レディース＆ジェントルメン
各位女士先生們
夜の街にきらめく 奇跡のイリュージョン
照亮夜晚街道的神奇幻影
今年最後のミラクルプレゼントを どうぞ
請大家收下今年最後一份奇蹟禮物
か 怪盗キッド どこ行く
怪 怪盜基德 哪裡跑
中森警部
残念だが もうあなたと遊んでいるヒマは無くなった
非常遺憾 我沒空再跟你玩下去了
なっなにぃ
你說什麼
待て
站住
警部
くそっ
可惡
奴が姿をくらませて はや３ヶ月
那傢伙已經三個月沒有出現了
いったい奴はどこに どこに
他究竟躲在哪裡 躲在哪裡
どこに行っちまったんだ
究竟躲到什麼地方去了
たった３ヶ月で どこに行ったも何も
不過三個月而已 也不能說是躲去哪了吧
バカモン 奴が再び現れてから今までに
蠢貨 從那傢伙復出至今
犯行の間隔がこれほど空いたことがあったか
犯罪時間有間隔過這麼久嗎
それは無いですけど
那確實沒有
おかしい これには何か深いワケがあるに違いない
不對勁 這裡面一定有什麼重要原因
ですが警部 怪盗キッドが盗みを働かないのは
可是警部 怪盜基德不出來偷東西
いいことじゃないですか
這難道不是一件好事嗎
そういうことを言っとるんじゃない
你說的那是什麼話
ワシはキッドをこの手で
我一定要親手將基德逮捕
でも警部の言い草だと
可是警部你的話聽起來
まるで怪盗キッドが活動するのを期待してるように聞こえますよ
似乎是在期待怪盜基德的出現啊
警視総監に言いつけちゃおかないやあ
要不要向警視總監打小報告呢
さすがにそれは 止めた方が
還是不要了吧
だな まあ なんだかんだ 言って
也是 不管怎麼說
俺たちいつも 中森警部のお世話になってるからなぁ
我們也一直承蒙中森警部的照顧
俺 この前 張り込み交代する時
我以前蹲點監視換班的時候
警部にラーメンおごってもらったよ
警部還請我吃了拉麵
俺の時は牛丼だった
請我吃的是牛肉蓋飯
お前ら いい加減にしろ
你們給我適可而止
真面目に考えんか キッドが現れない理由を
就不能認真思考一下基德不出現的理由嗎
それは その
這個嘛 是因為
風邪でもひいてんじゃないですか
會不會是因為他感冒了
アホか お前らは
你們是傻瓜嗎
叫囂著「每天毫無新意」就此放棄 我並不是這種廢物
毫無預兆的的麻煩 也勝過日復一日的無聊
還要多久
現在立刻停止 讓人猜測的自問自答
無論多麼困難 即便後悔
也要超越給你看 無需揭秘
向著那片天空起飛 沒有終點的感情
加快速度 用力飛舞 更高 更高
Ready
充滿誘惑 光芒四射出類拔萃的幻影
伸出雙手 繼續追逐
向你等待的世界
本字幕由諸神字幕組（kamigami.org）製作 僅供交流學習 禁止用於任何商業用途 台本：Archer 翻譯：沫沫落 & kuma 校對：瞳瞳 軸：月執 壓製：娜夏 負責人：安少
平安夜·兩個怪盜基德
ったくよ 風邪はひくわ 期末テストは目白押しだわ
真是的 偏偏在感冒的時候碰上了期末考試
最低だぜ
簡直糟透了
へんね
真奇怪啊
バカは 風邪ひかないはずなのになぁ
笨蛋應該是不會感冒才對啊
気安く触ってんじゃねよ
不要隨便碰我啊
何よ 青子が心配してあげてんのに
什麼嘛 人家好心好意關心你
笑わせんな バーロー
別開玩笑了 笨蛋
まったく 快斗は機嫌が悪いし
真是的 快鬥心情不好
お父さんは怪盗キッドが現れなくてイライラしてるし
爸爸也因為怪盜基德不出現而很暴躁
心配事ばっかり
真夠我操心的
現れなくてイライラって
因為不出現而暴躁？
警察としちゃ ドロボウが出てこねえのは結構なことだろ
對警察來說 小偷不出現不是挺好的嗎
奴が３ヶ月もおとなしくしてるのはおかしいって
爸爸說那傢伙整整三個月都這麼安分 實在太奇怪了
そりゃ オメーのおやじの方がおかしいだろ
奇怪的是你老爸吧
怪盗キッドにも 気が向かない時ぐらいあるんじゃねの
怪盜基德也會有沒幹勁的時候吧
ったく こっちにだって色々事情ってもんがあるんだよ
真是的 我這邊也有很多事的好不好
いつもビッグジュエルの情報を集めてくれるジイちゃんがぎくり
一直幫我收集巨大寶石情報的爺爺
ぎっくり腰で寝込んじまうし
閃了腰而臥床不起
快斗 鼻かみなさいよ はい
快斗 擦一下鼻涕吧 給你
それにしても
話雖如此
ホントにどこに隠れてんのかな あのコソドロさん
那位混蛋小偷到底躲在哪裡呢
やっとジイちゃんの腰が治ったと思ったら
好不容易爺爺的腰痊癒了
テストと風邪っぴきだぜ
可我這邊又是考試又是感冒的
それでも律儀に間を空けずに盗みに出かけなきゃいけねのか 俺は
這種情況下難道我還得循規蹈矩地按時出去偷東西嗎
あのヘボ警部
那個廢柴警部
俺を週刊のマンガ雑誌かなんかと勘違いしてねか
不會把我當成週刊漫畫雜誌什麼了吧
あ わかった 死んじゃったのよ きっと
啊 我知道了 肯定是死了吧
きっとそうよ うん
一定是這樣 嗯
そこまで言う
說得這麼狠
ようやく調子も戻りましたわい
身體總算是恢復了
さてと ぼっちゃまに頼まれていた下調べを
那就開始進行少爺吩咐的事前調查吧
なるほど確かに高価な代物ではありますが
原來如此 的確是個高價的東西
せいぜい数千万クラスの石を寄せ集めただけで
但也不過是把許多價值千萬級別的石頭拼湊在一起
ビッグジュエルはございませんな
其中並沒有大寶石啊
ぼっちゃまも 学業がお忙しいようですし
少爺好像學業上也很忙
この件の報告は 後日に
這件事就留到以後再報告吧
み 皆さん キッドです
各 各位 基德出現了
怪盗キッドが予告状を出しました
基德發來了預告函
今夜 クリスマスイブの１８時５４分
今晚 平安夜的18點54分
東風デパートのクリスマスツリーに飾られたジャイアンツの星をいただく
我將要取走裝飾在東風百貨公司門前的聖誕樹上的巨人之星
怪盗キッド
怪盜基德
来たか やっと来たか
來了嗎 終於來了嗎
なお この星は エメラルドを散りばめた時価数十億円の品で
據稱 這顆星星上點綴著許多祖母綠 市場價數十億日元
この後 宝石博物館に展示される予定です
原本計劃日後於寶石博物館展出
キッド やはり貴様はこうでなくてはな
基德 果然這樣才像你嘛
警部 あんまり大きな声でそういう事を言うのは
警部 不要這麼大聲地說這種話啊
全車出動 東風デパートに向かう
全體出動 前往東風百貨
りょ 了解
明 明白了
やけに騒々しいなあ
相當熱鬧啊
何かあったんでしょ
出了什麼事吧
事件かな
是什麼案件嗎
ほら 早く青子んちに行かなきゃ
好了 趕快去我家啦
思った通りの客入りじゃわい
客人跟預想的一樣多
この分なら このデパートの売上げは２倍
照這麼看 這家百貨店的營業額能翻一倍
いや ４倍に膨れ上がるじゃろう
不 能達到4倍吧
ニセの予告状を出したかいがあったわい
發出假的預告函果然很有效果
し しかしオーナー
可 可是老闆
肝心のキッドが来ませんと
關鍵人物基德要是沒來的話
今後の我がデパートの評判が
以後我們百貨店的口碑可就…
怪盗キッドが狙った獲物を逃すわけなかろう
基德是不會放過已經盯上的獵物的
来るんですか
他會來嗎
まだわからんのかね
你還沒明白嗎
はい
什麼
君が怪盗キッドになりすますのじゃ
由你來偽裝成怪盜基德
えわ わ私が
讓 讓我來
安心せえ 逃げ道は用意しておく
你放心 我會準備好逃跑路線
で でも私にそんな大それたことは
可 可是要讓我做那麼膽大包天的事情
君があのジャイアンツの星を盗んでくれれば
如果你幫我偷走了那顆巨人之星
星を手放さずに 星に掛けられた多額の保険金が入ってくる
我們就能在不失去它的情況下 得到巨額的保險賠償金
そして その罪は全て キッドがしょってくれるのじゃ
而這罪行則全部由基德來承擔
成功すれば 君に副社長の椅子を約束しよう
只要這事能辦成 我就讓你坐上副社長的位置
ふ 副社長
副 副社長
悪い条件じゃないと思うがね
這條件不算差吧
オーナー やらせていただきます
老闆 請交給我吧
も もういいだろ 青子
已 已經好了吧 青子
待ってよ もう せっかちなんだから
再等一下啦 真是個急性子
ここのへんか
是這裡嗎
も もうちょっと右よ
再 再往右邊一點
じゃ じゃあ こうか
那 是這裡嗎
あ もっそっちは左でしょ 快斗のヘタクソ
這邊是左邊好不好 快斗真笨
早くしないとみんな来ちゃうわよ
不快一點的話大家就來了啊
いや おめが早くしろよ
不對 是你該快一點吧
あと 重てんだよ このお
再說你又那麼重
ったく ガキじゃあるめし
真是的 又不是小孩子了
なんで毎年クリスマスパーティーやらなきゃいけねんだよ
為什麼每年都要辦聖誕派對啊
そんなの 青子の勝手でしょ
這是人家的自由
お祭り女め
你這個喜歡節日的女人
ただいま沸きに沸く東風デパートから中継しておりますん
這裡是從人聲鼎沸的東風百貨發來的報道
予告まで あと２時間
距離預告時間還有2小時
もう なまけてないで手伝ってよ
真是的 別偷懶了 快來幫忙
果たして彼は来るのでしょうか
他究竟會不會來呢
あ それじゃあ フォークとスプーンが逆じゃない
你把刀叉和湯匙放反了
知るかよ んなもん
那種事我怎麼會知道
では 警備にあたる中森警部にインタビューしてみましょう
那麼讓我們來採訪一下負責警備的中森警部
警部 ついにキッドが動きましたね
警部 基德終於行動了呢
キッド てめえなんか 粉々のギトギトにしてやるから
基德 我要將你這混蛋大卸八塊
待ってろよ
給我等著吧
気合十分の中森警部でした
以上就是干勁十足的中森警部
上空からのカメラでご覧いただくと
從上空拍攝的畫面我們可以看到
今 この場に いかに多くの人達が集まっているのか
現在聚集在這裡的人數之多
テレビの前の皆さんにも おわかりいただけるはずです
想必電視機前的觀眾朋友們也能體會到
この大観衆 これぞキッド熱
如此多的觀眾 這就是基德熱
彼こそ 今世紀最大の怪盗と言えましょう
應該可以說他就是本世紀最大的怪盜了吧
はい
來了
いらっしゃい
歡迎光臨
おじゃまします
打擾了
紅子ちゃんも来てくれたんだ
紅子同學也來了呢
招いてもらったのに来ないのも大人気ないと思っただけよ
我只是覺得受到邀請卻還不來的話會顯得非常幼稚
でも青子 嬉しいよ
我很高興你能來喔
さあ みんな 入って 入って
好了 大家快進來 快進來
ねえねえ 知ってる 今夜キッドが現れるんだって
你知道嗎 今晚基德又要現身了
さすがキッド クリスマスイヴに現れるなんて最高ね
不愧是基德 在平安夜出現什麼的簡直太棒了
なんだ さっきの騒ぎは怪盗キッドだったんだ
什麼啊 剛才那陣嘈雜原來是因為基德啊
また青子のお父さんの悔しがる顔が見られるわね
又能看到青子爸爸那不甘心的樣子了呢
コラコラ
喂喂
何の話
你們在說什麼呢
なんでもないわよ
什麼都沒說
なんだ あいつ
這傢伙怎麼了
キッドキッド
基德 基德
えぇ ついにキッドコールが起こり始めました
終於大家開始呼喚基德了
キッドキッド
基德 基德
さあ来い キッド
來吧 基德
貴様を捕まえるのはこのワシだ
將要把你這混蛋逮捕的人就是我
ワシに断りもなく 勝手にどこかに消えることなど
連招呼都不打 隨隨便便就消失不見什麼的
許さんからな
我可是不會原諒的
メリークリスマース
Merry Christmas
さあ こっちにお料理用意してあるから
我準備好了晚餐
みんないっぱい食べてね
大家盡情地吃吧
うわあ すごい おいしそう
好厲害 看上去都很好吃
買ってきたもん 並べただけじゃねぇか
不就是把買來的東西給擺好而已嘛
余計なこと言わないの
別給我多嘴
あ ケーキもあるからね
還有蛋糕喔
はい
好了
もう 誰よ こんな時間に
真是的 誰啊 這個時間打來
誰かライター持ってない
你們誰有打火機嗎
って 誰も持ってるわけないか
欸 誰都沒有嗎
青子のお父さんのライターを借りるしかないかな
只能借青子老爸的打火機一用了
あれ
奇怪
せっかく お父さんに歌でも歌ってもらおうと思ったのに
本來還想讓老爸來唱個歌呢
今夜は怪盗キッドのせいで遅くなるって
今天晚上因為怪盜基德的事 要晚些回來了
そりゃ よかった よか
那可真是太好了 太好…
何
你說什麼！
ビックリした
嚇死我了
俺がここに居るのに 何で キッドが
我明明就在這裡 為什麼基德會…
こちら東風デパート
這裡是東風百貨
キッドＴシャツにトレーナーなど
基德的T恤和運動衫等等
キッドグッズが売れに売れまくっております
基德的周邊商品正在熱銷
今 こちらに東風デパートの財前オーナーにお越しいただきました
現在站在這裡的是東風百貨的財前董事長
今日 キッドから予告状をもらった感想は
您對今天收到基德的預告函有何感想？
いやあ 驚きました
啊 我真是大吃一驚
俺は 予告した覚えはねぇぞ
我不記得我發過預告函啊
どういうことなの これ
這到底是怎麼回事
知るか
我怎麼知道
っつか 何で俺に聞くんだよ
話說你為什麼要問我
あ 快斗と紅子ちゃん何の内緒話
你們倆在說什麼悄悄話
何でもねぇよ
何でもないわ
什麼也沒說
そうなの
這樣啊
でも この予想外の大幅な売り上げアップ
不過這出人意料的銷售額增長
どうですか
您有何感想
予告されたのは 今日なのに
明明是今天才發出的預告
何で こんなキッドグッズがあるのかなぁ
怎麼會有這麼多基德的周邊呢
まったく キッド様々ですな
這可多虧了基德啊
あんなコソドロでも
這種混蛋小偷
世の為 人の為になることがあるんですな
也會為世界和人們做點貢獻啊
我々は あなたのお越しをお待ちしておりますよ
我們恭候著你的到來喔
まったく キッドもキッドならこのオーナーもオーナーよ
真是的 雖然基德不是什麼好人 但這個老闆也不怎麼樣啊
ねえ 快斗
你說是吧 快斗
快斗
快斗？
まあ 放ってはおけないわよね
也是 沒法放任不管呢
キッドキッド
基德 基德
お聞きください この大歓声
快聽 這歡呼聲
しかし 未だキッドは現れません
但是基德至今仍未出現
キッドキッド
基德 基德
くそぉ 何をしておる
可惡 他在搞什麼啊
予告時間はとっくに過ぎておるぞ
早就過了預告時間了
キッドです 怪盗キッドが現れました
是基德 怪盜基德出現了
あぁあぶね
好險
何をもたもたしておるんじゃ
你在磨蹭什麼
オ オーナー とても私には
老 老闆 我實在是…
バカもの 副社長だぞ 副社長
蠢貨 副社長啊 副社長
当然 給料もドーンと上がるぞ
當然 工資也會猛增
副社長になれば 運転手つきの送迎車で重役出勤だぞ
成了副社長 就可以配有專車和司機上班了
それだけじゃない
不僅如此
地下の食料品売り場の惣菜も
地下食品賣場的食品
副社長特権で好きなだけ 持って帰っていいんだぞ
你也可以用副社長的特權拿個夠
やります
我做
ジャイアンツの星は頂いて行く
巨人之星我拿走了
キッドキッド
基德 基德
やれば出来るではないか
只要動手不就搞定了嗎
まったく 手のかかるやつめ
真是的 讓我費了一番工夫
さらばだ
再會了
観念しろ 怪盗キッド
死心吧 怪盜基德
オ オーナー
老 老闆
な 何だ 貴様など知らんぞ
什 什麼啊 我可不認識你
えっ そんなぁ
啊？怎麼會這樣
往生際が悪いぞ キッド
快死心吧 基德
怪盗キッド 召し捕ったり
怪盜基德 我抓到你了
ええうそ
不會吧
何だ キッドも てしたことねぇじゃん
什麼嘛 基德也沒什麼了不起啊
みなさん
各位
これからも東風デパートをよろしく
今後也請多多關照東風百貨
か か 怪盗キッド
怪 怪 怪盜基德
メリークリスマス 中森警部
Merry Christmas 中森警部
加油 基德
ど どっちが本物なんだ
哪 哪個才是真的
そ そんなバカな
這 這怎麼可能
俺は 予告どおり参上したまでだぜ 財前オーナー
我可是按照預告來了喔 財前老闆
それに 今夜はイヴだ
而且今晚是平安夜
奇跡が起きても不思議じゃない
就算發生了奇蹟也很正常
キャーキッド様 私にも奇跡をちょうだい
啊 基德大人 也請給我一個奇蹟
今からこのツリーに登るから そこで待ってて キッド様
我現在就爬上那棵樹 基德大人要在那裡等等我
そ そのキザなセリフ まさしくキッドだ
這裝腔作勢的台詞 絕對就是基德
かかれ
給我上
おっと その前に
等等 動手之前
俺のクリスマスプレゼントを受け取ってもらおうか
先收下我的聖誕禮物吧
あっ ワ ワ ワシのデパートがぁ
啊 我 我 我的百貨商店
ほんじゃあな
那就再見了
ま 待てキッド
站 站住 基德
またワシの前から姿を消すつもりか
又想在我的面前消失嗎
キッド あの時 お前は 何の前触れもなく
基德 那個時候你沒有任何預兆
突然現れなくなった
突然就消失了
そのまま８年も経ってしまった
就這樣過了八年
もし またお前が
如果 你又…
私は 逃げも隠れもしませんよ 中森警部
我既不會逃也不會躲 中森警部
また会おう
再會吧
聖誕快樂 中森警部
キッド
基德
なにが また会おうだ バカモノめ
還說什麼「再會吧」 這個混蛋
次に会う時は メロメロに叩きのめしてくれるわ
下次再見到你的時候我可要好好揍你一頓
嬉しそうですね 警部
你看上去很高興啊 警部
お父さん お帰り
爸爸 歡迎回來
ああ みんな あまり遅くならないうちに
大家注意
お開きにするんだぞ
不要玩得太晚喔
青子 腹減ったよ
青子 我餓死了啦
か 快斗
快 快斗
どこ行ってたのよいや
你跑哪裡去了
悪ぃ 悪ぃ
抱歉抱歉
ちょっと野暮用だった
剛才有點事
ついでに ツリーの飾り買って来たから
我順便買來了聖誕樹的裝飾
カンベンしろよ
就饒了我吧
んで メシは
話說還有沒有飯
俺 すげぇ腹減ってんだけど
我都餓得受不了了
もう みんな 食べ終わっちゃったわよ
大家都吃光了啊
はあ そんな
什麼 怎麼能這樣
本当 よくやるわね
真是的 還挺能幹呢
まさかなぁ
怎麼可能啊
今宵 お目にかけました演し物は
今晚為您呈上的是
聖夜の奇跡 嘘から出た真
平安夜的奇蹟 弄假成真
お楽しみ頂けたなら
如果您觀賞愉快
マジシャンとしては 本望です
那我的目的就達到了
それでは see you next illusion
那麼 see you next illusion
儘管是夢 我也在熱烈地渴望 那白色之罪
白色之罪 我渴望之物 在此之前我會一直改變
即使是夢 即使遙不可及 只要渴望就有希望
感覺哪裡受傷般 那份痛苦 用雙手去摸索
將想念切換到夜晚 快速的奔跑絕不會錯
帶著傷痕逡巡在街上 天邊細碎的黎明映入眼簾
自由吧 如你所願發出奪目的光輝
白色之罪 我渴望之物 在此之前我會一直改變
即使是夢 即使遙不可及 只要渴望就有希望
夢之罪 將渴望全部獻給你
はい 中森青子だよ
大家好 我是中森青子
今日は私が予告やるね
今天由我來做預告
次の話は みんなでスキーに行くの
下一話 大家一起去滑雪
真っ白なゲレンデで
在雪白的滑雪場
紅子ちゃんは快斗にグイグイ迫るんだよ
紅子向快斗步步緊逼
快斗のやつ けっこうもてるんだね
快斗那傢伙還真有女人緣
あの二人 どうなるんだろう
那兩個人發生了什麼呢
あと 青子はどうなるんだろう
青子又會怎麼樣呢
あっ そういえば 温泉にも入るよ
對了 說起來我們還泡溫泉了呢
次回 まじっく快斗1412
下一話 魔術快斗1412
彼から手をひいて
不要盯上他
step right this way
請走這邊
watch carefully
小心腳下
イリュージョンを見逃すな
不要錯過我的魔術喔