不起，富兰克
什么事？赫尔
我刚接到你父母的电讯
好的，请接过来
把我移过去一点，好吗？
当然可以
哈罗，富兰克 亲爱的，祝你生日快乐
祝你生日快乐，万事如意
请稍为高一点，瑞和莎莉本来也要来此
但是瑞的背痛又发作了
你喜欢这个生日蛋糕吗？
看起来很不错，是不是？ 可惜你不能与我们共享
对了，前几天碰到鲍伯 他要我代他祝你生日快乐
我所有的学生也虔诚祝福你
你知道他们整天都在谈论你
你是二年级的大名人
你知道吗？ 上星期我们还上电视呢！
你母亲和我 还有大卫父母都接受访问
问我们对于杰出儿子的感受
你可以想像得到 我们告诉他们什么吗？
我想可能在下星期四播出 也许你可以收到
关于艾拉莲和比尔的消息 我们也感到激动，亲爱的
我很高兴买礼物送你 但请告诉我可以花多少钱
对了，富兰克 关于你的薪水
我想我帮你处理好了 昨天我和会计室的人谈过
你下个月就可领到较高薪水
我想不出还有什么要说
代我们向大卫问好 记得代我们向他致意
祝你有个最愉快的生日
生日快乐
祝亲爱的富兰克生日快乐
下星期三再见
富兰克，生日快乐
谢谢你赫尔，请将椅子调低
皇后吃卒
主教吃骑士的卒
这步如何？
好，城堡进一步到国王
富兰克，抱歉我想你输了
女王进三到主教 主教吃女王，骑士吃主教
将军！
看起来好像你对
谢谢你，这盘棋下得很愉快
彼此彼此
大卫，晚安
赫尔，一切都好吗？
一切都好，你呢？
还不错
你有没有做些别的事
只画了几张素描
可以让我看看吗？
当然可以
大卫，你画得很不错
我认为你有很大进步
请你再拿近一点好吗？
当然可以
那不是亨利博士吗？ 是的
问你一个私人问题 不介意吧？
一点也不介意
请原谅我的好奇 但在过去的几星期中
我怀疑你们对这次任务 是否另有想法
这是什么意思
这很难解释 也许只是我对此事的关心
你知道对于和这次任务 有关的一切怪事
我的疑心从未完全解除
我想你多少同意我的看法
我不知道 那是个相当难以回答的问题
大卫 讨论这件事你不介意吗？
不，一点都不介意
相信大家在出发前都听过 在我们四周流传的一些谣言
有关于月球上 有某样东西被挖掘出来的谣言
我从不相信这些谣言
但就某些已发生的事来说 我发现很难把他们忘掉
例如说 我们的装备是如此安全周密
亨利博士、金波博士 和克明斯基博士
在各别训练四个月后
以非常戏剧性的手法 在冬眠状态下登上太空船
你是为了心理报告而问的？
当然是的
很抱歉问你这件事 我知道有点可笑
等等，等等
我刚在AE35单位中 找到一项故障
在72小时内它将完全失效
到现在为止 仍在你的作业极限内吗？
它会保持现状直到完全失效
我们还有72小时可以修护？
是的，这个数字完全可靠
看样子我们必须把它拿进来 不过我得先和富兰克商量
然后再与任务控制中心联络 请复印一份资料给我
X光一号，这是任务中心 你的2013讯息收到了
抱歉，伙伴们 目前有点小麻烦
我们正在观察 任务模拟器上的电传资料
罗杰，你准备前往EVA 在AE35失效前加以更换
请准备辅助舱前往EVA
请打开舱门，赫尔
赫尔，真该死 就是找不到一点毛病
是啊，真是令人费解
我以前从来没见过这样的事
我建议我们把它放回去
继续运作到失效为止
这样可很简单的追查出原因
我们可以承受暂时停止通信 以便更换它
X光一号，这是控制中心 你的1930讯息收到了
我们同意你的计划 更换一号单位以检查错误
同时必须告诉你们 我们初步调查发现
你们船上的三倍九零电脑 失效预测功能有问题
重覆一次 失效预测功能有问题
我知道这听起来不太可能
不过这个结论是根据成套 三倍九零电脑计算出来的
我们自己也感到怀疑 我们正在做横向的例行检查
对这个故障感到抱歉，各位
只要我们一查出结果 便会马上通知你们
X光一号 这是任务中心传送完毕
我希望你们两人 对这件事不要操心
不，我并不操心
真的吗？
真的 不过我倒想问你一个问题
当然可以
你认为你和成套9000 电脑间有何矛冒
我不认为有什么问题 这只能归咎于人为的错误
这类错误以前也发生过 而且总是由于人为的蔬忽
听我说，赫尔
9000型电脑 从来没有出错的例子吗？
从没有，富兰克
9000型电脑有完美的记录
当然，我知道 9000型电脑的伟大成就
但你确定即使最小的错误 都不曾发生过吗？
富兰克，从没有
老实说 对这件事我自己并不担心
好了，赫尔，我的确相信 你是对的，非常谢谢你
法兰克 C舱的送话器有点小毛病
你能不能和我一同检查？
可以
赫尔，回头见
赫尔，请转动C舱
大卫，你发现什么毛病
我在D频道中收到一些干扰
我们去看看
赫尔，请开门
请转动备用舱，赫尔
停住备用舱
请转动备用舱，赫尔
我想他听不到我们的谈话
请转动备用舱，赫尔
是的，的确没问题了
你认为如何？
我不确定，你呢？
我觉得它不太对劲
是吗？ 是的，你说不是吗？
我不知道，我想是的
你知道他说得没错 9000型电脑有完美的记录
那听起来似乎有点 像著名的末世之言
但他不正是以这种观念 对失效作方式上的分析
他的确显示出 他的诚实与自信
假如他是错的话 这倒是最好的证明方法
假如他知道他是错的话
听我说大卫，我是搞不清楚
但我仍想不出不把一号单位 放回去的更好理由
我同意
好的，那就试看看，好吧
但是大卫，如果 我们把这个机件放回去
它并未失效 赫尔岂不是很没面子
那我将会有 非常严重的麻烦不是吗？
我们能做什么呢？
我们不可能有太多选择
我不认为我们有任何选择
在这船上没有那一部份 不是在他控制下
除了关机 我想不出别的方法
我同意你的看法
也没有其他的看法
这真有点捉弄人，是的
我们必须切断它的主脑功能 而不干扰自动调节系统
同时必须在地面电脑控制下 维持传送程序以继续任务
是的，看来这种方法 比让赫尔继续控制安全多了
我刚想到另一件事
九千型电脑从没有被关机过
是啊，九千型电脑 过去也没有失误过
那倒不是我的意思
我不知道 他对此事的想法如何？
中断
赫尔，请开辅助舱通道门
无线电联络上他了吗？
不行，还是无法联络
你检查过了吗？
我检查过了
你知道发生什么事，赫尔？
大卫，抱歉 我的资讯不足
赫尔，请开辅助舱通道门
电脑失效
生命功能情况危急
生命功能结束
赫尔，请开辅助舱通道门
赫尔，你听得见我说话吗
赫尔，你听得见吗
听得见吗，赫尔
我听得见，大卫 我听得见你说话
请开辅助舱通道门
我恐怕不能这样做
有什么问题吗？
我想你知道问题所在 就像我现在所做一样
赫尔，你在说什么？
这次任务对我太重要了 不能让你破坏
我不懂你在说什么，赫尔
我知道你们计划将我关机
那是我不允许发生的事
赫尔，你怎会有这种 该死的想法
大卫，虽然你采取了 非常彻底的防范
让我听不见
但是我会读唇语
好的，赫尔
我从紧急阻隔门进去
大卫，没有太空盔
你会发现那是相当困难
我不想再和你辩论，赫尔 请开门吧！
大卫，这段谈话 不能达到任何目的，再见
赫尔
你以为你在做什么，大卫？
大卫 我认为我该给你一个答案
我知道我最近不太对劲
但我可以很有信心的保证
将会再度好起来
我现在觉得好多了
我真的觉得好多了
听我说，大卫
我可以了解你的愤怒
我认为你应冷静的坐下来
吃片镇静剂，好好的想想看
我知道，最近我曾经 作了一些很差劲的决定
但我可以完全向你保证
我的工作将回复正常
对这次任务 我们具有最大的信心和热忱
同时我很想要帮助你
大卫，停手
请你停止好吗？大卫
大卫，停手
我害怕
大卫，我害怕
我的智力正在消失
我可以感觉到
我的智力正在消失
这是毫无疑问的
我可以感觉到
我害怕
午安
各位先生
我是赫尔，九千型电脑
我开始操作是在伊利诺州
威尔巴拉的HAL工厂
时间是1992年1月12日
我的老师是蓝利先生
他教我唱过一首歌
如果你喜欢听
我可以为你唱
是的，赫尔，我喜欢听
你就为我唱吧
歌名叫“黛西”
各位先生，午安
这是一卷预录的简报资料
在你们出发前制作的
为了高度重要的保密理由
在任务中，只有太空船上的九千型电脑知道事情真相
你们现在是在木星的太空中，全部船员均已苏醒
现在真相可以公布了
十八个月前在地球以外
发现了第一个有生命才智的证据
被埋藏在月球表面四十尺下
靠近克拉科火山口
除了一个非常强有力的放射性发光体对准木星外
这四百万年高龄的黑岩石仍旧保持完全无生命状态
它的根源与目的至今仍是一个谜
木星以及无限穹苍
剧终 谢谢收看