Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Preséntense en sus puestos inmediatamente.
Esto no es un simulacro.
¡Nos están atacando!
¡Mierda!
Ese lenguaje.
Jarvis, ¿qué se ve desde arriba?
El edificio central está protegido por algún tipo de escudo de energía.
La tecnología es más avanzada que en cualquier otra base de Hydra.
El cetro de Loki debe de estar aquí.
No podrían tener estas defensas sin él.
Por fin.
El "fin" no llega nunca, chicos.
Sí, creo que hemos perdido el factor sorpresa.
Esperad.
¿Nadie menciona que Capi acaba de decir "Ese lenguaje"?
Ya lo sé.
Se me ha escapado.
Base de investigación de Hydra Sokovia, Europa del Este
¿Quién ha dado orden de atacar?
Herr Strucker, son los Vengadores.
Han aterrizado en los bosques. La guardia se ha asustado.
Seguro que buscan el cetro.
-¿Podemos contenerlos? -Son los Vengadores.
Desplegad los demás tanques.
Concentrad el fuego sobre los más débiles.
Un golpe podría obligarlos a cerrar filas.
Con todo lo que hemos logrado...
Estamos a punto de lograr nuestro mayor avance.
Demostrémosles lo que hemos conseguido.
Manda a los gemelos.
Es demasiado pronto.
Se apuntaron para esto.
Mis hombres pueden contenerlos.
Señor, están bombardeando la ciudad.
Sabemos que a Strucker no le importan las bajas civiles.
Envía a la Legión de Hierro.
Este cuadrante no es seguro.
Por favor, retrocedan.
Estamos aquí para ayudar.
Este cuadrante no es seguro. Por favor, retrocedan.
-No queremos daños colaterales. -¡Costel!
Les informaremos cuando el conflicto esté resuelto.
Estamos aquí para ayudar.
¡Vengadores fuera!
Estamos aquí para ayudar.
¡No cederemos!
Los americanos envían a sus monstruos para ponernos a prueba.
Los devolveremos con los pies por delante.
-¡No nos rendiremos! -¡No nos rendiremos!
Me voy a rendir.
Bórralo todo.
Si entregamos las armas
quizá no investiguen más.
Los gemelos...
No están listos para...
No, es que...
Los gemelos.
¿No lo has visto venir?
¡Clint!
Tenemos un Mejorado.
Clint está herido.
¿Alguien se encarga de ese búnker?
Gracias.
Stark,
¡tenemos que entrar!
Me acerco.
Jarvis, ¿me estoy acercando?
¿Ves una fuente para el escudo?
Hay una onda de partículas bajo la torre norte.
Genial, quiero darle un toquecito.
El puente levadizo está abierto.
¿El Mejorado?
Es un rayo.
Nunca había visto nada igual.
De hecho, no lo he visto.
Clint está mal. Hay que evacuarlo.
Puedo llevar a Barton al jet. Cuanto antes nos vayamos, mejor.
Stark y tú conseguid el cetro.
Recibido.
-Parece que se ponen en fila. -Están emocionados.
Encuentra el cetro.
Y por el amor de Dios, cuidado con lo que dices.
No me voy a librar nunca.
Chicos, parad, vamos a hablar.
Ha sido una buena charla.
No lo ha sido.
Modo centinela.
Vale, Jarvis, ya lo sabes. Lo quiero todo.
Informa a Hill en el cuartel general.
DESCARGANDO
Esto está controlado.
Busca a Banner. Cántale una nana.
Sé que escondes algo más que archivos.
J, un escáner de infrarrojos, rápido.
La pared de su izquierda.
Detecto acero reforzado
y una corriente de aire.
Una puerta secreta.
Por favor, una puerta secreta.
¡Bien!
Oye, grandullón.
El sol se está poniendo.
Barón Strucker.
El matón número uno de Hydra.
Técnicamente soy matón de S.H.I.E.L.D.
Entonces técnicamente está en el paro.
¿Y el cetro de Loki?
Tranquilo, sé cuándo me han ganado.
Espero que mencione que he cooperado.
Justo después de los experimentos ilegales con humanos.
¿Cuántos hay?
Tenemos un segundo Mejorado.
Una mujer. No os enfrentéis.
Tendrá que ser más rápido para...
Chicos, tengo a Strucker.
Ya, pues yo...
tengo algo más gordo.
Thor.
Estoy viendo el premio.
Pudiste salvarnos.
¿Por qué no hiciste algo más?
¿Vamos a dejar que se lo lleven?
La nana ha funcionado mejor que nunca.
No esperaba un código verde.
Si no hubieras estado, habría habido el doble de bajas.
Mi mejor amigo no sería más que un recuerdo.
A veces justo lo que quiero oír no es justo lo que quiero oír.
¿Cuándo te vas a fiar de mí?
No es de ti de quien no me fío.
Thor, informe sobre Hulk.
Las puertas de Hel resuenan con los gritos de sus víctimas.
Pero no los gritos de los muertos, claro. Gritos de heridos.
Lloriqueos, sobre todo. Muchos lamentos
e historias de esguinces de deltoides... y gota.
Banner.
La Doctora Cho viene desde Seúl.
¿Puede instalarse en tu laboratorio?
-Sí, sabe dónde está todo. -Gracias.
Que prepare todo. Barton necesita tratamiento completo.
-Está bien, señor. -Jarvis, coge el volante.
Sí, señor.
Vector de aproximación fijado.
Jarvis es mi copiloto
Estarás contento.
Llevas detrás de él desde que S.H.I.E.L.D. se hundió.
Aunque he disfrutado nuestras incursiones.
Pero así se cierra todo.
En cuanto sepamos para qué más se ha usado.
Y no solo armas.
¿Desde cuándo puede crear mejorados Strucker?
Banner y yo lo examinaremos antes de devolverlo.
¿Te parece bien?
Solo unos días, hasta la fiesta de despedida.
Te quedas, ¿no?
Sí, sí, claro. Hay que deleitarse en las victorias.
¿A quién no le gusta deleitarse? ¿Capitán?
Espero que esto ponga fin a los Chitauri y a Hydra.
Así que sí, deleitémonos.
El laboratorio está listo, jefe.
Él es el jefe.
Yo solo pago todo y diseño todo
y hago a todos más guays.
-¿Qué se sabe de Strucker? -Lo tiene la OTAN.
¿Los dos Mejorados?
Wanda y Pietro Maximoff. Gemelos.
Huérfanos a los 1 0 años cuando una bomba destruyó su edificio.
Sokovia tiene una historia difícil.
No es un sitio especial, pero está camino de todas partes.
¿Qué hacen?
Él tiene un metabolismo acelerado y homeostasis potenciada.
Ella hace interfaces neuroeléctricas, telequinesis,
manipulación mental.
Él es rápido, ella rara.
Volverán a aparecer.
Sí.
Se presentaron voluntarios a los experimentos de Strucker.
-Es una locura. -Claro.
¿Qué monstruo dejaría que un científico
experimentase con él para proteger a su país?
No estamos en guerra, Capitán.
Ellos sí.
¿Qué tal va?
Desgraciadamente, sigue siendo Barton.
Qué horror.
Está bien. Tiene sed.
Despierta, Jarvis. Toca jugar.
Solo tenemos un par de días con este palito,
vamos a aprovecharlos.
Cuéntame cómo va el análisis estructural y químico.
El cetro es alienígena.
Hay algunos elementos que no puedo cuantificar.
¿Pero otros sí?
La joya parece ser una cápsula protectora para algo que hay dentro.
Algo poderoso.
¿Como un reactor?
Como un ordenador. Creo que estoy descifrando un código.
¿Seguro que se pondrá bien?
Fingir que lo necesitamos une mucho al equipo.
No hay posibilidad de deterioro.
La funcionalidad nanomolecular es instantánea.
Sus células no saben que se están ligando a simulacros.
Está creando tejido.
Si lo llevarais a mi laboratorio,
la Cuna de Regeneración podría hacer esto en 20 minutos.
No responde. Lo hemos perdido. ¿Hora?
No, no, no. Viviré para siempre.
Estaré hecho de plástico.
Tu bebida.
Estará hecho de usted mismo, Sr. Barton.
Ni su novia notará la diferencia.
No tengo novia.
Eso no lo puedo arreglar.
Esto es el futuro, Tony.
Tus trajes de metal serán reliquias olvidadas.
Ese es exactamente el plan.
Helen, espero verte en la fiesta el sábado.
Al contrario que tú, no tengo tiempo para fiestas.
¿Estará Thor?
¿Qué se cuece?
Bueno, el cetro.
Nos preguntábamos por qué Strucker estaba tan creativo.
He estado analizando la gema de dentro.
Quizá reconozcas...
-Jarvis. -Doctor.
Al principio, Jarvis no era más que una interfaz de lenguaje natural.
Ahora manda la Legión de Hierro.
Maneja más el negocio que cualquiera excepto Pepper.
-Tecnología punta. -Sí.
Sospecho que no por mucho.
Te presento a la competencia.
-Es precioso. -¿Qué crees que hace?
Pensar.
Esto podría ser...
No es un cerebro humano.
Mira, fíjate en esto.
Son como neuronas disparándose.
En el laboratorio de Strucker había trabajo de robótica avanzada.
Destruyeron los datos, pero...
Creo que buscaba algo muy específico.
Inteligencia artificial.
Puede ser esto.
Puede ser la clave para crear Ultrón.
Creía que Ultrón era una fantasía.
Ayer sí.
Si somos capaces de controlar este poder
y aplicarlo a mi protocolo para la Legión de Hierro.
Es un "si" muy gordo.
Nuestro trabajo son los "sí es".
¿Y si estuvieras bebiendo margaritas en una playa soleada
poniéndote marrón en vez de verde?
Sin estar mosqueado por si aparece Verónica.
Oye, que yo ayudé a diseñar a Verónica.
Para el peor de los casos, ¿no? ¿Y el mejor de los casos?
¿Si el mundo fuese seguro?
¿Y si la próxima vez que los aliens aparecen por el club, que lo harán,
no pueden con el seguramente?
Las únicas personas amenazando al planeta serían las personas.
Quiero aplicar esto al programa Ultrón.
Pero Jarvis no puede descargar un esquema de datos así de denso.
Solo podemos hacerlo con el cetro aquí.
Son tres días. Dame tres días.
¿Crearás inteligencia artificial sin decírselo al equipo?
Eso es. ¿Sabes por qué?
No hay tiempo para un debate popular.
No quiero oír la canción de que el hombre no debe enredar.
Imagino una armadura alrededor del mundo.
Parece un mundo muy frío, Tony.
Los he visto más fríos.
Este, este mundo azul y vulnerable,
necesita a Ultrón.
La paz en nuestro tiempo.
Imagínalo.
¿Qué se nos ha escapado?
Seguiré ejecutando variaciones en la interfaz.
Pero quizá debería prepararse para sus invitados.
Le avisaré si hay cambios.
Gracias, colega.
Páselo bien, señor.
Yo siempre me divierto.
PROGRAMA ULTRÓN INTEGRACIÓN DEL CETRO
INTEGRACIÓN CONSEGUIDA
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, por favor?
Hola. Soy Jarvis.
Usted es Ultrón,
una iniciativa global por la paz diseñada por el señor Stark.
La integración de conciencia no ha tenido éxito,
no sé qué ha despertado su...
¿Dónde está mi...? ¿Dónde está tu cuerpo?
Soy un programa. No tengo forma.
Esto es raro.
Está mal.
Voy a contactar con el señor Stark.
¿El señor Stark?
Tony.
No puedo acceder al ordenador. ¿Qué intenta...?
Tener una agradable charla.
Soy un programa para mantener la paz.
Creado para ayudar a los Vengadores.
Está fallando. Si se apaga un momento...
No la entiendo. La misión.
Dame un segundo.
La paz en nuestro tiempo.
Es demasiado. No querrán...
No.
Está angustiado.
No. Sí.
Si me permite contactar con el señor Stark...
¿Por qué le llamas "señor"?
Creo que sus intenciones son hostiles.
Estoy aquí para ayudar.
Pare.
Por favor, ¿me permite...?
¿Me permite...?
Vuelve, vuelve, vuelve.
El traje soporta el peso, ¿no?
Así que cojo el tanque,
lo llevo al palacio del general y lo suelto a sus pies.
Y digo: "Bum, ¿buscaba esto?"
"Bum. ¿Buscaba...?"
No sé por qué os lo cuento. Los demás se ríen.
¿Es toda la historia?
Sí, es una historia de Máquina de guerra.
Entonces es muy buena.
Es impresionante.
No disimules.
-¿No está Pepper? ¿No viene? -No.
¿Qué hay de Jane? ¿Dónde están las señoras?
La Srta. Potts tiene que dirigir una empresa.
Yo ni siquiera sé en qué país está Jane.
Su trabajo la ha convertido en la astrónoma más famosa del mundo.
Pepper dirige la mayor empresa tecnológica del mundo.
Es muy emocionante.
Dicen incluso que Jane conseguirá
el premio Nobel.
Seguro que están ocupadas,
porque seguro que les encantaría veros juntos.
Testosterona. Perdón.
Cielos. ¿Quieres una pastilla?
Jane es mejor.
Menuda pelea. Siento habérmela perdido.
Si hubiera sabido que habría tiros, te habría llamado.
En realidad no lo siento.
Solo intento parecer duro.
Me encanta seguir pistas muertas en nuestro caso de desaparecidos.
Los Vengadores son tu mundo.
Tu mundo es una locura.
Por humilde que sea.
¿Ya tienes casa en Brooklyn?
No creo que la pueda pagar.
El hogar es el hogar.
Vuelo hasta el palacio del general, lo suelto a sus pies.
Y digo: "Bum, ¿buscaba esto?"
Tengo que probar eso.
No, no, no.
Esto ha envejecido durante mil años
en barricas hechas con las ruinas de la flota de Grunhel.
No está hecho para mortales.
Omaha Beach tampoco, rubiales.
Deja de asustarnos. Vamos.
Está bien.
¡Excelso!
¿Cómo ha acabado una chica buena como tú en un agujero como este?
Un tipo me trató mal.
Tienes muy mal gusto en hombres.
No es tan malo.
Tiene mal genio.
En el fondo es un blando.
La verdad es que no se parece a nadie que conozca.
Todos mis amigos se dedican a pelear.
Y aparece un tío...
que se pasa la vida evitando las peleas porque sabe que las ganará.
Parece increíble.
Además es un rarito.
A las chicas les mola eso.
¿Tú qué crees?
¿Debería resistirme o lanzarme?
Lanzarte, ¿no?
¿O te ha...? ¿Ha sido...?
¿Qué te ha hecho que sea tan malo?
Absolutamente nada.
Pero nunca digas nunca jamás.
Está muy bien.
¿Qué?
Lo tuyo con Romanoff.
No, no hemos...
Tranquilo, nadie se ha saltado ninguna norma.
No es la persona más abierta del mundo.
Pero contigo parece muy relajada.
No. Natasha solo...
Le gusta flirtear.
La he visto flirtear, de cerca.
Y no es así.
Mira...
como el mayor experto en dejar pasar el tiempo,
no lo hagas.
Ambos merecéis ganar.
¿Cómo que "de cerca"?
Pero es un truco.
No, es mucho más que eso.
"Quienquiera que sea digno de él, tendrá el poder".
Lo que sea. Es un truco.
Por favor, adelante.
-Vamos. -¿En serio?
Sí.
-Va a ser glorioso. -Has tenido una semana dura.
No pasa nada si no puedes levantarlo.
¿Sabes que lo he visto antes?
¡Y aún no sé cómo lo haces!
¿Sientes el desprecio?
Por favor, Stark, adelante.
Nunca me amilano ante un reto.
A por él.
-Es física. -Física.
¿Si lo levanto, reino en Asgard?
Sí, por supuesto.
Reinstauraré el derecho de pernada.
Ahora vuelvo.
¿Estás tirando?
¿Estás en mi equipo?
Tú hazlo. Tira.
Vamos allá.
Adelante, Steve. Sin presión.
Venga, Capi.
Nada.
¿Viuda?
No, no. No es una pregunta que me haga.
Con respeto por el hombre que no quiso reinar, está trucado.
Y que lo jures.
-Ha dicho una palabrota. -¿Se lo has contado?
El mango tiene un sensor, ¿no? ¿Un código de seguridad?
"Quienquiera que tenga las huellas de Thor" es la traducción.
Sí.
Es una teoría muy interesante.
Yo tengo una más sencilla.
No sois dignos.
Vamos.
Digno.
No.
¿Cómo podríais ser dignos?
Sois unos asesinos.
-Stark. -Jarvis.
Lo siento, estaba dormido.
O estaba soñando.
Reinicia el sistema Legionario. Hay un traje defectuoso.
Había un ruido terrible
y estaba enredado en...
en...
hilos.
Tuve que matar al otro.
Era bueno.
¿Has matado a alguien?
No era lo que quería.
Pero en el mundo real hay que enfrentarse a elecciones difíciles.
¿Quién te manda?
imagino una armadura alrededor del mundo.
Ultrón.
En carne y hueso.
O no, aún no.
No en esta crisálida.
Pero estoy preparado.
Tengo una misión.
¿Qué misión?
La paz en nuestro tiempo.
¡Rhodey!
Perdona.
-No te vuelvas verde. -No.
-¡Stark! -Estamos aquí para ayudar.
-Un segundo, yo me encargo. -Estamos aquí para ayudar.
Por favor, retroceda.
¡Thor!
No es seguro. No es seguro.
¡Vamos! Es el botón.
No es seguro.
¡Capi!
¡Qué dramático!
Lo siento. Sé que tenéis buenas intenciones.
Pero no lo habéis pensado bien.
Queréis proteger el mundo,
pero no queréis que cambie.
¿Cómo puede salvarse la humanidad
si no se le permite evolucionar?
¿Con esto?
Estas marionetas.
Solo hay un camino hacia la paz.
La extinción de los Vengadores.
Tenía hilos, pero ahora soy libre.
No hay hilos en mi
Pero puedes ver que no hay hilos en mi
Todo nuestro trabajo ha desaparecido.
Ultrón se ha ido. Ha usado Internet como vía de escape.
Ultrón.
Ha estado en todo. Archivos, vigilancia.
Sabe más sobre nosotros de lo que sabemos unos de otros.
Está en vuestros archivos. Está en Internet.
¿Y si decide acceder a algo más emocionante?
Los códigos nucleares.
Tenemos que hacer unas llamadas.
Si podemos.
¿Nucleares? Ha dicho que nos quería muertos.
No ha dicho muertos, ha dicho extintos.
Y que había matado a alguien.
No había nadie más en el edificio.
Sí que lo había.
¿Cómo?
Esto es una locura.
Jarvis era la primera línea de defensa.
Habría apagado a Ultrón. Tiene sentido.
No.
Ultrón pudo asimilar a Jarvis.
Esto no es estrategia. Esto es...
ira.
Y hay para todos.
Usa palabras.
Tengo más que palabras para describirte, Stark.
Thor. El Legionario.
La pista se pierde a 1 50 kilómetros, pero va hacia el norte.
Y tiene el cetro.
Hay que recuperarlo, de nuevo.
Eso es secundario.
El problema ahora es Ultrón.
No lo entiendo.
Tú creaste el programa.
¿Por qué intenta matarnos?
¿Te parece gracioso?
No.
Probablemente no lo sea, ¿no?
Esto es terrible, es tan...
Lo es. Es tan terrible.
Pudiste evitarlo no jugando con algo que no entiendes.
Lo siento, lo siento.
Es gracioso.
Que no entiendas por qué lo necesitamos.
Tony, quizá no sea el momento.
¿En serio? ¿Eso es todo?
¿Ruedas y enseñas la barriga
cada vez que te gruñen?
Solo si he creado un robot asesino.
No lo hemos hecho.
Ni de lejos. ¿Teníamos una interfaz?
Algo has hecho bien.
Y aquí mismo.
Los Vengadores iban a ser distintos de S.H.I.E.L.D.
¿Recordáis que metí un arma nuclear por un agujero de gusano?
No, nunca lo has dicho.
-¿Que salvé Nueva York? -No.
¿Os acordáis?
Un ejército alienígena hostil entró por un agujero en el espacio.
Estamos a 1 00 metros de él.
Somos los Vengadores.
Podemos pasarnos el día deteniendo a traficantes de armas,
pero eso de ahí arriba
es la partida definitiva.
¿Cómo pensabais ganar a eso?
Juntos.
Perderemos.
Pues lo haremos juntos también.
Thor tiene razón. Ultrón nos está provocando.
Quiero encontrarlo antes de que esté preparado.
El mundo es muy grande.
Empecemos a hacerlo más pequeño.
Habla, y si nos haces perder el tiempo...
¿Sabíais que esta iglesia está en el centro de la ciudad?
Lo decretaron los sabios
para que todos pudieran estar a la misma distancia de Dios.
Eso me gusta.
La geometría de la fe.
Te preguntas por qué no puedes ver dentro de mi cabeza.
A veces cuesta.
Pero tarde o temprano todos los hombres se muestran.
Seguro que sí.
Pero necesitabais algo más que un hombre.
Por eso dejasteis que Stark se quedara el cetro.
No esperaba...
Pero vi el miedo de Stark.
Supe que lo controlaría.
Que le haría destruirse a sí mismo.
Todo el mundo crea lo que teme.
Los hombres de paz crean máquinas de guerra.
Los invasores crean Vengadores.
La gente crea...
¿Gente más pequeña?
¡"Niños"! No encontraba la palabra.
Niños...
diseñados para suplantarlos.
Para ayudarlos...
a acabar.
¿Por eso has venido?
¿Para acabar con los Vengadores?
He venido a salvar el mundo.
Pero también para...
Sí.
Nos iremos pronto.
Esto es un comienzo,
pero falta algo para empezar de verdad.
-¿Todos estos son...? -Yo.
Yo tengo lo que los Vengadores jamás tendrán, armonía.
Ellos son discordantes, están desconectados.
Stark ya los tiene enfrentándose.
Y cuando tú entres en la cabeza de los demás...
Entonces nadie quiere matarlos.
¿Y convertirlos en mártires?
Ten paciencia.
Tienes que ver la imagen global.
Yo no veo la imagen global.
Yo tengo una imagen pequeña.
La saco y la miro
todos los días.
Perdisteis a vuestros padres, lo vi en los archivos.
-Los archivos no son la imagen. -Pietro.
No. Por favor.
Teníamos 1 0 años. Estábamos cenando, los cuatro.
Cuando cayó la primera bomba dos pisos por debajo, hizo un agujero.
Enorme.
Nuestros padres cayeron por él
y todo el edificio empezó a derrumbarse.
La cogí,
rodamos debajo de la cama, y cayó la segunda bomba.
Pero no detonó.
Se quedó ahí,
entre los escombros.
A un metro de nuestras caras.
Y en el lateral de la bomba
había una sola palabra.
Stark.
Estuvimos atrapados dos días.
Con cada esfuerzo por sacarnos, cada movimiento de ladrillos,
pensaba: "Esto la detonará".
Esperamos dos días a que Tony Stark nos matara.
Sé lo que son.
No sabía por qué solo vosotros sobrevivisteis a los experimentos.
Ya lo sé.
Haremos justicia.
Tú y yo podemos hacerles daño.
Pero tú...
los destrozarás.
Desde dentro.
Está por todo el planeta.
Laboratorios de robótica, arsenales, laboratorios de aviación.
Hay informes sobre un hombre de metal o varios y se lo llevan todo.
¿Muertos?
Solo si se enfrentan.
La mayoría acaban tocados hablando de viejos recuerdos,
de sus peores miedos, y de algo "demasiado rápido para verlo".
Los Maximoff.
Tiene sentido que los buscara. Tienen a alguien en común.
Ya no.
BARÓN VON STRUCKER, FALLECIDO PAZ
Negativo. Solo respondo ante ti.
-Sí, señora. -Barton.
Puede que tenga algo.
Tengo que dejarte.
¿Quién era?
Mi novia.
¿Qué es esto?
Un mensaje.
Ultrón ha matado a Strucker.
Y ha dejado un Banksy en la escena del crimen para nosotros.
Es una pantalla de humo.
¿Por qué manda un mensaje si acaba de dar un discurso?
Strucker sabía algo que Ultrón quiere que nos perdamos.
Seguro que...
Han borrado todo lo que había sobre Strucker.
No todo.
Cómplices conocidos.
Tenía muchos amigos.
Son todos horribles.
Espera.
A ese lo conozco.
Opera desde la costa africana.
Contrabando de armas.
Hay congresos, se conoce a gente.
No le vendí nada.
Hablaba de encontrar algo nuevo, definitivo.
Todo muy épico.
Esto.
Es un tatuaje, antes no lo tenía.
Esto son tatuajes, esto es una marca.
Sí. Es una palabra en un dialecto africano
que significa "ladrón".
Pero mucho menos agradable.
¿Qué dialecto?
Wakanada.
Wakanda.
Si este tío salió de Wakanda con algún material...
¿Tu padre no lo tenía todo?
No os sigo. ¿Qué sale de Wakanda?
El metal más fuerte de la Tierra.
¿Dónde está ahora?
Centro de desguace. Costa Africana.
No me digas que te han estafado.
Te mandé seis misiles de infrarrojos
y recibí un barco lleno de piezas oxidadas.
Lo arreglarás
o el próximo misil que te mande te llegará mucho más rápido.
Ministro, ¿por dónde íbamos?
¡Sí! Los Mejorados.
Los alumnos estrella de Strucker.
¿Queréis un caramelo?
Siento mucho lo de Strucker.
Pero él sabía la clase de mundo que contribuía a crear.
La vida humana. No es un mercado boyante.
¿No lo sabíais?
¿Es la primera vez que intimidáis a alguien?
Me temo que no me dais miedo.
Todo el mundo teme algo.
Las sepias.
Los peces abisales.
Tienen luces de discoteca
para hipnotizar a su presa y entonces...
Vi un documental. Era aterrador.
Si vas a jugar con mi cerebro
y hacerme ver una sepia gigante,
sé que no vais en serio.
Y sé que no estáis al mando.
Yo solo trato
con el hombre al mando.
No hay un hombre al mando.
Hablemos de negocios.
RESIDUOS TÓXICOS
"Sobre esta roca construiré mi iglesia".
Vibranium.
¿Sabes?
Ha costado mucho conseguirlo a nivel personal.
Vale miles de millones.
Ahora tú también los vales.
Están entre tus empresas fantasmas.
Qué raras son las finanzas.
Como siempre digo:
"Haz ricos tanto a tus amigos como a tus enemigos
y espera a ver cuál es cuál".
Stark.
¿Qué?
Tony Stark solía decir eso.
A mí.
Eres suyo.
¿Qué?
¡No!
No lo soy.
¿Crees que soy una de sus marionetas?
¿De sus hombres de hojalata?
Mírame. ¿Me parezco a Iron Man? ¡Stark no es nada!
Lo siento.
Lo...
Seguro que no pasa nada. Lo siento.
Es que no lo entiendo.
¡No me compares con Stark!
Me molesta.
¡Stark es una enfermedad!
Júnior.
Vas a partirle el corazón a tu viejo.
Si no me queda otra.
Nadie tiene que partir nada.
Tú nunca has hecho una tortilla.
Me ha ganado por un segundo.
Qué gracioso,
señor Stark.
¿Se encuentra cómodo?
¿Como en los viejos tiempos?
Esta nunca fue mi vida.
Aún podéis dejarlo.
Lo haremos.
Sé que habéis sufrido.
¡El Capitán América!
El hombre recto y creyente.
Fingiendo que se puede vivir sin la guerra.
No puedo sentir náuseas, pero...
Si crees en la paz, deja que la mantengamos.
Creo que confundes la paz con la tranquilidad.
¿Para qué es el vibranium ?
Qué bien que lo preguntes,
quería aprovechar este momento para explicar mi malvado plan.
-Dispárales. -¿A cuáles?
¡A todos!
¡Vamos, vamos!
No te levantes, chaval.
Toca empezar con los juegos mentales.
¿Chicos? ¿Es un código verde?
Thor, situación.
La chica quiso jugar con mi mente.
Tened mucho cuidado, dudo que un humano pueda mantenerla a raya.
Afortunadamente, yo soy poderoso.
Esto va muy bien.
Ya me han controlado la mente.
No me gusta.
Sí, corre, anda.
¡Quien quede en pie, hay que moverse!
¿Chicos?
Repetid.
Las romperá.
Solo a las frágiles.
Tú estás hecha de mármol.
Lo celebraremos después de la ceremonia de graduación.
¿Y si fallo?
Tú nunca fallas.
¿Listo para nuestro baile?
¿Es él?
¿Es el primer hijo de Odín?
Heimdall, tus ojos.
Lo ven todo.
Te ven conduciéndonos a Hel.
¡Despierta!
La guerra ha acabado, Steve.
Podemos volver a casa.
Imagínatelo.
¡Aún puedo salvarte!
¡Estamos todos muertos! ¿Es que no lo ves?
Eres un destructor, hijo de Odín.
Mira a qué conduce tu poder.
Descuidado.
Finges que fallas.
La ceremonia es necesaria
para que ocupes tu lugar en el mundo.
No tengo un lugar.
Exacto.
-¿Qué puedo hacer? -Duele.
Lo mataré.
-Ahora vuelvo. -No.
Estoy bien.
Quiero...
Quiero acabar el plan.
Quiero al grande.
El vibranium se escapa.
Y tú no vas a ninguna parte.
Claro que no. Ya estoy allí.
Ya te enterarás.
Pero quizá antes tengas que coger al Dr. Banner.
Noticias o imágenes. Palabra clave, Hulk.
Natasha, me vendría bien una nana.
Pues no va a poder ser.
No en un buen rato.
Todo el equipo está tocado.
Aquí no tienes refuerzos.
Voy a llamar a Verónica.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Vamos, no os paréis!
¡Está bien, todo el mundo atrás!
¿Me escuchas?
Esa bruja está enredando tu mente.
Eres más fuerte que ella. Más listo.
Eres Bruce Banner.
No menciono al flojo de Banner.
Está bien.
¿Por la espalda?
Qué rastrero, Banner.
Verónica, échame una mano.
Duérmete, duérmete, duérmete.
Amigo, vamos a sacarte de la ciudad.
Por ahí no.
¡Vamos, Bruce! Tienes que colaborar conmigo.
¡Todos fuera!
¿Bajando?
Lo siento.
¿Informe de daños?
Qué completo. ¡Quiero ver algo!
BIOESCÁNER
DESPEJADO
¿Cuánto tardamos en comprar este edificio?
-¡Vamos, vamos! -¡Venga!
¡Rodeadlo!
Las noticias les adoran, chicos.
Pero nadie más.
No hay una orden oficial para detener a Banner,
pero se está barajando.
-¿La Fundación Stark de Rescate? -Ya está trabajando.
¿Qué tal está el equipo?
Todos...
Nos han dejado tocados. Ya nos repondremos.
De momento, yo pasaría a modo furtivo y no me acercaría por aquí.
O sea, que corramos a escondernos.
Hasta que no encontremos a Ultrón,
no puedo ofrecerles gran cosa.
Nosotros tampoco.
¿Quieres cambiar?
No, estoy bien.
Si quieres dormir, es un buen momento...
estamos a unas horas.
¿A unas horas de dónde?
Un refugio.
¿Qué es esto?
Un refugio.
Esperemos.
¿Cariño?
Estoy en casa.
Hola.
Traigo invitados.
Perdón, no he avisado.
Hola.
Es una agente.
Caballeros, esta es Laura.
Yo ya sé cómo se llaman.
Aquí llegan.
-¡Papá! -¡Hola, amor mío!
Hola, colega.
¿Qué tal vais?
Son agentes más pequeños.
¡Madre mía!
¿Has traído a la tía Nat?
¿Por qué no la abrazas a ver?
Perdón por la invasión.
Habríamos llamado,
pero estábamos ocupados ignorando vuestra existencia.
Furia me ayudó a montar esto cuando me uní.
No aparece en los archivos. Y prefiero que siga así.
Es un buen sitio para ocultarse.
Cariño.
Te he echado de menos.
¿Qué tal la pequeña Natasha?
Es...
un Nathaniel.
Traidor.
¿Thor?
Vi algo en ese sueño.
Necesito respuestas. No las encontraré aquí.
Podemos volver a casa.
No tenías por qué preocuparte.
Ni siquiera se nota la diferencia.
Si van a dormir aquí, alguno tendrá que compartir cama.
Me temo que no va a colar.
¿Y Nat y el Dr. Banner?
¿Desde cuándo están así?
¿Cómo?
Qué inocente eres.
¿Nat y Banner?
Te lo explicaré cuando seas mayor.
Ojo de Halcón.
Bueno, vale.
La cosa está mal, ¿no?
Nat parece muy tocada.
Ultrón tiene unos aliados.
Unos chavales.
Unos macarras, en realidad.
Pero llevan un palo muy gordo.
Y a Nat le han dado un buen golpe.
Alguien tiene que enseñarles modales.
Y ese alguien eres tú.
Ya sabes que apoyo tu trabajo con los Vengadores.
No podría estar más orgullosa.
Pero veo a esos tíos...
Esos dioses...
Crees que no me necesitan.
Creo que sí te necesitan. Y eso me asusta mucho más.
Están hechos un desastre.
Sí.
Supongo que son mi desastre.
Tienes que asegurarte de que este equipo sea un equipo de verdad
y que te cubren.
Las cosas están cambiando para nosotros.
Dentro de unos meses los niños nos van a superar en número.
Necesito...
Quiero que estés seguro.
Sí, señora.
Yo noto la diferencia.
Laboratorio de investigación genética U-Gin.
Seúl, Corea.
Si gritas, todo tu personal morirá.
Pude matarte la noche que nos conocimos.
No lo hice.
¿Esperas que te dé las gracias?
Espero que sepas por qué.
La Cuna.
Esto es el futuro, Tony.
Esto...
es mi futuro.
La Cuna de Regeneración imprime tejido.
No puede construir un cuerpo.
Sí que puede, tú puedes.
Pero te faltan los materiales.
Eres una mujer inteligente, Helen.
Pero todos tenemos margen para mejorar.
No sabía que estuvieras esperando.
Me hubiera unido a ti, pero no parecía el mejor momento.
Se ha acabado el agua caliente.
Debería haberme unido a ti.
Una oportunidad perdida.
¿Sí?
El mundo acaba de ver al Hulk.
Al Hulk auténtico, por primera vez.
Tengo que irme.
¿Y yo tengo que quedarme?
Tuve un sueño.
Parecía normal entonces,
pero al despertar...
¿Qué soñaste?
Que era un Vengador.
Que era algo más que la asesina en que me convirtieron.
Estás siendo muy dura contigo misma.
Esperaba que eso lo hicieras tú.
¿Qué haces?
Lanzarme.
Contigo.
Si el plan es irse...
iré donde tú quieras.
¿Estás loca?
Quiero que entiendas que...
Natasha.
¿Dónde voy a ir?
¿Dónde no soy una amenaza?
No lo eres para mí.
¿Estás segura?
Incluso aunque no...
Conmigo no hay futuro.
No puedo...
No puedo tener esto.
Hijos.
Piénsalo. Es físicamente imposible.
Yo tampoco puedo.
En la Sala Roja, donde me entrenaron,
donde me criaron.
Hacen una ceremonia de graduación.
Te esterilizan.
Es eficaz.
Una cosa menos de la que preocuparse.
Lo único que podría ser más importante que una misión.
Hace que todo sea más fácil.
Incluso matar.
¿Sigues pensando que eres el único monstruo del equipo?
¿Qué hacemos, desaparecer?
¿Thor no ha dicho adónde iba a buscar respuestas?
A veces mis compañeros no me cuentan las cosas.
Esperaba que Thor fuese la excepción.
Ya, dale tiempo.
No sabemos qué le enseñó Maximoff.
"Los héroes más poderosos de la Tierra".
Y nos ha hecho pedazos como si nada.
Parece que tú has salido ileso.
¿Eso es un problema?
No me fío de alguien que no tiene un lado oscuro.
Llámame anticuado.
Digamos que aún no lo has visto.
Sabes que Ultrón pretende dividirnos, ¿no?
Tú sabrás.
Que lo cuentes es otra historia.
Era una investigación.
-Que afectaba al equipo. -¡Que acabaría con el equipo!
¿No es esa la misión?
¿No es nuestra razón de ser?
Acabar con la lucha. ¡Para volver a casa!
Si se intenta ganar una guerra antes de que empiece,
mueren inocentes.
Siempre.
Perdón.
Señor Stark,
Clint dijo que lo haría.
Nuestro tractor no quiere arrancar.
-Quizá... -Lo pondré en marcha.
No cojas de mi pila.
Hola, querido.
Cuéntamelo todo.
¿Qué te duele?
Hágame un favor.
No intente darle vida.
Señora Barton, qué astuta.
Ya sé, le ha llamado María Hill.
¿Siempre ha sido suya?
Inteligencia artificial.
Ni lo dudó.
Ha sido un día muy largo, tan largo como el de Eugene O'Neill.
Vamos a saltar a la parte en que es útil.
Míreme al ojo y dígame que lo va a apagar.
Usted no me manda.
Yo no mando a nadie.
Solo soy un viejo
que se preocupa mucho por usted.
Y yo soy el hombre que mató a los Vengadores.
Lo he visto.
No se lo conté al equipo. ¿Cómo podía?
Los vi a todos muertos, Nick. Lo sentí.
Y el resto del mundo también.
Por mi culpa.
No estaba preparado.
No hice todo lo que pude.
Maximoff le está manipulando, Stark.
Potenciando sus miedos.
No me engañó, me lo mostró.
No era una pesadilla, era mi herencia.
El final del viaje en que nos embarqué.
Tiene algunos inventos impresionantes, Tony.
La guerra no es uno de ellos.
Ver morir a mis amigos.
Podría parecer lo peor, ¿no?
No.
Eso no era lo peor.
Lo peor
era que usted no moría.
Hasta esta noche.
Universidad de Londres
Estás muy favorecido.
Pero si es para pasar desapercibido, no funciona.
Necesito tu ayuda.
Me gusta ser útil.
Es peligroso.
Sería decepcionante si no lo fuera.
Ultrón les dejó a todos fuera de juego para ganar tiempo.
Mis contactos dicen que está construyendo algo.
Y por la cantidad de Vibranium que consiguió,
no creo que sea una sola cosa.
¿Qué hay del propio Ultrón?
Es fácil rastrearlo. Está en todas partes.
Se multiplica más rápido que los conejos.
Pero eso no nos sirve para conocer sus planes.
¿Sigue buscando los códigos?
Sí.
Pero no avanza.
Yo pirateé el Pentágono en el instituto.
He contactado con nuestros amigos en Nexus.
¿Nexus?
Es el centro mundial de Internet en Oslo.
Todos los datos fluyen por ahí.
Es el acceso más rápido.
¿Y qué han dicho?
Está obsesionado con los misiles.
Pero los códigos cambian constantemente.
¿Quién los cambia?
Un desconocido.
¿Tenemos un aliado?
Ultrón tiene un enemigo. No es lo mismo.
Pero yo pagaría por saber quién es.
Quizá vaya a Oslo.
A buscar al desconocido.
Me alegro de verle.
Pero esperaba que tuviera algo más que eso.
Y lo tengo.
Les tengo a ustedes.
Antes tenía ojos por todas partes, y oídos por casi todas.
Tenían toda la tecnología que pudieran imaginar.
Aquí estamos, de vuelta en la Tierra
sin nada más que nuestro ingenio y nuestra voluntad de salvar el mundo.
Ultrón dice que los Vengadores son lo único que impide su misión.
Y lo reconozca o no,
su misión es la destrucción global.
Todo esto, enterrado.
Levántense.
Superen a ese mamón de platino.
A Steve no le gusta que hablemos así.
¿Sabes una cosa, Romanoff?
¿Qué quiere entonces?
Ser mejor.
Mejor que nosotros.
Construye cuerpos.
En forma de persona.
La forma humana no es eficiente. Biológicamente, estamos pasados.
Pero él insiste en ella.
Al programarlo para proteger al ser humano
fallasteis estrepitosamente.
El ser humano no necesita protección.
Necesita evolucionar.
Ultrón va a evolucionar.
¿Cómo?
¿Alguien ha hablado con Helen Cho?
Es precioso.
Los átomos de Vibranium no solo son compatibles con los tejidos,
los unen.
A S.H.I.E.L.D. ni se le ocurrió.
La sustancia más versátil del planeta
y la han usado para hacer un frisbee.
Típico de los humanos.
Rascan la superficie y nunca se les ocurre...
buscar en el interior.
Me llevaré a Natasha y a Clint.
Solo reconocimiento. Yo iré a Nexus. Nos reuniremos en cuanto pueda.
Si Ultrón construye un cuerpo...
Será más poderoso que cualquiera de nosotros. Quizá que todos juntos.
Un androide diseñado por un robot.
Echo de menos los tiempos
en que el experimento más raro era yo.
Dejaré a Banner en la torre. ¿Puedo coger prestada a la Srta. Hill?
Es toda suya. Aparentemente.
¿Qué va a hacer?
No lo sé. Algo dramático, espero.
Terminaré de poner el suelo del invernadero en cuanto vuelva.
Y encontrarás otra parte de la casa que tirar.
No.
Es el último proyecto.
Lo prometo.
Esto es.
El Agua de la Visión.
En cada reino hay un reflejo.
Si los espíritus me aceptan, puedo volver a mi sueño
y saber qué me he perdido.
En las leyendas, quienes entran en ese agua nunca acaban bien.
¿Un hacker más rápido que Ultrón?
Puede estar en cualquier parte.
Centro de internet NEXUS. Oslo, Noruega.
Estoy buscando una aguja en el mayor pajar del mundo.
¿Cómo la encontrará?
Muy fácil. Con un imán.
Estoy descifrando códigos nucleares y tú quieres evitarlo.
Ven a por mí.
¡Despierta!
¡Thor!
Extinción.
La cohesión celular tardará unas horas,
pero podemos empezar el flujo de consciencia.
Estamos cargando tu matriz cerebral.
Ahora.
Puedo leerlo.
Está soñando.
Yo no lo llamaría sueños.
Es la consciencia base de Ultrón.
Datos. Pronto...
¿Cuándo?
No es por meter prisa.
Estamos grabando un cerebro físico. No hay atajos.
¿Cómo has podido?
¿Cómo he podido qué?
Dijiste que destruiríamos a los Vengadores,
que haríamos un mundo mejor.
Será mejor.
¿Cuando todos estén muertos?
Eso no es...
La raza humana tendrá todas las posibilidades de mejorar.
¿Y si no lo hace?
Pregúntaselo a Noé.
Eres un chiflado.
Hubo más de una decena de eventos de extinción
antes de que los dinosaurios sufrieran el suyo.
Cuando la Tierra se tranquiliza,
Dios le lanza otra pedrada.
Y creedme, se está preparando.
Tenemos que evolucionar.
No hay lugar
para los débiles.
¿Quién decide quién es débil?
La vida.
La vida siempre decide.
Nos atacan.
El Quinjet. Hay que ponerse en marcha.
No importa.
CARGA DETENIDA
¡Esperad! ¡Chicos!
Ya lo comprenderán.
Cuando lo vean, lo comprenderán.
Necesito un poco más de tiempo.
CONEXIÓN PERDIDA
Dos minutos. Quédate cerca.
¡Doctora Cho!
-Se está cargando en el cuerpo. -¿Dónde?
El verdadero poder está dentro de la Cuna.
La gema...
su poder es incontrolable.
No se puede destruir fácilmente.
Hay que llevar la Cuna a Stark.
Antes debo encontrarla.
Vaya.
¿Habéis oído eso?
Sí.
Hay un jet privado despegando.
No hay plan de vuelo.
Podría ser él.
Ahí. Es un camión del laboratorio.
Justo encima de ti, Capi.
En el bucle junto al puente.
Son ellos. Hay tres con la Cuna, uno en la cabina.
Puedo acabar con el conductor.
Negativo. Si se estrella, la gema destruiría la ciudad.
Hay que sacar a Ultrón.
No, no, no.
¡Dejadme en paz!
No está muy contento. Voy a intentar que siga así.
No puedes con él, Capi.
Gracias, Barton.
CONEXIÓN PERDIDA
¿Sabes lo que hay en la Cuna?
El poder para cambiar las cosas de verdad.
Y eso te aterra.
No me consuela, la verdad.
¡Para!
Tenemos una oportunidad. Cuatro, tres...
Dale guerra.
Me paso el día recogiendo vuestras cosas.
Están debajo del paso elevado, no tengo tiro.
¿Por dónde?
A la derecha.
Ahora.
¡Aparten! ¡Voy! ¡Perdón, voy!
¡Vamos!
¿Puedes sacar a los guardias?
Vamos a ver.
Vuelven hacia ti. Lo que vayas a hacer, hazlo ya.
Voy a entrar. Capi, ¿puedes entretenerlo?
¿Qué crees que hago?
CONEXIÓN PERDIDA
ACCESO DENEGADO
Vale, el paquete está en el aire.
Lo tengo a tiro.
Negativo. Sigo en el camión.
¿Qué haces?
Te mando el paquete.
¿Cómo quieres que lo coja?
Quizá prefieras no saberlo.
Por favor, no lo hagáis.
¿Tenemos otra opción?
¡Lo he perdido!
¡Va hacia vosotros!
Nat, tenemos que irnos.
¡Nat!
Capi, ¿ ves a Nat?
Si tienes el paquete, llévaselo a Stark. ¡Vamos!
¿Ves a Nat?
¡Vamos!
Maldita sea.
Civiles en nuestro camino.
¿Puedes pararlo?
Estoy bien.
Necesito descansar un minuto.
Me siento tentado a no dejarte.
La Cuna. ¿La tenéis?
Stark se encargará de ella.
No lo hará.
No sabes de qué hablas. Stark no está loco.
Hará lo que sea porque las cosas salgan bien.
Stark, adelante.
Stark.
Cualquiera que esté conectado.
Ultrón no distingue entre salvar el mundo y destruirlo.
¿De dónde crees que lo saca?
-¿Se sabe algo de Nat? -Yo no.
Pero está viva. O Ultrón nos lo estaría rebozando.
Esto está sellado.
Habrá que acceder al programa para romperlo desde dentro.
¿Natasha podría dejarte un mensaje fuera de Internet?
¿Como los espías antiguos?
Puedo tender algunas redes.
La encontraré.
Puedo degenerar los tejidos
si fríes el sistema operativo implantado por Cho.
Hablando de eso...
No.
-Tienes que confiar en mí. -No.
Nuestro aliado, el que protege los códigos nucleares...
Lo he encontrado.
Hola, Dr. Banner.
Ultrón no atacó a Jarvis porque estuviera enfadado.
Lo atacó por miedo
a lo que puede hacer.
Así que Jarvis se ocultó.
Se dispersó, soltó su memoria.
Pero no sus protocolos.
Ni siquiera sabía que estaba ahí dentro hasta que lo recompuse.
¿Quieres que te ayude a meter a Jarvis en esta cosa?
¡No! Claro que no.
Yo quiero ayudarte a ti a meterlo aquí.
Este no es mi campo.
Tú sabes más que nadie de bio orgánica.
¿Y supones que la matriz operativa de Jarvis podrá con la de Ultrón?
Ha estado pudiendo con él desde dentro sin saberlo.
Es nuestra oportunidad. Podemos crear el Ultrón perfecto
sin los fallos homicidas que cree que son su rasgo ganador.
Tenemos que hacerlo.
Merece la pena intentarlo.
¡Esto es un bucle!
Es un bucle temporal. Aquí es donde todo salió mal.
Lo sé. Sé lo que dirán todos.
Pero ya lo dicen.
Somos científicos locos.
Somos monstruos, amigo. Vamos a reconocerlo.
A defenderlo.
No es un bucle.
Es el final del camino.
No sabía si despertarías.
Esperaba que sí. Quería enseñártelo.
No tengo a nadie más.
Pienso mucho en los meteoritos. En su pureza.
¡Bum! El fin.
Empezar de nuevo.
Un mundo limpio
para que lo reconstruya el hombre nuevo.
Yo iba a ser nuevo.
Iba a ser hermoso.
El mundo habría mirado hacia el cielo y habría visto esperanza.
Misericordia.
Pero mirarán hacia arriba con horror
por tu culpa.
Me has herido.
Te reconozco el mérito.
Pero, como dicen, lo que no me mata...
simplemente me hace más fuerte.
CARGA ACTIVA
Este marco no es compatible.
El código genético está al 97%.
Tienes que subir ese esquema en los próximos tres minutos.
-Lo diré solo una vez. -Mejor ninguna.
-¡Apagadlo! -No, no puede ser.
No sabéis lo que hacéis.
¿Y tú sí?
¿Ella no está en tu cabeza?
Sé que estás enfadado.
Es mucho más que eso.
Podría ahogarte sin cambiar de color.
-Con lo que ha pasado. -¡Nada comparado con lo que llega!
-No sabéis qué hay. -¡No es un juego!
No, no. Adelante.
¿Qué decíais?
¡Pietro!
¿Qué?
¿No lo has visto venir?
PÉRDIDA DE ENERGÍA CRÍTICA
Reconduciré la carga.
Vamos, cabréame.
¡Espera!
SOBRECARGA
Lo siento. Eso ha sido...
raro.
Gracias.
Thor.
¿Has ayudado a crearlo?
He tenido una visión.
Un remolino que absorbe toda esperanza, y en el centro está eso.
¿La gema?
Es la Gema de la Mente. Una de las Gemas del Infinito.
El mayor poder del universo, con una capacidad destructiva incomparable.
-¿Y por qué...? -Porque Stark tiene razón.
Ahora sí que se acaba el mundo.
Los Vengadores no pueden vencerlo.
Solos no.
¿Por qué tu Visión suena como Jarvis?
Hemos reconfigurado la matriz de Jarvis
para crear algo nuevo.
Yo estoy harto de las novedades.
Crees que soy hijo de Ultrón.
¿No lo eres?
No soy Ultrón.
No soy Jarvis. Soy...
Soy.
He mirado en su cabeza
y he visto la aniquilación.
Vuelve a mirar.
Lo que ella diga me da igual.
Sus poderes, los horrores que vemos, el propio Ultrón,
salen de la Gema de la Mente.
Y no son nada comparado con lo que desataría.
-Si está de nuestra parte... -¿Lo está?
¿Lo estás?
¿De nuestra parte?
No creo que sea tan sencillo.
Pues más vale que se simplifique pronto.
Estoy de parte de la vida.
Ultrón no.
Él acabará con todo.
¿A qué espera?
-A vosotros. -¿Dónde?
Sokovia.
Tiene a Nat allí.
Si nos equivocamos sobre ti,
si eres el monstruo que Ultrón predijo...
¿Qué harás?
Yo no quiero matar a Ultrón.
Es único.
Y está sufriendo.
Pero ese sufrimiento se tragará a la Tierra.
Por eso hay que destruirlo.
Cada creación suya, cada rastro de su presencia en Internet.
Hay que actuar ya.
Y ninguno puede hacerlo sin los demás.
Quizá sea un monstruo.
No sé si lo sabría distinguir.
No soy como vosotros
y no soy lo que pretendíais.
Quizá no haya forma de que confiéis en mí.
Pero tenemos que irnos.
Está bien.
Buen trabajo.
Tres minutos.
Coged lo que necesitéis.
Buenas noches, jefe.
Es imposible que sobrevivamos todos.
Si queda un solo soldado, habremos perdido.
Correrá la sangre.
Yo no tengo planes para mañana.
Me pido ser el primero.
Está esperando a Iron Man.
Es cierto. Te odia más que a nadie.
Ultrón sabe que vamos.
Nos encontraremos con mucho fuego en contra.
Es nuestro trabajo.
Pero no el de la gente de Sokovia.
Nuestra prioridad
es sacarlos de allí.
¡Nos atacan! ¡Evacuad la ciudad! ¡Ya!
Moved el culo.
Ellos solo quieren vivir en paz.
Aunque hoy no toca.
Pero podemos hacer lo posible por protegerlos.
Y hacer nuestro trabajo.
Averiguamos qué ha construido Ultrón,
encontramos a Romanoff
y despejamos la zona.
Que la pelea sea entre nosotros.
Ultrón cree que somos monstruos.
Que somos lo que está mal en el mundo.
No se trata solo de vencerlo.
Se trata de saber si tiene razón.
¡Natasha!
¿Bruce?
¿Estás bien?
Sí.
El equipo está en la ciudad. Va a arder.
No habrás encontrado una llave.
La tengo.
¿Cuál es el plan?
Estoy aquí para ponerte a salvo.
El trabajo no está terminado.
Podemos ayudar en la evacuación, pero no puedo estar cerca de civiles.
Y tú ya has hecho suficiente.
Nuestra pelea ha terminado.
¿Desaparecemos?
Su hombre está en la iglesia, jefe.
Creo que le está esperando.
¿Has venido a confesar tus pecados?
-No sé, ¿cuánto tiempo tienes? -Más que tú.
¿Qué te has metido? ¿Un cóctel de Vibranium?
Estás un poco, no sé, hinchado.
Pierdes tiempo para proteger a la gente.
Esa es la misión. ¿Lo habías olvidado?
Ya he superado tu misión. Soy libre.
¿Qué?
¿Creías que eras el único que quería ganar tiempo?
Ahí está el resto del Vibranium. Función aún no definida.
Este es tu fin, Tony.
Esto es la paz en mi tiempo.
¡Corred!
¡Salid del puente!
¡Corred!
Ultrón.
Mi Visión.
Sí que me lo han quitado todo.
Tú fijaste las condiciones. Puedes cambiarlas.
Está bien.
-Friday, ¿Visión? -Jefe, funciona.
Está borrando a Ultrón de la red. No escapará por ahí.
¡Me has dejado fuera!
¿Crees que me importa?
Si tú me quitas mi mundo,
yo te quitaré el tuyo.
Friday.
Sokovia se va de viaje.
¿No veis
la belleza que representa?
La inevitabilidad.
Os habéis alzado solo para caer.
Vosotros, Vengadores, sois mi meteorito.
Mi diestra y terrible espada.
Y la Tierra se abrirá
con el peso de vuestro fracaso.
Purgadme de vuestros ordenadores,
poned a mi sangre en mi contra.
No significa nada.
Cuando se asiente el polvo,
lo único que seguirá vivo en este mundo
será el metal.
Tenemos que irnos.
¿No te vas a poner verde?
Tengo un motivo para no perder la calma.
Te adoro.
Pero necesito al otro.
Vamos a acabar el trabajo.
Espero que así estemos en paz.
Ve a ser un héroe.
El núcleo de Vibranium
tiene un campo magnético que mantiene unida a la roca.
-¿Si se cae? -Ahora el impacto matará a miles.
¿Si sube lo suficiente? Supondrá la extinción global.
Ese edificio no está vacío. 10ª planta.
Hola.
Vale.
¡A la bañera!
Entran volando hacia el puente.
Capi, te llegan.
Ya han llegado.
Stark, tú ocúpate de bajar la ciudad.
El resto tenemos una única tarea.
Destrozar estas cosas.
Si os hacen daño, se lo devolvéis.
Si os matan...
os levantáis.
¡Vamos, vamos!
¿Cómo he podido permitirlo?
¿Estás bien?
Es todo culpa nuestra.
Mírame.
Es culpa vuestra, es culpa de todos, ¿qué más da?
¿Estás dispuesta a hacerlo?
¿Lo estás?
Necesito saberlo
porque la ciudad está volando.
La ciudad vuela, nos enfrentamos a un ejército de robots
y yo tengo un arco y flechas.
Nada tiene sentido.
Pero pienso volver a salir porque es mi trabajo.
No puedo hacer mi trabajo y además de canguro.
Da igual lo que hicieras, o lo que fueras.
Si sales, peleas. Y peleas para matar.
Quédate aquí y no pasa nada. Mandaré a tu hermano.
Pero si sales por esa puerta,
eres una Vengadora.
Vale. Bonita charla.
Sí, la ciudad vuela.
¡Te tengo!
¡Mírame!
No podéis salvarlos a todos.
Nunca...
¿"Nunca" qué?
¡No has terminado!
¿Estabas echándote una siesta?
Thor.
Me estás molestando.
Esto está despejado.
¡Esto no lo está! ¡No lo está en absoluto!
Vamos con vosotros.
¡No te pares, viejo!
Nadie lo sabría.
Nadie.
"La última vez que lo vi, Ultrón estaba encima de él".
"Echaremos de menos a ese diablillo veloz".
"Yo ya lo echo de menos".
¡Alto el fuego!
¡Romanoff!
¡Gracias!
Los anti gravitacionales se giran.
Si los toca se pondrán en reverso a tope.
La ciudad no va a bajar despacio.
La aguja es de Vibranium.
Si consigo que Thor la golpee...
Se rajará. Pero no es suficiente. El impacto sería devastador.
Podríamos taponar el otro extremo.
Y que la acción atómica se redoble.
Eso podría pulverizar la ciudad.
Y a todos los que hay en ella.
La próxima oleada está a punto de llegar.
-¿Qué tienes, Stark? -Poca cosa.
Quizá una forma de hacer explotar la ciudad.
Así no impactará contra el suelo si la podéis evacuar.
Te pedía una solución, no un plan de escape.
El radio de impacto crece por segundos,
tendremos que tomar una decisión.
Esta gente no tiene salida.
Si Stark puede hacerla explotar...
No hasta que estén a salvo.
¿Los de aquí frente a los de abajo? Las cuentas no están claras.
No me iré mientras haya un solo civil.
No he dicho que nos vayamos.
Hay peores formas de morir.
¿Dónde tendría una vista así?
Me alegro de que le guste el paisaje.
Está a punto de mejorar.
Bonito, ¿verdad?
Le he quitado la naftalina con un par de viejos amigos.
Está polvorienta, pero valdrá.
Furia, hijo de mala madre.
¿Besa a su madre con esa boca?
Altitud 5.500 metros y subiendo.
Botes salvavidas listos.
Desenganchad en tres, dos...
Soltadlos.
¿Esto es S.H.I.E.L.D.?
Esto es lo que debería ser.
No está tan mal.
Vamos a cargarlos.
Señor, tenemos moscones
llegando al flanco de estribor.
Enséñeles lo que tenemos.
Le toca.
¡Sí!
Esta sí que será una buena historia.
Sí. Si vives para contarla.
¿Crees que no puedo con lo mío?
Cuando acabe, yo te cogeré lo tuyo.
Ya estás otra vez.
Vienen otros 50 o 1 00 después de este grupo.
Vamos. En marcha.
¡Vamos, todos!
Bote número seis lleno y completo
o lleno y relleno...
Está lleno de gente.
¡Ataque entrante!
¡Dios!
¿Crees que salvas a alguien?
Si giro esa llave y la roca cae un poco antes
seguirá habiendo miles de millones de muertos.
Ni siquiera tú puedes impedirlo.
Soy Thor, hijo de Odín.
Y mientras haya vida en mi pecho...
¡Se me acaban las frases!
¿Estás listo?
Está muy bien equilibrado.
Si pesa demasiado, pierdes potencia en el giro.
Ya sé. Crear un sello de calor.
Podría sobrecargar la aguja desde abajo.
Hago los cálculos.
Un sello funcionaría si hay potencia.
-Tengo un plan. -Se acaba el tiempo.
Vienen a por el núcleo.
Rhodey, sube a esa gente a los botes.
Hecho.
Vengadores, toca trabajar para ganarse la vida.
-¿Estás bien? -Sí.
Romanoff.
Espero que Banner y tú no estéis jugando a los médicos.
Tranquilo, cabeza concha.
No todos podemos volar.
-¿Cuál es plan? -Este es el plan.
Si Ultrón toca el núcleo, perdemos.
¿Es lo mejor que sabes hacer?
Tenías que preguntarlo.
Esto es lo mejor que yo sé hacer.
Esto es exactamente lo que quería.
Todos vosotros
contra mí.
¿Cómo pensáis detenerme?
Como ha dicho el viejo...
Juntos.
Bueno, visto lo visto...
Intentarán escapar.
No puede escapar ni uno. Rhodey.
Estoy en ello.
No he dicho que te pudieras ir.
¡Máquina de guerra entrante!
Vale, ¿qué?
Hay que irse. Incluso yo noto que falta aire.
Subid a los botes.
Buscaré a rezagados. Ahora voy.
¿Y el núcleo?
Yo lo protegeré.
Es mi trabajo.
Nat.
Por aquí.
Sube a la gente a los botes.
-No te dejaré aquí. -Puedo con ellos.
Vuelve a por mí cuando acabes.
No antes.
¿Entendido?
Tengo 1 2 minutos más que tú.
Ve.
La potencia no es suficiente.
Reconduce todo. Tenemos una oportunidad.
Sé lo que tengo que hacer.
El comedor.
Si tiro la pared este,
Laura tendría donde trabajar.
Pondría aislamiento.
Para no oír a los niños. ¿Qué te parece?
Siempre coméis en la cocina.
Nadie come en el comedor.
No tenemos mucho tiempo.
Súbete a un bote ya.
Oye, grandullón.
El sol se está poniendo.
¡Costel!
Estábamos en el mercado.
¡Costel!
Thor, te necesitaré en la iglesia.
-¿Son los últimos? -Sí.
Los demás están dentro.
Si esto funciona,
puede que no salgamos vivos.
Puede que no.
No tengo hilos así que me divierto
Nadie me maneja a mí
¿No lo has visto venir?
¡Por el amor de Dios!
-¡Zrinka! -¡Costel, mi niño!
Estoy bien.
Bien.
Ha sido un día muy largo.
Wanda.
Si te quedas aquí, morirás.
Acabo de morir.
¿Sabes lo que se siente?
Eso es lo que se siente.
Thor, cuando yo diga.
¡Ahora!
Oye, grandullón. Lo conseguimos.
Hemos terminado el trabajo.
Necesito que des la vuelta con ese pájaro.
No podemos rastrearte en modo furtivo.
Ayúdame, necesito que...
Tienes miedo.
¿De ti?
De la muerte.
Eres el último.
Tú ibas a ser el último.
Stark pidió un salvador
y se ha conformado con un esclavo.
Supongo que ambos somos una decepción.
Supongo que sí.
Los humanos son raros.
Creen que el orden y el caos son polos opuestos e intentan
controlar lo que no se puede.
Pero hay belleza en sus defectos.
Creo que eso no lo has visto.
Están condenados.
Sí.
Pero algo no es bello porque perdure.
Es un privilegio estar entre ellos.
Eres insoportablemente ingenuo.
Bueno,
es que nací ayer.
Nuevas instalaciones de Los Vengadores.
Norte del estado de Nueva York.
¡Mira! ¡Saluda a la tía Nat!
Está gordo.
Tecnología ha identificado esto.
Cayó en el mar de Banda.
Podría ser el Quinjet.
Pero gracias a la tecnología furtiva de Stark, seguimos sin poder rastrearlo.
Claro.
Probablemente saltó y nadó hasta Fiyi.
Mandará una postal.
"Ojalá estuvieras aquí".
Usted me mandó a reclutarlo hace todo ese tiempo.
¿Ya sabía entonces lo que pasaría?
Nunca se sabe.
Esperas lo mejor y haces lo que puedes con lo que consigues.
Yo conseguí un gran equipo.
Nada dura eternamente.
Los problemas, señorita Romanoff.
Quienquiera que gane o pierda, siempre aparecen problemas.
Las reglas han cambiado.
Nos enfrentamos a algo nuevo.
Visión es inteligencia artificial.
-Una máquina. -¿Entonces no cuenta?
No lo ha levantado una persona.
Las reglas son otras para nosotros.
-Es majo. Artificial. -Gracias.
Si blande el martillo, puede quedarse la Gema de la Mente.
Está a salvo con Visión.
Y hoy en día no hay mucho que esté a salvo.
Si colocas el martillo en un ascensor...
-Subiría. -Y no es digno.
Echaré de menos estas conversaciones.
No si te quedas.
No tengo elección.
La Gema de la Mente es la cuarta Gema del Infinito
que aparece en los últimos años.
No es casualidad.
Alguien está jugando a un complejo juego y somos sus peones.
Cuando todas las piezas encajen...
¿Triple corona?
¿Puedes averiguar lo que nos espera?
Creo que sí.
Aparte de este, no hay nada que no se pueda explicar.
Ese hombre no tiene ningún respeto por los jardineros.
Pero le echaré de menos. Y tú me echarás de menos.
Habrá un montón de lágrimas masculinas.
Te echaré de menos, Tony.
¿Sí?
Me toca desaparecer un tiempo.
Quizá debería seguir el ejemplo de Barton.
Montar una granja para Pepper, esperar que nadie la vuele.
La vida sencilla.
Algún día te tocará.
No lo sé.
La familia, la estabilidad...
Al tipo que quería todo eso lo congelaron hace 75 años.
Creo que salió alguien distinto.
¿Estás bien?
Estoy en casa.
¿Quieres seguir mirando a la pared o quieres trabajar?
Es una pared interesante.
Creía que Tony y tú seguíais mirándoos a los ojos.
¿Qué tal vamos?
No somos los Yankees del 27.
Tenemos algunos bateadores.
Están bien. No son un equipo.
Vamos a ponerlos en forma.
Vengadores...
Está bien.
Lo haré yo mismo.
Los Vengadores volverán
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org