原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 哈里不是波特 八重 Serrino 布塔
翻 译 77imyours 卡卡妖 Limet Effy17
翻 译 nemonini 苏葵 仙女爷爷 Darly
校 对 夕橙
时间轴 紫夏 一袋米要扛几楼
后 期 斯人
总 监 夕橙
根据真实事件改编
「血疫」前情回顾
寄往 美国陆军传染病医学研究所 病理学部
病理学部收到一个包裹
你能看一眼吗
欢迎来到高危区域
地球上所有已知的丝状病毒都在这冷柜里呢
我觉得会是马尔堡病毒
不是这个
这是好事吗
如果不是马尔堡病毒 就没有符合的病毒了
-闻闻 -什么
这是分辨假单胞菌属最简单的方法
卡特 我需要你
我发誓我只见过一种东西会导致这种反应
萨伊埃博拉 世界上最致命的病毒之一
症状与马尔堡病毒相似
但它的致命率不是三成 而是九成
洞 洞 洞
天哪
我们也许发现了丝状病毒
而且有可能是埃博拉
从现在起 严禁你再进入四级区域
你们整个猴舍都处于危险之中
我这到底出了什么问题
在拿到新鲜的组织之前我不能告诉你
我们不能让有毒的血洒在高速公路上
你要跟在我后面时刻注意有没有血洒出来
年
扎伊尔
很好
将军最好的武器
如果研究所认为我们需要保护措施
他们不会事先告诉我们吗
我们距离研究所七千英里
再说这不是给我们的 是用来交换的
谁知道我们会用得上什么
所以你就从军阀的士兵手里买了把枪
这是将军的飞机 这些是他的护卫
要不是有将军 我们还困在布拉柴维尔呢
但愿见面后
这个「伊万达医生」能提供更好的报告
他对这种疾病的报告写得不太科学
因为他只是听到了丛林里的一些荒诞传言
那他为什么要给我们发送报告
红色警示可能是
让人们去偏远地区的唯一方法
就像那个扬布库医院 而且还能获得补给
这事听起来比请求补给注射器更严重
「瘟疫在丛林中蔓延
这些人完全丧失了人性」
僵尸
如果让我猜
我会说这大概是某种新型流感
如果只是碰上某种无聊的老流感
没人会比我更开心
好吧 也许我妈会
但是根据伊万达写的这份报告
这玩意传播得很快而且已经造成了很多伤亡
别担心
我们只要过去给IDC拿到这玩意的新鲜样本
然后赶紧出来就行
你好
你好 你好
该是你赚钱的时候了
告诉他我们在找医院里的伊万达医生
好了 我觉得我已经知道这医院在哪里了
问问他附近得病的人是不是越来越多
他说了什么
听着 我是在一所夜校里学的林加拉语
-我不是很确定 -他到底说了什么
他说「这片森林正在流血」
怪物卷土重来
血 疫 第一季 第二集
你要去哪里
工作而已
才早上五点
你接着睡吧 没事的
走开点 快
看
-把引擎盖打开 -什么
-照做就好 -为什么
你在干吗呢
你遇到了「引擎故障」
32A出口
我马上就回来
未知污染物
当埃博拉病毒进入人体时 它先瞄准肝脏
免疫系统和内皮细胞
它通过与外膜融合而渗透到活细胞中
就像特洛伊木马
一旦渗透了细胞的保护屏障
病毒就会劫持细胞的系统
来满足其自身的需求
早期的感染症状包括头疼
发烧和恶心
第二阶段的症状包括
我们需要漂白一切 所有东西
好的
我得重新把这些猴子装起来
警官你好 我已经搞定故障了
只要看看能不能发动起来
生物危害区 未经授权严禁入内
你在干什么
如果上校发现了你 你就完了
他没有限制你的权限吗
等一下 就是那个吗
就算是实验步骤 你有太负责任了吧
我需要进去
难道你不知道永远不准单独进去的规矩吗
凡事总有第一次
你能让我进去吗
听着 我会承担责任
我会告诉他们是我刷了你的卡
你根本不用进去
拜托 皮特 把卡给我
对不起 我不能让你做这么傻的事...
不能让你一个人进去
你之前说得对 根本没有污染物
你没有破坏培养细胞
进来吧
萨伊埃博拉
有多少只猴子被感染了
六只 这是我们知道的
它们都死了吗
帮我检查一下
安全
没问题 你得警告塔克
我是贾克斯
找个人到传送口来 马上
帮我接上校 最高优先级...
那就给他家里打电话
奥曼
把它复印一下 马上传真给卡特
萨伊埃博拉
包括细胞爆裂的图像
恕我直言
你不可能有足够的装备去阻止一种
从未进入过美国边界的病毒
我们干这行已经几十年了
我们知道自己在干什么
真的吗
你们对所有受感染的灵长类动物进行安乐死了吗
工人都穿防护服了吗
你今天就得让我进去
确保病毒已得到控制
并且没有传播给其他灵长类动物
你不能进入靠近那个猴舍的任何地方
你在半夜里偷走了四具猴子尸体
那是别人给我的
没有经过我的允许
你在开玩笑吗
听着 我监管这所猴舍 但我在这里
只是一架超高梯子中间的梯级
这是一家私营公司 有自己的安全规程
没人可以不经允许就进来参观
洪堡先生 在这里
在这架梯子上
是否有人对埃博拉有所了解
这是一种在非洲的猴子身上发现的病毒
人们不应该吃猴子肉
我觉得你不明白
我们真正面对的是什么...
肉只是其中的一种传播途径
埃博拉可以轻易地通过看护者传播
包括处理血液 排泄物 呕吐物...
等体液的任何人
你的猴舍里现在有多少员工符合这一描述
感染这种病毒的存活率只有10%
这不是我能决定的
生命正处于危险之中
你的员工 他们回家把病毒传播给了家人
给他们的孩子晚安吻
然后就出现头痛 大出血 心脏骤停
大多数人倒下 八天内流血致死
没有治愈的方法 也没有疫苗
听着 我们都知道指挥系统
现在 你可能没有权力
但你肯定有能力
让我们进入那栋楼
H室还剩下一只猴子
我刚接到猴舍管理员的电话
它不吃东西了
本 我是皮特
我想你的寻呼机不在服务区了
我们这边出了点问题
你有时间的话 给我的实验室回个电话
谢谢
你有预约吗
没有
阻止艾滋
你只需要拿个号码
他们会按这个叫你进去
谢谢
最好不要透露自己的名字
以防万一你真的被检测为阳性
他们会把这些人都登记下来
我受不了这个过程了
抱歉 你说什么
就是 你脑子里想的所有东西
你知道的 想象着最坏的情况
等待
除非你担心你未婚妻的忠诚度
你不属于高危群体
只是问一下
这里完全是匿名的 对吧
对 医疗保密已经毫无意义了
这里是唯一一个你的工作单位
政府都查不到你身份的地方
太好了
我在工作的地方可能接触到
某些东西
我需要验血
或者有人教我怎么抽出来
所以说 你不想做检验
不是 不是做HIV的检验
我是科学家 我可以自己做检验
你想要把你的血带回家吗
我觉得你来错地方了
好吧 听着 我知道这看起来有点...
奇怪 但我不会把它公开的
就像 该怎么说呢 我是说
我知道你们会戴手套 做好预防措施
所以我就想 或许
或许你可以教我怎么抽自己的血
你觉得你接触的到底什么
你这里没检测过的东西
如果有某种疾病爆发的话
卫生部通常会告知我们的
这次卫生部都搞不清状况
你到底能不能教我抽血
我说过了 我是个科学家 所以
我觉得我能搞懂怎么做
我...
那啥 不用勉强
我再想别的办法
等一下 如果你告诉别人 我会否认的
谢谢
无论你要检测什么
你该知道我们让别人做的第一件事就是
把伴侣或者是
任何你可能接触过的人列出来
他们得知情 才不会再接触其他人
好的
-本 没时间了 -时间多着呢
别玩虚的 直接来重点
相信我
-中止 -到我后面去
到我后面去
熊
你好啊 过来 来吧
-埃博拉 -你怎么知道的
在这个基地 你在开玩笑吗
所以 怎么处理
对最后一只感染的猴子实施安乐死
给房间消毒
确保里面不再有病毒
-今天吗 -今天下午
让我去吧
杰瑞
我每周都会给动物打几百针 南希
只是一只猴子而已
一只携带埃博拉病毒的猴子
正因如此才应该是我去
他们只允许我们两个人进入
我倒是希望你能和我一起去
我们是个很好的团队
我们不能同时身处前线
我们达成一致了
没错 为了孩子们
如果他们有任何问题 不要回避 好吗
他们够大了
我真的 真的非常讨厌这样
我们都知道你需要的是谁
我发过传真 打过电话
他就是不接
这也不能怪他
业内所有人都排斥他
也许这样最好
如果他在这个基地出现
谁知道会发生些什么 对吧
能有实验室之外的人
来处理这事 那最好不过了
你会紧张 这很正常
我会没事的
放心吧
请看管好您的行李和随身物品
没收的物品将会
请送我去德特里克堡
扬布库教区医院
女人们正在清理死者的遗体
为送葬作准备
谢谢 谢谢
好了 给你一个
-请问一下 修女 -什么事
我们想找伊万达医生
他不在这里
你觉得他什么时候会回来
我们来自疾病控制中心
我是韦德·卡特
我是特拉维斯·罗兹
我们带了一些额外的补给用品
也许你们用得到
帮上大忙了 谢谢
我们需要和医生谈谈
他发给我们一份报告
说这里有许多人得病了
不是这儿
在丛林更深处
你为他们做过治疗吗
没有
他回来的时候描述了他目睹了...
非常不可思议的事情
他带回样本了吗
这才是我们真正需要的
我很遗憾
他回来只是为了取走我们仅存的少量补给
然后他就一个人回村子了
我们已经好几周没有他的消息了
你能在地图上指出那个村子的位置吗
这些村子的位置标得不是很清楚
这里 我们在这里
要去那个村子
你可以沿着这条河往上走 到亚科马
在这里的北面 阿布蒙巴齐
好的 谢谢你 修女
谢谢
这条是什么河
埃博拉河
主机轮运载能力
你看到皮特了吗
他给我留言 说想和我谈谈
没有 长官 但门卫打电话来说
韦德·卡特来这儿找你
你说得对 每学期上课开始前
你的开场词都是「怪物会回来的」
现在它来了 就在我们的门口
很高兴你来了
只是希望这次不是为了上课
你为什么不预先通知我
我开车到了基地才确定
我是否要做这件事
萨伊埃博拉源
距离国会大厦20英里
你去了两次
就按照你教我的做的
你做的这些研究...
有没有告诉过别人
没有 没有和盘托出
我是说 那是很多年前的事了
吉恩和我从未有机会复制它们
扩散半径是多少
现在隔离在一个房间里
在莱斯顿猴舍的H室
我只需进入猴舍
对被感染猴子进行安乐死
然后消毒 这样病毒就不会传播
有人类感染吗
据我们所知 没有人出现任何症状
所有工人都被隔离了吗
我们无权隔离员工
还是一成不变 是吗
那华盛顿周边有潜在接触风险
这也是我一直试图要告诉他们的
好了 我们要想个办法阻止它传播
隔离那些工人
-我们什么时候去 -就现在
我得先和塔克谈谈
你没有告诉别人你联系我了
他们需要你 只是他们现在还不明白
我的人生常态
他希望避免和你谈话
那就只有我们两个
那么 我们出发
只限今天
我们检查完猴子 对猴舍进行消毒
然后你就要回到禁区
非常感谢
今晚请你吃牛排
-你好 本 -你好
你收到我的留言了吗 我呼你了...
没有 我休息了半天
你懂的 孩子们想在那待一整晚
我没有办法拒绝他们
该死的隐形眼镜真是麻烦
没错 我还没换成隐形眼镜
据说有散光的更麻烦
听着 我想和你谈谈
我们上周做的试验
怎么了
那个黑泽尔顿的家伙
听到是猿猴出血热的时候吓坏了吧
其实 它比猿猴出血热更严重
你居然让我闻它
听着 我已经这样做过上千次了
这是确定它是否感染假单胞菌
最常见的方法了
埃博拉也是吗
这边从来没有埃博拉的案例 从来没有过
我的天 这不是真的...
本 过来
没事的 一开始我也吓坏了
好吧
然后我就想了一下
病毒并不是空气传染的
我们根本就没有吸入任何微滴的可能性
高达99.99999%
我就是想亲口告诉你...
但你也不能说我们绝对没有被感染 对吧
虽然是这样 但我们不会有事的
那丽兹呢 我的孩子们呢
我们姑且说 就那么凑巧我们真的被感染了
传染给别人唯一的途径是通过体液
你是说整个周末都在帐篷里和你的老婆接吻
还有做爱这样的途径吗
接触病毒后那么快传染给别人几乎是不可能的
我的孩子们还在上学呢
本 我们没染上
好不好 我们没染上
我们只需要每天验一下血
来证明我们没染上
有21天的窗口期
好吧 那要怎么样
我们每天去医疗室报到吗
不 我们可以自己做啊
我们就在这后面自己做就行
你没和别人说吗
是啊 我是说我想说来着 可又一想
既然我们基本上没可能染上
何必要兴师动众的呢
再说 我不想让他们
毫无必要地把我们关起来
他们会出于谨慎把我们隔离起来的
我们得要告诉他们
我觉得你没明白
在一个不到二乘二米的笼子里待21天
谁也受不了
肯定得待出毛病来
我们别无选择啊 皮特
听我说 听我说
他们会像对待麻风病人那样对我们
远比你看到的对待艾滋病人恶劣的多
抑郁症会厉害到他们得给你镇静剂
以免你毁掉仪器或者想要逃跑
这是我们的工作 我们必须面对
那你的孩子们呢
你的孩子们能面对吗
像那样被单独关起来
他们会让我们列出所有我们接触过的人
听着 我们会没事的 你会没事的
你本来就没事
这件事不要告诉别人 可以吗
老天
交给我吧
爸爸 都还好吗
是的
真是个
我在三角函数课上收到了教务处的通知
你觉得屈辱吗
我被学校赶出来的时候
从来没抱怨过
为什么妈妈没来接我们
妈妈在忙一个项目
也就是说爸爸来负责晚饭
猜猜看我在想什么
-披萨 -我叫个深盘的
不舒服吗 布鲁斯
就是有点头疼
需要的话可以早点回家
我不想因为一点小病就请假
我答应过孩子们夏天带他们去落基山钓鱼
弗兰克
可以把H室的钥匙给我吗
如果你说的是昨晚的事
等会儿再说 我们的猴子有什么变化吗
还是没吃东西
确认是猿猴出血热了吗
还是别的
没什么特别的
公司想让我把T室和I室的猴子混在一起
所以我想自己去查查房
所以今晚不需要
有人去那个区域巡逻
好
好的 我们从那边去
你可以从第一间房到H室
员工们不能进去
他们大部分的工作就在另一边
没人知道我们在这里
这件事要保密
你要在H室待多久
几个小时
我们需要把这间房跟其他区域隔离开
有这个必要吗
我们有好几个人在里面
他们会觉得奇怪的
好的
我们从后面那条路进去
有一间锅炉房可以用
我们可以在那里把衣服穿好
等等 太空服吗
雷卡尔制服呢
那种橘黄色的连体服
-没有 -衣服没得商量
防护服和医用口罩
好的 但是呼吸器
-我没有呼吸器 -我有
这些猴子吐痰吐得很准
它们的目标是眼睛
擦掉护目镜上的口水代表着会有更多的动作
更大的风险
你最好保护好你的眼睛 好好表现
明白了
在你确认我已经控制住那家伙之前
千万不要打开笼子
病毒让它们变得嗜睡
直到你刺激到它们
它们会抓住你的头
用尾巴缠住你的脖子
攻击你的面部
你回来真好
我不喜欢这个地方给我的感觉
整栋大楼 充满了腐朽的气息
因为这里生活着某种生物 既不是猴子也不是人
它不动了
这只猴子绝对生病了
你打开门之后
我会扎进去 然后你就注射 准备好了吗
好了
牙齿没有标记过
快点 我要撑不住了
亲爱的 今天过得怎么样
挺好的 挺好的
我刚从实验室回来
等我先洗个澡好不好
你都没有抱抱孩子们
实验室最近有流感
我不想让他们生病
你以为你还能比他们班里的小邋遢
更能传播病毒吗
我来试试吧
真的吗
那把椅子都坏了两年了
今天我在工作的时候
发生了一些可能非常不好的事情
我觉得我最好还是跟你和孩子们
保持一点距离吧
本 到底怎么了
我们发现了一种传染病毒
一种叫埃博拉的病毒
就是非洲的那个病毒吗
它就在这 在一只猴子身上
但这正是实验室的工作呀 对吧
你在实验室里应该很安全的
你们穿着防护服 密不透风的
你是这么告诉我的啊
我接触到了
什么叫「接触到了」
虽然几率很小
如果真的很严重的话 你会被隔离起来的吧
-我们没告诉别人 -你在说什么
我的天呐 你把病毒带来了吗
带回家了
我基本上没有可能感染病毒 好吗
但这事得保密
不 本 你...你得回去
你得告诉别人
第一次总是很难
你看见它的眼睛了吗
今天之前 你只在细胞里见过这病毒
现在你看到了感染的活物 及这病毒的危害
它就是个活生生的怪物
回家吧
明天见
杰米 杰森
他们不在家 我
今晚送他们去表亲家了
这你得和我商量啊
你做了你的决定 我做了我的
发生了很多事 我明白
你不觉得你有点
不 我不是反应过度
你的后备箱里放着什么 南希
我...
我消毒了三次
你真觉得如果我不确定还会把车停到车库吗
你都没告诉我
我是有这个打算 那是个意外
只是发生了很多事
我明白你所做的一切很重要
你得保护大家
但我只能保护我的孩子
我去看个比赛结尾
冰箱里有披萨
H室
G室
你是谁
我在另一个隔间里发现了一只病猴
什么
我们没及时发现
天知道病毒会传播多远
这可不妙
-它是怎么到那的 -不是「怎么」
而是「谁」
糟了
他想知道我们是谁
把你的钱包给他
好 好 好
举起手来
也许枪不是个好主意
我觉得他在问谁派我们来的
告诉他我们是医生
告诉他我们得去村里
告诉他把石头搬开 带我们过去
下来
他说我们不能开车去 只能步行
你觉得是士兵干的吗
这不是战争
这些人烧了自己
和他们的村庄防止病毒传染
我觉得这就是医生了
他在干什么
等一下 拜托 别这样 等等
我们需要 我们需要样本 拜托了
别紧张
别让这些人觉得我们其中有人拿着它
别把你的手放在眼睛 鼻子或者嘴巴上
我们现在该怎么办
如果这东西严重到能毁了一个村子
然后它还在外面什么地方
我们得找到它
我在另一个隔间又找到了一只受感染的猴子
它传播了 我们没及时控制它
我军之前从未爆发过这样的疫情
没有医疗方案
别进去
莫妮卡修女
天啊
埃博拉
如果仍有威胁 军队不会轻易离开的
我的天啊 沃尔特
南希
一个工人发烧了 可能已经传染给人类了
快点准备起来
我告诉了我妻子
你想引起恐慌吗
我想让我的家人活下去
你根本不知道你卷入了什么事
这是新的东西
你牺牲了很多
好成为那个能命名次时代致命疾病的人
你闻了它是什么意思
然后你现在才和我说
皮特走了
他暴露了
它在学习 它在进化
你想让这个东西出去传播开吗
南希就不该把卡特卷进来
我们之中谁准备得最充分
我只是想保护你
我就是为了今天而受训的
美国陆军 你们得离开这里
现在由我来接手
我们不能成为那种因为太害怕而无法
扣动扳机 结果毫无作为的人
不管喜不喜欢 病毒就在这里
我们正面临一个足以摧毁一座城市的敌人